B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

ἐπιγραφή;

G1923 Greek
epigraphē inscription?

5 verses in the concordance

Occurrences (5)

1–5 of 5
  • And he saith unto them, Whose is this image and superscription?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he saith unto them, Whose is this image and superscription?

    • WEB WEB

      He asked them, “Whose is this image and inscription?”

    • WEBU WEBU

      He asked them, “Whose is this image and inscription?”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது அவர்: இந்தச் சுரூபமும் மேலெழுத்தும் யாருடையது என்று கேட்டார்.

    • TaERV TaERV

      பின் இயேசு, “நாணயத்தில் யாருடைய உருவம் உள்ளது? யாருடைய பெயர் பொறிக்கப்பட்டுள்ளது?” என்று கேட்டார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ അവരോടു: ഈ സ്വരൂപവും മേലെഴുത്തും ആരുടേതു എന്നു ചോദിച്ചുതിന്നു കൈസരുടേതു എന്നു അവർ പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે તે તેઓને કહે છે કે, આ સુરત તથા લેખ કોનાં છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ପଚାରିଲେ, ଏହି ମୁର୍ତ୍ତି ଓ ନାମ କାହାର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌說:「這像和這號是誰的?」

    • CUVS CUVS

      耶稣说:「这像和这号是谁的?」

    Russian

    1
    • RST RST

      И говорит им: чье это изображение и надпись?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces les dijo: ¿De quién es esta imagen, y la inscripción?

    French

    1
    • LSG LSG

      Il leur demanda: De qui sont cette effigie et cette inscription?

    German

    1
    • LUT LUT

      Und er sprach zu ihnen: Wes ist das Bild und die Überschrift?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالَ لَهُمْ: «لِمَنْ هَذِهِ الصُّورَةُ وَالْكِتَابَةُ؟»

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने उनसे पूछा, “यह छाप और नाम किसका है?”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడాయన - ''ఈ రూపమును పై వ్రాతయు ఎవరివి ?'' అని అడుగగా వారు కైసరువియనిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি তাহাদিগকে কহিলেন, এই মূর্ত্তি ও এই নাম কাহার? তাহারা বলিল, কৈসরের।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਇਹ ਮੂਰਤ ਅਤੇ ਲਿਖਤ ਕਿਹ ਦੀ ਹੈ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने त्यांना म्हटले, “हा मुखवटा व हा लेख कोणाचा?”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಅವರಿಗೆ--ಈ ರೂಪವೂ ಮೇಲ್ಬರಹವೂ ಯಾರದು ಎಂದು ಕೇಳಿ ದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے اُن سے کہا یہ صُورت اور نام کِس کا ہے؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මේ රූපයත් සටහනත් කාගේදැයි උන්වහන්සේ ඔවුන්ගෙන් ඇසූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele lhes perguntou: “De quem é esta imagem e inscrição?”

    • ALM1911 ALM1911

      E elle diz-lhes: De quem é esta effigie e esta inscripção?

  • And they brought it. And he saith unto them, Whose is this image and superscription? And they said unto him, Caesar’s.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they brought it. And he saith unto them, Whose is this image and superscription? And they said unto him, Caesar's.

    • WEB WEB

      They brought it. He said to them, “Whose is this image and inscription?” They said to him, “Caesar’s.”

    • WEBU WEBU

      They brought it. He said to them, “Whose is this image and inscription?” They said to him, “Caesar’s.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் அதைக் கொண்டுவந்தார்கள். அப்பொழுது அவர்: இந்தச் சுரூபமும் மேலெழுத்தும் யாருடையது என்று கேட்டார்; இராயனுடையது என்றார்கள்.

    • TaERV TaERV

      “யாருடைய உருவப்படம் இந்தக் காசில் உள்ளது? யாருடைய பெயர் இதில் எழுதப்பட்டுள்ளது?” என்று கேட்டார். அவர்களோ அதற்கு, “இது இராயனுடைய படம், இதில் இராயனின் பெயருள்ளது” என்றனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ കൊണ്ടുവന്നു. ഈ സ്വരൂപവും മേലെഴുത്തും ആരുടേതു എന്നു അവരോടു ചോദിച്ചതിന്നു: കൈസരുടേതു എന്നു അവർ പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેઓ લાવ્યા. અને તે તેઓને કહે છે કે, અ સુરત તથા લેખ કોનાં છે? અને તેઓએ તેણે કહ્યું કે, કાઈસારનાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁରେ ସେମାନେ ତାହା ଆଣିଲେ | ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ପଚାରିଲେ,ଏହି ମୁର୍ତ୍ତି ଓ ନାମ କାହାର ସେମାନେ ତାହାଙ୍କୁ କହିଲେ, କାଇସରଙ୍କର |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們就拿了來。耶穌說:「這像和這號是誰的?」他們說:「是凱撒的。」

    • CUVS CUVS

      他们就拿了来。耶稣说:「这像和这号是谁的?」他们说:「是该撒的。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Они принесли. Тогда говорит им: чье это изображение и надпись? Они сказали Ему: кесаревы.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ellos se la trajeron; y les dijo: ¿De quién es esta imagen y la inscripción? Ellos le dijeron: De César.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils en apportèrent un; et Jésus leur demanda: De qui sont cette effigie et cette inscription? De César, lui répondirent-ils.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und sie brachten ihm. Da sprach er: Wes ist das Bild und die Überschrift? Sie sprachen zu ihm: Des Kaisers!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَأَتَوْا بِهِ. فَقَالَ لَهُمْ: «لِمَنْ هَذِهِ الصُّورَةُ وَالْكِتَابَةُ؟» فَقَالُوا لَهُ: «لِقَيْصَرَ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे ले आए, और उसने उनसे कहा, “यह छाप और नाम किसका है?” उन्होंने कहा, “कैसर का।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "వారు తెచ్చిరి, ఆయన - ''ఈ రూపమును పై వ్రాతయు ఎవరివి? '' అని వారి నడుగగా, వారు - కైసరువి అనిరి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা আনিল; তিনি তাহাদিগকে বলিলেন, এই মূর্ত্তি ও এই নাম কাহার? তাহারা বলিল, কৈসরের।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੋ ਓਹ ਲਿਆਏ। ਤਦ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਇਹ ਮੂਰਤ ਅਤੇ ਲਿਖਤ ਕਿਹ ਦੀ ਹੈ? ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਕੈਸਰ ਦੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांनी ते आणले; तेव्हा त्याने त्यांना विचारले, “हा मुखवटा व हा लेख कोणाचा?” ते त्याला म्हणाले, “कैसराचा.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಅದನ್ನು ತಂದಾಗ ಆತನು ಅವರಿಗೆ--ಇದರ ರೂಪವು ಮತ್ತು ಮೇಲ್ಬರಹವು ಯಾರದು ಎಂದು ಕೇಳಿದ್ದಕ್ಕೆ ಅವರು ಆತನಿಗೆ--ಕೈಸರನದು ಎಂದು ಉತ್ತರ ಕೊಟ್ಟರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ لے آئے ۔اُس نے اُن سے کہا یہ صُورت اور نام کِس کا ہے؟ اُنہوں نے اُس سے کہا قَیصر کا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු ගෙනාවෝය. උන්වහන්සේද: මේ රූපයත් සටහනත් කාගේදැයි ඔවුන්ගෙන් ඇසූසේක. කායිසර්ගේයයි ඔව්හු කීවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles o trouxeram. Ele lhes perguntou: “De quem é esta imagem e inscrição?” Eles lhe disseram: “De César.”

    • ALM1911 ALM1911

      E elles lh'a trouxeram. E disse-lhes: De quem é esta imagem e inscripção? E elles lhe disseram: De Cesar.

  • And the superscription of his accusation was written over, THE KING OF THE JEWS.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the superscription of his accusation was written over, THE KING OF THE JEWS.

    • WEB WEB

      The superscription of his accusation was written over him: “THE KING OF THE JEWS.”

    • WEBU WEBU

      The superscription of his accusation was written over him: “THE KING OF THE JEWS.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் அடைந்த ஆக்கினையின் முகாந்தரத்தைக் காண்பிக்கும்பொருட்டு, யூதருடைய ராஜா என்று எழுதி, சிலுவையின்மேல் கட்டினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அவர் அடைந்த தண்டனையின் காரணத்தைக் காட்ட ‘யூதருடைய மன்னன்’ என எழுதி சிலுவையின் மேலே தொங்கவிட்டனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യെഹൂദന്മാരുടെ രാജാവു എന്നിങ്ങനെ അവന്റെ കുറ്റം മീതെ എഴുതിയിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેના ઉપર તેનું એવું તોહોમતનામું લખ્યું હતું કે યહુદીઓનો રાજા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ତାହାଙ୍କ ଅଭିଯୋଗ ଲିପିରେ ଏହା ଲେଖା ଥିଲା, ଯିହୂଦୀମାନଙ୍କର ରାଜା |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在上面有他的罪狀,寫的是:「猶太人的王。」

    • CUVS CUVS

      在上面有他的罪状,写的是:『犹太人的王』。

    Russian

    1
    • RST RST

      И была надпись вины Его: Царь Иудейский.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y el título escrito de su causa era: EL REY DE LOS JUDÍOS.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’inscription indiquant le sujet de sa condamnation portait ces mots: Le roi des Juifs.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und es war oben über ihm geschrieben was man ihm schuld gab, nämlich: Der König der Juden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَانَ عُنْوَانُ عِلَّتِهِ مَكْتُوباً «مَلِكُ الْيَهُودِ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उसका दोषपत्र लिखकर उसके ऊपर लगा दिया गया कि “यहूदियों का राजा”।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరియు యూదుల రాజైన యేసు అని అతని మీద మోపబడిన నేరమును వ్రాసి పైగా నుంచిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তাঁহার উপরে দোষ-সূচক এই অধিলিপি লিখিত হইল, ‘যিহূদীদের রাজা’।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਰ ਉਹ ਦੀ ਇਹ ਦੋਸ਼ ਪੱਤ੍ਰੀ ਉੱਪਰ ਲਿਖੀ ਹੋਈ ਸੀ, ਕਿ "ਯਹੂਦੀਆਂ ਦਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ"

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ‘यहूद्यांचा राजा’ असा त्याच्यावरील दोषारोपाचा लेख वर लावला होता.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೆಹೂದ್ಯರ ಅರಸನು--ಎಂದು ಆತನ ಮೇಲೆ ಹೊರಿಸಿದ ಅಪರಾಧದ ಮೇಲ್ಬರಹವು ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس کا اِلزام لِکھ کر اُس کے اُوپر لگا دِیا گیاکہ یہُودِیوں کابادشاہ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යුදෙව්වරුන්ගේ රජය කියා උන්වහන්සේගේ වරද පත්‍රය ලියා උඩින් තබා තිබුණේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A inscrição com a acusação contra ele, colocada acima dele, dizia: “O REI DOS JUDEUS”.

    • ALM1911 ALM1911

      E por cima d'elle estava escripta a sua accusação: O REI DOS JUDEOS.

  • Shew me a penny. Whose image and superscription hath it? They answered and said, Caesar’s.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Show me a denarius. Whose image and superscription hath it? And they said, Caesar's.

    • WEB WEB

      Show me a denarius. Whose image and inscription are on it?” They answered, “Caesar’s.”

    • WEBU WEBU

      Show me a denarius. Whose image and inscription are on it?” They answered, “Caesar’s.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஒரு பணத்தை எனக்குக் காண்பியுங்கள். இதிலிருக்கிற சொரூபமும் மேலெழுத்தும் யாருடையது என்று கேட்டார். அதற்கு அவர்கள்: இராயனுடையது என்றார்கள்.

    • TaERV TaERV

      “ஒரு காசை எனக்குக் காட்டுங்கள். யாருடைய பெயர் அதில் இருக்கிறது? யாருடைய படம் அதில் உள்ளது?” என்று கேட்டார். அவர்கள், “இராயனுடையது” என்றார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിനുള്ള സ്വരൂപവും മേലെഴുത്തും ആരുടേതു എന്നു ചോദിച്ചതിന്നു: കൈസരുടേതു എന്നു അവർ പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મને એક દીનાર દેખાડો; એનાં પર કોના સુરત તથા લેખ છે? અને તેઓએ કહ્યું કે, કાઈસારનાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଥିରେ କାହାର ମୂର୍ତ୍ତି ଓ ନାମ ଅଛି ସେମାନେ କହିଲେ, କାଇସରଙ୍କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      「拿一個銀錢來給我看。這像和這號是誰的?」他們說:「是凱撒的。」

    • CUVS CUVS

      「拿一个银钱来给我看。这像和这号是谁的?」他们说:「是该撒的。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Покажите Мне динарий: чье на нем изображение и надпись? Они отвечали: кесаревы.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mostradme la moneda. ¿De quién tiene la imagen y la inscripción? Y respondiendo dijeron: De César.

    French

    1
    • LSG LSG

      De qui porte-t-il l’effigie et l’inscription? De César, répondirent-ils.

    German

    1
    • LUT LUT

      Zeiget mir den Groschen! Wes Bild und Überschrift hat er? Sie antworteten und sprachen: Des Kaisers.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَرُونِي دِينَاراً. لِمَنِ الصُّورَةُ وَالْكِتَابَةُ؟» فَأَجَابُوا: «لِقَيْصَرَ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “एक दीनार मुझे दिखाओ। इस पर किसकी छाप और नाम है?” उन्होंने कहा, “कैसर का।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ". ఒక దేనారము నాకు చూపించుడి, దీని మీద రూపమును పై వ్రాతము ఎవనివి ?'' అని అడుగగా వారు కైసరువనిరి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমাকে একটী দীনার দেখাও; ইহাতে কাহার মূর্ত্তি ও নাম আছে? তাহারা কহিল, কৈসরের।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਅਠੰਨੀ ਵਿਖਾਓ। ਏਸ ਉੱਤੇ ਕਿਹ ਦੀ ਮੂਰਤ ਅਤੇ ਲਿਖਤ ਹੈॽ ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਖਿਆ, ਕੈਸਰ ਦੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मला एक नाणे दाखवा. ह्याच्यावरील मुखवटा व लेख कोणाचा आहे?” ते म्हणाले, “कैसराचा.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನಗೆ ಒಂದು ನಾಣ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸಿರಿ. ಇದಕ್ಕೆ ಯಾವನ ರೂಪವೂ ಮೇಲ್ಬರಹವೂ ಇದೆ ಎಂದು ಅವರನ್ನು ಕೇಳಲು ಅವರು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ--ಕೈಸರನದು ಅಂದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ایک دِینار مُجھے دِکھاؤ O اُس پر کِس کی صُورت اور نام ہے؟ اُنہوں نے کہا قَیصر کاO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහි තිබෙන රූපයත් සටහනත් කාගේදැයි ඔවුන්ගෙන් ඇසූසේක. කායිසර්ගේයයි ඔව්හු කීවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mostrem-me um denário. De quem é a imagem e a inscrição que estão nele?” Eles responderam: “De César.”

    • ALM1911 ALM1911

      Mostrae-me uma moeda. De quem tem a imagem e a inscripção? E, respondendo elles, disseram: De Cesar.

  • And a superscription also was written over him in letters of Greek, and Latin, and Hebrew, THIS IS THE KING OF THE JEWS.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And there was also a superscription over him, THIS IS THE KING OF THE JEWS.

    • WEB WEB

      An inscription was also written over him in letters of Greek, Latin, and Hebrew: “THIS IS THE KING OF THE JEWS.”

    • WEBU WEBU

      An inscription was also written over him in letters of Greek, Latin, and Hebrew: “THIS IS THE KING OF THE JEWS.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இவன் யூதருடைய ராஜா என்று, கிரேக்கு, லத்தீன், எபிரெயு எழுத்துக்களில் எழுதி, அவருக்கு மேலாக வைக்கப்பட்டது.

    • TaERV TaERV

      சிலுவையில் மேல் பகுதியில் “இவன் யூதர்களின் அரசன்” என்ற சொற்கள் எழுதப்பட்டிருந்தன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇവൻ യെഹൂദന്മാരുടെ രാജാവു എന്നു ഒരു മേലെഴുത്തും അവന്റെ മീതെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેના ઉપર એવો લેખ પણ લખેલો હતો કે, આ યહુદીઓનો રાજા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ତାହାଙ୍କ ଉର୍ଦ୍ଧ୍ୱରେ ଏହି ଲିପି ମଧ୍ୟ ଲେଖା ଥିଲା, ଏ ଯିହୂଦୀମାନଙ୍କର ରାଜା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在耶穌以上有一個牌子(有古卷加:用希臘、羅馬、希伯來的文字)寫著:「這是猶太人的王。」

    • CUVS CUVS

      在耶稣以上有一个牌子〔有古卷在此有『用希利尼、罗马、希伯来的文字』〕写着:『这是犹太人的王』。

    Russian

    1
    • RST RST

      И была над Ним надпись, написанная словами греческими, римскими и еврейскими: Сей есть Царь Иудейский.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Había también sobre él un título escrito con letras griegas, latinas y hebreas: ESTE ES EL REY DE LOS JUDÍOS.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il y avait au-dessus de lui cette inscription: Celui-ci est le roi des Juifs.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es war aber auch oben über ihm geschrieben die Überschrift mit griechischen und lateinische und hebräischen Buchstaben: Dies ist der Juden König.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَانَ عُنْوَانٌ مَكْتُوبٌ فَوْقَهُ بِأَحْرُفٍ يُونَانِيَّةٍ وَرُومَانِيَّةٍ وَعِبْرَانِيَّةٍ: «هَذَا هُوَ مَلِكُ الْيَهُودِ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उसके ऊपर एक दोष-पत्र भी लगा था : “यह यहूदियों का राजा है।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇతడు యూదుల రాజని పైవిలాసము కూడ ఆయనకు పైగా వ్రాయబడెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তাঁহার ঊর্দ্ধে এই অধিলিপি ছিল, “এ ব্যক্তি যিহূদীদের রাজা।”

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਰ ਉਹ ਦੇ ਉਤਾਹਾਂ ਇਹ ਲਿਖਤ ਵੀ ਲਾਈ ਹੋਈ ਸੀ, ਜੋ "ਇਹ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਹੈ"।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हा यहूद्यांचा राजा आहे, असा [हेल्लेणी, रोमी, व इब्री अक्षरांत लिहिलेला] एक लेखही त्याच्या वरती होता.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದಲ್ಲದೆ ಆತನ ಮೇಲ್ಗಡೆಯಲ್ಲಿ--ಈತನು ಯೆಹೂದ್ಯರ ಅರಸನು ಎಂಬ ಮೇಲ್ಬರಹವು ಸಹ ಗ್ರೀಕ್‌ ಲ್ಯಾಟಿನ್‌ ಮತ್ತು ಇಬ್ರಿಯ ಅಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور ایک نوِشتہ بھی اُس کے اُوپر لگایا گیا تھا کہ یہ یہُودِیوں کا بادشاہ ہےO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ‍යුදෙව්වරුන්ගේ රජ මොහුය කියා ලියවිල්ලක් උන්වහන්සේට උඩින් තබා තිබුණේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Uma inscrição também foi escrita sobre ele em grego, latim e hebraico: “ESTE É O REI DOS JUDEUS.”

    • ALM1911 ALM1911

      E tambem por cima d'elle estava um titulo, escripto em lettras gregas, romanas, e hebraicas: ESTE É O REI DOS JUDEOS.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .