B The Bible

1 Corinthians 16:11

1 Corinthians 16:11 KJV
KJV King James Version

Let no man therefore despise him: but conduct him forth in peace, that he may come unto me: for I look for him with the brethren.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

μή

mē

Not

G3361

τις

tis

anyone

G5100

οὖν

oun

therefore

G3767

αὐτὸν

auton

him

G0846

ἐξουθενήσῃ·

exouthenēsē

may despise;

G1848

προπέμψατε

propempsate

do equip

G4311

δὲ

de

however

G1161

αὐτὸν

auton

him

G0846

ἐν

en

in

G1722

εἰρήνῃ,

eirēnē

peace,

G1515

ἵνα

ina

so that

G2443

ἔλθῃ

elthē

he may come

G2064

πρός

pros

to

G4314

με·

me

me;

G3165

ἐκδέχομαι

ekdechomai

I am expecting

G1551

γὰρ

gar

for

G1063

αὐτὸν

auton

him

G0846

μετὰ

meta

with

G3326

τῶν

tōn

the

G3588

ἀδελφῶν.¶

adelphōn

brothers.

G0080

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    let no man therefore despise him. But set him forward on his journey in peace, that he may come unto me: for I expect him with the brethren.

  • WEB WEB

    Therefore let no one despise him. But set him forward on his journey in peace, that he may come to me; for I expect him with the brothers.

  • WEBU WEBU

    Therefore let no one despise him. But set him forward on his journey in peace, that he may come to me; for I expect him with the brothers.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆனபடியினால் ஒருவனும் அவனை அற்பமாய் எண்ணாதிருப்பானாக; சகோதரரோடேகூட அவன் வருகிறதற்கு நான் காத்திருக்கிறபடியால், என்னிடத்தில் வரும்படிக்கு அவனைச் சமாதானத்தோடே வழிவிட்டனுப்புங்கள்.

  • TaERV TaERV

    எனவே உங்களில் ஒருவரும் தீமோத்தேயுவை ஏற்றுக் கொள்ள மறுக்கக் கூடாது. என்னிடம் அவன் வரமுடியும் வகையில் அவனது பயணம் அமைதி நிரம்பியதாக இருப்பதற்கு உதவுங்கள். சகோதரர்களுடன் சேர்ந்து அவன் என்னிடம் வருவதை எதிர்ப்பார்க்கிறேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആരും അവനെ അലക്ഷ്യമാക്കരുതു; ഞാൻ സഹോദരന്മാരുമായി അവനെ കാത്തിരിക്കകൊണ്ടു എന്റെ അടുക്കൽ വരുവാൻ അവനെ സമാധാനത്തോടെ യാത്ര അയപ്പിൻ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એ માટે કોઇ તેને ધિક્કારે નહી; પણ શાંતિએ તમે તેને પહોંચાડજો, કે તે મારી પાસે આવે; કેમકે ભાઇઓની સાથે હું તેની વાટ જોઉં છું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଣୁ କେହି ତାଙ୍କୁ ତୁଚ୍ଛଜ୍ଞାନ ନ କରୁ। କିନ୍ତୁ ସେ ଯେପରି ମୋ' ନିକଟକୁ ଆସି ପାରନ୍ତି, ଏଥିପାଇଁ ତାଙ୍କୁ ଶାନ୍ତିରେ ବାଟ ବଳାଇଦିଅ; କାରଣ ସେ ଭାଇମାନଙ୍କ ସହିତ ଆସିବେ ବୋଲି ମୁଁ ଅପେକ୍ଷାରେ ଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    所以,無論誰都不可藐視他,只要送他平安前行,叫他到我這裡來,因我指望他和弟兄們同來。

  • CUVS CUVS

    所以无论谁,都不可藐视他,只要送他平安前行,叫他到我这里来,因我指望他和弟兄们同来。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Посему никто не пренебрегай его, но проводите его с миром, чтобы он пришел ко мне, ибо я жду его с братиями.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Por tanto, nadie le tenga en poco, sino encaminadle en paz, para que venga a mí, porque le espero con los hermanos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Que personne donc ne le méprise. Accompagnez-le en paix, afin qu’il vienne vers moi, car je l’attends avec les frères.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Daß ihn nun nicht jemand verachte! Geleitet ihn aber im Frieden, daß er zu mir komme; denn ich warte sein mit den Brüdern.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلاَ يَحْتَقِرْهُ أَحَدٌ بَلْ شَيِّعُوهُ بِسَلاَمٍ لِيَأْتِيَ إِلَيَّ لأَنِّي أَنْتَظِرُهُ مَعَ الإِخْوَةِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये कोई उसे तुच्छ न जाने, परन्तु उसे कुशल से इस ओर पहुँचा देना कि मेरे पास आ जाए; क्योंकि मैं उसकी बाट जोह रहा हूँ कि वह भाइयों के साथ आए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    . గనుక ఎవడైనను అతనిని తృణీకరింపవద్దు. నా యొద్దకు వచ్చుటకు అతనిని సమాధానముతో సాగనంపుడి; అతడు సహోదరులతో కూడ వచ్చునని ఎదురుచూచుచున్నాను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু তাঁহাকে শান্তিতে আগাইয়া দিবে, যেন তিনি আমার নিকটে আসিতে পারেন, কারণ আমি অপেক্ষা করিতেছি যে, তিনি ভ্রাতৃগণের সহিত আসিবেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਕੋਈ ਉਸ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਨਾ ਜਾਣੇ ਸਗੋਂ ਤੁਸਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸੁੱਖ ਸਾਂਦ ਨਾਲ ਅਗਾਹਾਂ ਨੂੰ ਤੋਰ ਦੇਣਾ ਭਈ ਉਹ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਅੱਪੜ ਪਵੇ ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈ ਉਸ ਨੂੰ ਭਰਾਵਾਂ ਸਣੇ ਉਡੀਕਦਾ ਹਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    म्हणून कोणी त्याला तुच्छ मानू नये; तर त्याने माझ्याकडे यावे म्हणून त्याला सुखरूपपणे वाटेस लावा; कारण बंधुजनांसह त्याच्या येण्याची मी वाट पाहत आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದದರಿಂದ ಯಾರೂ ಅವನನ್ನು ಹೀನೈಸಬಾರದು; ಅವನು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವಂತೆ ಅವನನ್ನು ಸಮಾಧಾನ ದಿಂದ ಸಾಗಕಳುಹಿಸಿರಿ; ಅವನು ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಬರುವದನ್ನು ನಾನು ಎದುರು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس کوئی اُسے حقِیر نہ جانے بلکہ اُس کو صحِیح سلامت اِس طرف روانہ کرنا کہ میرے پاس آ جائے کیونکہ مَیں مُنتظِر ہُوں کہ وہ بھائِیوں سمیت آئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එබැවින් කිසිවෙක් ඔහු සුළුකොට නොසිතාවා. නුමුත් ඔහු මා ළඟට එන පිණිස සමාදානයෙන් ඔහුගේ ගමනෙහි යවන්න. මක්නිසාද ඔහු සහෝදරයන් සමඟ එනවා බලා සිටිමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Portanto, que ninguém o despreze. Mas ajudem-no a seguir viagem em paz, para que ele venha até mim; pois eu o espero com os irmãos.

  • ALM1911 ALM1911

    Portanto ninguem o despreze, mas acompanhae-o em paz, para que venha ter comigo: porque o espero com os irmãos.

Notes

On 1 Corinthians 16:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Corinthians 16