B The Bible

Hebrews 11:10

Hebrews 11:10 KJV
KJV King James Version

For he looked for a city which hath foundations, whose builder and maker is God.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἐξεδέχετο

exedecheto

He was awaiting

G1551

γὰρ

gar

for

G1063

τὴν

tēn

the

G3588

τοὺς

tous

<the>

G3588

θεμελίους

themelious

foundations

G2310

ἔχουσαν

echousan

having

G2192

πόλιν

polin

city

G4172

ἧς

hēs

of which

G3739

τεχνίτης

technitēs

[the] architect

G5079

καὶ

kai

and

G2532

δημιουργὸς

dēmiourgos

builder [is]

G1217

ὁ

ho

<the>

G3588

θεός.¶

theos

God.

G2316

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    for he looked for the city which hath the foundations, whose builder and maker is God.

  • WEB WEB

    For he was looking for the city which has foundations, whose builder and maker is God.

  • WEBU WEBU

    For he was looking for the city which has foundations, whose builder and maker is God.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஏனெனில், தேவன் தாமே கட்டி உண்டாக்கின அஸ்திபாரங்களுள்ள நகரத்துக்கு அவன் காத்திருந்தான்.

  • TaERV TaERV

    ஆபிரகாம், உண்மையான அஸ்திபாரம் இடப்பட்ட தேவனுடைய நகரத்துக்காகக் காத்திருந்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദൈവം ശില്പിയായി നിർമ്മിച്ചതും അടിസ്ഥാനങ്ങളുള്ളതുമായ നഗരത്തിന്നായി കാത്തിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે જે શેહેરને પાયો છે, જેનો યોજનાર તથા બાંધનાર દેવ છે, તેની વાટ તેણે જોઈ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ଯେଉଁ ନଗର ଭିତ୍ତିମୂଳବିଶିଷ୍ଟ, ପୁଣି ଯାହାର ଶିଳ୍ପୀ ଓ ନିର୍ମାତା ସ୍ୱୟଂ ଈଶ୍ୱର, ସେ ତହିଁର ଅପେକ୍ଷାରେ ଥିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因為他等候那座有根基的城,就是 神所經營所建造的。

  • CUVS CUVS

    因为他等候那座有根基的城,就是神所经营、所建造的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    ибо он ожидал города, имеющего основание, которого художник и строитель Бог.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    porque esperaba la ciudad que tiene fundamentos, cuyo arquitecto y constructor es Dios.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car il attendait la cité qui a de solides fondements, celle dont Dieu est l’architecte et le constructeur.

German

1 translation
  • LUT LUT

    denn er wartete auf eine Stadt, die einen Grund hat, der Baumeister und Schöpfer Gott ist.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّهُ كَانَ يَنْتَظِرُ الْمَدِينَةَ الَّتِي لَهَا الأَسَاسَاتُ، الَّتِي صَانِعُهَا وَبَارِئُهَا اللهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि वह उस स्थिर नींववाले नगर की बाट जोहता था, जिसका रचनेवाला और बनानेवाला परमेश्‍वर है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఏలయనగా, దేవుడు దేనికి శిల్పియు నిర్మాణకుడునై యున్నాడో, పునాదులుగల ఆ పట్టణముకొరకు అబ్రాహాము ఎదురుచూచుచుండెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কারণ তিনি ভিত্তিমূলবিশিষ্ট সেই নগরের অপেক্ষা করিতেছিলেন, যাহার স্থাপনকর্ত্তা ও নির্ম্মাতা ঈশ্বর।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਉਸ ਨਗਰ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦਾ ਸੀ ਜਿਹ ਦੀਆਂ ਨੀਹਾਂ ਹਨ ਅਤੇ ਜਿਹ ਦਾ ਕਾਰੀਗਰ ਅਤੇ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण पाये असलेल्या व देवाने योजलेल्या व बांधलेल्या नगराची तो वाट पाहत होता.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯಾಕಂದರೆ ದೇವರು ಯಾವದನ್ನು ಕಟ್ಟುವಾತನೂ ಮಾಡುವಾತನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೋ ಅಸ್ತಿವಾರಗಳ್ಳುಳ್ಳ ಆ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೋಸ್ಕರ ಅವನು ಎದುರುನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ وہ اُس پائیدار شہر کا اُمّیدوار تھا جِس کا مِعمار اور بنانے والا خُدا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද අත්තිවාරම් ඇත්තාවූ, දෙවියන්වහන්සේ විසින් යෝජනාකර සෑදුවාවූ නුවර ගැන ඔහු බලාසිටියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois ele esperava a cidade que tem alicerces, cujo arquiteto e construtor é Deus.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque esperava a cidade que tem fundamentos, da qual o artifice e fabricador é Deus.

Notes

On Hebrews 11:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Hebrews 11