B The Bible

Acts 17:16

Acts 17:16 KJV
KJV King James Version

Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was stirred in him, when he saw the city wholly given to idolatry.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ἐν

En

In

G1722

δὲ

de

now

G1161

ταῖς

tais

<the>

G3588

Ἀθήναις

Athēnais

Athens

G0116

ἐκδεχομένου

ekdechomenou

is waiting for

G1551

αὐτοὺς

autous

them

G0846

τοῦ

tou

<the>

G3588

Παύλου

Paulou

Paul

G3972G

παρωξύνετο

parōxuneto

was provoked

G3947

τὸ

to

the

G3588

πνεῦμα

pneuma

spirit

G4151G

αὐτοῦ

autou

of him

G0846

ἐν

en

in

G1722

αὐτῷ

autō

him

G0846

θεωροῦντος

theōrountos

seeing

G2334

κατείδωλον

kateidōlon

utterly idolatrous

G2712

οὖσαν

ousan

to be

G1510

τὴν

tēn

the

G3588

πόλιν.

polin

city.

G4172

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was provoked within him as he beheld the city full of idols.

  • WEB WEB

    Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was provoked within him as he saw the city full of idols.

  • WEBU WEBU

    Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was provoked within him as he saw the city full of idols.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அத்தேனே பட்டணத்தில் பவுல் அவர்களுக்காகக் காத்துக்கொண்டிருக்கையில், அந்தப் பட்டணம் விக்கிரகங்களால் நிறைந்திருக்கிறதைக் கண்டு, தன் ஆவியில் மிகுந்த வைராக்கியமடைந்து,

  • TaERV TaERV

    அத்தேனேயில் பவுல் சீலாவுக்காகவும் தீமோத்தேயுவுக்காகவும் காத்துக் கொண்டிருந்தான். நகரம் விக்கிரகங்களால் நிறைந்திருப்பதைக் கண்டு பவுல் மனக்கலக்கமடைந்திருந்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അഥേനയിൽ പൌലൊസ് അവർക്കായി കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ നഗരത്തിൽ ബിംബങ്ങൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നതു കണ്ടു മനസ്സിന്നു ചൂടുപിടിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને પાઉલ એથેન્સમાં એમની વાત જોતો હતો એટલામાં તે શહેરમાં ઠેરઠેર મૂર્તિઓને જોઇને તેનો આત્મા બળી ઉઠ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଥିନୀରେ ପାଉଲ ସେମାନଙ୍କ ଅପେକ୍ଷାରେ ଥିବା ସମୟରେ ସେହି ନଗରକୁ ପ୍ରତିମାରେ ପରିପୁର୍ଣ୍ଣ ଦେଖି ତାହାଙ୍କ ଆତ୍ମା ଉତ୍ତପ୍ତ ହୋଇ ଉଠିଲା |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    保羅在雅典等候他們的時候,看見滿城都是偶像,就心裡著急;

  • CUVS CUVS

    保罗在雅典等候他们的时候,看见满城都是偶像,就心里着急,

Russian

1 translation
  • RST RST

    В ожидании их в Афинах Павел возмутился духом при виде этого города, полного идолов.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mientras Pablo los esperaba en Atenas, su espíritu se enardecía viendo la ciudad entregada a la idolatría.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Comme Paul les attendait à Athènes, il sentait au-dedans de lui son esprit s’irriter, à la vue de cette ville pleine d’idoles.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da aber Paulus ihrer zu Athen wartete, ergrimmte sein Geist in ihm, da er sah die Stadt so gar abgöttisch.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَبَيْنَمَا بُولُسُ يَنْتَظِرُهُمَا فِي أَثِينَا احْتَدَّتْ رُوحُهُ فِيهِ إِذْ رَأَى الْمَدِينَةَ مَمْلُوءَةً أَصْنَاماً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब पौलुस एथेंस में उनकी बाट जोह रहा था, तो नगर को मूरतों से भरा हुआ देखकर उसका जी जल गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "పౌలు ఏథెన్సులో వారి కొరకు కనిపెట్టుకొనియుండగా, ఆ పట్టణము విగ్రహములతో నిండియుండుట చూచినందున అతని ఆత్మ పరితాపము పట్ట లేక పోయెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পৌল যখন তাঁহাদের অপেক্ষায় আথীনীতে ছিলেন, তখন সেই নগর প্রতিমাতে পরিপূর্ণ দেখিয়া তাঁহার অন্তরে তাঁহার আত্মা উত্তপ্ত হইয়া উঠিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਦੋਂ ਪੌਲੁਸ ਅਥੇਨੈ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦਾ ਸੀ ਤਾਂ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਮੂਰਤਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਵੇਖ ਕੇ ਉਹ ਦਾ ਜੀ ਜਲ ਗਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पौल अथेनैस त्यांची वाट पाहत असता, ते शहर मूर्तींनी भरलेले आहे असे पाहून त्याच्या मनाचा संताप झाला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಪೌಲನು ಅವರಿಗೋಸ್ಕರ ಅಥೇನೆಯಲ್ಲಿ ಕಾದುಕೊಂಡಿರುವಾಗ ಆ ಪಟ್ಟಣವೆಲ್ಲಾ ವಿಗ್ರಹಾರಾ ಧನೆಯಿಂದ ತುಂಬಿರುವದನ್ನು ನೋಡಿ ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಅವನೊಳಗೆ ಕುದಿಯಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب پَولُس اتھینے میں اُن کی راہ دیکھ رہا تھا تو شہر کو بُتوں سے بَھرا ہُؤا دیکھ کر اُس کا جی جل گیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පාවුල් අතීනසයේදී ඔවුන්ගේ ඊම බලා සිටි කල නුවර දේවරූපවලින් පිරී තිබෙන බව දැක ඔහුගේ ආත්මය ඔහු තුළ චංචලවූයේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ora, enquanto Paulo os esperava em Atenas, o seu espírito se indignava ao ver a cidade cheia de ídolos.

  • ALM1911 ALM1911

    E, emquanto Paulo os esperava em Athenas, o seu espirito se commovia em si mesmo, vendo a cidade tão dada á idolatria.

Notes

On Acts 17:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 17