B The Bible

Matthew 12:15

Matthew 12:15 KJV
KJV King James Version

But when Jesus knew it, he withdrew himself from thence: and great multitudes followed him, and he healed them all;

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ὁ

Ho

<the>

G3588

δὲ

de

And

G1161

Ἰησοῦς

Iēsous

Jesus

G2424G

γνοὺς

gnous

having known

G1097

ἀνεχώρησεν

anechōrēsen

He withdrew

G0402

ἐκεῖθεν,

ekeithen

from there,

G1564

καὶ

kai

And

G2532

ἠκολούθησαν

ēkolouthēsan

followed

G0190

αὐτῷ

autō

Him

G0846

ὄχλοι

ochloi

multitudes

G3793

πολλοί,

polloi

great,

G4183

καὶ

kai

and

G2532

ἐθεράπευσεν

etherapeusen

He healed

G2323

αὐτοὺς

autous

them

G0846

πάντας

pantas

all

G3956

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Jesus perceiving `it' withdrew from thence: and many followed him; and he healed them all,

  • WEB WEB

    Jesus, perceiving that, withdrew from there. Great multitudes followed him; and he healed them all,

  • WEBU WEBU

    Jesus, perceiving that, withdrew from there. Great multitudes followed him; and he healed them all,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இயேசு அதை அறிந்து, அவ்விடம்விட்டு விலகிப்போனார். திரளான ஜனங்கள் அவருக்குப் பின்சென்றார்கள்; அவர்களெல்லாரையும் அவர் சொஸ்தமாக்கி,

  • TaERV TaERV

    பரிசேயர்களின் எண்ணத்தை அறிந்த இயேசு, அவ்விடத்தை விட்டு நீங்கினார். ஏராளமான மக்கள் இயேசுவைப் பின் தொடர்ந்தார்கள். இயேசு நோயாளிகள் அனைவரையும் குணமாக்கினார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യേശു അതു അറിഞ്ഞിട്ടു അവിടം വിട്ടുപോയി, വളരെ പേർ അവന്റെ പിന്നാലെ ചെന്നു; അവൻ അവരെ ഒക്കെയും സൌഖ്യമാക്കി,

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ ઇસુ એ જાણીને ત્યાંથી નીકળ્યો; ને ઘણા લોક તેની પાછળ ગયા; ને તેણે બધાને સાજા કીધા

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯୀଶୁ ତାହା ଯାଣି ସେଠାରୁ ଅନ୍ତର ହୋଇ ବାହାରିଗଲେ, ପୁଣି ଅନେକେ ତାହାଙ୍କ ପଛେ ପଛେ ଗଲେ, ଆଉ ସେ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ସୁସ୍ଥ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶穌知道了,就離開那裡,有許多人跟著他。他把其中有病的人都治好了;

  • CUVS CUVS

    耶稣知道了,就离开那里。有许多人跟着他,他把其中有病的人都治好了,

Russian

1 translation
  • RST RST

    И последовало за Ним множество народа, и Он исцелил их всех

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Sabiendo esto Jesús, se apartó de allí; y le siguió mucha gente, y sanaba a todos,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais Jésus, l’ayant su, s’éloigna de ce lieu. Une grande foule le suivit. Il guérit tous les malades,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber da Jesus das erfuhr, wich er von dannen. Und ihm folgte viel Volks nach, und er heilte sie alle

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَعَلِمَ يَسُوعُ وَانْصَرَفَ مِنْ هُنَاكَ. وَتَبِعَتْهُ جُمُوعٌ كَثِيرَةٌ فَشَفَاهُمْ جَمِيعاً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यह जानकर यीशु वहाँ से चला गया। और बहुत लोग उसके पीछे हो लिए, और उस ने सब को चंगा किया,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యేసు ఆ సంగతి తెలుసుకొని అచ్చట నుండి వెళ్ళిపోయెను. | బహుజనులాయనను వెంబడింపగా

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যীশু তাহা জানিয়া তথা হইতে চলিয়া গেলেন; অনেক লোক তাঁহার পশ্চাৎ পশ্চাৎ গমন করিল, আর তিনি সকলকে সুস্থ করিলেন,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਯਿਸੂ ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਉੱਥੋਂ ਤੁਰ ਪਿਆ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਉਹ ਦੇ ਮਗਰ ਲੱਗ ਤੁਰੇ ਅਰ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਕੀਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पण हे ओळखून येशू तेथून निघाला; तेव्हा बरेच लोक त्याच्यामागे चालले व त्या सर्वांना त्याने बरे केले;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಯೇಸು ಅದನ್ನು ತಿಳಿದು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟು ಹೋದನು; ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಸಮೂಹಗಳು ಆತನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು. ಆಗ ಆತನು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನು ವಾಸಿ ಮಾಡಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یِسُو ع یہ معلُوم کر کے وہاں سے روانہ ہُؤا اور بُہت سے لوگ اُس کے پِیچھے ہو لِئے اور اُس نے سب کو اچّھا کر دِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් යේසුස්වහන්සේ ඒ දැන එතැනින් අහක්ව ගියසේක. බොහෝ සමූහයෝද උන්වහන්සේ අනුව ගියෝය; උන්වහන්සේ සියල්ලන්ට සුවකොට,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Jesus, percebendo isso, retirou-se dali. Grandes multidões o seguiram, e ele curou a todos,

  • ALM1911 ALM1911

    Mas, sabendo-o, retirou-se d'ali, e acompanhou-o uma grande multidão de gente, e elle os curou a todos.

Notes

On Matthew 12:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 12