B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

לְאַרְבָּעָ֥ה

H0702 Hebrew
le.'ar.ba.'Ah <into> four

274 verses in the concordance

Occurrences (274)

85–96 of 274
  • And Sharaim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim; fourteen cities with their villages:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and Shaaraim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim; fourteen cities with their villages.

    • WEB WEB

      Shaaraim, Adithaim and Gederah (or Gederothaim); fourteen cities with their villages.

    • WEBU WEBU

      Shaaraim, Adithaim and Gederah (or Gederothaim); fourteen cities with their villages.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சாராயீம், அதித்தாயீம், கெதேரா, கேதெரொத்தாயீம்; இந்தப் பட்டணங்களும் அவைகளுடைய கிராமங்களுமுட்பட பதினான்கு.

    • TaERV TaERV

      சாராயீம், அதித்தாயீம், கெதேரா, (கேதெரொத்தாயீம்) ஆகியவை ஆகும். மொத்தத்தில் 14 ஊர்களும் அவற்றின் வயல்களும் அங்கு இருந்தன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ശാരയീം, അദീഥയീം, ഗെദേരാ, ഗെദെരോഥയീം; ഇങ്ങനെ പതിനാലു പട്ടണവും അവയുടെ ഗ്രാമങ്ങളും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તથા શાઅરાઇમ, તથા અદીથાઈમ, તથા ગદેરાહ,તથા ગદરોથાઈમ, ચૌદ નગરો તેઓનાં ગામો સુદ્ધાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଓ ଶାରୟିମ୍‍ ଓ ଅଦୀଥୟିମ୍‍ ଓ ଗଦେରା ଓ ଗଦେରୋଥୟିମ୍‍ନ୍ତ ଗ୍ରାମ ସମେତ ଏହି ଚଉଦ ନଗର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      沙拉音、亞底他音、基底拉、基底羅他音,共十四座城,還有屬城的村莊。

    • CUVS CUVS

      沙拉音,亚底他音,基底拉、基底罗他音,共十四座城,还有属城的村庄。

    Russian

    1
    • RST RST

      Шаараим, Адифаим, Гедера или Гедерофаим: четырнадцать городов с их селами.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Saaraim, Aditaim, Gedera y Gederotaim; catorce ciudades con sus aldeas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Schaaraïm, Adithaïm, Guedéra, et Guedérothaïm; quatorze villes, et leurs villages.

    German

    1
    • LUT LUT

      Saaraim, Adithaim, Gedera, Gederothaim. Das sind vierzehn Städte und ihre Dörfer.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَشَعَرَايِمُ وَعَدِيتَايِمُ وَالْجُدَيْرَةُ وَجُدَيْرُوتَايِمُ. أَرْبَعَ عَشَرَةَ مَدِينَةً مَعَ ضِيَاعِهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      शारैम, अदीतैम, गदेरा, और गदेरोतैम; ये सब चौदह नगर हैं, और इनके गाँव भी हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      షరాయిము అదీతాయిము గెదేరా గెదెరోతాయిము అనునవి. వాటి పల్లెలు పోగా పదు నాలుగు పట్టణములు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      গদেরা ও গদেরোথয়িম; স্ব স্ব গ্রামের সহিত চৌদ্দটী নগর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਸ਼ਅਰਯਿਮ ਅਤੇ ਅਦੀਥਯਿਮ ਅਤੇ ਗਦੇਰਾਹ ਅਤੇ ਗਦੇਰੋਥਯਿਮ। ਚੌਦਾਂ ਸ਼ਹਿਰ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੰਡ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शाराईम, अदीथईम, गदेरा व गदेरोथईम, अशी चौदा नगरे व त्यांखालील खेडी :

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದುಲ್ಲಾಮ್‌, ಸೋಕೋ, ಅಜೇಕಾ, ಶಾರಯಿಮ್‌, ಅದೀತಯಿಮ್‌, ಗೆದೇರಾ, ಗೆದೆರೋತಯಿಮ್‌ ಎಂಬ ಅವುಗಳ ಗ್ರಾಮಗಳು ಅದರ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಪಟ್ಟಣಗಳು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور شعریم اور عدِیتیم اور جدِیر ہ اور جدیرتِیم ۔ یہ چَودہ شہر ہیں اور اِن کے گاؤں بھی ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ෂයරයීම්ද අදීතයිම්ද ගෙදේරාද ගෙදේරෝතයීම්ද යන නුවරවල් දසසතර සහ ඒවායේ ගම්ද යන මේවාය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Saaraim, Aditaim e Gedera (ou Gederotaim); catorze cidades com as suas aldeias.

    • ALM1911 ALM1911

      E Saaraim, e Adithaim, e Gedera, e Gederothaim, quatorze cidades e as suas aldeias.

  • And Zelah, Eleph, and Jebusi, which is Jerusalem, Gibeath, and Kirjath; fourteen cities with their villages. This is the inheritance of the children of Benjamin according to their families.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      and Zelah, Eleph, and the Jebusite (the same is Jerusalem), Gibeath, `and' Kiriath; fourteen cities with their villages. This is the inheritance of the children of Benjamin according to their families.

    • WEB WEB

      Zelah, Eleph, the Jebusite (also called Jerusalem), Gibeath, and Kiriath; fourteen cities with their villages. This is the inheritance of the children of Benjamin according to their families.

    • WEBU WEBU

      Zelah, Eleph, the Jebusite (also called Jerusalem), Gibeath, and Kiriath; fourteen cities with their villages. This is the inheritance of the children of Benjamin according to their families.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சேலா, ஏலேப், எருசலேமாகிய எபூசி, கீபெயாத், கீரேயாத் என்னும் பதினான்கு பட்டணங்களும் அவைகளின் கிராமங்களுமே; பென்யமீன் புத்திரருக்கு அவர்கள் வம்சங்களின்படி இருக்கிற சுதந்தரம் இதுவே.

    • TaERV TaERV

      சேலா, ஏலேப், எபூசி நகரம் (எருசலேம்), கீபெயாத், கீரேயாத் ஆகியவற்றையும் பெற்றனர். நகரங்களும் அவற்றைச் சூழ்ந்த ஊர்களும் இருந்தன. இவற்றை எல்லாம் பென்யமீன் கோத்திரத்தினர் பெற்றனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സേല, ഏലെഫ്, യെരൂശാലേം എന്ന യെബൂസ്യനഗരം, ശിബെയത്ത്, കിര്യത്ത്; ഇങ്ങനെ പതിന്നാലു പട്ടണവും അവയുടെ ഗ്രാമങ്ങളും ഇതു ബെന്യാമീൻ മക്കൾക്കു കുടുംബംകുടുംബമായി കിട്ടിയ അവകാശം.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તથા સેલાહ, એલેફ, તથા યબૂસી (એટલે યરૂશાલેમ), ગિબઆથ, કીર્યાથ; ચૌદ નગરો, તેઓના ગામો સુદ્ધાં. બિન્યામીનપુત્રોના કુટુંબો પ્રમાણે તેઓનું વતન એ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଓ ସେଲା ଓ ଏଲଫ ଓ ଯିବୂଷ(ଏହାକୁ ଯିରୂଶାଲମ କହନ୍ତି), ଗିବୀୟା ଓ କିରୀୟଥନ୍ତ ଗ୍ରାମ ସମେତ ଏହି ଚଉଦ ନଗର ଆପଣା ଆପଣା ବଂଶାନୁସାରେ ବିନ୍ୟାମୀନ ସନ୍ତାନଗଣର ଏହି ଅଧିକାର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      洗拉、以利弗、耶布斯(耶布斯就是耶路撒冷)、基比亞、基列,共十四座城,還有屬城的村莊。這是便雅憫人按著宗族所得的地業。

    • CUVS CUVS

      洗拉、以利弗、耶布斯(耶布斯就是耶路撒冷)、基比亚、基列,共十四座城,还有属城的村庄。这是便雅悯人按着宗族所得的地业。

    Russian

    1
    • RST RST

      Цела, Елеф и Иевус, иначе Иерусалим, Гивеаф и Кириаф: четырнадцать городов с их селами. Вот удел сынов Вениаминовых, по племенам их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Zela, Elef, Jebús (que es Jerusalén), Gabaa y Quiriat; catorce ciudades con sus aldeas. Esta es la heredad de los hijos de Benjamín conforme a sus familias.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tséla, Éleph, Jebus, qui est Jérusalem, Guibeath, et Kirjath; quatorze villes, et leurs villages. Tel fut l’héritage des fils de Benjamin, selon leurs familles.

    German

    1
    • LUT LUT

      Zela, Eleph und die Jebusiter, das ist Jerusalem, Gibeath, Kirjath. Vierzehn Städte und ihre Dörfer. Das ist das Erbteil der Kinder Benjamin nach ihren Geschlechtern.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَصَيْلَعَ وَآلَفَ وَالْيَبُوسِيَّ. (هِيَ أُورُشَلِيمُ) وَجِبْعَةَ وَقِرْيَةَ. أَرْبَعَ عَشَرَةَ مَدِينَةً مَعَ ضِيَاعِهَا. هَذَا هُوَ نَصِيبُ بَنِي بِنْيَامِينَ حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सेला, एलेप, यबूस (जो यरूशलेम भी कहलाता है), गिबत और किर्यत; ये चौदह नगर और इनके गाँव उन्हें मिले। बिन्यामीनियों का भाग उनके कुलों के अनुसार यही ठहरा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి వంశముల చొప్పున ఇది బెన్యామీనీయులకు కలిగిన స్వాస్థ్యము.

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਸੇਲਾ ਅਲਫ ਅਤੇ ਯਬੂਸੀ ਜਿਹੜਾ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਹੈ ਅਤੇ ਗਿਬਥ ਕਿਰਯਥ। ਚੌਦਾਂ ਸ਼ਹਿਰ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੰਡ। ਏਹ ਬਿਨਯਾਮੀਨੀਆਂ ਦੀ ਮਿਲਖ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰਾਣਿਆਂ ਅਨੁਸਾਰ ਸੀ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सेला, एलेफ, यबूसी, हेच यरुशलेम, गिबाथ व किर्याथ; ही चौदा नगरे व त्यांखालील खेडी; बन्यामिनाच्या वंशजांचे त्यांच्या-त्यांच्या कुळांप्रमाणे हे वतन आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಚೇಲ, ಎಲೆಫ್‌, ಯೆಬೂಸಿಯರು ಇದ್ದಂಥ ಯೆರೂಸಲೇಮು ಗಿಬೆಯತ್‌, ಕಿರ್ಯತ್‌ ಎಂಬ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಪಟ್ಟಣಗಳು ಅವುಗಳ ಗ್ರಾಮಗಳು. ಇವೇ ಬೆನ್ಯಾವಿಾನನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಅವರ ಕುಟುಂಬಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಇರುವ ಬಾಧ್ಯತೆಗಳಾಗಿದ್ದವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور ضِلع الف اور یبُوسِیوں کا شہر جو یروشلِیم ہے اور جِبعت اور قر یت ۔ یہ چَودہ شہر ہیں اور اِن کے گاؤں بھی ہیں ۔ بنی بِنیمِین کی مِیراث اُن کے گھرانوں کے مُوافِق یہ ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ශේලාද එලෙප්ද යෙරුසලම වන යෙබූසියද ගිබෙයත්ද කිරියත්ද යන නුවරවල් දසසතර සහ ඒවායේ ගම්ය. බෙන්යමින් පුත්‍රයන්ගේ පවුල්වල හැටියට ඔවුන්ගේ උරුමය මේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Zela, Elefe, a cidade dos jebuseus (também chamada Jerusalém), Gibeá e Quiriate; catorze cidades com as suas aldeias. Esta é a herança dos filhos de Benjamim, segundo as suas famílias.

    • ALM1911 ALM1911

      E Sela, Eleph, e Jebusi (esta é Jerusalem), Gibeath e Kiriath: quatorze cidades com as suas aldeias: esta é a herança dos filhos de Benjamin, segundo as suas familias.

  • Ain, Remmon, and Ether, and Ashan; four cities and their villages:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Ain, Rimmon, and Ether, and Ashan; four cities with their villages:

    • WEB WEB

      Ain, Rimmon, Ether, and Ashan; four cities with their villages;

    • WEBU WEBU

      Ain, Rimmon, Ether, and Ashan; four cities with their villages;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மேலும் ஆயின், ரிம்மோன். எத்தேர், ஆசான் என்னும் நாலு பட்டணங்களும் அவைகளின் கிராமங்களுமே.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் ஆயின், ரிம்மோன், எத்தேர், ஆசான் ஆகிய ஊர்களையும் பெற்றனர். நான்கு ஊர்களும் அவற்றைச் சுற்றிலுமுள்ள வயல்களும் கிடைத்தன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അയീൻ, രിമ്മോൻ, ഏഥെർ, ആശാൻ; ഇങ്ങനെ നാലു പട്ടണവും അവയുടെ ഗ്രാമങ്ങളും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આયિન, રિમ્મોન, તથા એથેર, તથા આશાન; ચાર નગરો, તેઓનાં ગામો સુદ્ધાં;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଐନ୍‍ ଓ ରିମ୍ମୋନ୍‍ ଓ ଏଥର ଓ ଆଶନ୍‍ନ୍ତ ଗ୍ରାମ ସମେତ ଏହି ଚାରି ନଗର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      又有亞因、利門、以帖、亞珊,共四座城,還有屬城的村莊;

    • CUVS CUVS

      又有亚因、利门、以帖、亚珊,共四座城,还有属城的村庄。

    Russian

    1
    • RST RST

      Аин, Риммон, Ефер и Ашан: четыре города с селами их,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aín, Rimón, Eter y Asán; cuatro ciudades con sus aldeas;

    French

    1
    • LSG LSG

      Aïn, Rimmon, Éther, et Aschan, quatre villes, et leurs villages;

    German

    1
    • LUT LUT

      Ain, Rimmon, Ehter, Asan. Das sind vier Städte und ihre Dörfer.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَيْنُ وَرِمُّونُ وَعَاتَرُ وَعَاشَانُ. أَرْبَعُ مُدُنٍ مَعَ ضِيَاعِهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर ऐन, रिम्मोन, एतेर, और आशान, ये चार नगर गाँवों समेत;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అయీను రిమ్మోను ఎతెరు ఆషానును అనునవి; వాటి పల్లెలు పోగా నాలుగు పట్టణములు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      স্ব স্ব গ্রামের সহিত তেরটী নগর। ঐন, রিম্মোণ, এথর ও আশন; স্ব স্ব গ্রামের সহিত চারিটী নগর;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਨ ਰਿੰਮੋਨ ਅਤੇ ਅਥਰ ਅਤੇ ਆਸ਼ਾਨ, ਏਹ ਚਾਰੇ ਸ਼ਹਿਰ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੰਡ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अईन, रिम्मोन, एतेर व आशान; ही चार नगरे व त्यांखालील खेडी;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಯಿನ್‌, ರಿಮ್ಮೋನ್‌, ಏತೆರ್‌, ಆಷಾನ್‌ ಎಂಬ ನಾಲ್ಕು ಪಟ್ಟಣಗಳು ಅವುಗಳ ಗ್ರಾಮಗಳು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      عَین اور رِمّون اور عتر اور عسن ۔ یہ چار شہر تھے اور اِن کے گاؤں بھی تھے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආයින්ද රිම්මොන්ද එතෙර්ද ආෂාන්ද යන මේ නුවරවල් සතර සහ ඒවායේ ගම්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aim, Rimom, Eter e Asã; quatro cidades com as suas aldeias;

    • ALM1911 ALM1911

      Ain, e Rimmon, e Ether, e Asan: quatro cidades e as suas aldeias.

  • Anathoth with her suburbs, and Almon with her suburbs; four cities.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Anathoth with its suburbs, and Almon with its suburbs; four cities.

    • WEB WEB

      Anathoth with its pasture lands, and Almon with its pasture lands: four cities.

    • WEBU WEBU

      Anathoth with its pasture lands, and Almon with its pasture lands: four cities.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆனதோத்தையும் அதின் வெளிநிலங்களையும், அல்மோனையும் அதின் வெளிநிலங்களையும் கொடுத்தார்கள்; இந்தப் பட்டணங்கள் நாலு.

    • TaERV TaERV

      ஆனாதோத், அல்மோன் ஆகியனவாகும். அவர்களுக்கு இந்த நான்கு நகரங்களையும், மிருகங்களுக்கென அவற்றினருகேயுள்ள நிலங்களையும் கொடுத்தார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഗേബയും അതിന്റെ പുല്പുറങ്ങളും അനാഥോത്തും അതിന്റെ പുല്പുറങ്ങളും അൽമോനും അതിന്റെ പുല്പുറങ്ങളും ഇങ്ങനെ നാലു പട്ടണവും കൊടുത്തു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અનાથોથ ને તેનાં પાદરો; તથા આલ્મોન ને તેનાં પાદરો; ચાર નગરો;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅନାଥୋତ୍‍ ଓ ତହିଁ ତଳିଭୂମି, ଅଲମୋନ ଓ ତହିଁ ତଳିଭୂମିନ୍ତ ଚାରି ନଗର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      亞拿突和屬城的郊野,亞勒們和屬城的郊野,共四座城。

    • CUVS CUVS

      亚拿突和属城的郊野、亚勒们和属城的郊野,共四座城。

    Russian

    1
    • RST RST

      Анафоф и предместья его, Алмон и предместья его: четыре города.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Anatot con sus ejidos, Almón con sus ejidos; cuatro ciudades.

    French

    1
    • LSG LSG

      Anathoth et sa banlieue, et Almon et sa banlieue, quatre villes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Anathoth und seine Vorstädte, Almon und seine Vorstädte,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَنَاثُوثَ وَمَرَاعِيَهَا وَعَلْمُونَ وَمَرَاعِيَهَا. أَرْبَعَ مُدُنٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अनातोत और अल्मोन।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అనాతోతును దాని పొలమును అల్మోనును దాని పొలమును ఇచ్చిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরিসরের সহিত গেবা, পরিসরের সহিত অনাথোৎ ও পরিসরের সহিত অল্‌মোন, এই চারিটী নগর দিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਨਾਥੋਥ ਉਹ ਦੀ ਸ਼ਾਮਲਾਤ ਸਣੇ ਅਤੇ ਅਲਮੋਨ ਉਹ ਦੀ ਸ਼ਾਮਲਾਤ ਸਣੇ ਅਰਥਾਤ ਚਾਰ ਸ਼ਹਿਰ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अनाथोथ व त्याचे गायरान आणि अलमोन व त्याचे गायरान अशी चार नगरे दिली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅನಾತೋತನ್ನೂ ಅದರ ಉಪನಗರಗಳನ್ನೂ ಅಲ್ಮೋನನ್ನೂ ಅದರ ಉಪನಗರ ಗಳನ್ನೂ; ಹೀಗೆ ನಾಲ್ಕು ಪಟ್ಟಣಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور عنتوت اور اُس کی نواحی اور علمو ن اور اُس کی نواحی ۔ یہ چار شہر دِئے گئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අනාතොත් සහ එහි පිට-බිම්ද අල්මොන් සහ එහි පිට-බිම්ද යන නුවරවල් සතරත් දුන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Anatote com suas pastagens e Almom com suas pastagens: quatro cidades.

    • ALM1911 ALM1911

      Anathoth, e os seus arrabaldes, e Almon, e os seus arrabaldes; quatro cidades.

  • And Kibzaim with her suburbs, and Bethhoron with her suburbs; four cities.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and Kibzaim with its suburbs, and Beth-horon with its suburbs; four cities.

    • WEB WEB

      Kibzaim with its pasture lands, and Beth Horon with its pasture lands: four cities.

    • WEBU WEBU

      Kibzaim with its pasture lands, and Beth Horon with its pasture lands: four cities.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கிப்சாயீமையும் அதின் வெளிநிலங்களையும், பெத்தொரோனையும் அதின் வெளிநிலங்களையும் அவர்களுக்குக் கொடுத்தார்கள்; இந்தப் பட்டணங்கள் நாலு.

    • TaERV TaERV

      கிப்சாயீம், பெத்தொரோன் ஆகியவற்றையும் பெற்றார்கள். மொத்தத்தில், எப்பிராயீம் ஜனங்கள் நான்கு நகரங்களையும் மிருகங்களுக்காக அவ்வூர்களைச் சுற்றியிருந்த நிலங்களையும் வழங்கினர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കിബ്സയീം അതിന്റെ പുല്പുറങ്ങളും ബേത്ത്-ഹോരോനും അതിന്റെ പുല്പുറങ്ങളും ഇങ്ങനെ നാലു പട്ടണവും,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને કિબ્સાઈમ ને તેનાં પાદરો, તથા બેથ-હોરોન ને તેના પાદરો; એ ચાર નગરો તેઓને આપ્યાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିବ୍‍ସୟିମ୍‍ ଓ ତହିଁ ତଳିଭୂମି, ବୈଥ୍‍ହୋରଣ ଓ ତହିଁ ତଳିଭୂମି, ଏହି ଚାରି ନଗର ଦେଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      基伯先和屬城的郊野,伯‧和崙和屬城的郊野,共四座城;

    • CUVS CUVS

      基伯先和属城的郊野、伯和崙和属城的郊野,共四座城。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кивцаим и предместья его, Беф-Орон и предместья его: четыре города;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Kibsaim con sus ejidos y Bet-horón con sus ejidos; cuatro ciudades.

    French

    1
    • LSG LSG

      Kibtsaïm et sa banlieue, et Beth-Horon et sa banlieue, quatre villes;

    German

    1
    • LUT LUT

      Kibzaim und seine Vorstädte, Beth-Horon und seine Vorstädte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَقِبْصَايِمَ وَمَرَاعِيَهَا وَبَيْتَ حُورُونَ وَمَرَاعِيَهَا. أَرْبَعَ مُدُنٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      किबसैम, और बेथोरोन; ये चार नगर दिए गए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కిబ్సాయిమును దాని పొలమును బేత్‌హోరోనును దాని పొలమును వారికిచ్చిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এবং পরিসরের সহিত গেষর; ও পরিসরের সহিত কিবসয়িম, ও পরিসরের সহিত বৈৎ-হোরোণ; এই চারিটী নগর তাহারা তাহাদিগকে দিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਕਿਬਸੈਮ ਉਹ ਦੀ ਸ਼ਾਮਲਾਤ ਸਣੇ ਅਤੇ ਬੈਤ ਹੋਰੋਨ ਉਹ ਦੀ ਸ਼ਾਮਲਾਤ ਸਣੇ ਅਰਥਾਤ ਚਾਰ ਸ਼ਹਿਰ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      किबसाईम व त्याचे गायरान आणि बेथ-होरोन व त्याचे गायरान अशी एकंदर चार नगरे त्यांना दिली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕಿಬ್‌ಚೈಮನ್ನೂ ಅದರ ಉಪನಗರಗಳನ್ನೂ; ಬೇತ್‌ಹೋರೋನನ್ನೂ ಆದರ ಉಪನಗರಗಳನ್ನೂ ಹೀಗೆ ನಾಲ್ಕು ಪಟ್ಟಣಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور قبِضَیم اور اُس کی نواحی اور بَیت حورُو ن اور اُس کی نواحی یہ چار شہر دِئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කිබ්ශයිම් සහ එහි පිට-බිම්ද බෙත්-හෝරොන් සහ එහි පිට-බිම්ද යන නුවරවල් සතර ඔවුන්ට දුන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quibzaim com suas pastagens e Bete-Horom com suas pastagens: quatro cidades.

    • ALM1911 ALM1911

      E Kibsaim, e os seus arrabaldes, e Beth-horon, e os seus arrabaldes: quatro cidades.

  • Aijalon with her suburbs, Gathrimmon with her suburbs; four cities.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Aijalon with its suburbs, Gath-rimmon with its suburbs; four cities.

    • WEB WEB

      Aijalon with its pasture lands, Gath Rimmon with its pasture lands: four cities.

    • WEBU WEBU

      Aijalon with its pasture lands, Gath Rimmon with its pasture lands: four cities.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆயலோனையும் அதின் வெளிநிலங்களையும், காத்ரிம்மோனையும் அதின் வெளிநிலங்களையும் அவர்களுக்குக் கொடுத்தார்கள்; இந்தப் பட்டணங்கள் நாலு.

    • TaERV TaERV

      ஆயலோன், காத் ரிம்மோன் ஆகியவற்றைக் கொடுத்தனர். மொத்தம், நான்கு நகரங்களையும் மிருகங்களுக்காக அந்த நகரங்களைச் சுற்றியிருந்த நிலங்களையும் கொடுத்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അയ്യാലോനും അതിന്റെ പുല്പുറങ്ങളും ഗത്ത്-രിമ്മോനും അതിന്റെ പുല്പുറങ്ങളും ഇങ്ങനെ നാലു പട്ടണവും,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આયાલોન ને તેના પાદરો, ગાથ-રિમ્મોન ને તેના પાદરો; એ ચાર નગરો પણ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅୟାଲୋନ ଓ ତହିଁ ତଳିଭୂମି, ଗାଥ୍‍ରିମ୍ମୋନ ଓ ତହିଁ ତଳିଭୂମି, ଏହି ଚାରି ନଗର ଦେଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      亞雅崙和屬城的郊野,迦特‧臨門和屬城的郊野,共四座城;

    • CUVS CUVS

      亚雅崙和属城的郊野、迦特临门和属城的郊野,共四座城。

    Russian

    1
    • RST RST

      Аиалон и предместья его, Гаф-Риммон и предместья его: четыре города;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ajalón con sus ejidos y Gat-rimón con sus ejidos; cuatro ciudades.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ajalon et sa banlieue, et Gath-Rimmon et sa banlieue, quatre villes;

    German

    1
    • LUT LUT

      Ajalon und seine Vorstädte, Gath-Rimmon und seine Vorstädte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَيَّلُونَ وَمَرَاعِيَهَا وَجَتَّ رِمُّونَ وَمَرَاعِيَهَا. أَرْبَعَ مُدُنٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अय्यालोन, और गत्रिम्मोन; ये चार नगर दिए गए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అయ్యాలోనును దాని పొలమును గత్రి మ్మోనును దాని పొలమును వారికిచ్చిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ও পরিসরের সহিত গাৎ-রিম্মোণ, এই চারিটী নগর দিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅੱਯਾਲੋਨ ਉਹ ਦੀ ਸ਼ਾਮਲਾਤ ਸਣੇ ਅਤੇ ਗਥ-ਰਿੰਮੋਨ ਉਹ ਦੀ ਸ਼ਾਮਲਾਤ ਸਣੇ ਅਰਥਾਤ ਚਾਰ ਸ਼ਹਿਰ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अयालोन व त्याचे गायरान आणि गथ-रिम्मोन व त्याचे गायरान ही चार नगरे त्यांनी दिली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಯ್ಯಾಲೋನನ್ನೂ ಅದರ ಉಪನಗರ ಗಳನ್ನೂ ಗತ್‌ರಿಮ್ಮೋನನ್ನೂ ಅದರ ಉಪನಗರಗಳನ್ನೂ ಹೀಗೆ ನಾಲ್ಕು ಪಟ್ಟಣಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور ایّالو ن اور اُس کی نواحی اور جات رِمّون اور اُس کی نواحی ۔ یہ چار شہر دِئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අයාලොන් සහ එහි පිට-බිම්ද ගැත්-රිම්මොන් සහ එහි පිට-බිම්ද යන මේ නුවරවල් සතරත් දුන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aijalom com suas pastagens, Gate-Rimom com suas pastagens: quatro cidades.

    • ALM1911 ALM1911

      Ajalon, e os seus arrabaldes, Gath-rimmon, e os seus arrabaldes: quatro cidades.

  • Jarmuth with her suburbs, Engannim with her suburbs; four cities.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jarmuth with its suburbs, En-gannim with its suburbs; four cities.

    • WEB WEB

      Jarmuth with its pasture lands, En Gannim with its pasture lands: four cities.

    • WEBU WEBU

      Jarmuth with its pasture lands, En Gannim with its pasture lands: four cities.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      யர்மூத்தையும் அதின் வெளிநிலங்களையும், என்கன்னீமையும் அதின் வெளிநிலங்களையும் கொடுத்தார்கள்; இந்தப் பட்டணங்கள் நாலு.

    • TaERV TaERV

      யர்மூத், என்கன்னீம் ஆகியவற்றைக் கொடுத்தனர். மொத்தம் நான்கு நகரங்களையும், மிருகங்களுக்காக அவற்றைச் சார்ந்த நிலங்களையும் இசக்கார் ஜனங்கள் கொடுத்தார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദാബെരത്തും അതിന്റെ പുല്പുറങ്ങളും യർമ്മൂത്തും അതിന്റെ പുല്പുറങ്ങളും ഏൻ-ഗന്നീമും അതിന്റെ പുല്പുറങ്ങളും ഇങ്ങനെ നാലു പട്ടണവും,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યામૂર્થ ને તેના પાદરો, એન-ગાન્નીમ ને તેના પાદરો; એ ચાર નગરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯର୍ମୂତ୍‍ ଓ ତହିଁ ତଳିଭୂମି, ଐନ-ଗନ୍ନିମ ଓ ତହିଁ ତଳିଭୂମି, ଏହି ଚାରି ନଗର ଦେଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶末和屬城的郊野,隱‧干寧和屬城的郊野,共四座城;

    • CUVS CUVS

      耶末和属城的郊野、隐干宁和属城的郊野,共四座城;

    Russian

    1
    • RST RST

      Иармуф и предместья его, Ен-Ганним и предместья его: четыре города;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jarmut con sus ejidos y En-ganim con sus ejidos; cuatro ciudades.

    French

    1
    • LSG LSG

      Jarmuth et sa banlieue, et En-Gannim et sa banlieue, quatre villes;

    German

    1
    • LUT LUT

      Jarmuth und seine Vorstädte, En-Gannim und seine Vorstädte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَيَرْمُوتُ وَمَرَاعِيَهَا وَعَيْنُ جَنِّيمَ وَمَرَاعِيَهَا. أَرْبَعُ مُدُنٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यर्मूत, और एनगन्नीम; ये चार नगर दिए गए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఏన్గన్నీమును దాని పొలమును ఇచ్చిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরিসরের সহিত দাবরৎ, পরিসরের সহিত যর্মূৎ, ও পরিসরের সহিত ঐন্‌-গন্নীম; এই চারিটী নগর দিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਰਮੂਥ ਉਹ ਦੀ ਸ਼ਾਮਲਾਤ ਸਣੇ ਅਤੇ ਏਨ ਗੱਨੀਮ ਉਹ ਦੀ ਸ਼ਾਮਲਾਤ ਸਣੇ ਅਰਥਾਤ ਚਾਰ ਸ਼ਹਿਰ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      यर्मूथ व त्याचे गायरान आणि एन-गन्नीम व त्याचे गायरान ही चार नगरे दिली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯರ್ಮೂತನ್ನೂ ಅದರ ಉಪನಗರ ಗಳನ್ನೂ ಏಂಗನ್ನೀಮನ್ನೂ ಅದರ ಉಪನಗರಗಳನ್ನೂ; ಹೀಗೆ ನಾಲ್ಕು ಪಟ್ಟಣಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یرمو ت اور اُس کی نواحی اور عَین جنیِّم اور اُس کی نواحی ۔ یہ چار شہر دِئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යර්මූත් සහ එහි පිට-බිම්ද ඒන්-ගන්නීම් සහ එහි පිට-බිම්ද යන නුවරවල් සතරත් දුන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Jarmute com suas pastagens, En-Ganim com suas pastagens: quatro cidades.

    • ALM1911 ALM1911

      Jarmuth, e os seus arrabaldes, En-*gannim, e os seus arrabaldes: quatro cidades.

  • Helkath with her suburbs, and Rehob with her suburbs; four cities.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Helkath with its suburbs, and Rehob with its suburbs; four cities.

    • WEB WEB

      Helkath with its pasture lands, and Rehob with its pasture lands: four cities.

    • WEBU WEBU

      Helkath with its pasture lands, and Rehob with its pasture lands: four cities.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எல்காத்தையும் அதின் வெளிநிலங்களையும், ரேகோபையும் அதின் வெளிநிலங்களையும் கொடுத்தார்கள்; இந்தப் பட்டணங்கள் நாலு.

    • TaERV TaERV

      எல்காத், ரேகோப் ஆகியவற்றைக் கொடுத்தார்கள். ஆசேர் ஜனங்கள் மொத்தம் நான்கு நகரங்களையும் மிருகங்களுக்காக அவற்றைச் சூழ்ந்த நகரங்களையும் கொடுத்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഹെല്ക്കത്തും അതിന്റെ പുല്പുറങ്ങളും രെഹോബും അതിന്റെ പുല്പുറങ്ങളും ഇങ്ങനെ നാലു പട്ടണവും,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હેલ્કાથ ને તેના પાદરો, તથા રહોબ ને તેના પાદરો; એ ચાર નગરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହିଲକତ୍‍ ଓ ତହିଁ ତଳିଭୂମି, ରହୋବ୍‍ ଓ ତହିଁ ତଳିଭୂମି, ଏହି ଚାରି ନଗର ଦେଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      黑甲和屬城的郊野,利合和屬城的郊野,共四座城;

    • CUVS CUVS

      黑甲和属城的郊野、利合和属城的郊野,共四座城;

    Russian

    1
    • RST RST

      Хелкаф и предместья его, Рехов и предместья его: четыре города;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Helcat con sus ejidos y Rehob con sus ejidos; cuatro ciudades.

    French

    1
    • LSG LSG

      Helkath et sa banlieue, et Rehob et sa banlieue, quatre villes;

    German

    1
    • LUT LUT

      Helkath und seine Vorstädte, Rehob und seine Vorstädte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَحَلْقَةُ وَمَرَاعِيَهَا وَرَحُوبُ وَمَرَاعِيَهَا. أَرْبَعُ مُدُنٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हेल्कात, और रहोब; ये चार नगर दिए गए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      హెల్కతును దాని పొలమును రెహోబును దాని పొలమును ఇచ్చిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরিসরের সহিত হিল্‌কৎ, ও পরিসরের সহিত রহোব; এই চারিটী নগর দিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹਲਕਾਥ ਉਹ ਦੀ ਸ਼ਾਮਲਾਤ ਸਣੇ ਅਤੇ ਰਹੋਬ ਉਹ ਦੀ ਸ਼ਾਮਲਾਤ ਸਣੇ ਅਰਥਾਤ ਚਾਰ ਸ਼ਹਿਰ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हेलकथ व त्याचे गायरान आणि रहोब व त्याचे गायरान ही चार नगरे दिली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೆಲ್ಕಾತನ್ನೂ ಅದರ ಉಪನಗರಗಳನ್ನೂ ರೆಹೋ ಬನ್ನೂ ಅದರ ಉಪನಗರಗಳನ್ನೂ; ಹೀಗೆ ನಾಲ್ಕು ಪಟ್ಟಣಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خِلقت اور اُس کی نواحی اور رحوب اور اُس کی نواحی ۔ یہ چار شہر دِئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      හෙල්කාත් සහ එහි පිට-බිම්ද රෙහොබ් සහ එහි පිට-බිම්ද යන නුවරවල් සතරත් දුන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Helcate com suas pastagens e Reobe com suas pastagens: quatro cidades.

    • ALM1911 ALM1911

      Helkath, e os seus arrabaldes, e Rohob, e os seus arrabaldes: quatro cidades.

  • Dimnah with her suburbs, Nahalal with her suburbs; four cities.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Dimnah with its suburbs, Nahalal with its suburbs; four cities.

    • WEB WEB

      Dimnah with its pasture lands, and Nahalal with its pasture lands: four cities.

    • WEBU WEBU

      Dimnah with its pasture lands, and Nahalal with its pasture lands: four cities.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      திம்னாவையும் அதின் வெளிநிலங்களையும், நகலாலையும் அதின் வெளிநிலங்களையும் கொடுத்தார்கள்; இந்தப் பட்டணங்கள் நாலு.

    • TaERV TaERV

      திம்னா, நகலால் ஆகியவற்றைக் கொடுத்தனர். செபுலோன் ஜனங்கள் மொத்தம் நான்கு நகரங்களையும், மிருகங்களுக்காக அவற்றைச் சூழ்ந்திருந்த நிலங்களையும் கொடுத்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദിമ്നിയും അതിന്റെ പുല്പുറങ്ങളും നഹലാലും അതിന്റെ പുല്പുറങ്ങളും ഇങ്ങനെ നാലു പട്ടണവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દિમ્નાહ ને તેના પાદરો, નાહલાલ ને તેના પાદરો; એ ચાર નગરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦିମ୍ନା ଓ ତହିଁ ତଳିଭୂମି, ନହଲୋଲ୍‍ ଓ ତହିଁ ତଳିଭୂମି, ଏହି ଚାରି ନଗର ଦେଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      丁拿和屬城的郊野,拿哈拉和屬城的郊野,共四座城;

    • CUVS CUVS

      丁拿和属城的郊野、拿哈拉和属城的郊野,共四座城;

    Russian

    1
    • RST RST

      Димну и предместья ее, Нагалал и предместья его: четыре города;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dimna con sus ejidos y Naalal con sus ejidos; cuatro ciudades.

    French

    1
    • LSG LSG

      Dimna et sa banlieue, et Nahalal et sa banlieue, quatre villes;

    German

    1
    • LUT LUT

      Dimna und seine Vorstädte, Nahalal und seine Vorstädte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَدِمْنَةُ وَمَرَاعِيَهَا وَنَحْلاَلُ وَمَرَاعِيَهَا. أَرْبَعُ مُدُنٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दिम्ना, और नहलाल; ये चार नगर दिए गए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కర్తాను దాని పొలమును దిమ్నాను దాని పొలమును నహలాలును దాని పొలమును ఇచ్చిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরিসরের সহিত দিম্না, ও পরিসরের সহিত নহলোল এই চারিটী নগর দিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦਿਮਨਾਹ ਉਹ ਦੀ ਸ਼ਾਮਲਾਤ ਸਣੇ ਨਹਲਾਲ ਉਹ ਦੀ ਸ਼ਾਮਲਾਤ ਸਣੇ ਅਰਥਾਤ ਚਾਰ ਸ਼ਹਿਰ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दिम्ना व त्याचे गायरान आणि नहलाल व त्याचे गायरान अशी चार नगरे दिली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದಿಮ್ನಾವನ್ನೂ ಅದರ ಉಪನಗರಗಳನ್ನೂ ನಹಲಾಲನ್ನೂ ಅದರ ಉಪ ನಗರಗಳನ್ನೂ ಹೀಗೆ ನಾಲ್ಕು ಪಟ್ಟಣಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دِمنہ اور اُس کی نواحی ۔ نہلا ل اور اُس کی نواحی ۔ یہ چار شہر دِئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දිම්නා සහ එහි පිට-බිම්ද නහලාල් සහ එහි පිට-බිම්ද යන නුවරවල් සතර දුන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Dimna com suas pastagens e Naalal com suas pastagens: quatro cidades.

    • ALM1911 ALM1911

      Dimna e os seus arrabaldes, Nahalal e os seus arrabaldes: quatro cidades.

  • Heshbon with her suburbs, Jazer with her suburbs; four cities in all.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Heshbon with its suburbs, Jazer with its suburbs; four cities in all.

    • WEB WEB

      Heshbon with its pasture lands, Jazer with its pasture lands: four cities in all.

    • WEBU WEBU

      Heshbon with its pasture lands, Jazer with its pasture lands: four cities in all.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எஸ்போனையும் அதின் வெளிநிலங்களையும், யாசேரையும் அதின் வெளிநிலங்களையும் கொடுத்தார்கள்; இந்தப் பட்டணங்கள் நாலு.

    • TaERV TaERV

      மொத்தம் நான்கு நகரங்களையும் மிருகங்களுக்காக அந்நகரங்களைச் சார்ந்த நிலங்களையும் காத் ஜனங்கள் கொடுத்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഹെശ്ബോനും അതിന്റെ പുല്പുറങ്ങളും യസേരും അതിന്റെ പുല്പുറങ്ങളും ഇങ്ങനെ എല്ലാംകൂടി നാലു പട്ടണവും കൊടുത്തു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હેશ્બોન ને તેના પાદરો, યાઝેર ને તેનાં પાદરો; સર્વ મળી ચાર નગરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହିଷବୋନ୍‍ ଓ ତହିଁ ତଳିଭୂମି, ଯାସେର ଓ ତହିଁ ତଳିଭୂମି, ସର୍ବସୁଦ୍ଧା ଚାରି ନଗର ଦେଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      希實本和屬城的郊野,雅謝和屬城的郊野,共四座城。

    • CUVS CUVS

      希实本和属城的郊野、雅谢和属城的郊野,共四座城。

    Russian

    1
    • RST RST

      Есевон и предместья его, Иазер и предместья его: всех городов четыре.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hesbón con sus ejidos y Jazer con sus ejidos; cuatro ciudades.

    French

    1
    • LSG LSG

      Hesbon et sa banlieue, et Jaezer et sa banlieue, en tout quatre villes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Mahanaim und seine Vorstädte, Hesbon und seine Vorstädte, Jaser und seine Vorstädte,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَشْبُونُ وَمَرَاعِيَهَا وَيَعْزِيرُ وَمَرَاعِيَهَا. كُلُّ الْمُدُنِ أَرْبَعٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हेशबोन, और याजेर, जो सब मिलाकर चार नगर हैं, दिए गए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      హెష్బోనును దాని పొలమును యాజెరును దాని పొలమును ఇచ్చిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এবং পরিসরের সহিত মহনয়িম, পরিসরের সহিত হিষ্‌বোণ ও পরিসরের সহিত যাসের, সাকল্যে এই চারিটী নগর দিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹਸ਼ਬੋਨ ਉਹ ਦੀ ਸ਼ਾਮਲਾਤ ਸਣੇ ਅਤੇ ਯਆਜ਼ੇਰ ਉਹ ਦੀ ਸ਼ਾਮਲਾਤ ਸਣੇ ਅਰਥਾਤ ਸਾਰੇ ਸ਼ਹਿਰ ਚਾਰ ਸਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हेशबोन व त्याचे गायरान आणि याजेर व त्याचे गायरान अशी एकंदर चार नगरे दिली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೆಷ್ಬೋ ನನ್ನೂ ಅದರ ಉಪನಗರಗಳನ್ನೂ ಯಗ್ಜೇರನ್ನೂ ಅದರ ಉಪನಗರಗಳನ್ನೂ; ಹೀಗೆ ನಾಲ್ಕು ಪಟ್ಟಣ ಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      حسبو ن اور اُس کی نواحی ۔ یعز یر اور اُس کی نواحی ۔ کُل چار شہر دِئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මහනයිම් සහ එහි පිට-බිම්ද, හෙෂ්බොන් සහ එහි පිට-බිම්ද යාශෙර් සහ එහි පිට-බිම්ද යන නුවරවල් සතරත් දුන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Hesbom com suas pastagens, Jazer com suas pastagens: quatro cidades ao todo.

    • ALM1911 ALM1911

      Hesbon, e os seus arrabaldes, Jaezer e os seus arrabaldes: por todas, quatro cidades.

  • And Abimelech rose up, and all the people that were with him, by night, and they laid wait against Shechem in four companies.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Abimelech rose up, and all the people that were with him, by night, and they laid wait against Shechem in four companies.

    • WEB WEB

      Abimelech rose up, and all the people who were with him, by night, and they laid wait against Shechem in four companies.

    • WEBU WEBU

      Abimelech rose up, and all the people who were with him, by night, and they laid wait against Shechem in four companies.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்படியே அபிமெலேக்கும், அவனோடிருந்த சகல ஜனங்களும், இரவில் எழுந்துபோய், சீகேமுக்கு விரோதமாக நாலு படையாகப் பதிவிருந்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      எனவே அபிமெலேக்கும் அவனுடைய எல்லா வீரர்களும் இரவில் எழுந்து நான்கு குழுக்களாகப் பிரிந்து நகரத்திற்குச் சென்றார்கள். அவர்கள் சீகேம் நகரத்திற்கு அருகே ஒளிந்திருந்தார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അങ്ങനെ അബീമേലെക്കും കൂടെയുള്ള പടജ്ജനമൊക്കെയും രാത്രിയിൽ പുറപ്പെട്ടു ശെഖേമിന്നരികെ നാലു കൂട്ടമായി പതിയിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને અબીમેલેખ તથા તેની સાથેના સર્વ લોક રાત્રે ઉઠીને, ચાર ટોળીઓ થઈને, શખેમની સામે સંતાઈ રહ્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଥିରେ ଅବୀମେଲକ୍‍ ଓ ତାହାର ସଙ୍ଗୀ ସମସ୍ତେ ରାତ୍ରିରେ ଉଠି ଚାରିଦଳ ହୋଇ ଶିଖିମ ପ୍ରତିକୂଳରେ ଛକି ବସିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      於是,亞比米勒和跟隨他的眾人夜間起來,分作四隊,埋伏等候示劍人。

    • CUVS CUVS

      于是亚比米勒和跟随他的众人夜间起来,分作四队,埋伏等候示剑人。

    Russian

    1
    • RST RST

      И встал ночью Авимелех и весь народ, находившийся с ним, и поставили в засаду у Сихема четыре отряда.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Levantándose, pues, de noche Abimelec y todo el pueblo que con él estaba, pusieron emboscada contra Siquem con cuatro compañías.

    French

    1
    • LSG LSG

      Abimélec et tout le peuple qui était avec lui partirent de nuit, et ils se mirent en embuscade près de Sichem, divisés en quatre corps.

    German

    1
    • LUT LUT

      Abimelech stand auf bei der Nacht und alles Volk, das bei ihm war, und hielt auf Sichem mit vier Haufen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَامَ أَبِيمَالِكُ وَكُلُّ الشَّعْبِ الَّذِي مَعَهُ لَيْلاً وَكَمَنُوا لِشَكِيمَ أَرْبَعَ فِرَقٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब अबीमेलेक और उसके संग के सब लोग रात को उठ चार दल बाँध कर शकेम विरुद्ध घात में बैठ गए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అబీమెలెకును అతనితోనున్న జనులందరును రాత్రివేళ లేచి నాలుగు గుంపులై షెకెముమీద పడుటకు పొంచి యుండిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে অবীমেলক ও তাহার সঙ্গী সমস্ত লোক রাত্রিতে উঠিয়া চারি দল হইয়া শিখিমের বিরুদ্ধে লুকাইয়া রহিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਅਬੀਮਲਕ ਆਪਣਿਆਂ ਸਾਰਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਸਣੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਉੱਠਿਆ ਅਰ ਚਾਰ ਟੋਲੀਆਂ ਬਣ ਕੇ ਸ਼ਕਮ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਛਹਿ ਵਿੱਚ ਬੈਠਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अबीमलेख आपल्याबरोबरच्या सगळ्या लोकांसहित रात्री निघून चार तुकड्या करून शखेमावर दबा धरून बसला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಾಗೆಯೇ ಅಬೀಮೆಲೆಕನೂ ಅವನ ಸಂಗಡ ಇದ್ದ ಸಮಸ್ತ ಜನರೂ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಎದ್ದು ಶೆಕೆಮಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ನಾಲ್ಕು ಗುಂಪಾಗಿ ಹೊಂಚಿ ಕೊಂಡಿದ್ದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سو ابی ملِک اور اُس کے ساتھ کے لوگ رات ہی کو اُٹھ چار غول ہو سِکم کے مُقابِل گھات میں بَیٹھ گئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අබිමෙලෙක්ද ඔහු සමඟ සිටි මුළු සෙනඟද රාත්‍රියේ පිටත්ව ඇවිත් කණ්ඩායම් සතරකට බෙදී ෂෙකෙම්ට විරුද්ධව සැඟවී සිටියෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Abimeleque se levantou de noite, com todo o povo que estava com ele, e montaram uma emboscada contra Siquém em quatro companhias.

    • ALM1911 ALM1911

      Levantou-se pois Abimelech, e todo o povo que com elle havia, de noite, e pozeram emboscadas a Sichem, com quatro tropas.

  • That the daughters of Israel went yearly to lament the daughter of Jephthah the Gileadite four days in a year.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      that the daughters of Israel went yearly to celebrate the daughter of Jephthah the Gileadite four days in a year.

    • WEB WEB

      that the daughters of Israel went yearly to celebrate the daughter of Jephthah the Gileadite four days in a year.

    • WEBU WEBU

      that the daughters of Israel went yearly to celebrate the daughter of Jephthah the Gileadite four days in a year.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதினிமித்தம் இஸ்ரவேலின் குமாரத்திகள் வருஷந்தோறும் போய், நாலு நாள் கீலேயாத்தியனான யெப்தாவின் குமாரத்தியைக்குறித்துப் புலம்புவது இஸ்ரவேலிலே வழக்கமாயிற்று.

    • TaERV TaERV

      ஒவ்வொரு ஆண்டும் கீலேயாத்திலுள்ள பெய்தாவின் மகளை இஸ்ரவேலின் பெண்கள் நினைவுகூர்ந்தனர். அப்பெண்கள் ஒவ்வொரு வருடமும் நான்கு நாட்கள் யெப்தாவின் மகளுக்காக அழுதனர். இது இஸ்ரவேலில் ஒரு பழக்கமாயிற்று.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പിന്നെ ആണ്ടുതോറും യിസ്രായേലിലെ കന്യകമാർ നാലു ദിവസം ഗിലെയാദ്യനായ യിഫ്താഹിന്റെ മകളെ കീർത്തിപ്പാൻ പോകുന്നതു യിസ്രായേലിൽ ഒരു ആചാരമായ്തീർന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વર્ષમાં ચાર દિવસ સુધી ગિલઆદી યિફતાહની દીકરીનો શોક પાળવાને સારૂ ઇસ્રાએલપુત્રીઓ દર વર્ષે જતી હતી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତଦବଧି ଇସ୍ରାଏଲୀୟ କନ୍ୟାମାନେ ବର୍ଷକୁ ବର୍ଷ ଗିଲୀୟଦୀୟ ଯିପ୍ତହ-କନ୍ୟାର ଗୁଣ କୀର୍ତ୍ତନ କରିବାକୁ ବର୍ଷରେ ଚାରି ଦିନ ଯିବାର ରୀତି ଇସ୍ରାଏଲ ମଧ୍ୟରେ ଚଳିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      此後以色列中有個規矩,每年以色列的女子去為基列人耶弗他的女兒哀哭四天。

    • CUVS CUVS

      此后,以色列中有个规矩,每年以色列的女子去为基列人耶弗他的女儿哀哭四天。

    Russian

    1
    • RST RST

      что ежегодно дочери Израилевы ходили оплакивать дочь Иеффая Галаадитянина, четыре дня в году.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y se hizo costumbre en Israel, que de año en año fueran las doncellas de Israel a endechar a la hija de Jefté galaadita, cuatro días en el año

    French

    1
    • LSG LSG

      que tous les ans les filles d’Israël s’en vont célébrer la fille de Jephthé, le Galaadite, quatre jours par année.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß die Töchter Israel jährlich hingehen, zu klagen um die Tochter Jephthahs, des Gileaditers, des Jahres vier Tage.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَنَّ بَنَاتِ إِسْرَائِيلَ يَذْهَبْنَ مِنْ سَنَةٍ إِلَى سَنَةٍ لِيَنُحْنَ عَلَى بِنْتِ يَفْتَاحَ الْجِلْعَادِيِّ أَرْبَعَةَ أَيَّامٍ فِي السَّنَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कि इस्राएली स्त्रियाँ प्रतिवर्ष यिप्‍तह गिलादी की बेटी का यश गाने को वर्ष में चार दिन के लिए जाया करती थीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆమె పురుషుని ఎరుగనేలేదు. ప్రతి సంవత్సరమున ఇశ్రా యేలీయుల కుమార్తెలు నాలుగు దినములు గిలాదుదేశస్థు డైన యెఫ్తా కుమార్తెను ప్రసిద్ధిచేయుటకద్దు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বৎসর বৎসর গিলিয়দীয় যিপ্তহের কন্যার যশঃকীর্ত্তন করিতে ইস্রায়েলীয় কন্যাগণ বৎসরের মধ্যে চারি দিবস গমন করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੋ ਵਰਹੇ ਦੇ ਵਰਹੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੀਆਂ ਧੀਆਂ ਵਰਹੇ ਵਿੱਚ ਚਾਰ ਦਿਨ ਤੋੜੀਂ ਯਿਫ਼ਤਾਹ ਗਿਲਆਦੀ ਦੀ ਧੀ ਦਾ ਸੋਗ ਕਰਨ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਨ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्यावरून इस्राएल लोकांत अशी चाल पडली की, इस्राएल मुलींनी इफ्ताह गिलादी ह्याच्या मुलीच्या स्मरणार्थ शोक करण्यासाठी प्रतिवर्षी चार दिवस जात जावे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ವರುಷಕ್ಕೆ ನಾಲ್ಕು ದಿವಸ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಕುಮಾರ್ತೆಯರು ಹೋಗಿ ಗಿಲ್ಯಾದ್ಯನಾದ ಯೆಪ್ತಾಹನ ಮಗಳಿಗಾಗಿ ಗೋಳಾಡುವದು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನಲ್ಲಿ ಪದ್ಧತಿ ಆಯಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کہ سال بسال اِسرائیلی عَورتیں جا کر برس میں چار دِن تک اِفتاح جِلعادی کی بیٹی کی یادگاری کرتی تِھیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ගිලියද්හි යෙප්තාගේ දුව සිහිකිරීම පිණිස අවුරුද්දකට සතර දවසක් බැගින් ඉශ්‍රායෙල් දූවරුන් අවුරුදු පතා යන සිරිතක් ඉශ්‍රායෙල්වරුන් අතරේ ඇතිවිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      que as filhas de Israel saíssem anualmente para celebrar a filha de Jefté, o gileadita, por quatro dias no ano.

    • ALM1911 ALM1911

      Que as filhas d'Israel iam de anno em anno a lamentar a filha de Jefthe, o gileadita, por quatro dias no anno.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .