B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וְנָהָר֙

H5104H Hebrew
ve.na.Har and a river

79 verses in the concordance

Occurrences (79)

73–79 of 79
  • And in the four and twentieth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is Hiddekel;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And in the four and twentieth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is Hiddekel,

    • WEB WEB

      In the twenty-fourth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is Hiddekel,

    • WEBU WEBU

      In the twenty-fourth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is Hiddekel,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      முதலாம் மாதம் இருபத்துநாலாந்தேதியிலே நான் இதெக்கேல் என்னும் பெரிய ஆற்றங்கரையில் இருந்து,

    • TaERV TaERV

      அந்த ஆண்டின் முதல் மாதத்தின் 28வது நாளில் நான் இதெக்கேல் நதிக்கரையில் நின்று கொண்டிருந்தேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ ഒന്നാം മാസം ഇരുപത്തുനാലാം തിയ്യതി ഞാൻ ഹിദ്ദേക്കൽ എന്ന മഹാ നദീതീരത്തു ഇരിക്കയിൽ തലപൊക്കി നോക്കിപ്പോൾ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “પહેલા મહિનાના ચોવીસમા દિવસે, હું મહાનદી એટલે કે, તીગ્રિસ નદીને કિનારે ઊભો હતો,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ପ୍ରଥମ ମାସର ଚତୁର୍ବିଂଶ ଦିନରେ ମୁଁ ହିଦ୍ଦେକଲ ନାମକ ମହାନଦୀ ତୀରରେ ଥିବା ବେଳେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      正月二十四日,我在底格里斯大河邊,

    • CUVS CUVS

      正月二十四日,我在希底结大河边。

    Russian

    1
    • RST RST

      А в двадцать четвертый день первого месяца был я на берегу большой реки Тигра,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y el día veinticuatro del mes primero estaba yo a la orilla del gran río Hidekel.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le vingt-quatrième jour du premier mois, j’étais au bord du grand fleuve qui est Hiddékel.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und am vierundzwanzigsten Tage des Monats war ich bei dem großen Wasser Hiddekkel

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَفِي الْيَوْمِ الرَّابِعِ وَالْعِشْرِينَ مِنَ الشَّهْرِ الأَوَّلِ إِذْ كُنْتُ عَلَى جَانِبِ النَّهْرِ الْعَظِيمِ (هُوَ دِجْلَةُ)

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर पहले महीने के चौबीसवें दिन को जब मैं हिद्देकेल नामक नदी के तट पर था,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మొదటి నెల యిరువది నాలుగవతేది నేను హిద్దెకెలను గొప్ప నది తీరమున ఉంటిని.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে প্রথম মাসের চতুর্ব্বিংশ দিনে যখন আমি হিদ্দেকল নামক মহানদীর তীরে ছিলাম, তখন চক্ষু তুলিয়া দৃষ্টি করিলাম,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਪਹਿਲੇ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਚਵੀਏਂ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਵੱਡੇ ਦਰਿਆ ਦਜਲੇ ਦੇ ਕੰਢੇ ਉੱਤੇ ਸਾਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पहिल्या महिन्याच्या चोविसाव्या तारखेस महानदी हिद्दकेल (टायग्रीस) हिच्या तीरी मी असता

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೊದಲನೆಯ ತಿಂಗಳಿನ ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕನೆಯ ದಿನದಲ್ಲಿ ನಾನು ಹಿದ್ದೆಕೆಲ್‌ ಎಂಬ ಮಹಾನದಿಯ ದಡದ ಮೇಲೆ ಇರುವಾಗ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور پہلے مہِینے کی چَوبِیسوِیں تارِیخ کو جب مَیں بڑے دریا یعنی دریایِ دجلہ کے کنارہ پر تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පළමුවෙනි මාසයේ විසිහතරවෙනිදා හිද්දෙකෙල් යන මහත් ගංගාව අසබඩ සිටියදී,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      No vigésimo quarto dia do primeiro mês, enquanto eu estava na margem do grande rio, que é o Hidequel,

    • ALM1911 ALM1911

      E no dia vinte e quatro do primeiro mez eu estava na borda do grande rio Hiddekel;

  • For thou hadst cast me into the deep, in the midst of the seas; and the floods compassed me about: all thy billows and thy waves passed over me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For thou didst cast me into the depth, in the heart of the seas, And the flood was round about me; All thy waves and thy billows passed over me.

    • WEB WEB

      For you threw me into the depths, in the heart of the seas. The flood was all around me. All your waves and your billows passed over me.

    • WEBU WEBU

      For you threw me into the depths, in the heart of the seas. The flood was all around me. All your waves and your billows passed over me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சமுத்திரத்தின் நடுமையமாகிய ஆழத்திலே நீர் என்னைத் தள்ளிவிட்டீர்; நீரோட்டம் என்னைச் சூழ்ந்துகொண்டது; உம்முடைய வெள்ளங்களும் அலைகளும் எல்லாம் என்மேல் புரண்டது.

    • TaERV TaERV

      நீர் என்னைக் கடலுக்குள் எறிந்தீர். உமது வல்லமையுடைய அலைகள் என்மேல் வீசின. நான் கடலுக்குள் மேலும் மேலும் ஆழத்திற்குள் சென்றேன். என்னைச் சுற்றிலும் தண்ணீர் இருந்தது,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ എന്നെ സമുദ്രമദ്ധ്യേ ആഴത്തിൽ ഇട്ടുകളഞ്ഞു; പ്രവാഹം എന്നെ ചുറ്റി നിന്റെ ഓളങ്ങളും തിരകളുമെല്ലാം എന്റെ മീതെ കടന്നുപോയി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે તેં મને ઉંડાણમાં, સમુદ્રના ભિતરમાં ફેંક્યો, ને મારી આસપાસ પાણી હતું; તારાં સઘળાં મોજાંઓ ને તારી છોળો મારા પર ફરી વળી

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ସମୁଦ୍ର ଗର୍ଭର ଗଭୀର ଜଳରେ ମୋତେ ନିକ୍ଷେପ କଲ ତହିଁରେ ସ୍ରୋତ ମୋତେ ଚାରିଆଡ଼େ ଘେରିଲା ତୁମ୍ଭର ଢେଉ ଓ ତରଙ୍ଗସବୁ ମୋ' ଉପର ଦେଇ ଗଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你將我投下深淵,就是海的深處;大水環繞我,你的波浪洪濤都漫過我身。

    • CUVS CUVS

      你将我投下深渊,就是海的深处;大水环绕我,你的波浪洪涛都漫过我身。

    Russian

    1
    • RST RST

      и сказал: к Господу воззвал я в скорби моей, и Он услышал меня; из чрева преисподней я возопил, и Ты услышал голос мой.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Me echaste a lo profundo, en medio de los mares, Y me rodeó la corriente; Todas tus ondas y tus olas pasaron sobre mí.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il dit: Dans ma détresse, j’ai invoqué l’Éternel, Et il m’a exaucé; Du sein du séjour des morts j’ai crié, Et tu as entendu ma voix.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und sprach: Ich rief zu dem HERRN in meiner Angst, und er antwortete mir; ich schrie aus dem Bauche der Hölle, und du hörtest meine Stimme.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّكَ طَرَحْتَنِي فِي الْعُمْقِ فِي قَلْبِ الْبِحَارِ. فَأَحَاطَ بِي نَهْرٌ. جَازَتْ فَوْقِي جَمِيعُ تَيَّارَاتِكَ وَلُجَجِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू ने मुझे गहिरे सागर में समुद्र की थाह तक डाल दिया; और मैं धाराओं के बीच में पड़ा था, तेरी भड़काई हुई सब तरंगें और लहरें मेरे ऊपर से बह गईं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నీవు నన్ను అగాధమైన సముద్రగర్భములో పడవేసి యున్నావు, ప్రవాహములు నన్ను చుట్టుకొనియున్నవి, నీ తరంగములును నీ కరుళ్లును నన్ను కప్పియున్నవి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি আমাকে অগাধ জলে, সমুদ্র-গর্ভে, নিক্ষেপ করিলে, আর স্রোত আমাকে বেষ্টন করিল, তোমার সকল ঢেউ, তোমার সকল তরঙ্গ, আমার উপর দিয়া গেল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਡੂੰਘਾਣ ਵਿੱਚ, ਸਮੁੰਦਰ ਦੀ ਤਹ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟਿਆ, ਅਤੇ ਹੜ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ, ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਅਤੇ ਤਰੰਗ ਮੇਰੇ ਉੱਤੋਂ ਲੰਘ ਗਏ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू मला डोहात, समुद्राच्या पोटात टाकलेस, प्रवाहाने मला व्यापले; तुझ्या सर्व लाटा व कल्लोळ माझ्यावरून गेले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನನ್ನು ನೀನು ಅಗಾಧದಲ್ಲಿಯೂ ಸಮುದ್ರಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ಹಾಕಿದಿ; ಪ್ರವಾಹಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡವು; ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಅಲೆಗಳೂ ನಿನ್ನ ತೆರೆಗಳೂ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ದಾಟಿಹೋದವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو نے مُجھے گہرے سمُندر کی تہ میں پھینک دِیا اور سَیلاب نے مُجھے گھیر لِیا ۔ تیری سب مَوجیں اور لہریں مُجھ پر سے گُذر گِئیں

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ මුහුද මධ්‍යයේ ගැඹුරට මා හෙළූසේක, ජලධාරාවද මා වටකර තිබුණේය; ඔබගේ රැළ හා ඔබගේ ජලකඳු සියල්ල මට උඩින් ගලාගියේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois tu me lançaste nas profundezas, no coração dos mares. A correnteza me cercou. Todas as tuas ondas e as tuas vagas passaram sobre mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque tu me lançaste no profundo, no coração dos mares, e a corrente me tem cercado; todas as tuas ondas e as tuas vagas teem passado por cima de mim.

  • He rebuketh the sea, and maketh it dry, and drieth up all the rivers: Bashan languisheth, and Carmel, and the flower of Lebanon languisheth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He rebuketh the sea, and maketh it dry, and drieth up all the rivers: Bashan languisheth, and Carmel; and the flower of Lebanon languisheth.

    • WEB WEB

      He rebukes the sea and makes it dry, and dries up all the rivers. Bashan and Carmel languish. The flower of Lebanon languishes.

    • WEBU WEBU

      He rebukes the sea and makes it dry, and dries up all the rivers. Bashan and Carmel languish. The flower of Lebanon languishes.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் சமுத்திரத்தை அதட்டி, அதை வற்றிப்போகப்பண்ணி, சகல ஆறுகளையும் வறட்சியாக்குகிறார்; பாசானும் கர்மேலும் சோர்ந்து, லீபனோனின் செழிப்பு வாடிப்போகும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் கடலிடம் அதட்டி பேசுவார். அது வறண்டுப்போகும். அவர் அனைத்து ஆறுகளையும் வற்றச்செய்வார். வளமான நிலமுடைய பாசானும் கர்மேலும் வறண்டுப்போகும். லீபனோனின் மலர்கள் வாடிப்போகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ സമുദ്രത്തെ ഭർത്സിച്ചു വറ്റിക്കയും സകലനദികളെയും വരട്ടിക്കളകയും ചെയ്യുന്നു; ബാശാനും കർമ്മേലും വരളുന്നു; ലെബാനോന്റെ പുഷ്പം വാടിപ്പോകുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે સાગરને ધમકાવે છે અને મહાસાગરો સૂકવી દે છે. તે નદીઓ સૂકાવીને રેતીમાં ફેરવી દે છે; બાશાન અને કામેર્લના લીલાંછમ પ્રાંતો સૂકાઇ જાય છે; લબાનોનનાં ફૂલો કરમાઇ જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ସମୁଦ୍ରକୁ ଧମକାଇ ଶୁଷ୍କ କରନ୍ତି ଓ ନଦନଦୀସକଳ ନିର୍ଜଳ କରନ୍ତିନ୍ତ ବାଶନ୍‍ ଓ କର୍ମିଲ ମ୍ଳାନ ହୁଏ ଓ ଲିବାନୋନର ପୁଷ୍ପ ମ୍ଳାନ ହୁଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他斥責海,使海乾了,使一切江河乾涸。巴珊和迦密的樹林衰殘;黎巴嫩的花草也衰殘了。

    • CUVS CUVS

      他斥责海,使海干了,使一切江河干涸。巴珊和迦密的树林衰残,利巴嫩的花草也衰残了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Запретит Он морю, и оно высыхает, и все реки иссякают; вянет Васан и Кармил, и блекнет цвет на Ливане.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El amenaza al mar, y lo hace secar, y agosta todos los ríos; Basán fue destruido, y el Carmelo, y la flor del Líbano fue destruida.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il menace la mer et la dessèche, Il fait tarir tous les fleuves; Le Basan et le Carmel languissent, La fleur du Liban se flétrit.

    German

    1
    • LUT LUT

      der das Meer schilt und trocken macht und alle Wasser vertrocknet. Basan und Karmel verschmachten; und was auf dem Berge Libanon blüht, verschmachtet.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَنْتَهِرُ الْبَحْرَ فَيُنَشِّفُهُ وَيُجَفِّفُ جَمِيعَ الأَنْهَارِ. يَذْبُلُ بَاشَانُ وَالْكَرْمَلُ وَزَهْرُ لُبْنَانَ يَذْبُلُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके घुड़कने से महानद सूख जाते हैं, और समुद्र भी निर्जल हो जाता है; बाशान और कर्मेल कुम्हलाते और लबानोन की हरियाली जाती रहती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆయన సముద్రమును గద్దించి ఆరిపోజేయును, నదులన్నిటిని ఆయన యెండిపోజేయును, బాషానును కర్మెలును వాడి పోవును లెబానోను పుష్పము వాడిపోవును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি সমুদ্রকে ধম্‌কান, শুষ্ক করেন, নদনদী সকল নির্জ্জল করেন; বাশন ও কর্মিল ম্লান হয়, আর লিবানোনের পুষ্প ম্লান হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਝਿੜਕ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ਕ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਨੂੰ ਸੁੱਕਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਬਾਸ਼ਾਨ ਅਰ ਕਰਮਲ ਕੁਮਲਾ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਲਬਾਨੋਨ ਦਾ ਫੁੱਲ ਮੁਰਝਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो समुद्रास दटावून आटवतो, सर्व नद्या कोरड्या करतो; बाशान व कर्मेल त्याच्यापुढे म्लान होतात, लबानोनाचा फुलवरा कोमेजून जातो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಗದರಿಸಿ ಅದನ್ನು ಒಣಗುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ನದಿಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಬತ್ತಿಹೋಗುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಬಾಷಾನೂ ಕರ್ಮೆಲೂ ಬಾಡಿಹೋಗುತ್ತವೆ, ಲೆಬನೋನಿನ ಹೂವು ಬಾಡಿಹೋಗುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وُہی سمُندر کو ڈانٹتا اور سُکھا دیتا ہے اور سب ندِیوں کو خُشک کر ڈالتا ہے ۔ بسن اور کرمِل کُملا جاتے ہیں اور لُبنا ن کی کونپلیں مُرجھا جاتی ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ මුහුදට තරවටුකොට, හින්දවා, සියලු ගංගාද හින්දවනසේක. බාෂාන්ද කර්මෙල්ද මැලවෙති, ලෙබනොන්හි දළුත් මැලවෙති,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele repreende o mar e o faz secar, e seca todos os rios. Basã e Carmelo definham. A flor do Líbano definha.

    • ALM1911 ALM1911

      Elle reprehende ao mar, e o faz seccar, e esgota todos os rios: desfallecem Basan e Carmelo, e a flor do Libano se murchou.

  • The gates of the rivers shall be opened, and the palace shall be dissolved.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The gates of the rivers are opened, and the palace is dissolved.

    • WEB WEB

      The gates of the rivers are opened, and the palace is dissolved.

    • WEBU WEBU

      The gates of the rivers are opened, and the palace is dissolved.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆறுகளின் மதகுகள் திறக்கப்படும், அரமனை கரைந்துபோகும்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் ஆற்றின் மதகுகள் திறக்கப்படுகின்றன. எதிரிகள் அவ்வழியாக வந்து அரசனின் வீட்டை அழிக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നദികളുടെ ചീപ്പുകൾ തുറക്കുന്നു; രാജമന്ദിരം അഴിഞ്ഞുപോകുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      નદી તરફના દરવાજાઓ ખૂલી ગયા છે! મહેલ તૂટી ગયો છે!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନଦୀର ଦ୍ୱାରସବୁ ମୁକ୍ତ ହୋଇଅଛି ଓ ରାଜଗୃହ ମିଳେଇ ଯାଇଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      河閘開放,宮殿沖沒。

    • CUVS CUVS

      河闸开放,宫殿冲没。

    Russian

    1
    • RST RST

      Речные ворота отворяются, и дворец разрушается.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Las puertas de los ríos se abrirán, y el palacio será destruido.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il se souvient de ses vaillants hommes, Mais ils chancellent dans leur marche; On se hâte vers les murs, Et l’on se prépare à la défense…

    German

    1
    • LUT LUT

      Er aber wird an seine Gewaltigen gedenken; doch werden sie fallen, wo sie hinaus wollen, und werden eilen zur Mauer und zu dem Schirm, da sie sicher seien.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَبْوَابُ الأَنْهَارِ انْفَتَحَتْ وَالْقَصْرُ قَدْ ذَابَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      नहरों के द्वार खुल जाते हैं, और राजभवन गलकर बैठा जाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నదులదగ్గరనున్న గుమ్మ ములు తెరువబడుచున్నవి, నగరుపడిపోవుచున్నది."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নদীর দ্বার সকল খুলিয়া গেল; প্রাসাদ বিলীন হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਦੀਆਂ ਦੇ ਫਾਟਕ ਖੋਲ੍ਹੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮਹਿਲ ਗਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नदीकडील दरवाजे खुले केले आहेत; राजवाडा कोसळला आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನದಿಗಳ ಬಾಗಲುಗಳು ತೆರೆಯಲ್ಪಡುವವು; ಅರಮನೆ ಕರಗಿಹೋಗುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      نہروں کے پھاٹک کُھل جاتے ہیں اور قصر گُداز ہو جاتاہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ගංගාවල දොරටු අරිනු ලැබ, මාළිගාව දියවී තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As comportas dos rios são abertas, e o palácio se dissolve.

    • ALM1911 ALM1911

      As portas do rio se abrirão, e o palacio se derreterá.

  • Was the LORD displeased against the rivers? was thine anger against the rivers? was thy wrath against the sea, that thou didst ride upon thine horses and thy chariots of salvation?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Was Jehovah displeased with the rivers? Was thine anger against the rivers, Or thy wrath against the sea, That thou didst ride upon thy horses, Upon thy chariots of salvation?

    • WEB WEB

      Was Yahweh displeased with the rivers? Was your anger against the rivers, or your wrath against the sea, that you rode on your horses, on your chariots of salvation?

    • WEBU WEBU

      Was the LORD displeased with the rivers? Was your anger against the rivers, or your wrath against the sea, that you rode on your horses, on your chariots of salvation?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் நதிகளின்மேல் கோபமாயிருந்தாரோ? தேவரீர் உம்முடைய குதிரைகளின்மேலும் இரட்சிப்புண்டாக்குகிற உம்முடைய இரதங்களின்மேலும் ஏறிவருகிறபோது, உமது கோபம் நதிகளுக்கும் உமது சினம் சமுத்திரத்திற்கும் விரோதமாயிருந்ததோ?

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, உமக்கு நதிகள் மீது கோபமா? தண்ணீரோடைகள் மீது உமக்குக் கோபமா? கடல்மீது உமக்குக் கோபமா? உம்முடைய குதிரைகள் மீதும், உமது இரதங்கள் மீதும் வெற்றிநோக்கி பவனி சென்றபோது கோபப்பட்டீரா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ നദികളോടു നീരസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમે નદીઓ પર ગુસ્સે થયા છો? શું તમે ઝરણાઓ પર રોષે ભરાયા છો? શું તમારો ક્રોધ સમુદ્ર પર છે? જેને કારણે તમે ઘોડાઓને, વિજ્યી રથો પર સવારી કરી રહ્યાં છો?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ କି ନଦ-ନଦୀ ପ୍ରତି ଅସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହେଲେ ତୁମ୍ଭର କ୍ରୋଧ କି ନଦ-ନଦୀର ଉପରେ ବର୍ତ୍ତିଲା, ଅବା ତୁମ୍ଭର କୋପ କି ସମୁଦ୍ରର ଉପରେ ବର୍ତ୍ତିଲା ଯେ, ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ଅଶ୍ୱଗଣର ଉପରେ, ଆପଣା ତ୍ରାଣସ୍ୱରୂପ ରଥସମୂହରେ ଆରୋହଣ କଲ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,你乘在馬上,坐在得勝的車上,豈是不喜悅江河、向江河發怒氣、向洋海發憤恨嗎?

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,你乘在马上,坐在得胜的车上,岂是不喜悦江河,向江河发怒气、向洋海发愤恨吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Разве на реки воспылал, Господи, гнев Твой? разве на реки - негодование Твое, или на море - ярость Твоя, что Ты восшел на коней Твоих, на колесницы Твои спасительные?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Te airaste, oh Jehová, contra los ríos? ¿Contra los ríos te airaste? ¿Fue tu ira contra el mar Cuando montaste en tus caballos, Y en tus carros de victoria?

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel est-il irrité contre les fleuves? Est-ce contre les fleuves que s’enflamme ta colère, Contre la mer que se répand ta fureur, Pour que tu sois monté sur tes chevaux, Sur ton char de victoire?

    German

    1
    • LUT LUT

      Warst du nicht zornig, HERR, in der Flut und dein Grimm in den Wassern und dein Zorn im Meer, da du auf deinen Rossen rittest und deine Wagen den Sieg behielten?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَلْ عَلَى الأَنْهَارِ حَمِيَ يَا رَبُّ هَلْ عَلَى الأَنْهَارِ غَضَبُكَ أَوْ عَلَى الْبَحْرِ سَخَطُكَ حَتَّى أَنَّكَ رَكِبْتَ خَيْلَكَ مَرْكَبَاتِكَ مَرْكَبَاتِ الْخَلاَصِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, क्या तू नदियों पर रिसियाया था? क्या तेरा क्रोध नदियों पर भड़का था, अथवा क्या तेरी जलजलाहट समुद्र पर भड़की थी, जब तू अपने घोड़ों पर और उद्धार करनेवाले विजयी रथों पर चढ़कर आ रहा था?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నదులమీద నీకు కోపము కలిగినందుననా నదులమీద నీకు ఉగ్రత కలిగినందుననా సముద్రముమీద నీకు ఉగ్రత కలిగినందుననా నీ గుఱ్ఱములను కట్టుకొని రక్షణార్థమైన రథములమీద ఎక్కి వచ్చుచున్నావు?"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু কি নদনদীগণের প্রতি বিরক্ত হইলেন, তোমার ক্রোধ কি নদনদীগণের উপরে বর্ত্তিল, সমুদ্রের প্রতি কি তোমার কোপ হইল যে, তুমি তোমার অশ্বগণে আরোহণ করিলে? পরিত্রাণসাধক তোমার রথ-সমূহে আরোহণ করিলে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਯਹੋਵਾਹ ਨਦੀਆਂ ਤੋਂ ਗੁੱਸੇ ਹੋਇਆॽ ਕੀ ਤੇਰਾ ਕ੍ਰੋਧ ਨਦੀਆਂ ਦੇ ਉੱਤੇ, ਯਾ ਤੇਰਾ ਕਹਿਰ ਸਮੁੰਦਰ ਨਾਲ ਸੀ, ਜਦ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਘੋੜਿਆਂ ਉੱਤੇ, ਆਪਣੇ ਛੁਡਾਉਣ ਵਾਲੇ ਰਥਾਂ ਵਿੱਚ ਸਵਾਰ ਸੈਂॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर नद्यांवर रागावला आहे काय? नद्यांवर तुझा राग पेटला आहे काय? तुझा क्रोध समुद्रावर खवळला आहे काय? म्हणूनच तू आपल्या घोड्यांवर स्वार झालास काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ನದಿಗಳ ಮೇಲೆ ಉರಿಗೊಂಡನೋ? ನದಿಗಳ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ಕೋಪವಿತ್ತೋ? ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ರೌದ್ರ ವಿತ್ತೋ? ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನ ಕುದುರೆ ಗಳ ಮೇಲೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡಿ ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯ ರಥಗ ಳಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿದಿಯೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! کیا تُو ندیوں سے بیزارتھا؟ کیا تیرا قہر دریاؤں پرتھا؟ کیا تیرا غضب سمُندر پرتھا کہ تُو اپنے گھوڑوں اور فتح یاب رتھوں پر سوارہُؤا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්ස, ඔබගේ උදහස ගංගාවලට විරුද්ධව ඇවුළුණේද? එය ගංගාවලට විරුද්ධව තිබුණේද? ඔබගේ අසුන් පිටද ගැළවීම නැමති ඔබගේ රථවලද ඔබ නැගී ගියේ ඔබගේ කෝපය මුහුදට විරුද්ධව තිබුණු නිසාද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR estava descontente com os rios? A sua ira era contra os rios, ou o seu furor contra o mar, para que montasse nos seus cavalos, nos seus carros de salvação?

    • ALM1911 ALM1911

      Acaso é contra os rios, Senhor, que tu estás irado? contra os ribeiros foi a tua ira? contra o mar foi o teu furor, quando andaste montado sobre os teus cavallos? os teus carros foram a salvação?

  • Thy bow was made quite naked, according to the oaths of the tribes, even thy word. Selah. Thou didst cleave the earth with rivers.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thy bow was made quite bare; The oaths to the tribes were a `sure' word. Selah. Thou didst cleave the earth with rivers.

    • WEB WEB

      You uncovered your bow. You called for your sworn arrows. Selah. You split the earth with rivers.

    • WEBU WEBU

      You uncovered your bow. You called for your sworn arrows. Selah. You split the earth with rivers.

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கோத்திரங்களுக்கு ஆணையிட்டுக்கொடுத்த வாக்கின்படியே உம்முடைய வில் நாணேற்றப்பட்டதாக விளங்கினது; (சேலா.) நீரே பூமியைப் பிளந்து ஆறுகளை உண்டாக்கினீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ വില്ലു മുറ്റും അനാവൃതമായിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે તમે તમારું મેઘધનુષ્ય બહાર કાઢો છો, તે તમે લોકોને આપેલા વચનની નિશાની હતી, પૃથ્વીએ નદીઓને વહેંચી નાખી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ଧନୁ ଅନାବୃତ ହେଲା ଗୋଷ୍ଠୀଗଣର ପ୍ରତି ଶପଥ ସ୍ଥିରୀକୃତ ବାକ୍ୟ ହେଲା ସେଲା ତୁମ୍ଭେ ନଦ-ନଦୀ ଦ୍ୱାରା ପୃଥିବୀକି ବିଦୀର୍ଣ୍ଣ କଲ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你的弓全然顯露,向眾支派所起的誓都是可信的。(細拉)你以江河分開大地。

    • CUVS CUVS

      你的弓全然显露,向众支派所起的誓都是可信的。你以江河分开大地。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты обнажил лук Твой по клятвенному обетованию, данному коленам. Ты потоками рассек землю.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Se descubrió enteramente tu arco; Los juramentos a las tribus fueron palabra segura. Hendiste la tierra con ríos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ton arc est mis à nu; Les malédictions sont les traits de ta parole… — Pause. Tu fends la terre pour donner cours aux fleuves.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du zogst den Bogen hervor, wie du geschworen hattest den Stämmen (sela!), und verteiltest die Ströme ins Land.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عُرِّيَتْ قَوْسُكَ تَعْرِيَةً. سُبَاعِيَّاتُ سِهَامٍ كَلِمَتُكَ. سِلاَهْ. شَقَّقْتَ الأَرْضَ أَنْهَاراً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरा धनुष खोल में से निकल गया, तेरे दण्ड का वचन शपथ के साथ हुआ था। (सेला) तू ने धरती को नदियों से चीर डाला।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      విల్లు వరలోనుండి తీయబడియున్నది నీ వాక్కుతోడని ప్రమాణము చేసి నీ బాణములను సిద్ధపరచియున్నావు (సెలా.) భూమిని బద్దలు చేసి నదులను కలుగజేయుచున్నావు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার ধনুক একেবারে অনাবৃত, বাক্যমূলক দণ্ড সকল শপথ দ্বারা স্থিরীকৃত। সেলা। তুমি ভূতলকে বিদীর্ণ করিয়া নদনদীময় করিলে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰਾ ਧਣੁਖ ਖੋਲ ਤੋਂ ਕੱਢਿਆ ਗਿਆ, ਬਚਨ ਦੇ ਡੰਡੇ ਸੌਂਹਾਂ ਨਾਲ।। ਸਲਾਹ।। ਤੈਂ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਨਦੀਆਂ ਨਾਲ ਚੀਰ ਦਿੱਤਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझे धनुष्य गवसणीबाहेर निघाले आहे. तू आपल्या शपथपूर्वक वचनाप्रमाणे शिक्षा केली आहे. (सेला) तू पृथ्वी विदारून नद्या वाहवतोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಗೋತ್ರಗಳಿಗೆ ಆಣೆ ಯಿಟ್ಟ ವಾಕ್ಯದ ಪ್ರಕಾರ ನಿನ್ನ ಬಿಲ್ಲು ಪೂರ್ಣ ಬರಿದಾ ಯಿತು. ಸೆಲಾ. ಭೂಮಿಯನ್ನು ನದಿಗಳಿಂದ ಸೀಳಿದಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیری کمان غِلاف سے نِکالی گئی۔ تیرا عہد قبائِل کے ساتھ اُستوار تھا ۔ سِلاہ تُو نے زمِین کو ندیوں سے چِیر ڈالا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ගෝත්‍රවලට දුන් දිවුරුම් වචනය ප්‍රකාරයට, ඔබගේ දුන්නේ වැස්ම ඇරලාම තිබුණේය. ගංගා සෑදෙන ලෙස ඔබ පොළොව පැළූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você descobriu o seu arco. Convocou as suas flechas juradas. Selá. Você fendeu a terra com rios.

    • ALM1911 ALM1911

      Descoberto se despertou o teu arco, pelos juramentos feitos ás tribus, pela tua palavra (Selah). Tu fendeste a terra com rios.

  • From beyond the rivers of Ethiopia my suppliants, even the daughter of my dispersed, shall bring mine offering.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      From beyond the rivers of Ethiopia my suppliants, even the daughter of my dispersed, shall bring mine offering.

    • WEB WEB

      From beyond the rivers of Cush, my worshipers, even the daughter of my dispersed people, will bring my offering.

    • WEBU WEBU

      From beyond the rivers of Cush, my worshipers, even the daughter of my dispersed people, will bring my offering.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எத்தியோப்பியாவின் நதிகளுக்கு அக்கரையிலிருந்து என்னிடத்தில் விண்ணப்பம்பண்ணுகிறவர்களாகிய சிதறடிக்கப்பட்டவர்களின் குமாரத்தியானவள் எனக்குக் காணிக்கை கொண்டுவருவாள்.

    • TaERV TaERV

      ஜனங்கள் எத்தியோப்பியாவில் ஆற்றுக்கு மறுகரையிலிருந்து வருவார்கள். எனது சிதறிக்கிடக்கும் ஜனங்கள் என்னிடம் வருவார்கள். என்னை தொழுதுகொள்பவர்கள் என்னிடம் காணிக்கைகளைக் கொண்டு வருவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കൂശ് നദികളുടെ അക്കരെനിന്നു എന്റെ നമസ്കാരികൾ, എന്റെ ചിതറിപ്പോയവരുടെ സഭ തന്നേ, എനിക്കു വഴിപാടു കൊണ്ടുവരും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વેરવિખેર થઇ ગયેલા મારા ભકતો ઠેઠ કૂશની નદીઓની સામે પારથી પણ મારે માટે અર્પણ લઇ આવશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭର ପ୍ରାର୍ଥନାକାରୀମାନେ ଓ ଆମ୍ଭ ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ (ଲୋକଙ୍କର) କନ୍ୟା କୂଶ ଦେଶସ୍ଥ ନଦୀସବୁର ସେପାରିରୁ ଆମ୍ଭର ନୈବେଦ୍ୟ ଆଣିବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      祈禱我的,就是我所分散的民(原文是女子;下同),必從古實河外來,給我獻供物。

    • CUVS CUVS

      祈祷我的,就是我所分散的民,必从古实河外来,给我献供物。

    Russian

    1
    • RST RST

      Из заречных стран Ефиопии поклонники Мои, дети рассеянных Моих, принесут Мне дары.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De la región más allá de los ríos de Etiopía me suplicarán; la hija de mis esparcidos traerá mi ofrenda.

    French

    1
    • LSG LSG

      D’au-delà des fleuves de l’Éthiopie Mes adorateurs, mes dispersés, m’apporteront des offrandes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Man wird mir meine Anbeter, mein zerstreutes Volk, von jenseit des Wassers im Mohrenlande herbeibringen zum Geschenk.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ عَبْرِ أَنْهَارِ كُوشٍ الْمُتَضَرِّعُونَ إِلَيَّ, مُتَبَدِّدِيَّ, يُقَدِّمُونَ تَقْدِمَتِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरी तितर-बितर की हुई प्रजा मुझ से विनती करती हुई मेरी भेंट बनकर आएगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      చెదరిపోయినవారై నాకు ప్రార్థనచేయు నా జనులు కూషుదేశపు నదుల అవతలనుండి నాకు నైవేద్యముగా తీసి కొని రాబడుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কূশ দেশস্থ নদীগণের পার হইতে আমার উপাসকগণ, আমার ছিন্নভিন্ন প্রজা-কন্যা, আমার নৈবেদ্য আনয়ন করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੂਸ਼ ਦੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਮੇਰੇ ਉਪਾਸਕ, ਮੇਰੇ ਖਿਲਰੇ ਹੋਇਆਂ ਦੀ ਧੀ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਭੇਟ ਲਿਆਉਣਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कूशाच्या नद्यांपलीकडून ते माझ्या उपासकांना आणतील, ते माझ्या पांगलेल्यांची कन्या मला अर्पण म्हणून आणतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೂಷಿನ ನದಿಗಳ ಆಚೆಯಿಂದ ನನ್ನ ಭಕ್ತರೂ ಚದರಿ ಹೋದವರ ನನ್ನ ಮಗಳೂ ನನ್ನ ಕಾಣಿಕೆಯನ್ನು ತರುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کُو ش کی نہروں کے پار سے میرے عابِد یعنی میری پراگندہ قَوم میرے لِئے ہدیہ لائے گی

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      විසිරගිය මාගේ සෙනඟ වන මට කන්නලව්කරන්නෝ කූෂ් ගංගාවලට එගොඩින් මාගේ පඬුර ගෙනෙන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      De além dos rios de Cuxe, meus adoradores, a filha do meu povo disperso, trarão minha oferta.

    • ALM1911 ALM1911

      D'além dos rios dos ethiopes, meus zelosos adoradores, e a filha de minha espargida, me trarão sacrificio.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .