B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

שֵׁנִֽי׃ פ

H8145 Hebrew
she.Ni second

151 verses in the concordance

Occurrences (151)

97–108 of 151
  • And Machir took to wife the sister of Huppim and Shuppim, whose sister’s name was Maachah;) and the name of the second was Zelophehad: and Zelophehad had daughters.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and Machir took a wife of Huppim and Shuppim, whose sister's name was Maacah; and the name of the second was Zelophehad: and Zelophehad had daughters.

    • WEB WEB

      Machir took a wife of Huppim and Shuppim, whose sister’s name was Maacah. The name of the second was Zelophehad; and Zelophehad had daughters.

    • WEBU WEBU

      Machir took a wife of Huppim and Shuppim, whose sister’s name was Maacah. The name of the second was Zelophehad; and Zelophehad had daughters.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மாகீர் மாக்காள் என்னும் பேருள்ள உப்பீம் சுப்பீம் என்பவர்களின் சகோதரியை விவாகம் பண்ணினான்; மனாசேயின் இரண்டாம் குமாரன் செலோப்பியாத்; செலோப்பியாத்திற்குக் குமாரத்திகள் இருந்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      மாகீர் உப்பீமியர் மற்றும் சுப்பீமியர்களிடமிருந்தும் ஒரு பெண்ணை மணந்துக்கொண்டான். அவளது பெயர் மாக்காள். மாகீரின் சகோதரியின் பெயரும் மாக்காள். மாக்காளின் இரண்டாவது மனைவியின் பெயர் செலோப்பியாத். செலோப்பியாத்திற்கு மகள்கள் மட்டுமே இருந்தார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ മാഖീർ ഹുപ്പീമിന്റെയും ശുപ്പീമിന്റെയും സഹോദരിയെ ഭാര്യയായി പരിഗ്രഹിച്ചു; അവരുടെ സഹോദരിയുടെ പേർ മയഖാ എന്നു ആയിരുന്നു; രണ്ടാമന്റെ പേർ ശെലോഫെഹാദ് എന്നു ആയിരുന്നു; ശെലോഫെഹാദിന്നു പുത്രിമാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      માખીર હુપ્પીમ તેમ જ શુપ્પીમ માટે બે પત્નીઓ લાવ્યો, એની બહેનનું નામ માઅખાહ હતું. બીજા પુત્રનું નામ સલોફહાદ હતુ. સલોફહાદને ફકત પુત્રીઓ જ થઈ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହି ମାଖୀର୍‍ ହୁପ୍‍ପୀମ୍‍ ଓ ଶୁପ୍‍ପୀମ୍‍ ସମ୍ବନ୍ଧୀୟା ଏକ ସ୍ତ୍ରୀକି ବିବାହ କଲା, ସେମାନଙ୍କ ଭଗିନୀର ନାମ ମାଖା ଥିଲା); ଆଉ ଦ୍ୱିତୀୟର ନାମ ସଲ୍‍ଫାଦ୍‍ ଓ ସଲ୍‍ଫାଦର କନ୍ୟାମାନେ ଥିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      瑪吉娶的妻是戶品、書品的妹子,名叫瑪迦。瑪拿西的次子名叫西羅非哈;西羅非哈但有幾個女兒。

    • CUVS CUVS

      玛吉娶的妻是户品、书品的妹子,名叫玛迦。玛拿西的次子名叫西罗非哈,西罗非哈但有几个女儿。

    Russian

    1
    • RST RST

      Махир взял в жену сестру Хупима и Шупима, - имя сестры их Мааха; имя второму Салпаад. У Салпаада были только дочери.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y Maquir tomó mujer de Hupim y Supim, cuya hermana tuvo por nombre Maaca; y el nombre del segundo fue Zelofehad. Y Zelofehad tuvo hijas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Makir prit une femme de Huppim et de Schuppim. Le nom de sa sœur était Maaca. Le nom du second fils était Tselophchad; et Tselophchad eut des filles.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und Machir gab Huppim und Suppim Weiber; und seine Schwester hieß Maacha. Sein andrer Sohn hieß Zelophehad; und Zelophehad hatte Töchter.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَمَاكِيرُ اتَّخَذَ امْرَأَةً أُخْتَ حُفِّيمَ وَشُفِّيمَ وَاسْمُهَا مَعْكَةُ. وَاسْمُ ابْنِهِ الثَّانِي صَلُفْحَادُ. وَكَانَ لِصَلُفْحَادَ بَنَاتٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      माकीर जिसकी बहिन का नाम माका था उसने हुप्पीम और शुप्पीम के लिये स्त्रियाँ ब्याह लीं; और दूसरे का नाम सलोफाद था, और सलोफाद के बेटियाँ हुईं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మాకీరు, హుప్పీము, షుప్పీముల సోదరిని పెండ్లి యాడెను. దాని సహోదరి పేరు మయకా, రెండవవానికి సెలోపెహాదని పేరు, ఈ సెలోపెహాదుకు కుమార్తెలు మాత్రము పుట్టిరి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর মাখীর হুপ্পীম ও শুপ্পীমের সম্বন্ধীয়া এক স্ত্রীকে বিবাহ করিল। আর তাহার ভগিনীর নাম মাখা। দ্বিতীয়ের নাম সলফাদ, সেই সলফাদের কয়েকটী কন্যা ছিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਮਾਕੀਰ ਨੇ ਹੁੱਪੀਮ ਤੇ ਸੁੱਪੀਮ ਤੋਂ ਇੱਕ ਤੀਵੀਂ ਵਿਆਹ ਲਈ ਜਿਹ ਦੀ ਭੈਣ ਦਾ ਨਾਉਂ ਮਅਕਾਹ ਸੀ। ਦੂਜੇ ਦਾ ਨਾਉਂ ਸਲਾਫਹਾਦ ਸੀ ਅਤੇ ਸਲਾਫਹਾਦ ਦੀਆਂ ਧੀਆਂ ਹੀ ਸਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माखीराने हुप्पीम व शुप्पीम ह्यांची बहीण बायको केली; तिचे नाव माका; दुसर्‍या पुत्राचे नाव सलाफहाद; सलाफहादाला मुलीच होत्या.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಈ ಮಾಕೀರನು ಹುಪ್ಪೀಮನು ಶುಪ್ಪೀಮನು ಎಂಬವರ ಸಹೋದರಿಯಾದ ಮಾಕಳನ್ನು ಹೆಂಡತಿ ಯಾಗಿ ತಕ್ಕೊಂಡನು. ಅವನ ಮೊಮ್ಮಗನ ಹೆಸರು ಚೆಲೋಫಾದನು; ಈ ಚೆಲೋಫಾದನಿಗೆ ಕುಮಾರ್ತೆ ಗಳು ಇದ್ದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور مکِیر نے حُفِّیم اورسُفِّیم کی بہن کو جِس کا نام معکہ تھا بیاہ لِیا) اور دُوسرے کا نام صِلافحاد تھا اور صِلافحاد کے پاس بیٹیاں تِھیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාකීර් හුප්පීම් සහ ෂුප්පීම්ගේ සහෝදරීවූ මයකා භාර්යාකොට පාවාගත්තේය.) දෙවෙනියාගේ නම ශෙලොපෙහාද්ය. ශෙලොපෙහාද්ට දූවරු සිටියෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Maquir tomou uma esposa de Hupim e Supim, cuja irmã se chamava Maaca. O nome do segundo era Zelofeade; e Zelofeade teve filhas.

    • ALM1911 ALM1911

      E Machir tomou a irmã de Huppim e Suppim por mulher, e era o seu nome Maaca), e foi o nome do segundo Selophad; e Selophad teve filhas.

  • Now Benjamin begat Bela his firstborn, Ashbel the second, and Aharah the third,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Benjamin begat Bela his first-born, Ashbel the second, and Aharah the third,

    • WEB WEB

      Benjamin became the father of Bela his firstborn, Ashbel the second, Aharah the third,

    • WEBU WEBU

      Benjamin became the father of Bela his firstborn, Ashbel the second, Aharah the third,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பென்யமீன், பேலா என்னும் தன் மூத்த குமாரனையும், அஸ்பால் என்னும் இரண்டாம் குமாரனையும், அகராக் என்னும் மூன்றாம் குமாரனையும்,

    • TaERV TaERV

      பென்யமீன் பேலாவின் தந்தை. பேலா பென்யமீனின் மூத்த மகன், அஸ்பால் பென்யமீனின் இரண்டாவது மகன். அகராக் பென்யமீனின் மூன்றாவது மகன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബെന്യാമീൻ ആദ്യജാതനായ ബേലയെയും രണ്ടാമനായ അശ്ബേലിനെയും മൂന്നാമനായ അഹൂഹിനെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      બિન્યામીનનો જયેષ્ઠ પુત્ર બેલા, બીજો આશ્બેલ, ત્રીજો આહરાહ:

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବିନ୍ୟାମୀନ ଆପଣା ଜ୍ୟେଷ୍ଠ ବେଲା, ଦ୍ୱିତୀୟ ଅସ୍‍ବେଲ ଓ ତୃତୀୟ ଅହର୍ହ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      便雅憫的長子比拉,次子亞實別,三子亞哈拉,

    • CUVS CUVS

      便雅悯的长子比拉、次子亚实别、三子亚哈拉、

    Russian

    1
    • RST RST

      Вениамин родил Белу, первенца своего, второго Ашбела, третьего Ахрая,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Benjamín engendró a Bela su primogénito, Asbel el segundo, Ahara el tercero,

    French

    1
    • LSG LSG

      Benjamin engendra Béla, son premier-né, Aschbel le second, Achrach le troisième,

    German

    1
    • LUT LUT

      Benjamin aber zeugte Bela, seinen ersten Sohn; Asbal, den zweiten; Ahrah, den dritten;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَبِنْيَامِينُ وَلَدَ: بَالَعَ بِكْرَهُ وَأَشْبِيلَ الثَّانِيَ وَأَخْرَخَ الثَّالِثَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बिन्यामीन से उसका जेठा बेला, दूसरा अशबेल, तीसरा अहृह,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "బన్యామీను కనిన కుమారులలో బెల అనువాడు జ్యేష్ఠుడు, రెండవవాడు అష్బేలు,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বিন্যামীনের জ্যেষ্ঠ পুত্র বেলা, দ্বিতীয় অস্‌বেল,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬਿਨਯਾਮੀਨ ਤੋਂ ਉਹ ਦਾ ਪਹਿਲੌਠਾ ਬਲਾ ਜੰਮਿਆਂ, ਦੂਜਾ ਅਸ਼ਬੇਲ ਤੇ ਤੀਜਾ ਅਹਰਹ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      बन्यामिनाला ज्येष्ठ पुत्र बेला, दुसरा आश्बेल, तिसरा अहरह,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬೆನ್ಯಾವಿಾನನು ತನ್ನ ಚೊಚ್ಚಲ ಮಗನಾದ ಬೆಳನನ್ನೂ, ಎರಡನೆಯವನಾದ ಅಷ್ಬೇಲ ನನ್ನೂ, ಮೂರನೆಯವನಾದ ಅಹ್ರಹನನ್ನೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور بِنیمِین سے اُس کا پہلوٹھا بالع پَیدا ہُؤا ۔ دُوسرا اَشبیل تِیسرا اخر خ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      (තවත් ලේඛනයක්) බෙන්යමින්ට දාව ඔහුගේ කුලුඳුලාවූ බෙලාද දෙවෙනියාවූ අෂ්බෙල්ද තුන්වෙනියාවූ අහරාද;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Benjamim gerou a Bela, seu primogênito, Asbel o segundo, Aará o terceiro,

    • ALM1911 ALM1911

      E Benjamin gerou a Bela, seu primogenito, a Asbel o segundo, e a Ahrah o terceiro,

  • And the sons of Eshek his brother were, Ulam his firstborn, Jehush the second, and Eliphelet the third.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the sons of Eshek his brother: Ulam his first-born, Jeush the second, and Eliphelet the third.

    • WEB WEB

      The sons of Eshek his brother: Ulam his firstborn, Jeush the second, and Eliphelet the third.

    • WEBU WEBU

      The sons of Eshek his brother: Ulam his firstborn, Jeush the second, and Eliphelet the third.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் சகோதரனாகிய எசேக்கின் குமாரர், ஊலாம் என்னும் மூத்தகுமாரனும், ஏகூஸ் என்னும் இரண்டாம் குமாரனும், எலிபேலேத் என்னும் மூன்றாம் குமாரனுமே.

    • TaERV TaERV

      ஆத்சேலின் சகோதரன் ஏசேக். ஏசேக்கின் முதல் மகன் ஊலாம், அவனது இரண்டாவது மகன் ஏகூஸ், அவனது மூன்றாவது மகன் எலிபேலேத்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ സഹോദരനായ ഏശെക്കിന്റെ പുത്രന്മാർ: അവന്റെ ആദ്യജാതൻ ഊലാം; രണ്ടാമൻ യെവൂശ്, മൂന്നാമൻ എലീഫേലെത്ത്.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આસેલના ભાઇ એશેકના પુત્રો: જયેષ્ઠ પુત્ર ઉલામ, બીજો યેઉશ ને ત્રીજો અલીફેલેટ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ତାହାର ଭ୍ରାତା ଏଶକର ପୁତ୍ରଗଣ; ତାହାର ଜ୍ୟେଷ୍ଠ ଊଲମ, ଦ୍ୱିତୀୟ ଯିୟୂଶ ଓ ତୃତୀୟ ଏଲୀଫେଲଟ୍‍।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      亞悉兄弟以設的長子是烏蘭,次子耶烏施,三子是以利法列。

    • CUVS CUVS

      亚悉兄弟以设的长子是乌兰,次子耶乌施,三子是以利法列。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сыновья Ешека, брата его: Улам, первенец его, второй Иеуш, третий Елифелет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y los hijos de Esec su hermano: Ulam su primogénito, Jehús el segundo, Elifelet el tercero.

    French

    1
    • LSG LSG

      Fils d’Eschek, son frère: Ulam, son premier-né, Jeusch le second, et Éliphéleth le troisième.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Kinder Eseks, seines Bruders, waren: Ulam, sein erster Sohn; Jeus, der andere; Eliphelet, der dritte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَبَنُو عَاشِقَ أَخِيهِ أُولاَمُ بِكْرُهُ وَيَعُوشُ الثَّانِي وَأَلِيفَلَطُ الثَّالِثُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके भाई एशेक के ये पुत्र हुए : अर्थात् उसका जेठा ऊलाम, दूसरा यूशा, तीसरा एलीपेलेत।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అతని సహోదరు డైన ఏషెకు కుమారులు ముగ్గురు; ఊలాము జ్యేష్ఠుడు, యెహూషు రెండవవాడు, ఎలీపేలెటు మూడవ వాడు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তাহার ভ্রাতা এশকের সন্তান—জ্যেষ্ঠ পুত্র ঊলম, দ্বিতীয় যিয়ূশ ও তৃতীয় এলীফেলট।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਭਰਾ ਏਸ਼ਕ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, - ਉਹ ਦਾ ਪਹਿਲੌਠਾ ਊਲਾਮ, ਦੂਜਾ ਯਊਸ਼ ਤੇ ਤੀਜਾ ਅਲੀਫਲਟ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याचा भाऊ एशेक ह्याचे पुत्र : ज्येष्ठ ऊलाम, दुसरा यऊष व तिसरा अलीफलेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಚೇಲನ ಸಹೋದರನಾದ ಏಷೆಕನ ಕುಮಾ ರನು ಅವನ ಚೊಚ್ಚಲ ಮಗನಾದ ಊಲಾಮನು, ಎರಡನೆಯವನಾದ ಯೆಯೂಷನು, ಮೂರನೆಯವ ನಾದ ಎಲೀಫೆಲೆಟನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس کے بھائی عیشق کے بیٹے یہ ہیں ۔ اُس کا پہلوٹھا اَولا م ۔ دُوسرا یعو س ۔ تِیسرا الیفلط۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ සහෝදරවූ එෂෙක්ගේ පුත්‍රයෝ නම්: ඔහුගේ කුලුඳුලාවූ ඌලාම්ය, දෙවෙනියාවූ යෙවූෂ්ය, තුන්වෙනියාවූ එලිපෙලෙත්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os filhos de Eseque, seu irmão: Ulão, seu primogênito, Jeús o segundo, e Elifelete o terceiro.

    • ALM1911 ALM1911

      E os filhos de Esek, seu irmão: Ulam, seu primogenito, Jeus o segundo, e Eliphelet o terceiro.

  • Ezer the first, Obadiah the second, Eliab the third,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Ezer the chief, Obadiah the second, Eliab the third,

    • WEB WEB

      Ezer the chief, Obadiah the second, Eliab the third,

    • WEBU WEBU

      Ezer the chief, Obadiah the second, Eliab the third,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      யாரென்றால், எத்சேர் என்னும் தலைவன், அவனுக்கு இரண்டாவது ஒபதியா; மூன்றாவது எலியாப்,

    • TaERV TaERV

      எத்சேர் படைத்தலைவன். இவன் காத்தியர் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்தவன். இரண்டாம் தலைமை நிலையில் ஒபதியா இருந்தான். எலியாப் மூன்றாவது தலைமை நிலையில் இருந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരാരെന്നാൽ: തലവൻ ഏസെർ, രണ്ടാമൻ ഓബദ്യാവു, മൂന്നാമൻ എലീയാബ്,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓમાં મુખ્ય એઝેર, બીજો ઓબાદ્યાહ, ત્રીજો અલીઆબ;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପ୍ରଥମ ଏସର୍‍, ଦ୍ୱିତୀୟ ଓବଦୀୟ, ତୃତୀୟ ଇଲୀୟାବ୍‍,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      第一以薛,第二俄巴底雅,第三以利押,

    • CUVS CUVS

      第一以薛、第二俄巴底雅、第三以利押、

    Russian

    1
    • RST RST

      Главный Езер, второй Овадия, третий Елиав,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ezer el primero, Obadías el segundo, Eliab el tercero,

    French

    1
    • LSG LSG

      Ézer, le chef; Abdias, le second; Éliab, le troisième;

    German

    1
    • LUT LUT

      der erste: Eser, der zweite: Obadja, der dritte: Eliab,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَازَرُ الرَّأْسُ وَعُوبَدْيَا الثَّانِي وَأَلِيآبُ الثَّالِثُ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अर्थात् मुख्य तो एजेर, दूसरा ओबद्याह, तीसरा एलीआब,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "వారెవరనగా మొదటివాడు ఏజెరు, రెండవవాడు ఓబద్యా, మూడవవాడు ఏలీయాబు,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      প্রধান এষর, দ্বিতীয় ওবদিয়,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਜ਼ਰ ਮੁਖੀਆ, ਓਬਦਯਾਹ ਦੂਜਾ, ਅਲਯਾਬ ਤੀਜੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      एजेर मुख्य, ओबद्या दुसरा, अलीयाब तिसरा,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೊದಲನೆಯವನು ಏಜೆರನು, ಎರಡನೆಯವನು ಓಬದ್ಯನು, ಮೂರನೆಯವನು ಎಲೀಯಾಬನು,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اوّل عزر تھا ۔ عبد یاہ دُوسرا۔ الِیا ب تِیسرا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රධානියා ඒසෙර්ය, දෙවෙනියා ඔබදියාය, තුන්වෙනියා එලියාබ්ය;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ezer, o chefe, Obadias, o segundo, Eliabe, o terceiro,

    • ALM1911 ALM1911

      Ezer, o cabeça, Obadias, o segundo, Eliab, o terceiro,

  • And Jahath was the chief, and Zizah the second: but Jeush and Beriah had not many sons; therefore they were in one reckoning, according to their father’s house.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Jahath was the chief, and Zizah the second: but Jeush and Beriah had not many sons; therefore they became a fathers' house in one reckoning.

    • WEB WEB

      Jahath was the chief, and Zizah the second; but Jeush and Beriah didn’t have many sons; therefore they became a fathers’ house in one reckoning.

    • WEBU WEBU

      Jahath was the chief, and Zizah the second; but Jeush and Beriah didn’t have many sons; therefore they became a fathers’ house in one reckoning.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      யாகாத் தலைமையாயிருந்தான்; சீனா இரண்டாம் குமாரனாயிருந்தான்; எயூஷூக்கும் பெரீயாவுக்கும் அநேகம் குமாரர் இராதபடியினால், அவர்கள் பிதாக்களின் குடும்பத்தாரில் ஒரே வம்சமாக எண்ணப்பட்டார்கள்.

    • TaERV TaERV

      யாகாத் மூத்த மகன். சீனா அடுத்த மகன். ஆனால் எயூஷீக்கும் பெரீயாவுக்கும் அதிகப் பிள்ளைகள் இல்லை. எனவே இருவரும் ஒரே குடும்பமாக எண்ணப்பட்டனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹത്ത് തലവനും സീനാ രണ്ടാമനും ആയിരുന്നു; യെയൂശിന്നും ബെരിയെക്കും അധികം പുത്രന്മാർ ഇല്ലാതിരുന്നതുകൊണ്ടു അവർ ഏകപിതൃഭവനമായി എണ്ണപ്പെട്ടിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યાહાથ જ્યેષ્ઠ હતો અને ઝીઝાહ બીજો હતો; યાહાથ અને બરીઆહને ઘણા પુત્રો ન હતા તેથી તેઓ એક જ કુટુંબ તરીકે ગણાયા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯହତ୍‍ ପ୍ରଧାନ, ଦ୍ୱିତୀୟ ସୀଷ; ମାତ୍ର ଯିୟୂଶ୍‍ ଓ ବରୀୟର ଅନେକ ପୁତ୍ର ନ ଥିଲେ; ଏହେତୁ ସେମାନେ ଏକତ୍ର ଗଣିତ ହୋଇ ଏକ ପିତୃବଂଶ ହେଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      雅哈是長子,細撒是次子。但耶烏施和比利亞的子孫不多,所以算為一族。

    • CUVS CUVS

      雅哈是长子,细撒是次子。但耶乌施和比利亚的子孙不多,所以算为一族。

    Russian

    1
    • RST RST

      Иахаф был главным, Зиза вторым; Иеуш и Берия имели детей немного, и потому они были в одном счете при доме отца.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jahat era el primero, y Zina el segundo; pero Jeús y Bería no tuvieron muchos hijos, por lo cual fueron contados como una familia.,

    French

    1
    • LSG LSG

      Jachath était le chef, et Zina le second; Jeusch et Beria n’eurent pas beaucoup de fils, et ils formèrent une seule maison paternelle dans le dénombrement.

    German

    1
    • LUT LUT

      Jahath aber war der erste, Sina der andere. Aber Jeus und Beria hatten nicht Kinder; darum wurden sie für ein Vaterhaus gerechnet.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَانَ يَحَثُ الرَّأْسَ وَزِيزَةُ الثَّانِيَ. أَمَّا يَعُوشُ وَبَرِيعَةُ فَلَمْ يُكَثِّرَا الأَوْلاَدَ, فَكَانُوا فِي الإِحْصَاءِ لِبَيْتِ أَبٍ وَاحِدٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहत मुख्य था, और जीजा दूसरा; यूश और बरीआ के बहुत बेटे न हुए, इस कारण वे सब मिलकर पितरों का एक ही घराना ठहरे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యహతు పెద్దవాడు జీనా రెండవవాడు. యూషునకును బెరీయాకును కుమా రులు అనేకులు లేకపోయిరి గనుక తమ పితరుల యింటి వారిలో వారు ఒక్కవంశముగా ఎంచబడిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাদের মধ্যে প্রধান যহৎ, ও দ্বিতীয় সীষ; কিন্তু যিয়ূশের ও বরীয়ের বহু সন্তান ছিল না, এ কারণ তাহারা একত্র গণিত হইয়া এক পিতৃকুল হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਯਹਥ ਮੁਖੀਆ ਤੇ ਜ਼ੀਜ਼ਾਹ ਦੂਜਾ ਪਰ ਯਿਊਸ਼ ਤੇ ਬਰੀਆਹ ਦੇ ਬਹੁਤ ਪੁੱਤ੍ਰ ਨਹੀਂ ਸਨ ਤਦੇ ਓਹ ਮਿਲਕੇ ਪਿਤਰਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਘਰਾਣਾ ਠਹਿਰੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      यहथ हा प्रमुख व जीजा हा दुसरा; यऊश व बरीया ह्यांची पुत्रसंतती बहुत नव्हती, म्हणून त्यांचे एकच पितृकुळ ठरवले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಶಿಮ್ಮನ ಈ ನಾಲ್ಕು ಮಂದಿ ಕುಮಾರರಲ್ಲಿ ಯಹತನು ಮುಖ್ಯಸ್ಥನು. ಜೀಜನು ಎರಡನೆಯವನಾಗಿದ್ದನು; ಆದರೆ ಯೆಯೂಷ ನಿಗೂ ಬೆರೀಯನಿಗೂ ಬಹಳ ಮಂದಿ ಮಕ್ಕಳು ಇಲ್ಲ ದ್ದರಿಂದ ಇವರು ತಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಲೆಕ್ಕವಾಗಿ ಎಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اوّل یحت تھا اور زِیزا دُوسرا اور یعُو س اور برِیعہ کے بیٹے بُہت نہ تھے ۔ اِس سبب سے وہ ایک ہی آبائی خاندان میں گِنے گئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යාහත් ප්‍රධානියාය, ශීශා දෙවෙනියාය. නුමුත් යෙයූෂ්ටත් බෙරීයාටත් බොහෝ පුත්‍රයෝ නුවූහ; එබැවින් ඔව්හු එක පිය පෙළපතක් කොට ගණන්ගනු ලැබුවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Jaate era o chefe, e Ziza o segundo; mas Jeús e Berias não tiveram muitos filhos; portanto, eles se tornaram uma casa paterna em uma só contagem.

    • ALM1911 ALM1911

      E Jahath era o chefe, e Ziza o segundo, mas Jeus e Berias não tiveram muitos filhos; pelo que foram contados em casa de seus paes por uma só familia.

  • Of the sons of Hebron; Jeriah the first, Amariah the second, Jahaziel the third, and Jekameam the fourth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The sons of Hebron: Jeriah the chief, Amariah the second, Jahaziel the third, and Jekameam the fourth.

    • WEB WEB

      The sons of Hebron: Jeriah the chief, Amariah the second, Jahaziel the third, and Jekameam the fourth.

    • WEBU WEBU

      The sons of Hebron: Jeriah the chief, Amariah the second, Jahaziel the third, and Jekameam the fourth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எப்ரோனின் குமாரரில் எரியா என்பவன் தலைமையாயிருந்தான்; இரண்டாவது அமரியா, மூன்றாவது யாகாசியேல், நாலாவது எக்காமியாம்.

    • TaERV TaERV

      எரியா எப்ரோனின் மூத்த மகன். அமரியா இரண்டாவது மகன். யாகாசியேல் மூன்றாவது மகன். எக்காமியாம் நான்காவது மகன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഹെബ്രോന്റെ പുത്രന്മാരിൽ യെരീയാവു തലവനും അമര്യാവു രണ്ടാമനും യഹസീയേൽ മൂന്നാമനും, യെക്കമെയാം നാലാമനും ആയിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હેબ્રોનના પુત્રો: સૌથી મોટો યરિયા, બીજો અમાર્યા, ત્રીજો યાહઝીએલ અને ચોથો યકામઆમ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହିବ୍ରୋଣର ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରଥମ ଯିରୀୟ, ଦ୍ୱିତୀୟ ଅମରୀୟ, ତୃତୀୟ ଯହସୀୟେଲ, ଚତୁର୍ଥ ଯିକ୍‍ମୀୟାମ୍‍।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      希伯倫的長子是耶利雅,次子是亞瑪利亞,三子是雅哈悉,四子是耶加面。

    • CUVS CUVS

      希伯伦的长子是耶利雅,次子是亚玛利亚,三子是雅哈悉,四子是耶加面。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сыновья Хеврона: первый Иерия и второй Амария, третий Иахазиил и четвертый Иекамам.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los hijos de Hebrón: Jerías el jefe, Amarías el segundo, Jahaziel el tercero, y Jecamán el cuarto.

    French

    1
    • LSG LSG

      Fils d’Hébron: Jerija, le chef; Amaria, le second; Jachaziel, le troisième; et Jekameam, le quatrième.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Kinder Hebrons waren: Jeria, der erste; Amarja, der zweite; Jahasiel, der dritte; und Jakmeam, der vierte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَنُو حَبْرُونَ: يَرِيَّا الرَّأْسُ وَأَمَرْيَا الثَّانِي وَيَحْزِيئِيلُ الثَّالِثُ وَيَقْمَعَامُ الرَّابِعُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हेब्रोन के पुत्र : यरीय्याह मुख्य, दूसरा अमर्याह, तीसरा यहजीएल, और चौथा यकमाम।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "హెబ్రోను కుమారులలో యెరీయా పెద్దవాడు, అమర్యా రెండవవాడు,యహజీయేలు మూడవవాడు, యెక్మెయాము నాలుగవవాడు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হিব্রোণের পুত্রদের মধ্যে প্রধান যিরিয়, দ্বিতীয় অমরিয়, তৃতীয় যহসীয়েল, চতুর্থ যিকমিয়ার।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹਬਰੋਨ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, - ਯਰੀਯਾਹ ਮੁਖੀਆ, ਅਮਰਯਾਹ ਦੂਜਾ, ਯਹਜ਼ੀਏਲ ਤੀਜਾ ਤੇ ਯਿਕਮਆਮ ਚੌਥਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हेब्रोनाच्या पुत्रांमध्ये यरीया मुख्य; व अमर्‍या दुसरा, यहजिएल तिसरा व यकमाम् चौथा;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೆಬ್ರೋನನ ಕುಮಾರರಲ್ಲಿ ಯೆರೀಯ ಮೊದಲನೆಯವನು, ಅಮರ್ಯನು ಎರ ಡನೆಯವನು, ಯಹಜೀಯೇಲನು ಮೂರನೆಯ ವನು, ಯೆಕಮ್ಮಾಮನು ನಾಲ್ಕನೆಯವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      حبرُو ن کے بیٹوں میں اوّل یریا ہ ۔ امریا ہ دُوسرا ۔ یحزی ایل تِیسرا اور یقمِعا م چَوتھا تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      හෙබ්‍රොන්ගේ පුත්‍රයෝ: ප්‍රධානියාවූ යෙරියාය, දෙවෙනියාවූ අමරියාය, තුන්වෙනියාවූ යහසීයෙල්ය, හතරවෙනියාවූ යෙකමෙයාම්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os filhos de Hebrom: Jerias, o chefe, Amarias, o segundo, Jaaziel, o terceiro, e Jecameão, o quarto.

    • ALM1911 ALM1911

      Quanto aos filhos de Hebron, foi Jerias o chefe, Amarias o segundo, Jahaziel o terceiro, e Jekamam o quarto.

  • Of the sons of Uzziel; Micah the first, and Jesiah the second.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The sons of Uzziel: Micah the chief, and Isshiah the second.

    • WEB WEB

      The sons of Uzziel: Micah the chief, and Isshiah the second.

    • WEBU WEBU

      The sons of Uzziel: Micah the chief, and Isshiah the second.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஊசியேலின் குமாரரில் மீகா என்பவன் தலைமையாயிருந்தான்; இரண்டாவது இஷியா.

    • TaERV TaERV

      ஊசியேல் மீகாவின் மூத்த மகன், இஷியா இரண்டாவது மகன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഉസ്സീയേലിന്റെ പുത്രന്മാരിൽ മീഖാ തലവനും യിശ്ശീയാവു രണ്ടാമനും ആയിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઉઝઝીએલના પુત્રો: સૌથી મોટો મીખાહ અને બીજો યિશ્શિયા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଉଷୀୟେଲର ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରଥମ ମୀଖା, ଦ୍ୱିତୀୟ ଯିଶୀୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      烏薛的長子是米迦,次子是耶西雅。

    • CUVS CUVS

      乌薛的长子是米迦,次子是耶西雅。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сыновья Озиила: первый Миха и второй Ишшия.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los hijos de Uziel: Micaía el jefe, e Isías el segundo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Fils d’Uziel: Michée, le chef; et Jischija, le second.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Kinder Usiels waren, Micha, der erste, und Jissia, der andere.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِبْنَا عُزِّيئِيلَ مِيخَا الرَّأْسُ وَيَشِّيَّا الثَّانِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उज्जीएल के पुत्रों में से मुख्य तो मीका और दूसरा यिश्शिय्याह था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఉజ్జీయేలు కుమారులలో మీకా పెద్ద వాడు యెషీయా రెండవవాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      উষীয়েলের পুত্রদের মধ্যে প্রধান মীখা, ও দ্বিতীয় যিশিয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉੱਜ਼ੀਏਲ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, - ਮੀਕਾਹ ਮੁਖੀਆ ਤੇ ਯਿੱਸੀਯਾਹ ਦੂਜਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      उज्जीएलाच्या पुत्रांमध्ये मीखा मुख्य व इश्शिया दुसरा;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಉಜ್ಜೀ ಯೇಲನ ಕುಮಾರರಲ್ಲಿ ವಿಾಕನು ಮೊದಲನೆಯವನು, ಇಷ್ಷೀಯನು ಎರಡನೆಯವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      عُزّی ا یل کے بیٹوں میں اوّل مِیکا ہ سردار اور یسیاہ دُوسرا تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උස්සීයෙල්ගේ පුත්‍රයෝ: ප්‍රධානියාවූ මීකාය, දෙවෙනියාවූ ඉෂ්ෂියාය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os filhos de Uziel: Miqueias, o chefe, e Issias, o segundo.

    • ALM1911 ALM1911

      Quanto aos filhos de Uziel, Micha o chefe, e Issias o segundo.

  • Now the first lot came forth to Jehoiarib, the second to Jedaiah,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Now the first lot came forth to Jehoiarib, the second to Jedaiah,

    • WEB WEB

      Now the first lot came out to Jehoiarib, the second to Jedaiah,

    • WEBU WEBU

      Now the first lot came out to Jehoiarib, the second to Jedaiah,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      முதலாவாது சீட்டு யோயாரீபின் பேர்வழிக்கும் இரண்டாவது யெதாயாவின் பேர்வழிக்கும்,

    • TaERV TaERV

      யோயாரீபின் குழு முதல் குழு. யெதாயாவின் குழு இரண்டாவது குழு.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഒന്നാമത്തെ ചീട്ട് യെഹോയാരീബിന്നും രണ്ടാമത്തേതു യെദായാവിന്നും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પહેલું સમૂહ યહોયારીબનું હતું; બીજુ સમૂહ યદાયાનું હતું;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପ୍ରଥମ ଗୁଲିବାଣ୍ଟ ଯିହୋୟାରୀବ ପାଇଁ ଉଠିଲା, ଦ୍ୱିତୀୟ ଯିଦୟୀୟ ପାଇଁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      掣籤的時候,第一掣出來的是耶何雅立,第二是耶大雅,

    • CUVS CUVS

      掣签的时候,第一掣出来的是耶何雅立,第二是耶大雅,

    Russian

    1
    • RST RST

      И вышел первый жребий Иегоиариву, второй Иедаии,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La primera suerte tocó a Joiarib, la segunda a Jedaías,

    French

    1
    • LSG LSG

      Le premier sort échut à Jehojarib; le second, à Jedaeja;

    German

    1
    • LUT LUT

      Das erste Los fiel auf Jojarib, das zweite auf Jedaja,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَخَرَجَتِ الْقُرْعَةُ الأُولَى لِيَهُويَارِيبَ. الثَّانِيَةُ لِيَدْعِيَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पहली चिट्ठी यहोयारीब के, और दूसरी यदायाह,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మొదటి చీటి యెహోయారీబునకు, రెండవది యెదా యాకు,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন প্রথম গুলিবাঁট যিহোয়ারীবের নামে উঠিল;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਹਿਲਾ ਗੁਣਾ ਯਹੋਯਾਰੀਬ ਦਾ ਨਿੱਕਲਿਆ, ਦੂਜਾ ਯਿਦਅਯਾਹ ਦਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पहिली चिठ्ठी यहोयारीबाची निघाली, दुसरी यदायाची,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೊದಲನೇ ಚೀಟು ಯೆಹೋಯಾರೀಬನಿಗೆ ಬಂತು, ಎರಡನೆಯದು ಯೆದಾಯನಿಗೆ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور پہلی چِٹّھی یہُو یریب کی نِکلی ۔ دُوسری یدعیا ہ کی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පළමුවෙනි පසඇටය වැටුණේ යෙහෝයාරීබ්ටය, දෙවෙනි එක යෙදායාටය;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A primeira sorte saiu para Jeoiaribe, a segunda para Jedaías,

    • ALM1911 ALM1911

      E saiu a primeira sorte a Jojarib, a segunda a Jedaias,

  • And the sons of Hebron; Jeriah the first, Amariah the second, Jahaziel the third, Jekameam the fourth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the sons `of Hebron': Jeriah `the chief', Amariah the second, Jahaziel the third, Jekameam the fourth.

    • WEB WEB

      The sons of Hebron: Jeriah, Amariah the second, Jahaziel the third, and Jekameam the fourth.

    • WEBU WEBU

      The sons of Hebron: Jeriah, Amariah the second, Jahaziel the third, and Jekameam the fourth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எப்ரோனின் குமாரரில் மூத்தவனாகிய எரியாவும், இரண்டாம் குமாரனாகிய அம்ரியாவும், மூன்றாம் குமாரனாகிய யாகாசியேலும், நான்காம் குமாரனாகிய எக்காமியாமும்,

    • TaERV TaERV

      எப்ரோனின் மூத்த மகன் எரியா, இரண்டாம் மகன் அம்ரியா மூன்றாம் மகன் யாகாசியேல், நான்காம் மகன் எக்காமியாம்,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഹെബ്രോന്റെ പുത്രന്മാർ: യെരിയാവു തലവൻ; അമര്യാവു രണ്ടാമൻ; യഹസീയേൽ മൂന്നാമൻ; യെക്കമെയാം നാലാമൻ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હેબ્રોનના પુત્રો: સૌથી મોટો યરિયા, બીજો અમાર્યા, ત્રીજો યાહઝીએલ અને ચોથો યકામઆમ;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହିବ୍ରୋଣର ପୁତ୍ର ଯିରିୟ ପ୍ରଥମ, ଦ୍ୱିତୀୟ ଅମରୀୟ, ତୃତୀୟ ଯହସୀୟେଲ, ଚତୁର୍ଥ ଯିକ୍‍ମୀୟାମ୍‍।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      希伯倫的子孫裡有長子耶利雅,次子亞瑪利亞,三子雅哈悉,四子耶加面。

    • CUVS CUVS

      希伯伦的子孙里有长子耶利雅、次子亚玛利亚、三子雅哈悉、四子耶加面,

    Russian

    1
    • RST RST

      из сыновей Хеврона: первый Иерия, второй Амария, третий Иахазиил, четвертый Иекамам.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De los hijos de Hebrón: Jerías el jefe, el segundo Amarías, el tercero Jahaziel, el cuarto Jecamán.

    French

    1
    • LSG LSG

      Fils d’Hébron: Jerija, Amaria le second, Jachaziel le troisième, Jekameam le quatrième.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Kinder Hebrons waren: Jeria, der erste; Amarja, der zweite; Jahasiel, der dritte; Jakmeam, der vierte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَمِنْ بَنِي حَبْرُونَ يَرِيَّا وَأَمَرْيَا الثَّانِي وَيَحْزِيئِيلُ الثَّالِثُ وَيَقْمَعَامُ الرَّابِعُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हेब्रोन के वंश में से मुख्य तो यरिय्याह, दूसरा अमर्याह, तीसरा यहजीएल, और चौथा यकमाम।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "హెబ్రోను సంతతిలో పెద్దవాడైన యెరీయా, రెండవవాడైన అమర్యా, మూడవవాడైన యహజీయేలు, నాలుగవవాడైన యెక్మెయాములును,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর [হিব্রোণের] পুত্র যিরিয় [প্রধান], দ্বিতীয় অমরিয়, তৃতীয় যহসীয়েল, চতুর্থ যিকমিয়াম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਹਬਰੋਨ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਯਰੀਯਾਹ, ਅਮਰਯਾਹ ਦੂਜਾ, ਯਹਜ਼ੀਏਲ ਤੀਜਾ, ਯਕਮਆਮ ਚੌਥਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हेब्रोनाचे पुत्र : पहिला यरीया, दुसरा अमर्‍या, तिसरा यहजियेल, चवथा यकमाम.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೆಬ್ರೋನನ ಕುಮಾರರಲ್ಲಿ ಯೆರೀಯನು ಮೊದಲನೆಯವನು, ಎರ ಡನೆಯವನು ಅಮರ್ಯನು, ಮೂರನೆಯವನು ಯಹಜೀಯೇಲನು, ನಾಲ್ಕನೆಯವನು ಯೆಕಮ್ಮಾ ಮನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور بنی حبرُون میں سے یریا ہ پہلا۔ امریا ہ دُوسرا ۔ یحزی ایل تِیسرا ۔ یقمعا م چَوتھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      හෙබ්‍රොන්ගේ පුත්‍රයෝ: ප්‍රධානියාවූ යෙරියාය, දෙවෙනියාවූ අමරියාය, තුන්වෙනියාවූ යහසීයෙල්ය, සතරවෙනියාවූ යෙකමෙයාම්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os filhos de Hebrom: Jerias, Amarias o segundo, Jaaziel o terceiro, e Jecameão o quarto.

    • ALM1911 ALM1911

      E dos filhos de Hebron, Jerias o primeiro, Amarias o segundo, Jahaziel o terceiro, Jekamam o quarto;

  • Now the first lot came forth for Asaph to Joseph: the second to Gedaliah, who with his brethren and sons were twelve:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Now the first lot came forth for Asaph to Joseph: the second to Gedaliah; he and his brethren and sons were twelve:

    • WEB WEB

      Now the first lot came out for Asaph to Joseph; the second to Gedaliah, he and his brothers and sons were twelve;

    • WEBU WEBU

      Now the first lot came out for Asaph to Joseph; the second to Gedaliah, he and his brothers and sons were twelve;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      முதலாவது சீட்டு ஆசாப் வம்சமான யோசேப்பின் பேர்வழிக்கும், இரண்டாவது கெதலியா, அவன் சகோதரர், அவன் குமாரரென்னும் பன்னிரண்டு பேர்வழிக்கும்,

    • TaERV TaERV

      முதலில், ஆசாப்பின் மகன்களிடமும், உறவினர்களிடமும் இருந்து 12 பேர்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டனர். இரண்டாவதாக, கெதலியா மகன்களிடமும், உறவினர்களிடமும் இருந்து 12 பேர் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഒന്നാമത്തെ ചീട്ടു ആസാഫിന്നു വേണ്ടി യോസേഫിന്നു വന്നു; രണ്ടാമത്തേതു ഗെദല്യാവിന്നു വന്നു; അവനും സഹോദരന്മാരും അവന്റെ പുത്രന്മാരും കൂടി പന്ത്രണ്ടുപേർ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પ્રથમ ચિઠ્ઠી આસાફના સમૂહની નીકળી: એમાં કુલ બાર માણસો હતા જેમાં યૂસફ, તેના ભાઇઓ અને પુત્રોનો સમાવેશ થતો હતો.બીજી ચિઠ્ઠી ગદાલ્યાની: તેના ભાઇઓની અને પુત્રોની નીકળી; તેઓ કુલ બાર હતા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହୁଁ ଆସଫ ନିମନ୍ତେ ଯୋଷେଫ ପକ୍ଷରେ ପ୍ରଥମ ବାଣ୍ଟ ଉଠିଲା; ଦ୍ୱିତୀୟ ଗଦଲୀୟ ପକ୍ଷରେ; ସେ ଓ ତାହାର ଭ୍ରାତା ଓ ପୁତ୍ରମାନେ ବାର ଜଣ ଥିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      掣籤的時候,第一掣出來的是亞薩的兒子約瑟。第二是基大利;他和他弟兄並兒子共十二人。

    • CUVS CUVS

      掣签的时候,第一掣出来的是亚萨的儿子约瑟。第二是基大利,他和他弟兄并儿子共十二人。

    Russian

    1
    • RST RST

      И вышел первый жребий Асафу, для Иосифа; второй Гедалии с братьями его и сыновьями его; их было двенадцать;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La primera suerte salió por Asaf, para José; la segunda para Gedalías, quien con sus hermanos e hijos, fueron doce;

    French

    1
    • LSG LSG

      Le premier sort échut, pour Asaph, à Joseph; le second, à Guedalia, lui, ses frères et ses fils, douze;

    German

    1
    • LUT LUT

      Und das erste Los fiel unter Asaph auf Joseph. Das zweite auf Gedalja samt seinen Brüdern und Söhnen; derer waren zwölf.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَخَرَجَتِ الْقُرْعَةُ الأُولَى الَّتِي هِيَ لِآسَافَ لِيُوسُفَ. الثَّانِيَةُ لِجَدَلْيَا. هُوَ وَإِخْوَتُهُ وَبَنُوهُ اثْنَا عَشَرَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पहली चिट्ठी आसाप के बेटों में से योसेप के नाम पर निकली, दूसरी गदल्याह के नाम पर निकली, जिसके पुत्र और भाई उस समेत बारह थे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మొదటి చీటి ఆసాపువంశమందున్న యోసేపు పేరట పడెను, రెండవది గెదల్యా పేరట పడెను, వీడును వీని సహోదరులును కుమారులును పండ్రెండుగురు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর আসফের জন্য যোষেফের পক্ষে প্রথম গুলি উঠিল। দ্বিতীয় গদলিয়ের পক্ষে; সে, তাহার ভ্রাতৃগণ ও পুত্রগণ বারো জন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਹਿਲਾ ਗੁਣਾ ਆਸਾਫ ਲਈ ਯੂਸੁਫ ਦਾ ਨਿੱਕਲਿਆ, ਦੂਜਾ ਗਦਾਲਯਾਹ ਦਾ। ਉਹ ਤੇ ਉਹ ਦੇ ਭਰਾ ਤੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਬਾਰਾਂ ਜਣੇ ਸਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा पहिली चिठ्ठी आसाफाकडील योसेफ ह्याची निघाली; दुसरी गदल्याची; तो, त्याचे भाऊबंद व पुत्र मिळून बारा;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಸಾಫನಿ ಗೋಸ್ಕರ ಮೊದಲನೇ ಚೀಟು ಯೋಸೆಫನಿಗೆ ಬಂತು; ಎರಡನೆಯದು ಗೆದಲ್ಯನಿಗೆ, ಅವನೂ ಅವನ ಸಹೋ ದರರೂ ಅವನ ಕುಮಾರರೂ ಹನ್ನೆರಡು ಮಂದಿ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پہلی چِٹّھی آسف کی یُو سف کو مِلی ۔ دُوسری جِدلیا ہ کو اور اُس کے بھائی اور بیٹے اُس سمیت بارہ تھے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පළමුවෙනි කොටස වැටුණේ ආසාප්ට අයිති යෝසෙප්ටය. දෙවෙනි එක ගෙදලියාද ඔහුද ඔහුගේ සහෝදරයන්ද පුත්‍රයන්ද යන දොළොස් දෙනෙකුටය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A primeira sorte saiu para Asafe, a favor de José; a segunda para Gedalias, ele, seus irmãos e seus filhos eram doze;

    • ALM1911 ALM1911

      Saiu pois a primeira sorte a Asaph, a saber: a José; a segunda a Gedalias; e eram elle, e seus irmãos, e seus filhos, ao todo, doze.

  • And the sons of Meshelemiah were, Zechariah the firstborn, Jediael the second, Zebadiah the third, Jathniel the fourth,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Meshelemiah had sons: Zechariah the first-born, Jediael the second, Zebadiah the third, Jathniel the fourth,

    • WEB WEB

      Meshelemiah had sons: Zechariah the firstborn, Jediael the second, Zebadiah the third, Jathniel the fourth,

    • WEBU WEBU

      Meshelemiah had sons: Zechariah the firstborn, Jediael the second, Zebadiah the third, Jathniel the fourth,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மெஷெலேமியாவின் குமாரர், மூத்தவனாகிய சகரியாவும்,

    • TaERV TaERV

      மெஷெலேமியாவிற்கு மகன்கள் இருந்தனர். சகரியா மூத்த மகன். எதியாயேல் இரண்டாவது மகன். செபதியா மூன்றாவது மகன். யதனியேல் நான்காவது மகன்,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മെശേലെമ്യാവിന്റെ പുത്രന്മാർ: സെഖര്യാവു ആദ്യജാതൻ; യെദീയയേൽ രണ്ടാമൻ; സെബദ്യാവു മൂന്നാമൻ, യത്നീയേൽ നാലാമൻ, ഏലാം അഞ്ചാമൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મશેલેમ્યાના પુત્રો હતા; ઝર્ખાયા જ્યેષ્ઠ પુત્ર હતો, બીજો યદીઅએલ હતો, ત્રીજો ઝબાધા, ચોથો યાથ્નીએલ,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମଶେଲିମୀୟର ପୁତ୍ର ଥିଲେ; ପ୍ରଥମଜାତ ଜିଖରୀୟ, ଦ୍ୱିତୀୟ ଯିହୀୟେଲ, ତୃତୀୟ ସବ୍‍ଦୀୟ, ଚତୁର୍ଥ ଯତ୍ନୀୟେଲ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      米施利米雅的長子是撒迦利亞,次子是耶疊,三子是西巴第雅,四子是耶提聶,

    • CUVS CUVS

      米施利米雅的长子是撒迦利亚,次子是耶叠,三子是西巴第雅,四子是耶提聂,

    Russian

    1
    • RST RST

      Сыновья Мешелемии: первенец Захария, второй Иедиаил, третий Зевадия, четвертый Иафниил,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los hijos de Meselemías: Zacarías el primogénito, Jediael el segundo, Zebadías el tercero, Jatniel el cuarto,

    French

    1
    • LSG LSG

      Fils de Meschélémia: Zacharie, le premier-né, Jediaël le second, Zebadia le troisième, Jathniel le quatrième,

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Kinder Meselemjas waren diese: der Erstgeborene: Sacharja, der zweite: Jediael, der dritte: Sebadja, der vierte: Jathniel,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَانَ لِمَشَلَمْيَا بَنُونَ: زَكَرِيَّا الْبِكْرُ وَيَدِيعَئِيلُ الثَّانِي وَزَبَدْيَا الثَّالِثُ وَيَثَنْئِيلُ الرَّابِعُ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और मशेलेम्याह के पुत्र हुए : अर्थात् उसका जेठा जकर्याह, दूसरा यदीएल, तीसरा जबद्याह,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మెషెలెమ్యా కుమారులు ఎవరనగా జెకర్యా జ్యేష్ఠుడు, యెదీయవేలు రెండవవాడు, జెబద్యా మూడవవాడు, యత్నీయేలు నాల్గవవాడు,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মশেলিমিয়ের সন্তান; সখরিয় জ্যেষ্ঠ পুত্র, দ্বিতীয় যিদীয়েল, তৃতীয় সবদিয়, চতুর্থ যৎনীয়েল,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਮਸ਼ਲਮਯਾਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, - ਜ਼ਕਰਯਾਹ ਪਹਿਲੌਠਾ, ਯਦੀਅਏਲ ਦੂਜਾ, ਜ਼ਬਦਯਾਹ ਤੀਜਾ, ਯਥਨੀਏਲ ਚੌਥਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मशेलेम्याचे पुत्र : जखर्‍या ज्येष्ठ, यदिएल दुसरा, जबद्या तिसरा, यथनिएल चौथा,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೆಷೆಲೆಮ್ಯನ ಕುಮಾ ರರು--ಚೊಚ್ಚಲ ಮಗನು ಜೆಕರ್ಯನು, ಎರಡನೆ ಯವನು ಎದೀಯಯೇಲನು, ಮೂರನೆ ಯವನು ಜೆಬದ್ಯನು, ನಾಲ್ಕನೆಯವನು ಯತ್ನಿಯೇಲನು,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اورمسلمیا ہ کے ہاں بیٹے تھے ۔ زکریا ہ پہلوٹھا ۔ یدی عیل دُوسرا ۔ زبد یاہ تِیسرا ۔ یتنی ایل چَوتھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෙෂෙලෙමියාගේ පුත්‍රයෝ වන කුලුඳුලාවූ ශෙකරියාය, දෙවෙනියාවූ යෙදියායෙල්ය, තුන්වෙනියාවූ සෙබදියාය, හතරවෙනියාවූ යත්නියෙල්ය;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Meselemias teve filhos: Zacarias, o primogênito, Jediael, o segundo, Zebadias, o terceiro, Jatniel, o quarto,

    • ALM1911 ALM1911

      E foram os filhos de Meselemias: Zacharias o primogenito, Jediael o segundo, Zebadias o terceiro, Jathniel o quarto,

  • Moreover the sons of Obededom were, Shemaiah the firstborn, Jehozabad the second, Joah the third, and Sacar the fourth, and Nethaneel the fifth,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Obed-edom had sons: Shemaiah the first-born, Jehozabad the second, Joah the third, and Sacar the fourth, and Nethanel the fifth,

    • WEB WEB

      Obed-Edom had sons: Shemaiah the firstborn, Jehozabad the second, Joah the third, Sacar the fourth, Nethanel the fifth,

    • WEBU WEBU

      Obed-Edom had sons: Shemaiah the firstborn, Jehozabad the second, Joah the third, Sacar the fourth, Nethanel the fifth,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஓபேத்ஏதோமின் குமாரர், மூத்தவனாகிய செமாயாவும்,

    • TaERV TaERV

      ஓபேத் ஏதோமினுக்கு மகன்கள் இருந்தனர். மூத்த மகன் செமாயா, இரண்டாவது மகன் யோசபாத், மூன்றாவது மகன் யோவாக், நான்காவது மகன் சாக்கார், ஐந்தாவது மகன் நெதநெயேல்,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഓബേദ്-എദോമിന്റെ പുത്രന്മാർ: ശെമയ്യാവു ആദ്യജാതൻ; യെഹോശാബാദ് രണ്ടാമൻ യോവാഹ് മൂന്നാമൻ; സാഖാർ നാലാമൻ; നെഥനയേൽ അഞ്ചാമൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આ બધાં ઓબેદ-અદોમના પુત્રો હતા: સૌથી મોટો શમાયા, બીજો યહોઝાબાદ, ત્રીજો પુત્ર યોઆહ, ચોથો પુત્ર શાખાર હતો, નથાનએલ પાંચમો પુત્ર હતો,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ଓବେଦ୍‍-ଇଦୋମ୍‍ର ପୁତ୍ର ଥିଲେ ପ୍ରଥମଜାତ ଶମୟୀୟ, ଦ୍ୱିତୀୟ ଯିହୋଷାବଦ୍‍, ତୃତୀୟ ଯୋୟାହ, ଚତୁର୍ଥ ସାଖର୍‍, ପଞ୍ଚମ ନଥନେଲ୍‍;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      俄別‧以東的長子是示瑪雅,次子是約薩拔,三子是約亞,四子是沙甲,五子是拿坦業,

    • CUVS CUVS

      俄别以东的长子是示玛雅,次子是约萨拔,三子是约亚,四子是沙甲,五子是拿坦业,

    Russian

    1
    • RST RST

      Сыновья Овед-Едома: первенец Шемаия, второй Иегозавад, третий Иоах, четвертый Сахар, пятый Нафанаил,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los hijos de Obed-edom: Semaías el primogénito, Jozabad el segundo, Joa el tercero, el cuarto Sacar, el quinto Natanael,

    French

    1
    • LSG LSG

      Fils d’Obed-Édom: Schemaeja, le premier-né, Jozabad le second, Joach le troisième, Sacar le quatrième, Nethaneel le cinquième,

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Kinder aber Obed-Edoms waren diese: der Erstgeborene: Semaja, der zweite: Josabad, der dritte: Joah, der vierte: Sachar, der fünfte: Nathanael,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَانَ لِعُوبِيدَ أَدُومَ بَنُونَ: شَمَعْيَا الْبِكْرُ وَيَهُوزَابَادُ الثَّانِي وَيُوآخُ الثَّالِثُ وَسَاكَارُ الرَّابِعُ وَنَثَنْئِيلُ الْخَامِسُ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर ओबेदेदोम के भी पुत्र हुए : उसका जेठा शमायाह, दूसरा यहोजाबाद, तीसरा योआह, चौथा साकार, पाँचवाँ नतनेल,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవుడు ఓబేదెదోమును ఆశీర్వదించి అతనికి కుమారులను దయచేసెను; వారెవరనగా షెమయా జ్యేష్ఠుడు, యెహోజా బాదు రెండవవాడు, యోవాహు మూడవవాడు, శాకారు నాల్గవవాడు, నెతనేలు అయిదవవాడు,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর ওবেদ-ইদোমের পুত্র ছিল; শমরিয় জ্যেষ্ঠ পুত্র, দ্বিতীয় যিহোষাবদ, তৃতীয় যোয়াহ, চতুর্থ সাখর, পঞ্চম নথনেল,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਬੇਦ-ਅਦੋਮ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, - ਸ਼ਮਅਯਾਹ ਪਹਿਲੌਠਾ, ਯਹੋਜ਼ਾਬਾਦ ਦੂਜਾ, ਯੋਆਹ ਤੀਜਾ, ਤੇ ਸਾਕਾਰ ਚੌਥਾ ਤੇ ਨਥਾਨਿਏਲ ਪੰਜਵਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ओबेद-अदोमचे पुत्र : शमाया ज्येष्ठ, यहोजाबाद दुसरा, यवाह तिसरा, साखार चौथा, नथनेल पाचवा,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದಲ್ಲದೆ ಒಬೇದೆದೋಮನ ಕುಮಾರರು-- ಚೊಚ್ಚಲ ಮಗನು ಶೆಮಾಯನು, ಎರಡನೆಯವನು ಯೆಹೋಜಾಬಾದನು, ಮೂರನೆಯವನು ಯೋವಾ ಹನು, ನಾಲ್ಕನೆಯವನು ಸಾಕಾರನು, ಐದನೆಯವನು ನೆತನೇಲನು

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور عوبیدادُو م کے ہاں بیٹے تھے ۔ سمعیا ہ پہلوٹھا ۔ یہُوزباد دُوسرا ۔ یُوآ خ تِیسرا اور سکا ر چَوتھا اور نتنی ایل پانچواں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඕබෙද්-ඒදොම්ගේ පුත්‍රයෝ වන කුලුඳුලාවූ ෂෙමායාය, දෙවෙනියාවූ යෙහෝසාබාද්ය, තුන්වෙනියාවූ යෝවාය, හතරවෙනියා වූ සාකාර්ය, පස්වෙනියාවූ නෙතනේල්ය;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Obede-Edom teve filhos: Semaías, o primogênito, Jeozabade, o segundo, Joá, o terceiro, Sacar, o quarto, Natanael, o quinto,

    • ALM1911 ALM1911

      E os filhos d'Obed-edom foram: Semaias o primogenito, Jozabad o segundo, Joah o terceiro, e Sachar o quarto, e Nathanael o quinto,

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .