B The Bible

Judges 9:34

Judges 9:34 KJV
KJV King James Version

And Abimelech rose up, and all the people that were with him, by night, and they laid wait against Shechem in four companies.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיָּ֧קָם

vai.Ya.kom

and he arose

H9001, H6965B

אֲבִימֶ֛לֶךְ

'a.vi.Me.lekh

Abimelech

H0040H

וְכָל־

ve.khol

and all

H9002, H3605

הָעָ֥ם

ha.'Am

the people

H9009, H5971K

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

which

H0834A

עִמּ֖וֹ

i.Mo

[was] with him

H5973A, H9033

לָ֑יְלָה

La.ye.lah

night

H3915

וַיֶּאֶרְב֣וּ

vai.ye.'er.Vu

and they lay in wait

H9001, H0693

עַל־

'al-

on

H5921A

שְׁכֶ֔ם

she.Khem

Shechem

H7927G

אַרְבָּעָ֖ה

'ar.ba.'Ah

four

H0702

רָאשִֽׁים׃

ra.Shim

companies

H7218K

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Abimelech rose up, and all the people that were with him, by night, and they laid wait against Shechem in four companies.

  • WEB WEB

    Abimelech rose up, and all the people who were with him, by night, and they laid wait against Shechem in four companies.

  • WEBU WEBU

    Abimelech rose up, and all the people who were with him, by night, and they laid wait against Shechem in four companies.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்படியே அபிமெலேக்கும், அவனோடிருந்த சகல ஜனங்களும், இரவில் எழுந்துபோய், சீகேமுக்கு விரோதமாக நாலு படையாகப் பதிவிருந்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    எனவே அபிமெலேக்கும் அவனுடைய எல்லா வீரர்களும் இரவில் எழுந்து நான்கு குழுக்களாகப் பிரிந்து நகரத்திற்குச் சென்றார்கள். அவர்கள் சீகேம் நகரத்திற்கு அருகே ஒளிந்திருந்தார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അങ്ങനെ അബീമേലെക്കും കൂടെയുള്ള പടജ്ജനമൊക്കെയും രാത്രിയിൽ പുറപ്പെട്ടു ശെഖേമിന്നരികെ നാലു കൂട്ടമായി പതിയിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને અબીમેલેખ તથા તેની સાથેના સર્વ લોક રાત્રે ઉઠીને, ચાર ટોળીઓ થઈને, શખેમની સામે સંતાઈ રહ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିରେ ଅବୀମେଲକ୍‍ ଓ ତାହାର ସଙ୍ଗୀ ସମସ୍ତେ ରାତ୍ରିରେ ଉଠି ଚାରିଦଳ ହୋଇ ଶିଖିମ ପ୍ରତିକୂଳରେ ଛକି ବସିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    於是,亞比米勒和跟隨他的眾人夜間起來,分作四隊,埋伏等候示劍人。

  • CUVS CUVS

    于是亚比米勒和跟随他的众人夜间起来,分作四队,埋伏等候示剑人。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И встал ночью Авимелех и весь народ, находившийся с ним, и поставили в засаду у Сихема четыре отряда.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Levantándose, pues, de noche Abimelec y todo el pueblo que con él estaba, pusieron emboscada contra Siquem con cuatro compañías.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Abimélec et tout le peuple qui était avec lui partirent de nuit, et ils se mirent en embuscade près de Sichem, divisés en quatre corps.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Abimelech stand auf bei der Nacht und alles Volk, das bei ihm war, und hielt auf Sichem mit vier Haufen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَامَ أَبِيمَالِكُ وَكُلُّ الشَّعْبِ الَّذِي مَعَهُ لَيْلاً وَكَمَنُوا لِشَكِيمَ أَرْبَعَ فِرَقٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब अबीमेलेक और उसके संग के सब लोग रात को उठ चार दल बाँध कर शकेम विरुद्ध घात में बैठ गए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అబీమెలెకును అతనితోనున్న జనులందరును రాత్రివేళ లేచి నాలుగు గుంపులై షెకెముమీద పడుటకు పొంచి యుండిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে অবীমেলক ও তাহার সঙ্গী সমস্ত লোক রাত্রিতে উঠিয়া চারি দল হইয়া শিখিমের বিরুদ্ধে লুকাইয়া রহিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਅਬੀਮਲਕ ਆਪਣਿਆਂ ਸਾਰਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਸਣੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਉੱਠਿਆ ਅਰ ਚਾਰ ਟੋਲੀਆਂ ਬਣ ਕੇ ਸ਼ਕਮ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਛਹਿ ਵਿੱਚ ਬੈਠਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    अबीमलेख आपल्याबरोबरच्या सगळ्या लोकांसहित रात्री निघून चार तुकड्या करून शखेमावर दबा धरून बसला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹಾಗೆಯೇ ಅಬೀಮೆಲೆಕನೂ ಅವನ ಸಂಗಡ ಇದ್ದ ಸಮಸ್ತ ಜನರೂ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಎದ್ದು ಶೆಕೆಮಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ನಾಲ್ಕು ಗುಂಪಾಗಿ ಹೊಂಚಿ ಕೊಂಡಿದ್ದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو ابی ملِک اور اُس کے ساتھ کے لوگ رات ہی کو اُٹھ چار غول ہو سِکم کے مُقابِل گھات میں بَیٹھ گئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අබිමෙලෙක්ද ඔහු සමඟ සිටි මුළු සෙනඟද රාත්‍රියේ පිටත්ව ඇවිත් කණ්ඩායම් සතරකට බෙදී ෂෙකෙම්ට විරුද්ධව සැඟවී සිටියෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Abimeleque se levantou de noite, com todo o povo que estava com ele, e montaram uma emboscada contra Siquém em quatro companhias.

  • ALM1911 ALM1911

    Levantou-se pois Abimelech, e todo o povo que com elle havia, de noite, e pozeram emboscadas a Sichem, com quatro tropas.

Notes

On Judges 9:34

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Judges 9