B The Bible

Mark 12:16

Mark 12:16 KJV
KJV King James Version

And they brought it. And he saith unto them, Whose is this image and superscription? And they said unto him, Caesar’s.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

οἱ

hoi

<the>

G3588

δὲ

de

And

G1161

ἤνεγκαν.

ēnegkan

they brought [it].

G5342

καὶ

kai

And

G2532

λέγει

legei

He says

G3004G

αὐτοῖς·

autois

to them;

G0846

τίνος

tinos

Of whom [is]

G5101

ἡ

hē

<the>

G3588

εἰκὼν

eikōn

likeness

G1504

αὕτη

hautē

this

G3778

καὶ

kai

and

G2532

ἡ

hē

the

G3588

ἐπιγραφή;

epigraphē

inscription?

G1923

οἱ

hoi

<the>

G3588

δὲ

de

And

G1161

εἶπαν

eipan

they said

G2036

αὐτῷ·

autō

to Him;

G0846

Καίσαρος.

Kaisaros

Caesar’s.

G2541J

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And they brought it. And he saith unto them, Whose is this image and superscription? And they said unto him, Caesar's.

  • WEB WEB

    They brought it. He said to them, “Whose is this image and inscription?” They said to him, “Caesar’s.”

  • WEBU WEBU

    They brought it. He said to them, “Whose is this image and inscription?” They said to him, “Caesar’s.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் அதைக் கொண்டுவந்தார்கள். அப்பொழுது அவர்: இந்தச் சுரூபமும் மேலெழுத்தும் யாருடையது என்று கேட்டார்; இராயனுடையது என்றார்கள்.

  • TaERV TaERV

    “யாருடைய உருவப்படம் இந்தக் காசில் உள்ளது? யாருடைய பெயர் இதில் எழுதப்பட்டுள்ளது?” என்று கேட்டார். அவர்களோ அதற்கு, “இது இராயனுடைய படம், இதில் இராயனின் பெயருள்ளது” என்றனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ കൊണ്ടുവന്നു. ഈ സ്വരൂപവും മേലെഴുത്തും ആരുടേതു എന്നു അവരോടു ചോദിച്ചതിന്നു: കൈസരുടേതു എന്നു അവർ പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેઓ લાવ્યા. અને તે તેઓને કહે છે કે, અ સુરત તથા લેખ કોનાં છે? અને તેઓએ તેણે કહ્યું કે, કાઈસારનાં.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ସେମାନେ ତାହା ଆଣିଲେ | ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ପଚାରିଲେ,ଏହି ମୁର୍ତ୍ତି ଓ ନାମ କାହାର ସେମାନେ ତାହାଙ୍କୁ କହିଲେ, କାଇସରଙ୍କର |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們就拿了來。耶穌說:「這像和這號是誰的?」他們說:「是凱撒的。」

  • CUVS CUVS

    他们就拿了来。耶稣说:「这像和这号是谁的?」他们说:「是该撒的。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Они принесли. Тогда говорит им: чье это изображение и надпись? Они сказали Ему: кесаревы.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Ellos se la trajeron; y les dijo: ¿De quién es esta imagen y la inscripción? Ellos le dijeron: De César.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils en apportèrent un; et Jésus leur demanda: De qui sont cette effigie et cette inscription? De César, lui répondirent-ils.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und sie brachten ihm. Da sprach er: Wes ist das Bild und die Überschrift? Sie sprachen zu ihm: Des Kaisers!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَتَوْا بِهِ. فَقَالَ لَهُمْ: «لِمَنْ هَذِهِ الصُّورَةُ وَالْكِتَابَةُ؟» فَقَالُوا لَهُ: «لِقَيْصَرَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वे ले आए, और उसने उनसे कहा, “यह छाप और नाम किसका है?” उन्होंने कहा, “कैसर का।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "వారు తెచ్చిరి, ఆయన - ''ఈ రూపమును పై వ్రాతయు ఎవరివి? '' అని వారి నడుగగా, వారు - కైసరువి అనిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহারা আনিল; তিনি তাহাদিগকে বলিলেন, এই মূর্ত্তি ও এই নাম কাহার? তাহারা বলিল, কৈসরের।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਓਹ ਲਿਆਏ। ਤਦ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਇਹ ਮੂਰਤ ਅਤੇ ਲਿਖਤ ਕਿਹ ਦੀ ਹੈ? ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਕੈਸਰ ਦੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्यांनी ते आणले; तेव्हा त्याने त्यांना विचारले, “हा मुखवटा व हा लेख कोणाचा?” ते त्याला म्हणाले, “कैसराचा.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ಅದನ್ನು ತಂದಾಗ ಆತನು ಅವರಿಗೆ--ಇದರ ರೂಪವು ಮತ್ತು ಮೇಲ್ಬರಹವು ಯಾರದು ಎಂದು ಕೇಳಿದ್ದಕ್ಕೆ ಅವರು ಆತನಿಗೆ--ಕೈಸರನದು ಎಂದು ಉತ್ತರ ಕೊಟ್ಟರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وہ لے آئے ۔اُس نے اُن سے کہا یہ صُورت اور نام کِس کا ہے؟ اُنہوں نے اُس سے کہا قَیصر کا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔව්හු ගෙනාවෝය. උන්වහන්සේද: මේ රූපයත් සටහනත් කාගේදැයි ඔවුන්ගෙන් ඇසූසේක. කායිසර්ගේයයි ඔව්හු කීවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eles o trouxeram. Ele lhes perguntou: “De quem é esta imagem e inscrição?” Eles lhe disseram: “De César.”

  • ALM1911 ALM1911

    E elles lh'a trouxeram. E disse-lhes: De quem é esta imagem e inscripção? E elles lhe disseram: De Cesar.

Notes

On Mark 12:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Mark 12