From beyond the rivers of Ethiopia my suppliants, even the daughter of my dispersed, shall bring mine offering.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
From beyond the rivers of Ethiopia my suppliants, even the daughter of my dispersed, shall bring mine offering.
- WEB WEB
From beyond the rivers of Cush, my worshipers, even the daughter of my dispersed people, will bring my offering.
- WEBU WEBU
From beyond the rivers of Cush, my worshipers, even the daughter of my dispersed people, will bring my offering.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
எத்தியோப்பியாவின் நதிகளுக்கு அக்கரையிலிருந்து என்னிடத்தில் விண்ணப்பம்பண்ணுகிறவர்களாகிய சிதறடிக்கப்பட்டவர்களின் குமாரத்தியானவள் எனக்குக் காணிக்கை கொண்டுவருவாள்.
- TaERV TaERV
ஜனங்கள் எத்தியோப்பியாவில் ஆற்றுக்கு மறுகரையிலிருந்து வருவார்கள். எனது சிதறிக்கிடக்கும் ஜனங்கள் என்னிடம் வருவார்கள். என்னை தொழுதுகொள்பவர்கள் என்னிடம் காணிக்கைகளைக் கொண்டு வருவார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
കൂശ് നദികളുടെ അക്കരെനിന്നു എന്റെ നമസ്കാരികൾ, എന്റെ ചിതറിപ്പോയവരുടെ സഭ തന്നേ, എനിക്കു വഴിപാടു കൊണ്ടുവരും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
વેરવિખેર થઇ ગયેલા મારા ભકતો ઠેઠ કૂશની નદીઓની સામે પારથી પણ મારે માટે અર્પણ લઇ આવશે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆମ୍ଭର ପ୍ରାର୍ଥନାକାରୀମାନେ ଓ ଆମ୍ଭ ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ (ଲୋକଙ୍କର) କନ୍ୟା କୂଶ ଦେଶସ୍ଥ ନଦୀସବୁର ସେପାରିରୁ ଆମ୍ଭର ନୈବେଦ୍ୟ ଆଣିବେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
祈禱我的,就是我所分散的民(原文是女子;下同),必從古實河外來,給我獻供物。
- CUVS CUVS
祈祷我的,就是我所分散的民,必从古实河外来,给我献供物。
Russian
1 translation- RST RST
Из заречных стран Ефиопии поклонники Мои, дети рассеянных Моих, принесут Мне дары.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
De la región más allá de los ríos de Etiopía me suplicarán; la hija de mis esparcidos traerá mi ofrenda.
French
1 translation- LSG LSG
D’au-delà des fleuves de l’Éthiopie Mes adorateurs, mes dispersés, m’apporteront des offrandes.
German
1 translation- LUT LUT
Man wird mir meine Anbeter, mein zerstreutes Volk, von jenseit des Wassers im Mohrenlande herbeibringen zum Geschenk.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
مِنْ عَبْرِ أَنْهَارِ كُوشٍ الْمُتَضَرِّعُونَ إِلَيَّ, مُتَبَدِّدِيَّ, يُقَدِّمُونَ تَقْدِمَتِي.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मेरी तितर-बितर की हुई प्रजा मुझ से विनती करती हुई मेरी भेंट बनकर आएगी।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
చెదరిపోయినవారై నాకు ప్రార్థనచేయు నా జనులు కూషుదేశపు నదుల అవతలనుండి నాకు నైవేద్యముగా తీసి కొని రాబడుదురు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কূশ দেশস্থ নদীগণের পার হইতে আমার উপাসকগণ, আমার ছিন্নভিন্ন প্রজা-কন্যা, আমার নৈবেদ্য আনয়ন করিবে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੂਸ਼ ਦੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਮੇਰੇ ਉਪਾਸਕ, ਮੇਰੇ ਖਿਲਰੇ ਹੋਇਆਂ ਦੀ ਧੀ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਭੇਟ ਲਿਆਉਣਗੇ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
कूशाच्या नद्यांपलीकडून ते माझ्या उपासकांना आणतील, ते माझ्या पांगलेल्यांची कन्या मला अर्पण म्हणून आणतील.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಕೂಷಿನ ನದಿಗಳ ಆಚೆಯಿಂದ ನನ್ನ ಭಕ್ತರೂ ಚದರಿ ಹೋದವರ ನನ್ನ ಮಗಳೂ ನನ್ನ ಕಾಣಿಕೆಯನ್ನು ತರುವರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کُو ش کی نہروں کے پار سے میرے عابِد یعنی میری پراگندہ قَوم میرے لِئے ہدیہ لائے گی
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
විසිරගිය මාගේ සෙනඟ වන මට කන්නලව්කරන්නෝ කූෂ් ගංගාවලට එගොඩින් මාගේ පඬුර ගෙනෙන්නෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
De além dos rios de Cuxe, meus adoradores, a filha do meu povo disperso, trarão minha oferta.
- ALM1911 ALM1911
D'além dos rios dos ethiopes, meus zelosos adoradores, e a filha de minha espargida, me trarão sacrificio.
Notes
On Zephaniah 3:10Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.