B The Bible

Matthew 12:13

Matthew 12:13 KJV
KJV King James Version

Then saith he to the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it forth; and it was restored whole, like as the other.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Τότε

Tote

Then

G5119

λέγει

legei

He says

G3004G

τῷ

tō

to the

G3588

ἀνθρώπῳ·

anthrōpō

man;

G0444

ἔκτεινόν

ekteinon

do stretch out

G1614

σου

sou

your

G4771

τὴν

tēn

<the>

G3588

χεῖρα.

cheira

hand.

G5495

καὶ

kai

And

G2532

ἐξέτεινεν,

exeteinen

he stretched [it] out,

G1614

καὶ

kai

and

G2532

ἀπεκατεστάθη

apekatestathē

it was restored

G0600

ὑγιὴς

hugiēs

sound

G5199

ὡς

hōs

as

G5613

ἡ

hē

the

G3588

ἄλλη.¶

allē

other.

G0243

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then saith he to the man, Stretch forth thy hand. And he stretched it forth; and it was restored whole, as the other.

  • WEB WEB

    Then he told the man, “Stretch out your hand.” He stretched it out; and it was restored whole, just like the other.

  • WEBU WEBU

    Then he told the man, “Stretch out your hand.” He stretched it out; and it was restored whole, just like the other.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பின்பு அந்த மனுஷனை நோக்கி: உன் கையை நீட்டு என்றார். அவன் நீட்டினான்; அது மறுகையைப்போல் சொஸ்தமாயிற்று.

  • TaERV TaERV

    பிறகு, இயேசு சூம்பிய கையுடைய மனிதனிடம், “எங்கே உன் கைகளைக் காட்டு!” என்றார். அவன் இயேசு காணுமாறு தன் சூம்பியகையை நீட்டினான்.அது மற்ற கையைப்போல குணமாயிற்று.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിന്നെ ആ മനുഷ്യനോടു: കൈ നീട്ടുക എന്നു പറഞ്ഞു; അവൻ നീട്ടി, അതു മറ്റേതുപോലെ സൌഖ്യമായി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે પેલા માણસને તે કહે છે કે, તારો હાથ લાંબો કર. અને તેણે લાંબો કીધો, અને તે હાથ બીજાના જેવો સાજો થયો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେତେବେଳେ ସେ ସେହି ଲୋକଙ୍କୁ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭର ହାତ ବଢ଼ାଅ | ସେଥିରେ ସେ ହାତ ବଢ଼ାଇଲା ଓ ତାହା ଅନ୍ୟ ହାତ ପରି ପୁଣି ଭଲ ହୋଇଗଲା |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    於是對那人說:「伸出手來!」他把手一伸,手就復了原,和那隻手一樣。

  • CUVS CUVS

    于是对那人说:「伸出手来!」他把手一伸,手就复了原,和那只手一样。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Тогда говорит человеку тому: протяни руку твою. И он протянул, и стала она здорова, как другая.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces dijo a aquel hombre: Extiende tu mano. Y él la extendió, y le fue restaurada sana como la otra.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Alors il dit à l’homme: Étends ta main. Il l’étendit, et elle devint saine comme l’autre.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da sprach er zu dem Menschen: Strecke deine Hand aus! Und er streckte sie aus; und sie ward ihm wieder gesund gleichwie die andere.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ قَالَ لِلإِنْسَانِ: «مُدَّ يَدَكَ». فَمَدَّهَا. فَعَادَتْ صَحِيحَةً كَالأُخْرَى.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब उसने उस मनुष्य से कहा, “अपना हाथ बढ़ा।” उसने बढ़ाया, और वह फिर दूसरे हाथ की तरह अच्छा हो गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆ మనుష్యునితో - ''నీ చెయ్యి చాపుము'' అనెను. వాడు చెయ్యి చాపగా రెండవదానివలె అది బాగుపడెను. యేసుని సంహరించుటకై ఆలోచన

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন তিনি সেই লোকটীকে কহিলেন, তোমার হাত বাড়াইয়া দেও; তাহাতে সে বাড়াইয়া দিল, আর তাহা অন্যটীর ন্যায় পুনরায় সুস্থ হইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਉਹ ਨੇ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਲੰਮਾ ਕਰ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਲੰਮਾ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਉਹ ਦੂਏ ਵਰਗਾ ਫੇਰ ਚੰਗਾ ਹੋ ਗਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग त्याने त्या माणसाला म्हटले, “तुझा हात लांब कर.” तेव्हा त्याने तो लांब केला आणि तो बरा होऊन दुसर्‍या हातासारखा झाला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಆತನು ಆ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ--ನಿನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಮುಂದೆ ಚಾಚು ಅಂದನು. ಅವನು ಚಾಚಿದಾಗ ಅದು ಗುಣವಾಗಿ ಮತ್ತೊಂದರ ಹಾಗಾಯಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب اُس نے اُس آدمی سے کہا کہ اپنا ہاتھ بڑھا ۔ اُس نے بڑھایا اور وہ دُوسرے ہاتھ کی مانِند دُرُست ہو گیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබේ අත දිගුකරන්නැයි ඒ මනුෂ්‍යයාට කීසේක. ඔහු එය දිගු කෙළේය; එවිට ඒක අනික් අත මෙන් සුවවිය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então ele disse ao homem: “Estenda a sua mão.” Ele a estendeu, e ela foi restaurada, ficando sã como a outra.

  • ALM1911 ALM1911

    Então disse áquelle homem: Estende a tua mão. E elle a estendeu, e ficou sã como a outra.

Notes

On Matthew 12:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 12