B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

ἐκδεχομένου

G1551 Greek
ekdechomenou is waiting for

6 verses in the concordance

Occurrences (6)

1–6 of 6
  • Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was stirred in him, when he saw the city wholly given to idolatry.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was provoked within him as he beheld the city full of idols.

    • WEB WEB

      Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was provoked within him as he saw the city full of idols.

    • WEBU WEBU

      Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was provoked within him as he saw the city full of idols.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அத்தேனே பட்டணத்தில் பவுல் அவர்களுக்காகக் காத்துக்கொண்டிருக்கையில், அந்தப் பட்டணம் விக்கிரகங்களால் நிறைந்திருக்கிறதைக் கண்டு, தன் ஆவியில் மிகுந்த வைராக்கியமடைந்து,

    • TaERV TaERV

      அத்தேனேயில் பவுல் சீலாவுக்காகவும் தீமோத்தேயுவுக்காகவும் காத்துக் கொண்டிருந்தான். நகரம் விக்கிரகங்களால் நிறைந்திருப்பதைக் கண்டு பவுல் மனக்கலக்கமடைந்திருந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അഥേനയിൽ പൌലൊസ് അവർക്കായി കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ നഗരത്തിൽ ബിംബങ്ങൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നതു കണ്ടു മനസ്സിന്നു ചൂടുപിടിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને પાઉલ એથેન્સમાં એમની વાત જોતો હતો એટલામાં તે શહેરમાં ઠેરઠેર મૂર્તિઓને જોઇને તેનો આત્મા બળી ઉઠ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଥିନୀରେ ପାଉଲ ସେମାନଙ୍କ ଅପେକ୍ଷାରେ ଥିବା ସମୟରେ ସେହି ନଗରକୁ ପ୍ରତିମାରେ ପରିପୁର୍ଣ୍ଣ ଦେଖି ତାହାଙ୍କ ଆତ୍ମା ଉତ୍ତପ୍ତ ହୋଇ ଉଠିଲା |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      保羅在雅典等候他們的時候,看見滿城都是偶像,就心裡著急;

    • CUVS CUVS

      保罗在雅典等候他们的时候,看见满城都是偶像,就心里着急,

    Russian

    1
    • RST RST

      В ожидании их в Афинах Павел возмутился духом при виде этого города, полного идолов.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mientras Pablo los esperaba en Atenas, su espíritu se enardecía viendo la ciudad entregada a la idolatría.

    French

    1
    • LSG LSG

      Comme Paul les attendait à Athènes, il sentait au-dedans de lui son esprit s’irriter, à la vue de cette ville pleine d’idoles.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da aber Paulus ihrer zu Athen wartete, ergrimmte sein Geist in ihm, da er sah die Stadt so gar abgöttisch.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَبَيْنَمَا بُولُسُ يَنْتَظِرُهُمَا فِي أَثِينَا احْتَدَّتْ رُوحُهُ فِيهِ إِذْ رَأَى الْمَدِينَةَ مَمْلُوءَةً أَصْنَاماً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब पौलुस एथेंस में उनकी बाट जोह रहा था, तो नगर को मूरतों से भरा हुआ देखकर उसका जी जल गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "పౌలు ఏథెన్సులో వారి కొరకు కనిపెట్టుకొనియుండగా, ఆ పట్టణము విగ్రహములతో నిండియుండుట చూచినందున అతని ఆత్మ పరితాపము పట్ట లేక పోయెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পৌল যখন তাঁহাদের অপেক্ষায় আথীনীতে ছিলেন, তখন সেই নগর প্রতিমাতে পরিপূর্ণ দেখিয়া তাঁহার অন্তরে তাঁহার আত্মা উত্তপ্ত হইয়া উঠিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦੋਂ ਪੌਲੁਸ ਅਥੇਨੈ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦਾ ਸੀ ਤਾਂ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਮੂਰਤਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਵੇਖ ਕੇ ਉਹ ਦਾ ਜੀ ਜਲ ਗਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पौल अथेनैस त्यांची वाट पाहत असता, ते शहर मूर्तींनी भरलेले आहे असे पाहून त्याच्या मनाचा संताप झाला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪೌಲನು ಅವರಿಗೋಸ್ಕರ ಅಥೇನೆಯಲ್ಲಿ ಕಾದುಕೊಂಡಿರುವಾಗ ಆ ಪಟ್ಟಣವೆಲ್ಲಾ ವಿಗ್ರಹಾರಾ ಧನೆಯಿಂದ ತುಂಬಿರುವದನ್ನು ನೋಡಿ ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಅವನೊಳಗೆ ಕುದಿಯಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب پَولُس اتھینے میں اُن کی راہ دیکھ رہا تھا تو شہر کو بُتوں سے بَھرا ہُؤا دیکھ کر اُس کا جی جل گیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පාවුල් අතීනසයේදී ඔවුන්ගේ ඊම බලා සිටි කල නුවර දේවරූපවලින් පිරී තිබෙන බව දැක ඔහුගේ ආත්මය ඔහු තුළ චංචලවූයේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ora, enquanto Paulo os esperava em Atenas, o seu espírito se indignava ao ver a cidade cheia de ídolos.

    • ALM1911 ALM1911

      E, emquanto Paulo os esperava em Athenas, o seu espirito se commovia em si mesmo, vendo a cidade tão dada á idolatria.

  • Wherefore, my brethren, when ye come together to eat, tarry one for another.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Wherefore, my brethren, when ye come together to eat, wait one for another.

    • WEB WEB

      Therefore, my brothers, when you come together to eat, wait for one another.

    • WEBU WEBU

      Therefore, my brothers, when you come together to eat, wait for one another.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகையால், என் சகோதரரே, நீங்கள் போஜனம்பண்ணக் கூடிவரும்போது, ஒருவருக்காக ஒருவர் காத்திருங்கள்.

    • TaERV TaERV

      சகோதர சகோதரிகளே! எனவே, நீங்கள் ஒன்று சேர்ந்து உண்ணுவதற்கு வருகையில் பிறருக்காகக் காத்திருங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആകയാൽ സഹോദരന്മാരേ, നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിപ്പാൻ കൂടുമ്പോൾ അന്യോന്യം കാത്തിരിപ്പിൻ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તો મારા ભાઈઓ, તમે ખાવાને એકઠા આવીને, એક બીજાની વાટ જુઓ;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅତଏବ, ମୋହର ଭାଇମାନେ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଭୋଜନ କରିବା ନିମନ୍ତେ ସମବେତ ହେବା ସମୟରେ ପରସ୍ପର ପାଇଁ ଅପେକ୍ଷା କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      所以我弟兄們,你們聚會吃的時候,要彼此等待。

    • CUVS CUVS

      所以我弟兄们,你们聚会吃的时候,要彼此等待。

    Russian

    1
    • RST RST

      Посему, братия мои, собираясь на вечерю, друг друга ждите.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Así que, hermanos míos, cuando os reunís a comer, esperaos unos a otros.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ainsi, mes frères, lorsque vous vous réunissez pour le repas, attendez-vous les uns les autres.

    German

    1
    • LUT LUT

      Darum, meine lieben Brüder, wenn ihr zusammenkommt, zu essen, so harre einer des andern.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِذاً يَا إِخْوَتِي حِينَ تَجْتَمِعُونَ لِلأَكْلِ انْتَظِرُوا بَعْضُكُمْ بَعْضاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसलिये, हे मेरे भाइयो, जब तुम खाने के लिये इकट्ठे होते हो तो एक दूसरे के लिये ठहरा करो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "కాబట్టి నా సహోదరులారా, భోజనము చేయుటకు మీరు కూడి వచ్చినప్పుడు ఒకనికొరకు ఒకడు కనిపెట్టుకొని యుండుడి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অতএব, হে আমার ভ্রাতৃগণ তোমরা যখন ভোজন করিবার জন্য সমবেত হও, তখন এক জন অন্যের অপেক্ষা করিও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੋ ਹੇ ਮੇਰੇ ਭਰਾਵੋ, ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਪੀਣ ਲਈ ਇੱਕਠੇ ਹੋਵੋ ਤਾਂ ਇੱਕ ਦੂਏ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      म्हणून माझ्या बंधूनो, तुम्ही भोजनास एकत्र जमता तेव्हा एकमेकांची वाट पाहा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದಕಾರಣ ನನ್ನ ಸಹೋದರರೇ, ಈ ಭೋಜನವನ್ನು ಮಾಡುವದಕ್ಕೆ ನೀವು ಕೂಡಿ ಬರುವಾಗ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಕಾದುಕೊಳ್ಳಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس اَے میرے بھائِیو! جب تُم کھانے کے لِئے جمع ہو تو ایک دُوسرے کی راہ دیکھو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින්, මාගේ සහෝදරයෙනි, කන්ට ඔබ සැම රැස්වෙන කල එකිනෙකා ගැන බලා සිටින්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Portanto, meus irmãos, quando vocês se reúnem para comer, esperem uns pelos outros.

    • ALM1911 ALM1911

      Portanto, meus irmãos, quando vos ajuntaes para comer, esperae uns pelos outros.

  • Let no man therefore despise him: but conduct him forth in peace, that he may come unto me: for I look for him with the brethren.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      let no man therefore despise him. But set him forward on his journey in peace, that he may come unto me: for I expect him with the brethren.

    • WEB WEB

      Therefore let no one despise him. But set him forward on his journey in peace, that he may come to me; for I expect him with the brothers.

    • WEBU WEBU

      Therefore let no one despise him. But set him forward on his journey in peace, that he may come to me; for I expect him with the brothers.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆனபடியினால் ஒருவனும் அவனை அற்பமாய் எண்ணாதிருப்பானாக; சகோதரரோடேகூட அவன் வருகிறதற்கு நான் காத்திருக்கிறபடியால், என்னிடத்தில் வரும்படிக்கு அவனைச் சமாதானத்தோடே வழிவிட்டனுப்புங்கள்.

    • TaERV TaERV

      எனவே உங்களில் ஒருவரும் தீமோத்தேயுவை ஏற்றுக் கொள்ள மறுக்கக் கூடாது. என்னிடம் அவன் வரமுடியும் வகையில் அவனது பயணம் அமைதி நிரம்பியதாக இருப்பதற்கு உதவுங்கள். சகோதரர்களுடன் சேர்ந்து அவன் என்னிடம் வருவதை எதிர்ப்பார்க்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആരും അവനെ അലക്ഷ്യമാക്കരുതു; ഞാൻ സഹോദരന്മാരുമായി അവനെ കാത്തിരിക്കകൊണ്ടു എന്റെ അടുക്കൽ വരുവാൻ അവനെ സമാധാനത്തോടെ യാത്ര അയപ്പിൻ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એ માટે કોઇ તેને ધિક્કારે નહી; પણ શાંતિએ તમે તેને પહોંચાડજો, કે તે મારી પાસે આવે; કેમકે ભાઇઓની સાથે હું તેની વાટ જોઉં છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଣୁ କେହି ତାଙ୍କୁ ତୁଚ୍ଛଜ୍ଞାନ ନ କରୁ। କିନ୍ତୁ ସେ ଯେପରି ମୋ' ନିକଟକୁ ଆସି ପାରନ୍ତି, ଏଥିପାଇଁ ତାଙ୍କୁ ଶାନ୍ତିରେ ବାଟ ବଳାଇଦିଅ; କାରଣ ସେ ଭାଇମାନଙ୍କ ସହିତ ଆସିବେ ବୋଲି ମୁଁ ଅପେକ୍ଷାରେ ଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      所以,無論誰都不可藐視他,只要送他平安前行,叫他到我這裡來,因我指望他和弟兄們同來。

    • CUVS CUVS

      所以无论谁,都不可藐视他,只要送他平安前行,叫他到我这里来,因我指望他和弟兄们同来。

    Russian

    1
    • RST RST

      Посему никто не пренебрегай его, но проводите его с миром, чтобы он пришел ко мне, ибо я жду его с братиями.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por tanto, nadie le tenga en poco, sino encaminadle en paz, para que venga a mí, porque le espero con los hermanos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que personne donc ne le méprise. Accompagnez-le en paix, afin qu’il vienne vers moi, car je l’attends avec les frères.

    German

    1
    • LUT LUT

      Daß ihn nun nicht jemand verachte! Geleitet ihn aber im Frieden, daß er zu mir komme; denn ich warte sein mit den Brüdern.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلاَ يَحْتَقِرْهُ أَحَدٌ بَلْ شَيِّعُوهُ بِسَلاَمٍ لِيَأْتِيَ إِلَيَّ لأَنِّي أَنْتَظِرُهُ مَعَ الإِخْوَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसलिये कोई उसे तुच्छ न जाने, परन्तु उसे कुशल से इस ओर पहुँचा देना कि मेरे पास आ जाए; क्योंकि मैं उसकी बाट जोह रहा हूँ कि वह भाइयों के साथ आए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      . గనుక ఎవడైనను అతనిని తృణీకరింపవద్దు. నా యొద్దకు వచ్చుటకు అతనిని సమాధానముతో సాగనంపుడి; అతడు సహోదరులతో కూడ వచ్చునని ఎదురుచూచుచున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু তাঁহাকে শান্তিতে আগাইয়া দিবে, যেন তিনি আমার নিকটে আসিতে পারেন, কারণ আমি অপেক্ষা করিতেছি যে, তিনি ভ্রাতৃগণের সহিত আসিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੋ ਕੋਈ ਉਸ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਨਾ ਜਾਣੇ ਸਗੋਂ ਤੁਸਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸੁੱਖ ਸਾਂਦ ਨਾਲ ਅਗਾਹਾਂ ਨੂੰ ਤੋਰ ਦੇਣਾ ਭਈ ਉਹ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਅੱਪੜ ਪਵੇ ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈ ਉਸ ਨੂੰ ਭਰਾਵਾਂ ਸਣੇ ਉਡੀਕਦਾ ਹਾਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      म्हणून कोणी त्याला तुच्छ मानू नये; तर त्याने माझ्याकडे यावे म्हणून त्याला सुखरूपपणे वाटेस लावा; कारण बंधुजनांसह त्याच्या येण्याची मी वाट पाहत आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದದರಿಂದ ಯಾರೂ ಅವನನ್ನು ಹೀನೈಸಬಾರದು; ಅವನು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವಂತೆ ಅವನನ್ನು ಸಮಾಧಾನ ದಿಂದ ಸಾಗಕಳುಹಿಸಿರಿ; ಅವನು ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಬರುವದನ್ನು ನಾನು ಎದುರು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس کوئی اُسے حقِیر نہ جانے بلکہ اُس کو صحِیح سلامت اِس طرف روانہ کرنا کہ میرے پاس آ جائے کیونکہ مَیں مُنتظِر ہُوں کہ وہ بھائِیوں سمیت آئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් කිසිවෙක් ඔහු සුළුකොට නොසිතාවා. නුමුත් ඔහු මා ළඟට එන පිණිස සමාදානයෙන් ඔහුගේ ගමනෙහි යවන්න. මක්නිසාද ඔහු සහෝදරයන් සමඟ එනවා බලා සිටිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Portanto, que ninguém o despreze. Mas ajudem-no a seguir viagem em paz, para que ele venha até mim; pois eu o espero com os irmãos.

    • ALM1911 ALM1911

      Portanto ninguem o despreze, mas acompanhae-o em paz, para que venha ter comigo: porque o espero com os irmãos.

  • From henceforth expecting till his enemies be made his footstool.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      henceforth expecting till his enemies be made the footstool of his feet.

    • WEB WEB

      from that time waiting until his enemies are made the footstool of his feet.

    • WEBU WEBU

      from that time waiting until his enemies are made the footstool of his feet.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இனித் தம்முடைய சத்துருக்களைத் தமது பாதபடியாக்கிப்போடும்வரைக்கும் காத்துக்கொண்டிருக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      அவர் இப்பொழுது தனது எதிரிகளைத் தன் அதிகாரத்திற்குள் கொண்டுவரக் காத்துக் கொண்டிருக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തന്റെ ശത്രുക്കൾ തന്റെ പാദപീഠം ആകുവോളം കാത്തിരിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને હવે પછી તેના વેરીઓ તેના પગનું પાયાસન કરાય ત્યાં સુધી તે વાટ જુએ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେହି ଦିନାବଧି ତାହାଙ୍କର ଶତ୍ରୁମାନେ ତାହାଙ୍କ ପାଦପୀଠ କରାଯାଇ ନ ଥିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସେ ଅପେକ୍ଷା କରୁଅଛନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      從此,等候他仇敵成了他的腳凳。

    • CUVS CUVS

      从此等候他仇敌成了他的脚凳。

    Russian

    1
    • RST RST

      ожидая затем, доколе враги Его будут положены в подножие ног Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      de ahí en adelante esperando hasta que sus enemigos sean puestos por estrado de sus pies;

    French

    1
    • LSG LSG

      attendant désormais que ses ennemis soient devenus son marchepied.

    German

    1
    • LUT LUT

      und wartet hinfort, bis daß seine Feinde zum Schemel seiner Füße gelegt werden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مُنْتَظِراً بَعْدَ ذَلِكَ حَتَّى تُوضَعَ أَعْدَاؤُهُ مَوْطِئاً لِقَدَمَيْهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उसी समय से इसकी बाट जोह रहा है, कि उसके बैरी उसके पाँवों के नीचे की पीढ़ी बनें।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పటి నుండి తన శత్రువులు తన పాదములకు పాదపీఠముగా చేయబడు వరకు కనిపెట్టుచు దేవుని కుడిపార్శ్వమున ఆసీనుడాయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এবং তদবধি অপেক্ষা করিতেছেন, যে পর্য্যন্ত তাঁহার শত্রুগণ তাঁহার পাদপীঠ না হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਇਦੋਂ ਅੱਗੇ ਉਡੀਕ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਹ ਦੇ ਵੈਰੀ ਉਹ ਦੇ ਪੈਰ ਰੱਖਣ ਦੀ ਚੌਂਕੀ ਕੀਤੇ ਜਾਣ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि तेव्हापासून ‘आपले वैरी आपले पदासन होईपर्यंत’ वाट पाहत आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಂದಿನಿಂದ ತನ್ನ ವಿರೋಧಿಗಳು ತನ್ನ ಪಾದ ಪೀಠವಾಗಿ ಮಾಡಲ್ಪಡುವ ತನಕ ಆತನು ಎದುರುನೋಡುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُسی وقت سے مُنتظِر ہے کہ اُس کے دُشمن اُس کے پاؤں تلے کی چَوکی بنیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එතැන් පටන් තමන්ගේ සතුරන් තමන්ගේ පාපුටුව කරන තුරු උන්වහන්සේ බලාසිටිනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      esperando, dali em diante, até que os seus inimigos sejam postos como estrado dos seus pés.

    • ALM1911 ALM1911

      D'aqui em diante esperando até que os seus inimigos sejam postos por escabello de seus pés.

  • For he looked for a city which hath foundations, whose builder and maker is God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      for he looked for the city which hath the foundations, whose builder and maker is God.

    • WEB WEB

      For he was looking for the city which has foundations, whose builder and maker is God.

    • WEBU WEBU

      For he was looking for the city which has foundations, whose builder and maker is God.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஏனெனில், தேவன் தாமே கட்டி உண்டாக்கின அஸ்திபாரங்களுள்ள நகரத்துக்கு அவன் காத்திருந்தான்.

    • TaERV TaERV

      ஆபிரகாம், உண்மையான அஸ்திபாரம் இடப்பட்ட தேவனுடைய நகரத்துக்காகக் காத்திருந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം ശില്പിയായി നിർമ്മിച്ചതും അടിസ്ഥാനങ്ങളുള്ളതുമായ നഗരത്തിന്നായി കാത്തിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે જે શેહેરને પાયો છે, જેનો યોજનાર તથા બાંધનાર દેવ છે, તેની વાટ તેણે જોઈ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଯେଉଁ ନଗର ଭିତ୍ତିମୂଳବିଶିଷ୍ଟ, ପୁଣି ଯାହାର ଶିଳ୍ପୀ ଓ ନିର୍ମାତା ସ୍ୱୟଂ ଈଶ୍ୱର, ସେ ତହିଁର ଅପେକ୍ଷାରେ ଥିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為他等候那座有根基的城,就是 神所經營所建造的。

    • CUVS CUVS

      因为他等候那座有根基的城,就是神所经营、所建造的。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо он ожидал города, имеющего основание, которого художник и строитель Бог.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      porque esperaba la ciudad que tiene fundamentos, cuyo arquitecto y constructor es Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car il attendait la cité qui a de solides fondements, celle dont Dieu est l’architecte et le constructeur.

    German

    1
    • LUT LUT

      denn er wartete auf eine Stadt, die einen Grund hat, der Baumeister und Schöpfer Gott ist.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ كَانَ يَنْتَظِرُ الْمَدِينَةَ الَّتِي لَهَا الأَسَاسَاتُ، الَّتِي صَانِعُهَا وَبَارِئُهَا اللهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि वह उस स्थिर नींववाले नगर की बाट जोहता था, जिसका रचनेवाला और बनानेवाला परमेश्‍वर है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఏలయనగా, దేవుడు దేనికి శిల్పియు నిర్మాణకుడునై యున్నాడో, పునాదులుగల ఆ పట్టణముకొరకు అబ్రాహాము ఎదురుచూచుచుండెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ তিনি ভিত্তিমূলবিশিষ্ট সেই নগরের অপেক্ষা করিতেছিলেন, যাহার স্থাপনকর্ত্তা ও নির্ম্মাতা ঈশ্বর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਉਸ ਨਗਰ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦਾ ਸੀ ਜਿਹ ਦੀਆਂ ਨੀਹਾਂ ਹਨ ਅਤੇ ਜਿਹ ਦਾ ਕਾਰੀਗਰ ਅਤੇ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण पाये असलेल्या व देवाने योजलेल्या व बांधलेल्या नगराची तो वाट पाहत होता.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಾಕಂದರೆ ದೇವರು ಯಾವದನ್ನು ಕಟ್ಟುವಾತನೂ ಮಾಡುವಾತನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೋ ಅಸ್ತಿವಾರಗಳ್ಳುಳ್ಳ ಆ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೋಸ್ಕರ ಅವನು ಎದುರುನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ وہ اُس پائیدار شہر کا اُمّیدوار تھا جِس کا مِعمار اور بنانے والا خُدا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද අත්තිවාරම් ඇත්තාවූ, දෙවියන්වහන්සේ විසින් යෝජනාකර සෑදුවාවූ නුවර ගැන ඔහු බලාසිටියේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois ele esperava a cidade que tem alicerces, cujo arquiteto e construtor é Deus.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque esperava a cidade que tem fundamentos, da qual o artifice e fabricador é Deus.

  • Be patient therefore, brethren, unto the coming of the Lord. Behold, the husbandman waiteth for the precious fruit of the earth, and hath long patience for it, until he receive the early and latter rain.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Be patient therefore, brethren, until the coming of the Lord. Behold, the husbandman waiteth for the precious fruit of the earth, being patient over it, until it receive the early and latter rain.

    • WEB WEB

      Be patient therefore, brothers, until the coming of the Lord. Behold, the farmer waits for the precious fruit of the earth, being patient over it, until it receives the early and late rain.

    • WEBU WEBU

      Be patient therefore, brothers, until the coming of the Lord. Behold, the farmer waits for the precious fruit of the earth, being patient over it, until it receives the early and late rain.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இப்படியிருக்க, சகோதரரே, கர்த்தர் வருமளவும் நீடிய பொறுமையாயிருங்கள். இதோ, பயிரிடுகிறவன் பூமியின் நற்பலனை அடையவேண்டுமென்று, முன்மாரியும் பின்மாரியும் வருமளவும், நீடிய பொறுமையோடே காத்திருக்கிறான்.

    • TaERV TaERV

      சகோதர சகோதரிகளே, பொறுமையாக இருங்கள். கர்த்தராகிய இயேசு வருவார். காலம் வரும்வரை பொறுமையாக இருங்கள். ஒரு விவசாயி தன் பயிர் வளர்ந்து அறுவடையாகும்வரை காத்திருக்கிறான். தன் பயிருக்காக வேண்டி முதல் மழைக்கும் இறுதி மழைக்கும் அவன் மிகப் பொறுமையாக காத்திருக்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ സഹോദരന്മാരേ, കർത്താവിന്റെ പ്രത്യക്ഷതവരെ ദീർഘക്ഷമയോടിരിപ്പിൻ; കൃഷിക്കാരൻ ഭൂമിയുടെ വിലയേറിയ ഫലത്തിന്നു കാത്തുകൊണ്ടു മുന്മഴയും പിന്മഴയും അതിന്നു കിട്ടുവോളം ദീർഘക്ഷമയോടിരിക്കുന്നുവല്ലോ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ભાઈઓ, પ્રભુના અઆવવા સુધી તમે ધીરજ રાખો; જુઓ, ખેડુત ભોંયના મૂલ્યવાન ફળની વાટ જુએ છે, ને પહેલો તથા છેલ્લો વરસાદ તેને મળે ત્યાં સુધી તે વિષે ધીરજ રાખે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅତଏବ, ହେ ଭାଇମାନେ, ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଆଗମନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଧୈର୍ଯ୍ୟ ଧରି ରୁହ ଦେଖ, କୃଷକ କ୍ଷେତ୍ରର ବହୁମୂଲ୍ୟ ଫଳ ପାଇବା ନିମନ୍ତେ ଧୈର୍ଯ୍ୟ ଧରି ଆଦ୍ୟ ଓ ଶେଷ ବୃଷ୍ଟି ନ ହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଅପେକ୍ଷାରେ ରହେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      弟兄們哪,你們要忍耐,直到主來。看哪,農夫忍耐等候地裡寶貴的出產,直到得了秋雨春雨。

    • CUVS CUVS

      弟兄们哪,你们要忍耐,直到主来。看哪,农夫忍耐等候地里宝贵的出产,直到得了秋雨春雨。

    Russian

    1
    • RST RST

      Итак, братия, будьте долготерпеливы до пришествия Господня. Вот, земледелец ждет драгоценного плода от земли и для него терпит долго, пока получит дождь ранний и поздний.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por tanto, hermanos, tened paciencia hasta la venida del Señor. Mirad cómo el labrador espera el precioso fruto de la tierra, aguardando con paciencia hasta que reciba la lluvia temprana y la tardía.

    French

    1
    • LSG LSG

      Soyez donc patients, frères jusqu’à l’avènement du Seigneur. Voici, le laboureur attend le précieux fruit de la terre, prenant patience à son égard, jusqu’à ce qu’il ait reçu les pluies de la première et de l’arrière-saison.

    German

    1
    • LUT LUT

      So seid nun geduldig, liebe Brüder, bis auf die Zukunft des HERRN. Siehe, ein Ackermann wartet auf die köstliche Frucht der Erde und ist geduldig darüber, bis er empfange den Frühregen und den Spätregen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَتَأَنَّوْا أَيُّهَا الإِخْوَةُ إِلَى مَجِيءِ الرَّبِّ. هُوَذَا الْفَلاَّحُ يَنْتَظِرُ ثَمَرَ الأَرْضِ الثَّمِينَ مُتَأَنِّياً عَلَيْهِ حَتَّى يَنَالَ الْمَطَرَ الْمُبَكِّرَ وَالْمُتَأَخِّرَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसलिये हे भाइयो, प्रभु के आगमन तक धीरज धरो। देखो, किसान पृथ्वी की बहुमूल्य फसल की आशा रखता हुआ प्रथम और अन्तिम वर्षा होने तक धीरज धरता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "సహోదరులారా, ప్రభువు రాక వరకు ఓపిక కలిగి యుండుడి; చూడుడి; వ్యవసాయకుడు తొలకరి వర్షమును కడవరి వర్షమును సమకూడు వరకు విలువైన భూఫలము నిమిత్తము ఓపికతో కాచుకొనుచు దాని కొరకు కనిపెట్టును గదా."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অতএব, হে ভ্রাতৃগণ, তোমরা প্রভুর আগমন পর্য্যন্ত দীর্ঘসহিষ্ণু থাক। দেখ, কৃষক ভূমির বহুমূল্য ফলের অপেক্ষা করে এবং যত দিন তাহা প্রথম ও শেষ বর্ষা না পায়, তত দিন তাহার বিষয়ে দীর্ঘসহিষ্ণু থাকে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੋ ਹੇ ਭਰਾਵੋ, ਪ੍ਰਭੁ ਦੇ ਆਉਣ ਤੀਕ ਧੀਰਜ ਕਰੋ। ਵੇਖੋ, ਕਰਸਾਣ ਧਰਤੀ ਦੀ ਉੱਤਮ ਫਲ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਓਹ ਦੇ ਲਈ ਧੀਰਜ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਓਸ ਉੱਤੇ ਪਹਿਲੀ ਅਤੇ ਪਿੱਛਲੀ ਵਰਖਾ ਨਾ ਪਵੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अहो बंधूंनो, प्रभूच्या आगमनापर्यंत धीर धरा. पाहा, शेतकरी भूमीच्या मोलवान पिकाची वाट पाहत असता, त्याला ‘पहिला व शेवटला पाऊस’ मिळेपर्यंत त्याविषयी तो धीर धरतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಹೋದರರೇ, ಕರ್ತನು ಬರುವ ತನಕ ದೀರ್ಘ ಶಾಂತಿಯಿಂದಿರ್ರಿ. ವ್ಯವಸಾಯಗಾರನನ್ನು ನೋಡಿರಿ; ಅವನು ಭೂಮಿಯ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಫಲಕ್ಕಾಗಿ ಕಾದಿದ್ದು ಮುಂಗಾರು ಹಿಂಗಾರು ಮಳೆಗಳು ಬರುವ ತನಕ ದೀರ್ಘಶಾಂತಿಯಿಂದಿರುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس اَے بھائِیو ! خُداوند کی آمد تک صبر کرو ۔ دیکھو ۔ کِسان زمِین کی قِیمتی پَیداوار کے اِنتِظار میں پہلے اور پِچھلے مِینہ کے برسنے تک صبر کرتا رہتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින්, සහෝදරයෙනි, ස්වාමීන්වහන්සේගේ ඊම දක්වා ඉවසන්න. බලව, ප්‍රථම සහ අන්තිම වර්ෂාව පැමිණෙන තුරු ඉවසමින් ගොවියා පොළොවේ අනර්ඝ ඵල ගැන බලාසිටී.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Portanto, irmãos, sejam pacientes até a vinda do Senhor. Eis que o agricultor espera pelo precioso fruto da terra, aguardando-o com paciência, até que receba a chuva temporã e a serôdia.

    • ALM1911 ALM1911

      Sêde pois, irmãos, pacientes até á vinda do Senhor. Eis que o lavrador espera o precioso fructo da terra, aguardando-o com paciencia, até que receba a chuva temporã e serodia.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .