Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
בְנֵֽי־
H1121G Hebrew1275 verses in the concordance
Occurrences (1275)
1141–1152 of 1275-
This verse is not available in the selected translations.
-
This verse is not available in the selected translations.
-
Thou art fairer than the children of men: grace is poured into thy lips: therefore God hath blessed thee for ever.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thou art fairer than the children of men; Grace is poured into thy lips: Therefore God hath blessed thee for ever.
- WEB WEB
You are the most excellent of the sons of men. Grace has anointed your lips, therefore God has blessed you forever.
- WEBU WEBU
You are the most excellent of the sons of men. Grace has anointed your lips, therefore God has blessed you forever.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எல்லா மனுபுத்திரரிலும் நீர் மகா சவுந்தரியமுள்ளவர்; உம்முடைய உதடுகளில் அருள் பொழிகிறது; ஆகையால் தேவன் உம்மை என்றென்றைக்கும் ஆசீர்வதிக்கிறார்.
- TaERV TaERV
நீரே யாவரினும் அழகானவர்! நீர் பேச்சில் வல்லவர், எனவே தேவன் உம்மை என்றென்றும் ஆசீர்வதிப்பார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ മനുഷ്യപുത്രന്മാരിൽ അതിസുന്ദരൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે કોઇ પણ માણસ કરતાં વધારે સુંધર છો. તમારાં શબ્દો કૃપાથી ભરેલાં છે. તમો દેવ દ્વારા સદાને માટે આશીર્વાદ પામેલા છો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ମନୁଷ୍ୟ-ସନ୍ତାନଗଣ ଅପେକ୍ଷା ଅଧିକ ସୁନ୍ଦର;
Chinese
2- CUV CUV
你比世人更美;在你嘴裡滿有恩惠;所以 神賜福給你,直到永遠。
- CUVS CUVS
你比世人更美,在你嘴里满有恩惠,所以神赐福给你,直到永远。
Russian
1- RST RST
Бог нам прибежище и сила, скорый помощник в бедах,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Eres el más hermoso de los hijos de los hombres; La gracia se derramó en tus labios; Por tanto, Dios te ha bendecido para siempre.
French
1- LSG LSG
Des paroles pleines de charme bouillonnent dans mon cœur. Je dis: Mon œuvre est pour le roi! Que ma langue soit comme la plume d’un habile écrivain!
German
1- LUT LUT
Mein Herz dichtet ein feines Lied; ich will singen von meinem König; meine Zunge ist wie der Griffel eines guten Schreibers.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَنْتَ أَبْرَعُ جَمَالاً مِنْ بَنِي الْبَشَرِ. انْسَكَبَتِ النِّعْمَةُ عَلَى شَفَتَيْكَ لِذَلِكَ بَارَكَكَ اللهُ إِلَى الأَبَدِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू मनुष्यों की सन्तानों में परम सुन्दर है; तेरे ओठों में अनुग्रह भरा हुआ है; इसलिये परमेश्वर ने तुझे सदा के लिये आशीष दी है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నరులకంటె నీవు అతిసుందరుడవై యున్నావు నీ పెదవులమీద దయారసము పోయబడియున్నది కావున దేవుడు నిత్యము నిన్ను ఆశీర్వదించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি মনুষ্য-সন্তানগণ অপেক্ষা পরম সুন্দর; তোমার ওষ্ঠাধরে অনুগ্রহ সেচিত হয়; এই নিমিত্ত ঈশ্বর চিরকালের জন্য তোমাকে আশীর্ব্বাদ করিয়াছেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਆਦਮੀ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਨਾਲੋਂ ਸੁੰਦਰ ਹੈਂ, ਤੇਰਿਆਂ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਦਯਾ ਡੋਹਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਏਸ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਸਦਾ ਲਈ ਬਰਕਤ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मानवजातीत तू अति सुंदर आहेस; तुझ्या मुखात प्रसाद भरला आहे; ह्यामुळे देवाने तुला सर्वकाळ धन्यवादित केले आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ಮನುಷ್ಯರ ಮಕ್ಕಳಿಗಿಂತ ಅತಿ ಸುಂದರ ನಾಗಿದ್ದೀ; ನಿನ್ನ ತುಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೃಪೆಯು ಹೊಯಿದದೆ; ಆದದರಿಂದ ದೇವರು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಆಶೀ ರ್ವದಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو بنی آدم میں سب سے حسِین ہے۔ تیرے ہونٹوں میں لطافت بھری ہے اِس لِئے خُدا نے تُجھے ہمیشہ کے لِئے مُبارک کِیا ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ මනුෂ්ය පුත්රයන්ට වඩා රුව ඇතිසේක; ඔබගේ තොල්වල අනුග්රහය වගුරුවනලද්දේය. එබැවින් දෙවියන්වහන්සේ ඔබට සදාකාලයටම ආශීර්වාදකළසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Você é o mais excelente dos filhos dos homens. A graça ungiu os seus lábios, portanto, Deus o abençoou para sempre.
- ALM1911 ALM1911
Tu és mais formoso do que os filhos dos homens; a graça se derramou em teus labios; portanto Deus te abençoou para sempre.
-
Instead of thy fathers shall be thy children, whom thou mayest make princes in all the earth.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Instead of thy fathers shall be thy children, Whom thou shalt make princes in all the earth.
- WEB WEB
Your sons will take the place of your fathers. You shall make them princes in all the earth.
- WEBU WEBU
Your sons will take the place of your fathers. You shall make them princes in all the earth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உமது பிதாக்களுக்குப் பதிலாக உமது குமாரர் இருப்பார்கள்; அவர்களைப் பூமியெங்கும் பிரபுக்களாக வைப்பீர்.
- TaERV TaERV
அரசே, உம் மகன்கள் உமக்குப் பின் ஆட்சி செய்வார்கள். தேசம் முழுவதும் அவர்களை ஆளச் செய்வீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ പുത്രന്മാർ നിന്റെ പിതാക്കന്മാർക്കു പകരം ഇരിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તારા વંશજો તારા પછી શાસન કરશે. તું તેમને સમગ્ર પ્રદેશના હાકેમ બનાવીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭ ପିତୃଗଣ ପରିବର୍ତ୍ତରେ ତୁମ୍ଭ ସନ୍ତାନଗଣ ରହିବେ,
Chinese
2- CUV CUV
你的子孫要接續你的列祖;你要立他們在全地作王。
- CUVS CUVS
你的子孙要接续你的列祖,你要立他们在全地作王。
Spanish
1- RV1909 RV1909
En lugar de tus padres serán tus hijos, A quienes harás príncipes en toda la tierra.
French
1- LSG LSG
On les introduit au milieu des réjouissances et de l’allégresse, Elles entrent dans le palais du roi.
German
1- LUT LUT
Man führt sie mit Freuden und Wonne, und sie gehen in des Königs Palast.
Arabic
1- SVDA SVDA
عِوَضاً عَنْ آبَائِكَ يَكُونُ بَنُوكَ تُقِيمُهُمْ رُؤَسَاءَ فِي كُلِّ الأَرْضِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तेरे पितरों के स्थान पर तेरे पुत्र होंगे; जिनको तू सारी पृथ्वी पर हाकिम ठहराएगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ పితరులకు ప్రతిగా నీకు కుమారులుందురు భూమియందంతట నీవు వారిని అధికారులనుగా నియ మించెదవు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার পিতৃগণের পরিবর্ত্তে তোমার পুত্রেরা থাকিবে; তুমি তাহাদিগকে সমস্ত পৃথিবীতে অধ্যক্ষ করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੇਰੇ ਪਿਤਰਾਂ ਦੇ ਥਾਂ ਤੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹੋਣਗੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸਰਦਾਰ ਬਣਾਵੇਂਗਾ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझ्या वडिलांच्या ठिकाणी तुझी मुले येतील; तू सर्व पृथ्वीवर त्यांना अधिपती करशील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ತಂದೆಗಳಿಗೆ ಬದಲಾಗಿ ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಇರುವರು; ಅವರನ್ನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆಲ್ಲಾ ಪ್ರಧಾನರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تیرے بیٹے تیرے باپ دادا کے جانشِین ہوں گے جِن کوتُو تمام رُویِ زمِین پر سردار مُقرّرکرے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ පියවරුන් වෙනුවට දරුවෝ සිටින්නාහුය, ඔබ ඔවුන් මුළු පොළොවෙහි අධිපතීන් කරන්නෙහිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Seus filhos tomarão o lugar dos seus pais. Você os fará príncipes em toda a terra.
- ALM1911 ALM1911
Em logar de teus paes serão teus filhos; d'elles farás principes sobre toda a terra.
-
This verse is not available in the selected translations.
-
This verse is not available in the selected translations.
-
This verse is not available in the selected translations.
-
This verse is not available in the selected translations.
-
Both low and high, rich and poor, together.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Both low and high, Rich and poor together.
- WEB WEB
both low and high, rich and poor together.
- WEBU WEBU
both low and high, rich and poor together.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பூமியின் குடிகளே, சிறியோரும் பெரியோரும் ஐசுவரியவான்களும் எளியவர்களுமாகிய நீங்கள் எல்லாரும் ஏகமாய்ச் செவிகொடுங்கள்.
- TaERV TaERV
ஏழையும் பணக்காரருமான ஒவ்வொரு வரும் கேட்கவேண்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സാമാന്യജനവും ശ്രേഷ്ഠജനവും ധനവാന്മാരും ദരിദ്രന്മാരും തന്നേ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
નિમ્ન કક્ષના કે ઉચ્ચકક્ષાનાં, શ્રીમંત કે દરિદ્રી, તમે સૌ માણસો મારા શબ્દો પર ધ્યાન આપો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ନୀଚ ଓ ଉଚ୍ଚ, ଧନୀ ଓ ଦରିଦ୍ର ସମସ୍ତେ, ଏକତ୍ର।
Chinese
2- CUV CUV
無論上流下流,富足貧窮,都當留心聽!
- CUVS CUVS
无论上流、下流,富足、贫穷,都当留心听!
Russian
1- RST RST
С Сиона, который есть верх красоты, является Бог,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Así los plebeyos como los nobles, El rico y el pobre juntamente.
French
1- LSG LSG
Écoutez ceci, vous tous, peuples, Prêtez l’oreille, vous tous, habitants du monde,
German
1- LUT LUT
Höret zu, alle Völker; merket auf, alle, die in dieser Zeit leben,
Arabic
1- SVDA SVDA
عَالٍ وَدُونٍ أَغْنِيَاءَ وَفُقَرَاءَ سَوَاءً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या ऊँच, क्या नीच क्या धनी, क्या दरिद्र, कान लगाओ!
Telugu
1- TeOV TeOV
"సామాన్యులేమి సామంతులేమి ధనికులేమి దరిద్రులేమి లోకనివాసులారా, మీరందరు ఏకముగా కూడి చెవి యొగ్గుడి. నా నోరు విజ్ఞానవిషయములను పలుకును"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সামান্য লোকের কি মান্যবান লোকের সন্তান; ধনী কি দরিদ্র, নির্ব্বিশেষে শ্রবণ কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੀ ਉੱਚ ਕੀ ਨੀਚ, ਧਨੀ ਅਤੇ ਕੰਗਾਲ ਇਕੱਠੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
श्रीमंत व दरिद्री लोकहो, तुम्ही सर्व कान द्या.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಭೂಲೋಕದ ಜನರೇ, ಉಚ್ಚ ನೀಚ ಬಡವ ಬಲ್ಲಿದರೇ, ಕೇಳಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا ادنیٰ کیا اعلیٰ۔ کیا امِیر کیا فقِیر۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
පොහොසත් අපොහොසත් ලෝවැසි සියල්ලෙනි, එක්ව කන්දෙව්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
tanto os humildes quanto os grandes, ricos e pobres juntamente.
- ALM1911 ALM1911
Tanto baixos como altos, tanto ricos como pobres.
-
Surely men of low degree are vanity, and men of high degree are a lie: to be laid in the balance, they are altogether lighter than vanity.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Surely men of low degree are vanity, and men of high degree are a lie: In the balances they will go up; They are together lighter than vanity.
- WEB WEB
Surely men of low degree are just a breath, and men of high degree are a lie. In the balances they will go up. They are together lighter than a breath.
- WEBU WEBU
Surely men of low degree are just a breath, and men of high degree are a lie. In the balances they will go up. They are together lighter than a breath.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கீழ்மக்கள் மாயையும், மேன்மக்கள் பொய்யுமாமே; தராசிலே வைக்கப்பட்டால் அவர்களெல்லாரும் மாயையிலும் லேசானவர்கள்.
- TaERV TaERV
மனிதர்கள்உண்மையாகவே உதவ முடியாது. உண்மையான உதவிக்கு நீங்கள் அவர்களை நம்பமுடியாது. தேவனோடு ஒப்பிடுகையில் அவர்கள் லேசான காற்றைப்போல் ஒன்றுமில்லாதவர்களாயிருக்கிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സാമാന്യജനം ഒരു ശ്വാസവും ശ്രേഷ്ഠജനം ഭോഷ്കുമത്രേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ખરેખર લોકો મદદ કરી શકતા નથી, દેવની સાથે સરખાવીએ તો, તેઓ કાંઇજ નથી; ફકત તમારી દમન અને દબાણથી હવાના એક સુસવાટા સમાન છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ନିଶ୍ଚୟ ସାମାନ୍ୟ ଲୋକେ ଅସାର ଓ ମାନ୍ୟ ଲୋକେ।
Chinese
2- CUV CUV
下流人真是虛空;上流人也是虛假;放在天平裡就必浮起;他們一共比空氣還輕。
- CUVS CUVS
下流人真是虚空,上流人也是虚假;放在天平里就必浮起,他们一共比空气还轻。
Russian
1- RST RST
к Тебе прилепилась душа моя; десница Твоя поддерживает меня.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por cierto, vanidad son los hijos de los hombres, mentira los hijos de varón; Pesándolos, a todos igualmente en la balanza, Serán menos que nada.
French
1- LSG LSG
En tout temps, peuples, confiez-vous en lui, Répandez vos cœurs en sa présence! Dieu est notre refuge, — Pause.
German
1- LUT LUT
Hoffet auf ihn allezeit, liebe Leute, schüttet euer Herz vor ihm aus; Gott ist unsre Zuversicht. (Sela.)
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنَّمَا بَاطِلٌ بَنُو آدَمَ. كَذِبٌ بَنُو الْبَشَرِ. فِي الْمَوَازِينِ هُمْ إِلَى فَوْقُ. هُمْ مِنْ بَاطِلٍ أَجْمَعُونَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
सचमुच नीच लोग तो अस्थाई, और बड़े लोग मिथ्या ही हैं; तौल में वे हलके निकलते हैं; वे सब के सब साँस से भी हलके हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
అల్పులైనవారు వట్టి ఊపిరియై యున్నారు. ఘనులైనవారు మాయస్వరూపులు త్రాసులో వారందరు తేలిపోవుదురు వట్టి ఊపిరికన్న అలకనగా ఉన్నారు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সামান্য লোকেরা বাষ্পমাত্র, মান্যবান লোকেরা মিথ্যা; তাহাদিগকে তৌল করিলে তাহারা উপরে উঠে; তাহাদের সর্ব্বস্ব বাষ্প অপেক্ষা লঘু।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਨੀਚ ਲੋਕ ਸਾਹ ਹੀ ਹਨ, ਅਤੇ ਉੱਚੀ ਪਦਵੀ ਵਾਲੇ ਮਿਥਿਆ ਹਨ, ਤੱਕੜ ਵਿੱਚ ਓਹ ਉਤਾਹਾਂ ਚੜ੍ਹ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਸਾਹ ਨਾਲੋਂ ਹਲਕੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मानवप्राणी केवळ वाफ आहेत; ते केवळ मिथ्या आहेत; तराजूत घातले असता ते हलके भरतील; ते सर्व वाफच आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಅಲ್ಪರು ವ್ಯರ್ಥರೇ, ಘನವಂತರು ಸುಳ್ಳೇ; ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನು ತ್ರಾಸಿನಲ್ಲಿ ತೂಗಿದರೆ ಧೂಳಿ ಗಿಂತಲೂ ಲಘುವಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یقِیناً ادنیٰ لوگ بے ثبات ہیں اور اعلیٰ آدمی جُھوٹے ۔ وہ ترازُو میں ہلکے نِکلیں گے۔ وہ سب کے سب بے ثباتی سے بھی ہیچ ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සැබවින් අධමයෝ නිෂ්ඵලකමය, උත්තමයෝද බොරුවක්ය. තරාදියෙහි දැමුවොත් ඔවුන් ඉහළට යනවා ඇත; ඔව්හු එක්වූවත් නිෂ්ඵලකමට වඩා සැහැල්ලුය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Certamente os homens de condição humilde são apenas um sopro, e os homens de posição elevada são uma mentira. Na balança, eles sobem. Juntos, são mais leves do que um sopro.
- ALM1911 ALM1911
Certamente que os homens de classe baixa são vaidade, e os homens d'ordem elevada são mentira; pesados em balanças, elles juntos são mais leves do que a vaidade.
-
I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother’s children.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
I am become a stranger unto my brethren, And an alien unto my mother's children.
- WEB WEB
I have become a stranger to my brothers, an alien to my mother’s children.
- WEBU WEBU
I have become a stranger to my brothers, an alien to my mother’s children.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் சகோதரருக்கு வேற்று மனுஷனும், என் தாயின் பிள்ளைகளுக்கு அந்நியனுமானேன்.
- TaERV TaERV
என் சகோதரர்கள் என்னை ஒரு அந்நியனைப் போல நடத்துகிறார்கள். என் தாயின் பிள்ளைகள் என்னை ஒரு அயல் நாட்டவனைப்போல நடத்துகிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ സഹോദരന്മാർക്കു ഞാൻ പരദേശിയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા ભાઇઓને મન હું પારકા જેવો છું, અને મારી માના પુત્રને મન હું પરદેશી જેવો થયો છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଆପଣା ଭ୍ରାତୃଗଣ ପ୍ରତି ଅଜଣା ଓ ମାତୃସନ୍ତାନଗଣ।
Chinese
2- CUV CUV
我的弟兄看我為外路人;我的同胞看我為外邦人。
- CUVS CUVS
我的弟兄看我为外路人,我的同胞看我为外邦人。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Extraño he sido para mis hermanos, Y desconocido para los hijos de mi madre.
French
1- LSG LSG
Car c’est pour toi que je porte l’opprobre, Que la honte couvre mon visage;
German
1- LUT LUT
Denn um deinetwillen trage ich Schmach; mein Angesicht ist voller Schande.
Arabic
1- SVDA SVDA
صِرْتُ أَجْنَبِيّاً عِنْدَ إِخْوَتِي وَغَرِيباً عِنْدَ بَنِي أُمِّي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं अपने भाइयों के सामने अजनबी हुआ, और अपने सगे भाइयों की दृष्टि में परदेशी ठहरा हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా సహోదరులకు నేను అన్యుడనైతిని నా తల్లి కుమారులకు పరుడనైతిని.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি হইয়াছি আমার ভ্রাতৃগণের কাছে বিদেশী, আমার সহোদরগণের কাছে বিজাতীয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਆਪਣਿਆਂ ਭਰਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਬਗਾਨਾ, ਅਤੇ ਮਾਂ ਜਾਇਆਂ ਵਿੱਚ ਗ਼ੈਰ ਹੋਇਆ ਹਾਂ,
Marathi
1- MrRV MrRV
मी आपल्या भावांना नवखा, माझ्या सहोदरांना परका असा झालो आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಸಹೋದರರಿಗೆ ಅನ್ಯನಾಗಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರಿಗೆ ಪರಕೀಯನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں اپنے بھائیوں کے نزدِیک بیگانہ بنا ہُوں اور اپنی ماں کے فرزندوں کے نزدِیک اجنبی
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ සහෝදරයන්ට ආගන්තුකයෙක්ව, මාගේ මෑණියන්ගේ දරුවන්ට විදේශියෙක්ව සිටිමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tornei-me um estranho para os meus irmãos, um estrangeiro para os filhos da minha mãe.
- ALM1911 ALM1911
Tenho-me tornado um estranho para com meus irmãos, e um desconhecido para com os filhos de minha mãe.
-
Thou hast with thine arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thou hast with thine arm redeemed thy people, The sons of Jacob and Joseph. Selah
- WEB WEB
You have redeemed your people with your arm, the sons of Jacob and Joseph. Selah.
- WEBU WEBU
You have redeemed your people with your arm, the sons of Jacob and Joseph. Selah.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
யாக்கோபு யோசேப்பு என்பவர்களின் புத்திரராகிய உம்முடைய ஜனங்களை, உமது புயத்தினாலே மீட்டுக்கொண்டீர். (சேலா)
- TaERV TaERV
உமது வல்லமையால் உமது ஜனங்களைக் காத்தீர். நீர் யாக்கோபையும் யோசேப்பின் சந்ததியினரையும் காத்தீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
തൃക്കൈകൊണ്ടു നീ നിന്റെ ജനത്തെ വീണ്ടെടുത്തിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે તમારા લોકો યાકૂબ અને યૂસફનાં બાળકોને તમારા મહાન સાર્મથ્યથી બચાવ્યાં છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ନିଜ ବାହୁରେ ଆପଣା ଲୋକଙ୍କୁ, ଯାକୁବ।
Chinese
2- CUV CUV
你曾用你的膀臂贖了你的民,就是雅各和約瑟的子孫。(細拉)
- CUVS CUVS
你曾用你的膀臂赎了你的民,就是雅各和约瑟的子孙。
Russian
1- RST RST
рассек камень в пустыне и напоил их, как из великой бездны;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Con tu brazo redimiste a tu pueblo, A los hijos de Jacob y de José.
French
1- LSG LSG
Tu es le Dieu qui fait des prodiges; Tu as manifesté parmi les peuples ta puissance.
German
1- LUT LUT
Du bist der Gott, der Wunder tut; du hast deine Macht bewiesen unter den Völkern.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَكَكْتَ بِذِرَاعِكَ شَعْبَكَ بَنِي يَعْقُوبَ وَيُوسُفَ. سِلاَهْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू ने अपने भुजबल से अपनी प्रजा, याकूब और यूसुफ के वंश को छुड़ा लिया है। (सेला)
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ బాహుబలమువలన యాకోబు యోసేపుల సంతతి వారగు నీ ప్రజలను నీవు విమోచించియున్నావు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি বাহুবল দ্বারা আপন প্রজাদিগকে, যাকোবের ও যোষেফের সন্তানগণকে, মুক্ত করিয়াছ। সেলা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੈਂ ਆਪਣੀ ਬਾਹ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਯਾਕੂਬ ਤੇ ਯੂਸੁਫ਼ ਦੀ ਅੰਸ ਨੂੰ ਛੁਡਾਇਆ ਹੈ।। ਸਲਹ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
याकोब व योसेफ ह्यांची संतती म्हणजे तुझे लोक, ह्यांना तू आपल्या भुजाने मुक्त केले आहेस. (सेला)
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯಾಕೋಬನ ಮತ್ತು ಯೋಸೇಫನ ಮಕ್ಕಳಾದ ನಿನ್ನ ಜನರನ್ನು ತೋಳಿನಿಂದ ವಿಮೋಚನೆ ಮಾಡಿದ್ದೀ ಸೆಲಾ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو نے اپنے ہی بازُو سے اپنی قَوم بنی یعقوُب اور بنی یُوسف کو فِدیہ دے کر چُھڑایا ہے ۔(سِلاہ)
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ යාකොබ්ගේද යෝසෙප්ගේද පුත්රයන් වන ඔබගේ සෙනඟ ඔබගේ බාහුවෙන් මුදාගත්සේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Com o seu braço, o Senhor resgatou o seu povo, os filhos de Jacó e de José. Selá.
- ALM1911 ALM1911
Com o teu braço remiste o teu povo, os filhos de Jacob e de José (Selah).
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .