B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

דָוִֽד׃ פ

H1732 Hebrew
da.Vid David

910 verses in the concordance

Occurrences (910)

841–852 of 910
  • The prayers of David the son of Jesse are ended.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      The prayers of David the son of Jesse are ended. Psalm 73 A Psalm of Asaph.

    • WEB WEB

      This ends the prayers by David, the son of Jesse.

    • WEBU WEBU

      This ends the prayers by David, the son of Jesse.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஈசாயின் புத்திரனாகிய தாவீதின் விண்ணப்பங்கள் முடிந்தது.

    • TaERV TaERV

      ஈசாயின் மகனாகிய தாவீதின் ஜெபங்கள் இங்கு முடிகின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യിശ്ശായിപുത്രനായ ദാവീദിന്റെ പ്രാർത്ഥനകൾ അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યશાઇના પુત્ર દાઉદની પ્રાર્થનાઓ અહીં પૂર્ણ થાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯିଶୀର ପୁତ୍ର ଦାଉଦଙ୍କର ପ୍ରାର୍ଥନାସକଳ ସମାପ୍ତ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶西的兒子─大衛的祈禱完畢。

    • CUVS CUVS

      耶西的儿子大卫的祈祷完毕。

    Russian

    1
    • RST RST

      Как сновидение по пробуждении, так Ты, Господи, пробудив их, уничтожишь мечты их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aquí terminan las oraciones de David, hijo de Isaí.

    French

    1
    • LSG LSG

      Fin des prières de David, fils d’Isaï.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Ende haben die Gebete Davids, des Sohnes Isais.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَمَّتْ صَلَوَاتُ دَاوُدَ بْنِ يَسَّى

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यिशै के पुत्र दाऊद की प्रार्थनाएँ समाप्‍त हुईं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెష్షయి కుమారుడగు దావీదు ప్రార్థనలు ముగిసెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যিশয়ের পুত্র দায়ূদের প্রার্থনা সকল সমাপ্ত।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      इशायाचा पुत्र दावीद ह्याच्या प्रार्थना समाप्त.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಷಯನ ಮಗನಾದ ದಾವೀದನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ಮುಗಿದವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      داؤُد بِن یسّی کی دُعائیں تمام ہُوئِیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යෙස්සේගේ පුත්‍රවූ දාවිත්ගේ යාච්ඤා නිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aqui terminam as orações de Davi, filho de Jessé.

    • ALM1911 ALM1911

      Aqui acabam as orações de David, filho de Jessé.

  • He chose David also his servant, and took him from the sheepfolds:

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      He chose David also his servant, And took him from the sheepfolds:

    • WEB WEB

      He also chose David his servant, and took him from the sheepfolds;

    • WEBU WEBU

      He also chose David his servant, and took him from the sheepfolds;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தம்முடைய தாசனாகிய தாவீதைத் தெரிந்துகொண்டு, ஆட்டுத்தொழுவங்களிலிருந்து அவனை எடுத்தார்.

    • TaERV TaERV

      தனது விசேஷ பணியாளாக தேவன் தாவீதைத் தேர்ந்தெடுத்தார். தாவீது ஆட்டுத் தொழுவங்களைக் காத்துக்கொண்டிருந்தான். ஆனால் தேவன் அவனை அப்பணியிலிருந்து அகற்றினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ തന്റെ ദാസനായ ദാവീദിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમણે ઘેટાંની સંભાળ રાખનાર દાઉદને પોતાના સેવક તરીકે પસંદ કર્યોે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆହୁରି, ସେ ଆପଣା ଦାସ ଦାଉଦଙ୍କୁ ମନୋନୀତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      又揀選他的僕人大衛,從羊圈中將他召來,

    • CUVS CUVS

      又拣选他的仆人大卫,从羊圈中将他召来,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Eligió a David su siervo, Y lo tomó de las majadas de las ovejas;

    French

    1
    • LSG LSG

      Il choisit David, son serviteur, Et il le tira des bergeries;

    German

    1
    • LUT LUT

      Und erwählte seinen Knecht David und nahm ihn von den Schafställen;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَاخْتَارَ دَاوُدَ عَبْدَهُ وَأَخَذَهُ مِنْ حَظَائِرِ الْغَنَمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर उसने अपने दास दाऊद को चुनकर भेड़शालाओं में से ले लिया;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తన దాసుడైన దావీదును కోరుకొని గొఱ్ఱల దొడ్లలోనుండి అతని పిలిపించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি আপন দাস দায়ূদকে মনোনীত করিলেন, তাঁহাকে মেষের খোঁয়াড় হইতে গ্রহণ করিলেন;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਦਾਸ ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਵੀ ਚੁਣਿਆ, ਅਤੇ ਭੇਡਾਂ ਦੇ ਵਾੜਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਉਹ ਨੂੰ ਲੈ ਲਿਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने आपला सेवक दावीद ह्याला निवडले; त्याला त्याने मेंढरांच्या कोंडवाड्यातून घेतले;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದಲ್ಲದೆ ತನ್ನ ಸೇವಕನಾದ ದಾವೀದನನ್ನು ಆದುಕೊಂಡು, ಕುರಿ ಹಟ್ಟಿಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ತೆಗೆದು,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے اپنے بندہ داؤُد کو بھی چُنا اور بھیڑسالوں میں سے اُسے لے لِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ස්වකීය මෙහෙකරුවූ දාවිත් තෝරාගෙන, බැටළු ගාල්වලින් ඔහු ගත්සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele também escolheu Davi, seu servo, e o tirou dos apriscos das ovelhas;

    • ALM1911 ALM1911

      Tambem elegeu a David seu servo, e o tirou dos apriscos das ovelhas:

  • This verse is not available in the selected translations.

  • I have made a covenant with my chosen, I have sworn unto David my servant,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I have made a covenant with my chosen, I have sworn unto David my servant:

    • WEB WEB

      “I have made a covenant with my chosen one, I have sworn to David, my servant,

    • WEBU WEBU

      “I have made a covenant with my chosen one, I have sworn to David, my servant,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என்னால் தெரிந்துகொள்ளப்பட்டவனோடே உடன்படிக்கைபண்ணி, என் தாசனாகிய தாவீதை நோக்கி:

    • TaERV TaERV

      தேவன், “நான் தேர்ந்தெடுத்த அரசனோடு ஒரு உடன்படிக்கை செய்துகொண்டேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ വൃതനോടു ഞാൻ ഒരു നിയമവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા દેવ કહે છે, “મેં મારા પસંદ કરેલા સાથે કરાર કર્યો છે; અને મારા સેવક દાઉદને વચન આપ્યું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭେ ଆପଣା ମନୋନୀତ ଲୋକ ସଙ୍ଗେ ନିୟମ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我與我所揀選的人立了約,向我的僕人大衛起了誓:

    • CUVS CUVS

      我与我所拣选的人立了约,向我的仆人大卫起了誓。

    Russian

    1
    • RST RST

      Прежде нежели родились горы, и Ты образовал землю и вселенную, и от века и до века Ты - Бог.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hice pacto con mi escogido; Juré a David mi siervo, diciendo:

    French

    1
    • LSG LSG

      Car je dis: La bonté a des fondements éternels; Tu établis ta fidélité dans les cieux.

    German

    1
    • LUT LUT

      und sage also: Daß eine ewige Gnade wird aufgehen, und du wirst deine Wahrheit treulich halten im Himmel.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [قَطَعْتُ عَهْداً مَعَ مُخْتَارِي. حَلَفْتُ لِدَاوُدَ عَبْدِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू ने कहा, “मैं ने अपने चुने हुए से वाचा बाँधी है, मैं ने अपने दास दाऊद से शपथ खाई है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను ఏర్పరచుకొనినవానితో నిబంధన చేసి యున్నాను నిత్యము నీ సంతానమును స్థిరపరచెదను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ‘আমি আপন মনোনীত লোকের সহিত নিয়ম করিয়াছি, নিজ দাস দায়ূদের কাছে এই শপথ করিয়াছি;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਦੇ ਨਾਲ ਨੇਮ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦਾਸ ਦਾਊਦ ਨਾਲ ਸੌਂਹ ਖਾਧੀ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “मी आपल्या निवडलेल्या पुरुषाशी करार केला आहे; मी आपला सेवक दावीद ह्याच्याशी शपथ वाहिली आहे :

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಆದು ಕೊಂಡವನೊಂದಿಗೆ ಒಡಂಬಡಿಕೆ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನ ಸೇವಕನಾದ ದಾವೀದನಿಗೆ ಆಣೆ ಇಟ್ಟು ಹೇಳಿದ್ದೇ ನಂದರೆ--

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں نے اپنے برگُزِیدہ کے ساتھ عہد باندھا ہے۔ مَیں نے اپنے بندہ داؤُد سے قَسم کھائی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ වංශය සදාකල් ස්ථිර කරන්නෙමි, ඔබේ සිංහාසනය සියලු පරම්පරා වලට පිහිටුවන්නෙමියි කියා

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Fiz uma aliança com o meu escolhido, jurei a Davi, meu servo:

    • ALM1911 ALM1911

      Fiz um concerto com o meu escolhido: jurei ao meu servo David, dizendo:

  • I have found David my servant; with my holy oil have I anointed him:

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I have found David my servant; With my holy oil have I anointed him:

    • WEB WEB

      I have found David, my servant. I have anointed him with my holy oil,

    • WEBU WEBU

      I have found David, my servant. I have anointed him with my holy oil,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் தாசனாகிய தாவீதைக் கண்டுபிடித்தேன்; என் பரிசுத்த தைலத்தினால் அவனை அபிஷேகம் பண்ணினேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் எனது பணியாளாகிய தாவீதைக் கண்டெடுத்தேன். விசேஷமான எண்ணெயால் அவனை அபிஷேகம் செய்தேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ എന്റെ ദാസനായ ദാവീദിനെ കണ്ടെത്തി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારો સેવક દાઉદ મને મળ્યો છે; મેં તેને મારા પવિત્ર તેલથી અભિષિકત કર્યો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭେ ଆପଣା ଦାସ ଦାଉଦକୁ ପାଇଅଛୁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我尋得我的僕人大衛,用我的聖膏膏他。

    • CUVS CUVS

      我寻得我的仆人大卫,用我的圣膏膏他。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hallé a David mi siervo; Lo ungí con mi santa unción.

    French

    1
    • LSG LSG

      Alors tu parlas dans une vision à ton bien-aimé, Et tu dis: J’ai prêté mon secours à un héros, J’ai élevé du milieu du peuple un jeune homme;

    German

    1
    • LUT LUT

      Dazumal redetest du im Gesicht zu deinem Heiligen und sprachst: »Ich habe einen Helden erweckt, der helfen soll; ich habe erhöht einen Auserwählten aus dem Volk.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَجَدْتُ دَاوُدَ عَبْدِي. بِدُهْنِ قُدْسِي مَسَحْتُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ने अपने दास दाऊद को लेकर, अपने पवित्र तेल से उसका अभिषेक किया है ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా సేవకుడైన దావీదును నేను కనుగొనియున్నాను నా పరిశుద్ధతైలముతో అతని నభిషేకించియున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার দাস দায়ূদকেই পাইয়াছি, আমার পবিত্র তৈলে তাহাকে অভিষিক্ত করিয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦਾਸ ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਲੱਭ ਕੇ ਆਪਣੇ ਪਵਿੱਤਰ ਤੇਲ ਨਾਲ ਮਸਹ ਕੀਤਾ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझा सेवक दावीद मला मिळाला आहे; मी आपल्या पवित्र तेलाने त्याला अभिषेक केला आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಸೇವಕನಾದ ದಾವೀದನನ್ನು ಕಂಡು ಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧ ಎಣ್ಣೆಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಿಸಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرا بندہ داؤُد مُجھے مِل گیا۔ اپنے مُقدّس تیل سے مَیں نے اُسے مَسح کِیا ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ මෙහෙකරුවූ දාවිත් සොයාගෙන, මාගේ ශුද්ධ තෛලයෙන් ඔහු ආලේප කෙළෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Encontrei Davi, meu servo. Eu o ungi com o meu santo óleo,

    • ALM1911 ALM1911

      Achei a David, meu servo; com sancto oleo o ungi:

  • Once have I sworn by my holiness that I will not lie unto David.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Once have I sworn by my holiness: I will not lie unto David:

    • WEB WEB

      Once I have sworn by my holiness, I will not lie to David.

    • WEBU WEBU

      Once I have sworn by my holiness, I will not lie to David.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஒருவிசை என் பரிசுத்தத்தின்பேரில் ஆணையிட்டேன், தாவீதுக்கு நான் பொய்சொல்லேன்.

    • TaERV TaERV

      எனது பரிசுத்தத்தினால் நான் அவனுக்கு ஒரு வாக்குறுதி அளித்தேன். நான் தாவீதிடம் பொய் கூறமாட்டேன்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ഒരിക്കൽ എന്റെ വിശുദ്ധിയെക്കൊണ്ടു സത്യം ചെയ്തിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેં એકવાર તારી પવિત્રતાના સમ ખાધા છે; હું દાઉદ સાથે જૂઠું બોલીશ નહિ .

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭେ ଆପଣା ପବିତ୍ରତା ଘେନି ଥରେ ଶପଥ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我一次指著自己的聖潔起誓:我決不向大衛說謊!

    • CUVS CUVS

      我一次指着自己的圣洁起誓,我决不向大卫说谎。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Una vez he jurado por mi santidad, Y no mentiré a David.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je ne violerai point mon alliance Et je ne changerai pas ce qui est sorti de mes lèvres.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich will meinen Bund nicht entheiligen, und nicht ändern, was aus meinem Munde gegangen ist.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَرَّةً حَلَفْتُ بِقُدْسِي أَنِّي لاَ أَكْذِبُ لِدَاوُدَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      एक बार मैं अपनी पवित्रता की शपथ खा चुका हूँ; मैं दाऊद को कभी धोखा न दूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అతని సంతానము శాశ్వతముగా ఉండుననియు అతని సింహాసనము సూర్యుడున్నంతకాలము నా సన్నిధిని ఉండుననియు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি আমার পবিত্রতায় এক বার শপথ করিয়াছি, দায়ূদের নিকটে কখনও মিথ্যা বলিব না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇੱਕ ਵਾਰ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਪਵਿੱਤਰਤਾਈ ਦੀ ਸੌਂਹ ਖਾ ਚੁੱਕਾ ਹਾਂ ਫੇਰ ਦਾਊਦ ਨਾਲ ਝੂਠ ਨਾ ਬੋਲਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      एकवार मी आपल्या पवित्रतेची शपथ वाहिली आहे की, मी दाविदाला कदापि दगा देणार नाही;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಂದು ಸಾರಿ ನನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧತ್ವ ದಿಂದ ಆಣೆಯಿಟ್ಟು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ; ದಾವೀದನಿಗೆ ಸುಳ್ಳಾ ಡೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں ایک بار اپنی قُدُّوسی کی قَسم کھا چُکا ہُوں۔ مَیں داؤُد سے جُھوٹ نہ بولُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ ශුද්ධකම කියා එක් වරක් දිවිරීමි; දාවිත්ට බොරු නොකියන්නෙමි;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Uma vez jurei pela minha santidade; não mentirei a Davi.

    • ALM1911 ALM1911

      Uma vez jurei pela minha sanctidade que não mentirei a David.

  • Lord, where are thy former lovingkindnesses, which thou swarest unto David in thy truth?

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Lord, where are thy former lovingkindnesses, Which thou swarest unto David in thy faithfulness?

    • WEB WEB

      Lord, where are your former loving kindnesses, which you swore to David in your faithfulness?

    • WEBU WEBU

      Lord, where are your former loving kindnesses, which you swore to David in your faithfulness?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆண்டவரே, நீர் தாவீதுக்கு உம்முடைய உண்மையைக்கொண்டு சத்தியம்பண்ணின உமது பூர்வ கிருபைகள் எங்கே?

    • TaERV TaERV

      தேவனே, கடந்த காலத்தில் நீர் காட்டிய அன்பு எங்கே? நீர் தாவீதின் குடும்பத்திற்கு நேர்மையாக இருப்பதாக அவனுக்கு வாக்குப்பண்ணினீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കർത്താവേ, നിന്റെ വിശ്വസ്തതയിൽ നി ദാവീദിനോടു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમારી અગાઉની કૃપા ક્યાં છે? જેનું તમે તમારી વિશ્વસનીયતા દ્વારા દાઉદને વચન આપ્યું હતું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ବିଶ୍ୱସ୍ତତା ଦ୍ୱାରା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      主啊,你從前憑你的信實向大衛立誓要施行的慈愛在哪裡呢?

    • CUVS CUVS

      主啊,你从前凭你的信实向大卫立誓,要施行的慈爱在那里呢?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Señor, ¿dónde están tus antiguas misericordias, Que juraste a David por tu verdad?

    French

    1
    • LSG LSG

      Y a-t-il un homme qui puisse vivre et ne pas voir la mort, Qui puisse sauver son âme du séjour des morts? — Pause.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wo ist jemand, der da lebt und den Tod nicht sähe? der seine Seele errette aus des Todes Hand? (Sela.)

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَيْنَ مَرَاحِمُكَ الأُوَلُ يَا رَبُّ الَّتِي حَلَفْتَ بِهَا لِدَاوُدَ بِأَمَانَتِكَ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे प्रभु, तेरी प्राचीनकाल की करुणा कहाँ रही, जिसके विषय में तू ने अपनी सच्‍चाई की शपथ दाऊद से खाई थी?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ప్రభువా, నీ విశ్వాస్యతతోడని నీవు దావీదుతో ప్రమా ణము చేసిన తొల్లిటి నీ కృపాతిశయములెక్కడ?"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে প্রভু, তোমার সেই পূর্ব্বকালীন বিবিধ দয়া কোথায়? তুমি ত আপন বিশ্বস্ততায় দায়ূদের পক্ষে শপথ করিয়াছিলে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ, ਤੇਰੀਆਂ ਓਹ ਪਹਿਲੀਆਂ ਦਿਆਲਗੀਆਂ ਕਿੱਥੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਖੇ ਤੈਂ ਆਪਣੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਵਿੱਚ ਦਾਊਦ ਨਾਲ ਸੌਂਹ ਖਾਧੀ ਸੀॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे प्रभू, ज्यांविषयी तू दाविदाशी आपल्या सत्यतेने शपथ वाहिलीस, ती तुझी पूर्वीची दयेची कृत्ये कोठे आहेत?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ನೀನು ದಾವೀದನಿಗೆ ಆಣೆ ಇಟ್ಟ ನಿನ್ನ ಮುಂಚಿನ ಪ್ರೀತಿ ಕರುಣೆಯು ಎಲ್ಲಿ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یا رب! تیری وہ پہلی شفقت کیا ہُوئی جِس کی بابت تُو نے داؤُد سے اپنی وفاداری کی قَسم کھائی تھی؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, ඔබගේ විශ්වාසකමින් දාවිත්ට දිවුළාවූ ඔබගේ පළමු කරුණාවල් කොයිද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Senhor, onde estão os teus antigos atos de amor leal, que juraste a Davi na tua fidelidade?

    • ALM1911 ALM1911

      Senhor, onde estão as tuas antigas benignidades, que juraste a David pela tua verdade?

  • This verse is not available in the selected translations.

  • This verse is not available in the selected translations.

  • This verse is not available in the selected translations.

  • This verse is not available in the selected translations.

  • This verse is not available in the selected translations.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .