B The Bible

Matthew 12:14

Matthew 12:14 KJV
KJV King James Version

Then the Pharisees went out, and held a council against him, how they might destroy him.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ἐξελθόντες

Exelthontes

Having gone out

G1831

δὲ

de

now

G1161

οἱ

hoi

the

G3588

Φαρισαῖοι

Pharisaioi

Pharisees

G5330

συμβούλιον

sumboulion

a counsel

G4824

ἔλαβον

elabon

held

G2983

κατ᾽

kat᾽

against

G2596

αὐτοῦ

autou

Him

G0846

ὅπως

hopōs

how

G3704

αὐτὸν

auton

Him

G0846

ἀπολέσωσιν.¶

apolesōsin

they may destroy.

G0622

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But the Pharisees went out, and took counsel against him, how they might destroy him.

  • WEB WEB

    But the Pharisees went out and conspired against him, how they might destroy him.

  • WEBU WEBU

    But the Pharisees went out and conspired against him, how they might destroy him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது, பரிசேயர் வெளியேபோய், அவரைக் கொலைசெய்யும்படி அவருக்கு விரோதமாய் ஆலோசனைபண்ணினார்கள்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் பரிசேயர்கள் இயேசுவைக் கொல்லத் திட்டம் தீட்டியவாறு அங்கிருந்து விலகிச் சென்றனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പരീശന്മാരോ പുറപ്പെട്ടു അവനെ നശിപ്പിപ്പാൻ വേണ്ടി അവന്നു വിരോധമായി തമ്മിൽ ആലോചിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે ફરોશીઓએ નીકળીને તેને મારી નાખવાને માટે તેની વિરુદ્ધ મસલત કીધી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ଫାରୁଶୀମାନେ ବାହାରିଯାଇ ତାହାଙ୍କୁ ବିନାଶ କରିବା ନିମନ୍ତେ ତାହାଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ମନ୍ତ୍ରଣା କଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    法利賽人出去,商議怎樣可以除滅耶穌。

  • CUVS CUVS

    法利赛人出去,商议怎样可以除灭耶稣。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Фарисеи же, выйдя, имели совещание против Него, как бы погубить Его. Но Иисус, узнав, удалился оттуда.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y salidos los fariseos, tuvieron consejo contra Jesús para destruirle.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les pharisiens sortirent, et ils se consultèrent sur les moyens de le faire périr.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da gingen die Pharisäer hinaus und hielten einen Rat über ihn, wie sie ihn umbrächten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلَمَّا خَرَجَ الْفَرِّيسِيُّونَ تَشَاوَرُوا عَلَيْهِ لِكَيْ يُهْلِكُوهُ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब फरीसियों ने बाहर जाकर उसके विरोध में सम्मति की कि उसे किस प्रकार नष्‍ट करें।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అంతట పరిసయ్యులు వెలుపలికి పోయి ఆయనను ఏలాగు సంహరింతుమా అని ఆయనకు విరోధముగా ఆలోచన చేసిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে ফরীশীরা বাহিরে গিয়া তাঁহার বিরুদ্ধে মন্ত্রণা করিতে লাগিল, কি প্রকারে তাঁহাকে বিনষ্ট করিতে পারে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਫਰੀਸੀਆਂ ਨੇ ਬਾਹਰ ਜਾ ਕੇ ਉਹ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਮਤਾ ਕੀਤਾ ਜੋ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰੀਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    नंतर परूश्यांनी बाहेर जाऊन त्याचा घात कसा करावा अशी त्याच्याविरुद्ध मसलत केली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತರುವಾಯ ಫರಿಸಾ ಯರು ಆತನನ್ನು ಹೇಗೆ ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂದು ಆತನಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಆಲೋಚಿಸಲು ಹೊರಗೆ ಹೋದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِس پر فرِیسِیوں نے باہر جا کر اُس کے برخِلاف مشورَہ کِیا کہ اُسے کِس طرح ہلاک کریں۔ خُدا کا چُنا ہُؤا خادِم

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට පරිසිවරු පිටත්ව ගොස්, උන්වහන්සේ නසන්නේ කෙසේදැයි උන්වහන්සේට විරුද්ධව මන්ත්‍රණය කළෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas os fariseus saíram e conspiraram para matá-lo.

  • ALM1911 ALM1911

    E os phariseos, tendo saido, formaram conselho contra elle, para o matarem,

Notes

On Matthew 12:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 12