B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

λέγων·

G3004G Greek
legōn saying

1184 verses in the concordance

Occurrences (1184)

73–84 of 1184
  • Verily I say unto you, Among them that are born of women there hath not risen a greater than John the Baptist: notwithstanding he that is least in the kingdom of heaven is greater than he.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Verily I say unto you, Among them that are born of women there hath not arisen a greater than John the Baptist: yet he that is but little in the kingdom of heaven is greater than he.

    • WEB WEB

      Most certainly I tell you, among those who are born of women there has not arisen anyone greater than John the Baptizer; yet he who is least in the Kingdom of Heaven is greater than he.

    • WEBU WEBU

      Most certainly I tell you, among those who are born of women there has not arisen anyone greater than John the Baptizer; yet he who is least in the Kingdom of Heaven is greater than he.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஸ்திரீகளிடத்திலே பிறந்தவர்களில் யோவானஸ்நானனைப்பார்க்கிலும் பெரியவன் ஒருவனும் எழும்பினதில்லை; ஆகிலும், பரலோகராஜ்யத்தில் சிறியவனாயிருக்கிறவன் அவனிலும் பெரியவனாயிருக்கிறானென்று உங்களுக்கு மெய்யாகவே சொல்லுகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் உங்களுக்கு உண்மையைச் சொல்லுகிறேன், ஞானஸ்நானம் வழங்கும் யோவான் இவ்வுலகில் வாழ்ந்த எந்த மனிதனைக் காட்டிலும் மேலானவன். ஆனால், பரலோக இராஜ்யத்தில் மிகவும் அற்பமான மனிதன் கூட யோவானைக் காட்டிலும் முக்கியமானவன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സത്രീകളിൽ നിന്നു ജനിച്ചവരിൽ യോഹന്നാൻ സ്നാപകനെക്കാൾ വലിയവൻ ആരും എഴുന്നേറ്റിട്ടില്ല; സ്വർഗ്ഗരാജ്യത്തിൽ ഏറ്റവും ചെറിയവനോ അവനിലും വലിയവൻ എന്നു ഞാൻ സത്യമായിട്ടു നിങ്ങളോടു പറയുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું તમને ખચિત કહું છું કે, બાયડીઓથી જે જન્મ્યા છે, તેઓમાં યોહાન બાપ્તિસ્મા કરનાર કરતાં કોઇ મોટો ઉત્પન્ન થયો નથી, તોપણ આકાશના રાજ્યમાં જે બહુ નાનો તે તેના કરતાં મોટો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ସତ୍ୟ କହୁଅଛି, ସ୍ତ୍ରୀଗର୍ଭଜାତସମସ୍ତଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବପ୍ତିଜକ ଯୋହନଙ୍କଠାରୁ ମହାନ୍ କେହି ଉତ୍ପନ୍ନ ହୋଇ ନାହାନ୍ତି; ତଥାପି ସ୍ୱର୍ଗରାଜ୍ୟରେ ଯେ କ୍ଷୁଦ୍ରତମ, ସେ ତାହାଙ୍କଠାରୁ ମହାନ୍ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我實在告訴你們,凡婦人所生的,沒有一個興起來大過施洗約翰的;然而天國裡最小的比他還大。

    • CUVS CUVS

      我实在告诉你们:凡妇人所生的,没有一个兴起来大过施洗约翰的;然而天国里最小的比他还大。

    Russian

    1
    • RST RST

      Истинно говорю вам: из рожденных женами не восставал больший Иоанна Крестителя; но меньший в Царстве Небесном больше его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De cierto os digo: Entre los que nacen de mujer no se ha levantado otro mayor que Juan el Bautista; pero el más pequeño en el reino de los cielos, mayor es que él.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je vous le dis en vérité, parmi ceux qui sont nés de femmes, il n’en a point paru de plus grand que Jean-Baptiste. Cependant, le plus petit dans le royaume des cieux est plus grand que lui.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wahrlich ich sage euch: Unter allen, die von Weibern geboren sind, ist nicht aufgekommen, der größer sei denn Johannes der Täufer; der aber der Kleinste ist im Himmelreich, ist größer denn er.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: لَمْ يَقُمْ بَيْنَ الْمَوْلُودِينَ مِنَ النِّسَاءِ أَعْظَمُ مِنْ يُوحَنَّا الْمَعْمَدَانِ وَلَكِنَّ الأَصْغَرَ فِي مَلَكُوتِ السَّمَاوَاتِ أَعْظَمُ مِنْهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं तुम से सच कहता हूँ कि जो स्त्रियों से जन्मे हैं, उनमें से यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाले से कोई बड़ा नहीं हुआ; पर जो स्वर्ग के राज्य में छोटे से छोटा है वह उससे बड़ा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      స్త్రీలు కనినవారిలో బాప్తిస్మమిచ్చు యోహాను కంటె గొప్పవాడు పుట్టలేదని నిశ్చయముగా మీతో చెప్పుచున్నాను. అయినను పరలోక రాజ్యములో అల్పుడైనవాడు అతని కంటె గొప్పవాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তোমাদিগকে সত্য বলিতেছি, স্ত্রীলোকের গর্ভজাত সকলের মধ্যে যোহন বাপ্তাইজক হইতে মহান্‌ কেহই উৎপন্ন হয় নাই, তথাপি স্বর্গ-রাজ্যে অতি ক্ষুদ্র যে ব্যক্তি, সে তাঁহা হইতে মহান্‌।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਤ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਜਿਹੜੇ ਤੀਵੀਆਂ ਤੋਂ ਜੰਮੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਯੂਹੰਨਾ ਬਪਤਿਸਮਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨਾਲੋਂ ਵੱਡਾ ਕੋਈ ਵਾ ਨਾ ਉੱਠਿਆ ਪਰ ਜੋ ਸੁਰਗ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਛੋਟਾ ਹੈ ਸੋ ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तुम्हांला खचीत सांगतो की, स्त्रियांपासून जन्मलेल्यांत बाप्तिस्मा करणारा योहान ह्याच्यापेक्षा मोठा कोणी निघाला नाही; तरी स्वर्गाच्या राज्यात जो कनिष्ठ तो त्याच्याहून श्रेष्ठ आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ನಿಮಗೆ ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ--ಸ್ತ್ರೀಯರಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವರೊ ಳಗೆ ಬಾಪ್ತಿಸ್ಮ ಮಾಡಿಸುವ ಯೋಹಾನನಿಗಿಂತ ದೊಡ್ಡವನು ಏಳಲಿಲ್ಲ; ಆದಾಗ್ಯೂ ಪರಲೋಕ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಲ್ಪನಾದವನು ಅವನಿಗಿಂತಲೂ ದೊಡ್ಡ ವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں تُم سے سچ کہتا ہُوں کہ جو عَورتوں سے پَیدا ہُوئے ہیں اُن میں یُوحنّا بپتِسمہ دینے والے سے بڑا کوئی نہیں ہُؤا لیکن جو آسمان کی بادشاہی میں چھوٹا ہے وہ اُس سے بڑا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සැබවක් ඔබ සැමට කියමි: ස්ත්‍රීන්ගෙන් උපන්නවුන් අතරෙන් යොහන් බව්තීස්තට වඩා උතුම් කෙනෙක් නොනැගුටුණේය. නුමුත් ස්වර්ගරාජ්‍යයෙහි කුඩා තැනැත්තේ ඔහුට වඩා උතුම්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Em verdade lhes digo: entre os nascidos de mulher não surgiu ninguém maior do que João Batista; no entanto, o menor no Reino dos Céus é maior do que ele.

    • ALM1911 ALM1911

      Em verdade vos digo que, entre os que de mulheres teem nascido, não appareceu alguem maior do que João Baptista; mas aquelle que é o menor no reino dos céus é maior do que elle

  • And saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned unto you, and ye have not lamented.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and say, We piped unto you, and ye did not dance; we wailed, and ye did not mourn.

    • WEB WEB

      and say, ‘We played the flute for you, and you didn’t dance. We mourned for you, and you didn’t lament.’

    • WEBU WEBU

      and say, ‘We played the flute for you, and you didn’t dance. We mourned for you, and you didn’t lament.’

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உங்களுக்காகக் குழல் ஊதினோம், நீங்கள் கூத்தாடவில்லை; உங்களுக்காகப் புலம்பினோம், நீங்கள் மாரடிக்கவில்லை என்று குறைசொல்லுகிற பிள்ளைகளுக்கு ஒப்பாயிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      ‘உங்களுக்காக இசைத்தோம், ஆனாலும், நீங்கள் நடனமாடவில்லை. சோகப் பாடல் ஒன்றைப் பாடினோம், ஆனாலும், நீங்கள் சோகம் கொள்ளவில்லை’ என்று அழைக்கிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കുഴലൂതി, നിങ്ങൾ നൃത്തംചെയ്തില്ല; ഞങ്ങൾ വിലാപം പാടി, നിങ്ങൾ മാറത്തടിച്ചില്ല; എന്നു വിളിച്ചുപറയുന്ന കുട്ടികളോടു അതു തുല്യം.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અમે તમારી આગળ વાંસળી વગાડી, પણ તમે નાચ્યા નહિ; અને શોક કીધો, પણ તમે રડ્યા નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭେମାନେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ବଂଶୀ ବଜାଇଲୁ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ନାଚିଲ ନାହିଁ; ଆମ୍ଭେମାନେ ବୋଳାପ କଲୁ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଛାତିରେ ମାରି ହେଲ ନାହିଁ ବର୍ତ୍ତମାନ ପୁରୁଷ ସେମାନଙ୍କ ପରି |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我們向你們吹笛,你們不跳舞;我們向你們舉哀,你們不捶胸。

    • CUVS CUVS

      『我们向你们吹笛,你们不跳舞;我们向你们举哀,你们不捶胸。』

    Russian

    1
    • RST RST

      говорят: мы играли вам на свирели, и вы не плясали; мы пели вам печальные песни, и вы не рыдали.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      diciendo: Os tocamos flauta, y no bailasteis; os endechamos, y no lamentasteis.

    French

    1
    • LSG LSG

      disent: Nous vous avons joué de la flûte, et vous n’avez pas dansé; nous avons chanté des complaintes, et vous ne vous êtes pas lamentés.

    German

    1
    • LUT LUT

      und sprechen: Wir haben euch gepfiffen, und ihr wolltet nicht tanzen; wir haben euch geklagt, und ihr wolltet nicht weinen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَيَقُولُونَ: زَمَّرْنَا لَكُمْ فَلَمْ تَرْقُصُوا! نُحْنَا لَكُمْ فَلَمْ تَلْطِمُوا!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ‘हम ने तुम्हारे लिये बाँसली बजाई, और तुम न नाचे; हम ने विलाप किया, और तुम ने छाती नहीं पीटी।’

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మీకు పిల్లనగ్రోవి ఊదితిమి గాని మీరు నాట్య మాడ రైతిరి; ప్రలాపించితిమి గాని మీరు రొమ్ము కొట్టుకొనరైతిరని తమ చెలికాండ్రతో చెప్పి పిలుపు లాటలాడుకొను పిల్లకాయలను పోలియున్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ‘আমরা তোমাদের নিকটে বাঁশী বাজাইলাম, তোমরা নাচিলে না; আমরা বিলাপ করিলাম, তোমরা বুক চাপড়াইলে না।’

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਸਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਬੌਂਸਰੀ ਵਜਾਈ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਨਾ ਨੱਚੇ। ਅਸਾਂ ਸਿਆਪਾ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਨਾ ਪਿੱਟੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ‘आम्ही तुमच्यासाठी पावा वाजवला, तरी तुम्ही नाचला नाहीत; आम्ही आक्रोश केला, तरी तुम्ही ऊर बडवून घेतले नाहीत,’ त्यांच्यासारखी ही पिढी आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾವು ನಿಮಗೋಸ್ಕರ ಕೊಳಲೂದಿದೆವು, ಆದರೆ ನೀವು ಕುಣಿಯಲಿಲ್ಲ; ನಾವು ನಿಮಗೋಸ್ಕರ ಶೋಕಿಸಿದೆವು, ಆದರೆ ನೀವು ಗೋಳಾಡಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುವವರಿಗೆ ಇದು ಹೋಲಿಕೆಯಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہم نے تُمہارے لِئے بانسلی بجائی اور تُم نہ ناچے ۔ ہم نے ماتم کِیا اور تُم نے چھاتی نہ پِیٹی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ සැමට විලාපකීමුව, ඔබ සැම ඇඬුවේ නැතැයි වෙළඳාම්පළවල හිඳ තමුන්ගේ යහළුවන්ට හඬගසා කියන්නාවූ ළමයින්ට සමානය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      e dizem: 'Nós lhes tocamos flauta, e vocês não dançaram. Nós entoamos lamentos, e vocês não choraram.'

    • ALM1911 ALM1911

      E dizem: Tocámos-vos flauta, e não dançastes: cantámos-vos lamentações, e não chorastes.

  • For John came neither eating nor drinking, and they say, He hath a devil.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For John came neither eating nor drinking, and they say, He hath a demon.

    • WEB WEB

      For John came neither eating nor drinking, and they say, ‘He has a demon.’

    • WEBU WEBU

      For John came neither eating nor drinking, and they say, ‘He has a demon.’

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எப்படியெனில், யோவான் போஜனபானம்பண்ணாதவனாய் வந்தான்; அதற்கு அவர்கள்: அவன் பிசாசுபிடித்திருக்கிறவன் என்றார்கள்.

    • TaERV TaERV

      மக்கள் அப்படிப்பட்டவர்கள் என்று நான் ஏன் கூறுகிறேன்? யோவான் மற்றவர்களைப் போல உண்ணவில்லை. திராட்சை இரசம் குடிக்கவில்லை. ஆனால் மக்கள் ‘யோவானுக்குள் ஒரு பிசாசு இருக்கிறது’ என்று சொல்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യോഹന്നാൻ തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്യാത്തവനായി വന്നു; അവന്നു ഭൂതമുണ്ടെന്നു അവർ പറയുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે યોહાન ખાતો પીતો નથી આવ્યો, ને તેઓ કહે છે કે, તેને ભૂત વળગ્યું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଯୋହନ ଆସି ଭୋଜନପାନ କଲେ ନାହିଁ, ଆଉ ଲୋକେ କହନ୍ତି, ସେ ଭୂତଗ୍ରସ୍ଥ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      約翰來了,也不吃也不喝,人就說他是被鬼附著的;

    • CUVS CUVS

      约翰来了,也不吃,也不喝,人就说他是被鬼附着的;

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо пришел Иоанн, ни ест, ни пьет; и говорят: в нем бес.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque vino Juan, que ni comía ni bebía, y dicen: Demonio tiene.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car Jean est venu, ne mangeant ni ne buvant, et ils disent: Il a un démon.

    German

    1
    • LUT LUT

      Johannes ist gekommen, aß nicht und trank nicht; so sagen sie: Er hat den Teufel.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ جَاءَ يُوحَنَّا لاَ يَأْكُلُ وَلاَ يَشْرَبُ فَيَقُولُونَ: فِيهِ شَيْطَانٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि यूहन्ना न खाता आया और न पीता, और वे कहते हैं, ‘उसमें दुष्‍टात्मा है।’

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యోహాను తినకయు త్రాగకయు వచ్చెను గనుక | వీడు దయ్యము పట్టినవాడని వారనుచున్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ যোহন আসিয়া ভোজন পান করেন নাই; তাহাতে লোকে বলে, সে ভূতগ্রস্ত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਯੂਹੰਨਾ ਨਾ ਖਾਂਦਾ ਨਾ ਪੀਂਦਾ ਆਇਆ ਅਤੇ ਉਹ ਆਖਦੇ ਹਨ ਜੋ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਭੂਤ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण योहान खातपीत आला नाही, तर त्याला भूत लागले असे म्हणतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಾಕಂದರೆ ಯೋಹಾನನು ತಿನ್ನದೆಯೂ ಕುಡಿಯದೆಯೂ ಬಂದನು. ಅದಕ್ಕೆ ಅವರು--ಅವನಿಗೆ ದೆವ್ವ ಹಿಡಿದಿದೆ ಅನ್ನುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ یُوحنّا نہ کھاتا آیا نہ پِیتا اور وہ کہتے ہیں کہ اُس میں بدرُوح ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද යොහන් කමින් බොමින් නාවේය, එබැවින් ඔහු යක්ෂාවේශවූ කෙනෙකැයි ඔව්හු කියති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois João veio, não comendo nem bebendo, e dizem: 'Ele tem demônio.'

    • ALM1911 ALM1911

      Pois veiu João, não comendo nem bebendo, e dizem: Tem demonio.

  • The Son of man came eating and drinking, and they say, Behold a man gluttonous, and a winebibber, a friend of publicans and sinners. But wisdom is justified of her children.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The Son of man came eating and drinking, and they say, Behold, a gluttonous man and a winebibber, a friend of publicans and sinners! And wisdom is justified by her works.

    • WEB WEB

      The Son of Man came eating and drinking, and they say, ‘Behold, a gluttonous man and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’ But wisdom is justified by her children.”

    • WEBU WEBU

      The Son of Man came eating and drinking, and they say, ‘Behold, a gluttonous man and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’ But wisdom is justified by her children.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுஷகுமாரன் போஜனபானம்பண்ணுகிறவராய் வந்தார்; அதற்கு அவர்கள்: இதோ, போஜனப்பிரியனும் மதுபானப்பிரியனுமான மனுஷன், ஆயக்காரருக்கும் பாவிகளுக்கும் சிநேகிதன் என்கிறார்கள். ஆனாலும், ஞானமானது அதன் பிள்ளைகளால் நீதியுள்ளதென்று ஒப்புக்கொள்ளப்படும் என்றார்.

    • TaERV TaERV

      மனிதகுமாரன் வந்திருந்து மற்றவர்களைப் போலவே உண்ணுகிறார்: திராட்சை இரசமும் குடிக்கிறார். மக்களோ, ‘அவரைப் பாருங்கள்!’ அதிகமாக உண்ணுகிறார். அதிகமாக திராட்சை இரசமும் குடிக்கிறார். வரி வசூலிப்பவர்களுக்கும் தீயவர்களுக்கும் அவர் நண்பர் என்று சொல்கிறார்கள். ஆனால் ஞானம் அதன் செயல்களால் தீர்மானிக்கப்படுகிறது.”

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മനുഷ്യപുത്രൻ തിന്നും കുടിച്ചുംകൊണ്ടു വന്നു; തിന്നിയും കുടിയനുമായ മനുഷ്യൻ; ചുങ്കക്കാരുടെയും പാപികളുടെയും സ്നേഹിതൻ എന്നു അവർ പറയുന്നു; ജ്ഞാനമോ തന്റെ പ്രവൃത്തികളാൽ നീതീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      માણસનો દીકરો ખાતો પીતો આવ્યો, ને તેઓ કહે છે કે, જુઓ, ખાવરો ને દારૂબાજ માણસ, દાણીઓનો તથા પાપીઓનો મિત્ર, પણ જ્ઞાન પોતાનાં કૃત્યોથી યથાર્થ ઠરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନୁଷ୍ୟପୁତ୍ର ଆସି ଭୋଜନପାନ କରନ୍ତି, ଆଉ ଲୋକେ କହନ୍ତି, ଦେଖ, ଏ ଜଣେ ପେଟୁକ ଓ ମଦୁଆ, କରଗ୍ରାହୀ ଓ ପାପୀମାନଙ୍କର ବନ୍ଧୁ; ମାତ୍ର ଜ୍ଞାନ ଆପଣା କର୍ମ ଦ୍ୱାରା ଯଥାର୍ଥ ବୋଲି ପ୍ରମାଣିତ ହେଲା |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人子來了,也吃也喝,人又說他是貪食好酒的人,是稅吏和罪人的朋友。但智慧之子總以智慧為是(有古卷:但智慧在行為上就顯為是)。」

    • CUVS CUVS

      人子来了,也吃也喝,人又说他是贪食好酒的人,是税吏和罪人的朋友。但智慧之子,总以智慧为是〔有古卷作『但智慧在行为上就显为是』〕。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Пришел Сын Человеческий, ест и пьет; и говорят: вот человек, который любит есть и пить вино, друг мытарям и грешникам. И оправдана премудрость чадами ее.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Vino el Hijo del Hombre, que come y bebe, y dicen: He aquí un hombre comilón, y bebedor de vino, amigo de publicanos y de pecadores. Pero la sabiduría es justificada por sus hijos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le Fils de l’homme est venu, mangeant et buvant, et ils disent: C’est un mangeur et un buveur, un ami des publicains et des gens de mauvaise vie. Mais la sagesse a été justifiée par ses œuvres.

    German

    1
    • LUT LUT

      Des Menschen Sohn ist gekommen, ißt und trinkt; so sagen sie: Siehe, wie ist der Mensch ein Fresser und ein Weinsäufer, der Zöllner und der Sünder Geselle! Und die Weisheit muß sich rechtfertigen lassen von ihren Kindern.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      جَاءَ ابْنُ الإِنْسَانِ يَأْكُلُ وَيَشْرَبُ فَيَقُولُونَ: هُوَذَا إِنْسَانٌ أَكُولٌ وَشِرِّيبُ خَمْرٍ مُحِبٌّ لِلْعَشَّارِينَ وَالْخُطَاةِ. وَالْحِكْمَةُ تَبَرَّرَتْ مِنْ بَنِيهَا».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मनुष्य का पुत्र खाता-पीता आया, और वे कहते हैं ‘देखो, पेटू और पियक्‍कड़ मनुष्य, महसूल लेनेवालों और पापियों का मित्र!’ पर ज्ञान अपने कामों से सच्‍चा ठहराया गया है।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మనుష్య కుమారుడు తినుచును త్రాగుచును వచ్చెను గనుక వీడు తిండిపోతును, మద్యపానియు, సుంకరులకును పాపులకును స్నేహితుడని వారనుచున్నారు. అయినను జ్ఞానము జ్ఞానమని దాని క్రియలను (పిల్లలను) బట్టి తీర్పు పొందును'' అనెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মনুষ্যপুত্র আসিয়া ভোজন পান করেন; তাহাতে লোকে বলে, ঐ দেখ, এক জন পেটুক ও মদ্যপায়ী, করগ্রাহীদের ও পাপীদের বন্ধু। কিন্তু প্রজ্ঞা নিজ কর্ম্মসমূহ দ্বারা নির্দ্দোষ বলিয়া গণিত হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਖਾਂਦਾ ਪੀਂਦਾ ਆਇਆ ਅਤੇ ਓਹ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਵੇਖੋ, ਇੱਕ ਖਾਊ ਅਤੇ ਸ਼ਰਾਬੀ ਮਨੁੱਖ ਮਸੂਲੀਆਂ ਅਰ ਪਾਪੀਆਂ ਦਾ ਯਾਰ ਸੋ ਗਿਆਨ ਆਪਣੇ ਕਰਮਾਂ ਤੋਂ ਸੱਚਾ ਠਹਿਰਿਆ ! ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मनुष्याचा पुत्र खातपीत आला; तर त्याच्याविषयी म्हणतात, ‘पाहा, खादाड व दारूबाज मनुष्य, जकातदारांचा व पापी जनांचा मित्र!’ परंतु ज्ञान आपल्या कृत्यांच्या योगे न्यायी ठरते.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮನುಷ್ಯಕುಮಾರನು ತಿನ್ನುವವನಾಗಿಯೂ ಕುಡಿಯುವವನಾಗಿಯೂ ಬಂದನು. ಅದಕ್ಕೆ ಅವರು--ಇಗೋ, ಈ ಮನುಷ್ಯನು ಹೊಟ್ಟೆ ಬಾಕನೂ ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡುವವನೂ ಸುಂಕದವರ ಪಾಪಿಗಳ ಸ್ನೇಹಿತನೂ ಎಂದು ಅನ್ನುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಜ್ಞಾನವು ನೀತಿಯುಳ್ಳದ್ದೆಂದು ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಂದ ನಿರ್ಣಯಿ ಸಲ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِبنِ آدم کھاتا پِیتا آیا اور وہ کہتے ہیں دیکھو کھاؤ اور شرابی آدمی ۔ محصُول لینے والوں اور گُنہگاروں کا یار! مگر حِکمت اپنے کاموں سے راست ثابِت ہُوئی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍ය පුත්‍රයා කමින් බොමින් ආවේය, බලව, කෑදර මනුෂ්‍යයෙක්ය, මුද්‍රිකපානය බොන්නෙක්ය, සුංගම් අයකරන්නන්ගෙත් පව්කාරයන්ගෙත් මිත්‍රයෙක්යයි ඔව්හු කියති. එහෙත් ප්‍රඥාව නිදොස් බව ඇගේ ක්‍රියා වලින් ඔප්පුවී තිබේයයි කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O Filho do Homem veio comendo e bebendo, e dizem: 'Vejam, um comilão e beberrão, amigo de cobradores de impostos e pecadores!' Mas a sabedoria é justificada por seus filhos.”

    • ALM1911 ALM1911

      Veiu o Filho do homem, comendo e bebendo, e dizem: Eis ahi um homem comilão e beberrão, amigo de publicanos e peccadores. Mas a sabedoria é justificada por seus filhos.

  • But I say unto you, It shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the day of judgment, than for you.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But I say unto you, it shall be more tolerable for Tyre and Sidon in the day of judgment than for you.

    • WEB WEB

      But I tell you, it will be more tolerable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you.

    • WEBU WEBU

      But I tell you, it will be more tolerable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நியாயத்தீர்ப்புநாளிலே உங்களுக்கு நேரிடுவதைப்பார்க்கிலும், தீருவுக்கும் சீதோனுக்கும் நேரிடுவது இலகுவாயிருக்கும் என்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      நியாயத்தீர்ப்பு வழங்கும் நாளன்று தீரு மற்றும் சீதோன் மக்களைவிடவும் உங்களுக்கு மிகத் துன்பம் ஏற்படும் என்று நான் சொல்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ ന്യായവിധിദിവസത്തിൽ നിങ്ങളെക്കാൾ സോരിന്നും സീദോന്നും സഹിക്കാവതാകും എന്നു ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વળી હું તમને કહું છું કે, ન્યાયકાળે સૂર તથા સીદોનને તમારા કરતાં સહેલ પડશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତଥାପି ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ କହୁଅଛି, ବିଚାର ଦିନରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ସଶା ଅପେକ୍ଷା ସୋର ଓ ସୀଦୋନର ଦଶା ସହନୀୟ ହେବ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但我告訴你們,當審判的日子,泰爾、西頓所受的,比你們還容易受呢!

    • CUVS CUVS

      但我告诉你们,当审判的日子,推罗、西顿所受的比你们还容易受呢!

    Russian

    1
    • RST RST

      но говорю вам: Тиру и Сидону отраднее будет в день суда, нежели вам.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por tanto os digo que en el día del juicio, será más tolerable el castigo para Tiro y para Sidón, que para vosotras.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est pourquoi je vous le dis: au jour du jugement, Tyr et Sidon seront traitées moins rigoureusement que vous.

    German

    1
    • LUT LUT

      Doch ich sage euch: Es wird Tyrus und Sidon erträglicher gehen am Jüngsten Gericht als euch.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَكِنْ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ صُورَ وَصَيْدَاءَ تَكُونُ لَهُمَا حَالَةٌ أَكْثَرُ احْتِمَالاً يَوْمَ الدِّينِ مِمَّا لَكُمَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु मैं तुम से कहता हूँ कि न्याय के दिन तुम्हारी दशा से सूर और सैदा की दशा अधिक सहने योग्य होगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      విమర్శదినమందు మీ గతి కంటె తూరు సీదోను పట్టణముల వారి గతి ఓర్వదగినదై యుండునని మీతో చెప్పుచున్నాను'' అనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু আমি তোমাদিগকে বলিতেছি, তোমাদের দশা হইতে বরং সোর ও সীদোনের দশা বিচার-দিনে সহনীয় হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਨਿਆਉਂ ਦੇ ਦਿਨ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲੋਂ ਸੂਰ ਅਤੇ ਸੈਦਾ ਦਾ ਹਾਲ ਝੱਲਣ ਜੋਗ ਹੋਵੇਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पण मी तुम्हांला सांगतो की, न्यायाच्या दिवशी सोर व सीदोन ह्यांना तुमच्यापेक्षा सोपे जाईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುವದೇನಂದರೆ-- ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪಿನ ದಿನದಲ್ಲಿ ನಿಮಗಿಂತಲೂ ತೂರ್‌ ಮತ್ತು ಸೀದೋನ್‌ಗಳ ಗತಿಯು ಹೆಚ್ಚು ತಾಳಬಹುದಾಗಿರುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مگر مَیں تُم سے کہتا ہُوں کہ عدالت کے دِن صُور اور صَیدا کا حال تُمہارے حال سے زِیادہ برداشت کے لائِق ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේවී නුමුත් විනිශ්චය දවසේදී ඔබ සැමට වඩා තීර්ට සහ සීදොන්ට ඉවසන්ට පහසුවන්නේයයි කියමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas eu lhes digo que, no dia do juízo, haverá mais tolerância para Tiro e Sidom do que para vocês.

    • ALM1911 ALM1911

      Porém eu vos digo que haverá menos rigor para Tyro e Sidon, no dia do juizo, do que para vós.

  • But I say unto you, That it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment, than for thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But I say unto you that it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment, than for thee.

    • WEB WEB

      But I tell you that it will be more tolerable for the land of Sodom on the day of judgment, than for you.”

    • WEBU WEBU

      But I tell you that it will be more tolerable for the land of Sodom on the day of judgment, than for you.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நியாயத்தீர்ப்புநாளிலே உனக்கு நேரிடுவதைப்பார்க்கிலும், சோதோம் நாட்டிற்கு நேரிடுவது இலகுவாயிருக்கும் என்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் நியாயத்தீர்ப்பு வழங்கப்படுகிற நாளன்று சோதோம் நகர மக்களைக் காட்டிலும் மிகத் துன்பம் உங்களுக்கு ஏற்படும் என்று சொல்கிறேன்” என்று கூறினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ ന്യായവിധിദിവസത്തിൽ നിന്നെക്കാൾ സൊദോമ്യരുടെ നാട്ടിന്നു സഹിക്കാവതാകും എന്നു ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વળી હું તમને કહું હું કે, ન્યાયકાળે સદોમ દેશને તારા કરતાં સહેલું પડશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତଥାପି ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ କହିଅଛି, ବିଚାର ଦିନରେ ତୋର ଦଶା ଅପେକ୍ଷା ସଦୋମ ଦେଶର ଦଶା ସହନୀୟ ହେବ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但我告訴你們,當審判的日子,所多瑪所受的,比你還容易受呢!」

    • CUVS CUVS

      但我告诉你们:当审判的日子,所多玛所受的,比你还容易受呢!」

    Russian

    1
    • RST RST

      но говорю вам, что земле Содомской отраднее будет в день суда, нежели тебе.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por tanto os digo que en el día del juicio, será más tolerable el castigo para la tierra de Sodoma, que para ti.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est pourquoi je vous le dis: au jour du jugement, le pays de Sodome sera traité moins rigoureusement que toi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Doch ich sage euch, es wird dem Sodomer Lande erträglicher gehen am Jüngsten Gericht als dir.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَكِنْ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ أَرْضَ سَدُومَ تَكُونُ لَهَا حَالَةٌ أَكْثَرُ احْتِمَالاً يَوْمَ الدِّينِ مِمَّا لَكِ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पर मैं तुम से कहता हूँ कि न्याय के दिन तेरी दशा से सदोम की दशा अधिक सहने योग्य होगी। ”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      విమర్శ దినమందు నీ గతికంటే సొదొమ దేశపు వారిగతి ఓర్వతగినదై యుండునని మీతో చెప్పుచున్నాననెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু আমি তোমাদিগকে বলিতেছি, তোমার দশা হইতে বরং সদোম দেশের দশা বিচারদিনে সহনীয় হইবে।’

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਨਿਆਉਂ ਦੇ ਦਿਨ ਤੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਸਦੂਮ ਦਾ ਹਾਲ ਝੱਲਣ ਜੋਗ ਹੋਵੇਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पण मी तुम्हांला सांगतो की, न्यायाच्या दिवशी सदोमास तुझ्यापेक्षा सोपे जाईल.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುವದೇನಂದರೆ --ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪಿನ ದಿನದಲ್ಲಿ ನಿನಗಿಂತಲೂ ಸೊದೋಮಿನ ಗತಿಯು ಹೆಚ್ಚು ತಾಳಬಹುದಾಗಿರುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مگر مَیں تُم سے کہتا ہُوں کہ عدالت کے دِن سدُو م کے عِلاقہ کا حال تیرے حال سے زِیادہ برداشت کے لائِق ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේවීනුමුත් විනිශ්චය දවසේදී ඔබ සැමට වඩා සොදොම් රටට ඉවසන්ට පහසු වන්නේයයි කියමියි කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas eu lhes digo que, no dia do juízo, haverá mais tolerância para a terra de Sodoma do que para você.”

    • ALM1911 ALM1911

      Porém eu vos digo que haverá menos rigor para os de Sodoma, no dia do juizo, do que para ti.

  • But I say unto you, That in this place is one greater than the temple.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But I say unto you, that one greater than the temple is here.

    • WEB WEB

      But I tell you that one greater than the temple is here.

    • WEBU WEBU

      But I tell you that one greater than the temple is here.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவாலயத்திலும் பெரியவர் இங்கே இருக்கிறார் என்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன். ஆலயத்தைக் காட்டிலும் மேலானவர் இங்கே இருக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ ദൈവാലയത്തെക്കാൾ വലിയവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടു എന്നു ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ હું તમને કહું છું કે મંદિર કરતાં અહીં એક મોટો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ କହୁଅଛି, ମନ୍ଦିର ଅପେକ୍ଷା ମହତ୍ ବିଷୟ ଏଠାରେ ଅଛି |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但我告訴你們,在這裡有一人比殿更大。

    • CUVS CUVS

      但我告诉你们:在这里有一人比殿更大。

    Russian

    1
    • RST RST

      Но говорю вам, что здесь Тот, Кто больше храма

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pues os digo que uno mayor que el templo está aquí.

    French

    1
    • LSG LSG

      Or, je vous le dis, il y a ici quelque chose de plus grand que le temple.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich sage aber euch, daß hier der ist, der auch größer ist denn der Tempel.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَكِنْ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ هَهُنَا أَعْظَمَ مِنَ الْهَيْكَلِ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पर मैं तुम से कहता हूँ कि यहाँ वह है जो मन्दिर से भी बड़ा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవాలయము కంటె గొప్ప వాడిక్కడ ఉన్నాడ''ని మీతో చెప్పుచున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু আমি তোমাদিগকে বলিতেছি, এই স্থানে ধর্ম্মধাম হইতে মহান্‌ এক ব্যক্তি আছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਐਥੇ ਹੈਕਲ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तरीपण मी तुम्हांला सांगतो की, मंदिरापेक्षा थोर असा कोणीएक येथे आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುವದೇನಂದರೆ-- ದೇವಾಲಯಕ್ಕಿಂತಲೂ ದೊಡ್ಡವನು ಈ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں تُم سے کہتا ہُوں کہ یہاں وہ ہے جو ہَیکل سے بھی بڑا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් ඔබ සැමට කියමි: දේවමාළිගාවට වඩා උතුම්වූ කෙනෙක් මෙහි සිටියි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas eu lhes digo que está aqui quem é maior do que o templo.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois eu vos digo que está aqui um maior do que o templo.

  • And, behold, there was a man which had his hand withered. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath days? that they might accuse him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and behold, a man having a withered hand. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath day? that they might accuse him.

    • WEB WEB

      And behold, there was a man with a withered hand. They asked him, “Is it lawful to heal on the Sabbath day?” so that they might accuse him.

    • WEBU WEBU

      And behold, there was a man with a withered hand. They asked him, “Is it lawful to heal on the Sabbath day?” so that they might accuse him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அங்கே சூம்பின கையையுடைய மனுஷன் ஒருவன் இருந்தான். அப்பொழுது, அவர்மேல் குற்றஞ்சாட்டும்படிக்கு: ஓய்வுநாளில் சொஸ்தமாக்குகிறது நியாயமா என்று கேட்டார்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஜெப ஆலயத்துக்குள் சூம்பிய கையுடன் ஒருவன் இருந்தான். இயேசுவின்மேல் குற்றம் சுமத்துவதற்கான ஒரு காரணத்தைத் தேடி சில யூதர்கள் அங்கிருந்தனர். எனவே அவர்கள் இயேசுவிடம், “ஓய்வு நாளில் குணப்படுத்துவது சரியா?” என்று கேட்டார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ അവനിൽ കുറ്റം ചുമത്തേണ്ടതിന്നു ശബ്ബത്തിൽ സൌഖ്യമാക്കുന്നതു വിഹിതമോ എന്നു അവനോടു ചോദിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને જુઓ, ત્યાં એક માણસ હતો જેનો હાથ સુકાઇ ગએલા હતો; અને તેઓએ ઇસુ પર બટ્ટો મુકવા સારૂ તેને પુછતાં કહ્યું કે, શું વિશ્રામવારે સાજું કરવું ઉચિત છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ଦେଖ, ସେଠାରେ ଜଣେ ଲୋକ ଥିଲା, ତାହାର ଗୋଟିଏ ହାତ ସୁଖିଯାଇଥିଲା | ପୁଣି, ସେମାନେ ତାହାଙ୍କ ବିରୁଧରେଅଭିଯୋଗ କରିବା ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ତାହାଙ୍କୁ ପଚାରିଲେ, ବିଶ୍ରାମବାରରେ ସୁସ୍ଥ କରିବା କଅଣ ବିଧି ସଙ୍ଗତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那裡有一個人枯乾了一隻手。有人問耶穌說:「安息日治病可以不可以?」意思是要控告他。

    • CUVS CUVS

      那里有一个人枯干了一只手。有人问耶稣说:「安息日治病,可以不可以?」意思是要控告他。

    Russian

    1
    • RST RST

      И вот, там был человек, имеющий сухую руку. И спросили Иисуса, чтобы обвинить Его: можно ли исцелять в субботы?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y he aquí había allí uno que tenía seca una mano; y preguntaron a Jesús, para poder acusarle: ¿Es lícito sanar en el día de reposo?

    French

    1
    • LSG LSG

      Et voici, il s’y trouvait un homme qui avait la main sèche. Ils demandèrent à Jésus: Est-il permis de faire une guérison les jours de sabbat? C’était afin de pouvoir l’accuser.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und siehe, da war ein Mensch, der hatte eine verdorrte Hand. Und sie fragten ihn und sprachen: Ist's auch recht, am Sabbat heilen? auf daß sie eine Sache gegen ihn hätten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَإِذَا إِنْسَانٌ يَدُهُ يَابِسَةٌ فَسَأَلُوهُ: «هَلْ يَحِلُّ الإِبْرَاءُ فِي السُّبُوتِ؟» لِكَيْ يَشْتَكُوا عَلَيْهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वहाँ एक मनुष्य था, जिसका हाथ सूखा हुआ था। उन्होंने यीशु पर दोष लगाने के लिये उससे पूछा, “क्या सब्त के दिन चंगा करना उचित है?”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారాయన మీద నేరము మోపవలెనని - ''విశ్రాంతి దినమున స్వస్థపరచుట న్యాయమా'' యని ఆయన నడిగిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর দেখ, একটী লোক, তাহার একখানি হাত শুকাইয়া গিয়াছিল। তখন তাহারা তাঁহাকে জিজ্ঞাসা করিল, বিশ্রামবারে কি সুস্থ করা বিধেয়? তাঁহার উপরে দোষারোপ করিবার নিমিত্ত ইহা বলিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਵੇਖੋ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ ਸੀ ਜਿਹ ਦਾ ਹੱਥ ਸੁੱਕਾ ਹੋਇਆ ਸੀ ਅਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਹ ਦੇ ਜੁਮੇ ਦੋਸ਼ ਲਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ, ਭਲਾ, ਸਬਤ ਦੇ ਦਿਨ ਚੰਗਾ ਕਰਨਾ ਕਰਨਾ ਜੋਗ ਹੈ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि पाहा, तेथे वाळलेल्या हाताचा एक माणूस होता; तेव्हा त्यांनी त्याला दोष लावावा म्हणून त्याला विचारले, “शब्बाथ दिवशी रोग बरे करणे योग्य आहे काय?”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ಅಲ್ಲಿ ಕೈ ಬತ್ತಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನಿದ್ದನು. ಆಗ ಅವರು ಆತನ ಮೇಲೆ ತಪ್ಪು ಹೊರಿಸಬೇಕೆಂದು ಆತನಿಗೆ-- ಸಬ್ಬತ್‌ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವಸ್ಥ ಮಾಡುವದು ನ್ಯಾಯವೋ ಎಂದು ಕೇಳಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور دیکھو وہاں ایک آدمی تھا جِس کا ہاتھ سُوکھا ہُؤا تھا ۔ اُنہوں نے اُس پر اِلزام لگانے کے اِرادہ سے یہ پُوچھا کہ کیا سبت کے دِن شِفا دینا روا ہے؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහි වියළුණු අතක් ඇති මනුෂ්‍යයෙක් සිටියේය. එවිට ඔව්හු උන්වහන්සේට වරද තබන පිණිස: සබත් දවසේදී සුවකරන්ට යුතුදැයි උන්වහන්සේගෙන් ඇසුවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      E eis que estava ali um homem com uma das mãos ressequida. Eles lhe perguntaram: “É lícito curar no sábado?”, para que pudessem acusá-lo.

    • ALM1911 ALM1911

      E, estava ali um homem que tinha uma das mãos mirrada; e elles, para o accusarem, o interrogaram, dizendo: É licito curar nos sabbados?

  • Then saith he to the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it forth; and it was restored whole, like as the other.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then saith he to the man, Stretch forth thy hand. And he stretched it forth; and it was restored whole, as the other.

    • WEB WEB

      Then he told the man, “Stretch out your hand.” He stretched it out; and it was restored whole, just like the other.

    • WEBU WEBU

      Then he told the man, “Stretch out your hand.” He stretched it out; and it was restored whole, just like the other.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பின்பு அந்த மனுஷனை நோக்கி: உன் கையை நீட்டு என்றார். அவன் நீட்டினான்; அது மறுகையைப்போல் சொஸ்தமாயிற்று.

    • TaERV TaERV

      பிறகு, இயேசு சூம்பிய கையுடைய மனிதனிடம், “எங்கே உன் கைகளைக் காட்டு!” என்றார். அவன் இயேசு காணுமாறு தன் சூம்பியகையை நீட்டினான்.அது மற்ற கையைப்போல குணமாயிற்று.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പിന്നെ ആ മനുഷ്യനോടു: കൈ നീട്ടുക എന്നു പറഞ്ഞു; അവൻ നീട്ടി, അതു മറ്റേതുപോലെ സൌഖ്യമായി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે પેલા માણસને તે કહે છે કે, તારો હાથ લાંબો કર. અને તેણે લાંબો કીધો, અને તે હાથ બીજાના જેવો સાજો થયો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେତେବେଳେ ସେ ସେହି ଲୋକଙ୍କୁ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭର ହାତ ବଢ଼ାଅ | ସେଥିରେ ସେ ହାତ ବଢ଼ାଇଲା ଓ ତାହା ଅନ୍ୟ ହାତ ପରି ପୁଣି ଭଲ ହୋଇଗଲା |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      於是對那人說:「伸出手來!」他把手一伸,手就復了原,和那隻手一樣。

    • CUVS CUVS

      于是对那人说:「伸出手来!」他把手一伸,手就复了原,和那只手一样。

    Russian

    1
    • RST RST

      Тогда говорит человеку тому: протяни руку твою. И он протянул, и стала она здорова, как другая.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces dijo a aquel hombre: Extiende tu mano. Y él la extendió, y le fue restaurada sana como la otra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Alors il dit à l’homme: Étends ta main. Il l’étendit, et elle devint saine comme l’autre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da sprach er zu dem Menschen: Strecke deine Hand aus! Und er streckte sie aus; und sie ward ihm wieder gesund gleichwie die andere.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثُمَّ قَالَ لِلإِنْسَانِ: «مُدَّ يَدَكَ». فَمَدَّهَا. فَعَادَتْ صَحِيحَةً كَالأُخْرَى.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब उसने उस मनुष्य से कहा, “अपना हाथ बढ़ा।” उसने बढ़ाया, और वह फिर दूसरे हाथ की तरह अच्छा हो गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆ మనుష్యునితో - ''నీ చెయ్యి చాపుము'' అనెను. వాడు చెయ్యి చాపగా రెండవదానివలె అది బాగుపడెను. యేసుని సంహరించుటకై ఆలోచన

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন তিনি সেই লোকটীকে কহিলেন, তোমার হাত বাড়াইয়া দেও; তাহাতে সে বাড়াইয়া দিল, আর তাহা অন্যটীর ন্যায় পুনরায় সুস্থ হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦ ਉਹ ਨੇ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਲੰਮਾ ਕਰ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਲੰਮਾ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਉਹ ਦੂਏ ਵਰਗਾ ਫੇਰ ਚੰਗਾ ਹੋ ਗਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग त्याने त्या माणसाला म्हटले, “तुझा हात लांब कर.” तेव्हा त्याने तो लांब केला आणि तो बरा होऊन दुसर्‍या हातासारखा झाला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಆತನು ಆ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ--ನಿನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಮುಂದೆ ಚಾಚು ಅಂದನು. ಅವನು ಚಾಚಿದಾಗ ಅದು ಗುಣವಾಗಿ ಮತ್ತೊಂದರ ಹಾಗಾಯಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب اُس نے اُس آدمی سے کہا کہ اپنا ہاتھ بڑھا ۔ اُس نے بڑھایا اور وہ دُوسرے ہاتھ کی مانِند دُرُست ہو گیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ අත දිගුකරන්නැයි ඒ මනුෂ්‍යයාට කීසේක. ඔහු එය දිගු කෙළේය; එවිට ඒක අනික් අත මෙන් සුවවිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então ele disse ao homem: “Estenda a sua mão.” Ele a estendeu, e ela foi restaurada, ficando sã como a outra.

    • ALM1911 ALM1911

      Então disse áquelle homem: Estende a tua mão. E elle a estendeu, e ficou sã como a outra.

  • That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,

    • WEB WEB

      that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,

    • WEBU WEBU

      that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஏசாயா தீர்க்கதரிசியால் உரைக்கப்பட்டது நிறைவேறும்படி இப்படி நடந்தது. அவன் உரைத்ததாவது:

    • TaERV TaERV

      ஏசாயா தீர்க்கதரிசி சொன்னது நடக்கும்படிக்கு இயேசு இவ்வாறு செய்தார். ஏசாயா சொன்னது இதுவே,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      “ഇതാ, ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത എന്റെ ദാസൻ, എന്റെ ഉള്ളം പ്രസാദിക്കുന്ന എന്റെ പ്രിയൻ; ഞാൻ എന്റെ ആത്മാവിനെ അവന്റെമേൽ വെക്കും; അവൻ ജാതികൾക്കു ന്യായവിധി അറിയിക്കും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એ માટે કે યશાયાહ ભવિષ્યવાદીએ જે કહ્યું હતું તે પુરૂં થાય કે,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେପରି, ଯିଶାଇୟ ଭାବବାଦୀଙ୍କ ଦ୍ୱାର ଉକ୍ତ ଏହି ବାକ୍ୟ ସଫଳ ହୁଏ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這是要應驗先知以賽亞的話,說:

    • CUVS CUVS

      这是要应验先知以赛亚的话,说:

    Russian

    1
    • RST RST

      да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      para que se cumpliese lo dicho por el profeta Isaías, cuando dijo:

    French

    1
    • LSG LSG

      afin que s’accomplît ce qui avait été annoncé par Ésaïe, le prophète:

    German

    1
    • LUT LUT

      auf das erfüllet würde, was gesagt ist von dem Propheten Jesaja, der da spricht:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِكَيْ يَتِمَّ مَا قِيلَ بِإِشَعْيَاءَ النَّبِيِّ:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ताकि जो वचन यशायाह भविष्यद्वक्‍ता के द्वारा कहा गया था, वह पूरा हो :

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ప్రవక్తయైన యెషయా ద్వారా చెప్పినది నెరవేరునట్లు ఆలాగు జరిగెను. అదేమనగా -

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      —যেন যিশাইয় ভাববাদী দ্বারা কথিত এই বচন পূর্ণ হয়,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਵਾਕ ਜਿਹੜਾ ਯਸਾਯਾਹ ਨਬੀ ਨੇ ਆਖਿਆ ਸੀ ਪੂਰਾ ਹੋਵੇ:

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्यासाठी की, यशया संदेष्ट्याच्या द्वारे जे सांगितले होते ते पूर्ण व्हावे; ते असे की,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೀಗೆ ಪ್ರವಾದಿಯಾದ ಯೆಶಾಯನಿಂದ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದು ನೆರವೇರಿತು; ಅದೇನಂದರೆ--

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تاکہ جو یسعیا ہ نبی کی معرفت کہا گیا تھا وہ پُورا ہو کہ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෙසේ වූයේ: අනාගතවක්තෘවූ යෙසායා කරණකොටගෙන කියන ලද:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta Isaías, que disse:

    • ALM1911 ALM1911

      Para que se cumprisse o que fôra dito pelo propheta Isaias, que diz:

  • And all the people were amazed, and said, Is not this the son of David?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And all the multitudes were amazed, and said, Can this be the son of David?

    • WEB WEB

      All the multitudes were amazed, and said, “Can this be the son of David?”

    • WEBU WEBU

      All the multitudes were amazed, and said, “Can this be the son of David?”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜனங்களெல்லாரும் ஆச்சரியப்பட்டு: தாவீதின் குமாரன் இவர்தானோ? என்றார்கள்.

    • TaERV TaERV

      வியப்புற்ற மக்கள், “தேவன் தாம் அனுப்பிவைப்பதாக வாக்களித்த தாவீதின் குமாரன் இவர்தான் போலும்!” என்றனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പുരുഷാരം ഒക്കെയും വിസ്മയിച്ചു: ഇവൻ ദാവീദ്പുത്രൻ തന്നേയോ എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને સઘળાં લોકોએ અચરત થઈનને કહ્યું કે, શું એ દાઉદનો દીકરો નથી?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ଲୋକ ସମୂହ ଆଚମ୍ବିତହୋଇ କହିବାକୁ ଲାଗିଲେ ଏ କଅଣ ଦାଉଦ ସନ୍ତାନ ନୁହନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      眾人都驚奇,說:「這不是大衛的子孫嗎?」

    • CUVS CUVS

      众人都惊奇,说:「这不是大卫的子孙吗?」

    Russian

    1
    • RST RST

      И дивился весь народ и говорил: не это ли Христос, сын Давидов?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y toda la gente estaba atónita, y decía: ¿Será éste aquel Hijo de David?

    French

    1
    • LSG LSG

      Toute la foule étonnée disait: N’est-ce point là le Fils de David?

    German

    1
    • LUT LUT

      Und alles Volk entsetzte sich und sprach: Ist dieser nicht Davids Sohn?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَبُهِتَ كُلُّ الْجُمُوعِ وَقَالُوا: «أَلَعَلَّ هَذَا هُوَ ابْنُ دَاوُدَ؟»

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस पर सब लोग चकित होकर कहने लगे, “यह क्या दाऊद की सन्तान है!”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అందుకు ప్రజలందరు విస్మయమొంది - ''ఈయన దావీదు కుమారుడు కాడా?'' అని చెప్పుకొనుచుండిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইহাতে সমস্ত লোক চমৎকৃত হইল ও বলিতে লাগিল, ইনিই কি সেই দায়ূদ সন্তান?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਅਚਰਜ ਹੋਕੇ ਬੋਲੇ, ਭਲਾ, ਇਹੋ ਦਾਊਦ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਨਹੀਂ ਹੈ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा सर्व लोकसमुदाय आश्‍चर्यचकित होऊन म्हणाले, “हा दाविदाचा पुत्र असेल काय?”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಜನರೆಲ್ಲರು ವಿಸ್ಮಯ ಗೊಂಡವರಾಗಿ--ಈತನು ದಾವೀದನ ಕುಮಾರ ನಲ್ಲವೇ ಅಂದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور ساری بِھیڑ حَیران ہو کر کہنے لگی کیا یہ اِبنِ داؤُد ہے؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සියලු සමූහයෝ විස්මපත්වී: මුන්වහන්සේ දාවිත්ගේ පුත්‍රයාණෝදැයි ඇසුවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todas as multidões ficaram maravilhadas e diziam: “Será este o filho de Davi?”

    • ALM1911 ALM1911

      E toda a multidão se admirava e dizia: Não é este o Filho de David?

  • Wherefore I say unto you, All manner of sin and blasphemy shall be forgiven unto men: but the blasphemy against the Holy Ghost shall not be forgiven unto men.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Therefore I say unto you, Every sin and blasphemy shall be forgiven unto men; but the blasphemy against the Spirit shall not be forgiven.

    • WEB WEB

      Therefore I tell you, every sin and blasphemy will be forgiven men, but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven men.

    • WEBU WEBU

      Therefore I tell you, every sin and blasphemy will be forgiven men, but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven men.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆதலால், நான் உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்: எந்தப் பாவமும் எந்தத் தூஷணமும் மனுஷருக்கு மன்னிக்கப்படும்; ஆவியானவருக்கு விரோதமான தூஷணமோ மனுஷருக்கு மன்னிக்கப்படுவதில்லை.

    • TaERV TaERV

      அதனால் நான் சொல்லுகிறேன், மனிதர்கள் எல்லாப் பாவங்களிலிருந்தும் மன்னிக்கப்படுவார்கள். மேலும் மனிதர்கள் சொல்லுகின்ற எல்லாத் தீயவற்றுக்கும் மன்னிப்புண்டு. ஆனால், பரிசுத்த ஆவிக்கு எதிராகப் பேசுகிறவனுக்கு மன்னிப்பு கிடைக்காது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതുകൊണ്ടു ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നതു: സകലപാപവും ദൂഷണവും മനുഷ്യരോടു ക്ഷമിക്കും; ആത്മാവിന്നു നേരെയുള്ള ദൂഷണമോ ക്ഷമിക്കയില്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એ માટે હું તમને કહું છું કે, હરેક પાપ તથા દુર્ભાષણ માણસોને માફ કરશે; પણ પવિત્ર આત્મા વિરુદ્ધ જે દુર્ભાષણ તે માણસને માફ નહિ કરાશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅତଏବ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ କହୁଅଛି, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କର ସମସ୍ତ ପାପ ଓ ନିନ୍ଦା କ୍ଷମା କରାଯିବ, କିନ୍ତୁ ଆତ୍ମାଙ୍କ ବିରୁଧରେ ନିନ୍ଦା କ୍ଷମ କରାଯିବ ନାହିଁ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      所以我告訴你們:「人一切的罪和褻瀆的話都可得赦免,惟獨褻瀆聖靈,總不得赦免。

    • CUVS CUVS

      所以我告诉你们:人一切的罪和亵渎的话,都可得赦免;惟独亵渎圣灵,总不得赦免。

    Russian

    1
    • RST RST

      Посему говорю вам: всякий грех и хула простятся человекам, а хула на Духа не простится человекам

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por tanto os digo: Todo pecado y blasfemia será perdonado a los hombres; mas la blasfemia contra el Espíritu no les será perdonada.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est pourquoi je vous dis: Tout péché et tout blasphème sera pardonné aux hommes, mais le blasphème contre l’Esprit ne sera point pardonné.

    German

    1
    • LUT LUT

      Darum sage ich euch: Alle Sünde und Lästerung wird den Menschen vergeben; aber die Lästerung wider den Geist wird den Menschen nicht vergeben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِذَلِكَ أَقُولُ لَكُمْ: كُلُّ خَطِيَّةٍ وَتَجْدِيفٍ يُغْفَرُ لِلنَّاسِ وَأَمَّا التَّجْدِيفُ عَلَى الرُّوحِ فَلَنْ يُغْفَرَ لِلنَّاسِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसलिये मैं तुम से कहता हूँ कि मनुष्य का सब प्रकार का पाप और निन्दा क्षमा की जाएगी, परन्तु पवित्र आत्मा की निन्दा क्षमा न की जाएगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కాబట్టి నేను మీతో చెప్పునదేమనగా - మనుష్యులు చేయు ప్రతిపాపమును దూషణయు వారికి క్షమిమింపబడును కాని ఆత్మ విషయమైన దూషణకు పాపక్షమాపణ లేదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এই কারণ আমি তোমাদিগকে বলিতেছি, মনুষ্যদের সকল পাপ ও নিন্দার ক্ষমা হইবে, কিন্তু পবিত্র আত্মার নিন্দার ক্ষমা হইবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਹਰੇਕ ਪਾਪ ਅਤੇ ਕੁਫ਼ਰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਪਰ ਉਹ ਕੁਫ਼ਰ ਜਿਹੜਾ ਆਤਮਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹੋਵੇ ਮਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्यास्तव मी तुम्हांला सांगतो की, प्रत्येक पाप व दुर्भाषण ह्यांची माणसांना क्षमा होईल, परंतु पवित्र आत्म्याविरुद्ध जे दुर्भाषण आहे त्याची क्षमा होणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದಕಾರಣ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುವದೇ ನಂದರೆ-- ಎಲ್ಲಾ ತರದ ಪಾಪವೂ ದೂಷಣೆಯೂ ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಕ್ಷಮಿಸಲ್ಪಡುವದು; ಆದರೆ ಪರಿಶು ದ್ಧಾತ್ಮನಿಗೆ ವಿರೋಧವಾದ ದೂಷಣೆಯು ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಕ್ಷಮಿಸಲ್ಪಡುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لِئے مَیں تُم سے کہتا ہُوں کہ آدمِیوں کا ہر گُناہ اور کُفر تو مُعاف کِیا جائے گا مگر جو کُفر رُوح کے حق میں ہو وہ مُعاف نہ کِیا جائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් මම ඔබ සැමට කියමි: හැම පාපයද දේව අපහාසයද මනුෂ්‍යයන්ට කමාකරනු ලබන්නේය; නුමුත් ශුද්ධාත්මයාණන්ට විරුද්ධවූ අපහාසය කමාකරනු නොලබන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Portanto, eu lhes digo: todo pecado e blasfêmia serão perdoados aos homens, mas a blasfêmia contra o Espírito não será perdoada aos homens.

    • ALM1911 ALM1911

      Portanto eu vos digo: Todo o peccado e blasphemia se perdoará aos homens; porém a blasphemia contra o Espirito não será perdoada aos homens.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .