B The Bible

Matthew 12:16

Matthew 12:16 KJV
KJV King James Version

And charged them that they should not make him known:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

and

G2532

ἐπετίμησεν

epetimēsen

He warned

G2008

αὐτοῖς

autois

them

G0846

ἵνα

ina

that

G2443

μὴ

mē

not

G3361

φανερὸν

phaneron

known

G5318

αὐτὸν

auton

Him

G0846

ποιήσωσιν,

poiēsōsin

they may make —

G4160G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and charged them that they should not make him known:

  • WEB WEB

    and commanded them that they should not make him known,

  • WEBU WEBU

    and commanded them that they should not make him known,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தம்மைப் பிரசித்தம்பண்ணாதபடி அவர்களுக்குக் கண்டிப்பாய்க் கட்டளையிட்டார்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால், தான் யாரென்பதை மற்றவர்களிடம் கூறக் கூடாது என அவர்களை எச்சரித்தார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    തന്നെ പ്രസിദ്ധമാക്കരുതു എന്നു അവരോടു ആജ്ഞാപിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ તેઓ તેને પ્રગટ ન કરે માટે તેણે તેઓને સખત આજ્ઞા આપી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏବଂ ତାହାଙ୍କୁ ପ୍ରକାଶ ନ କରିବା ପାଇଁ ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ଦୃଢ଼ରୂପେ ଆଜ୍ଞା ଦେଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    又囑咐他們,不要給他傳名。

  • CUVS CUVS

    又嘱咐他们,不要给他传名。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и запретил им объявлять о Нем,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y les encargaba rigurosamente que no le descubriesen;

French

1 translation
  • LSG LSG

    et il leur recommanda sévèrement de ne pas le faire connaître,

German

1 translation
  • LUT LUT

    und bedrohte sie, daß sie ihn nicht meldeten,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَوْصَاهُمْ أَنْ لاَ يُظْهِرُوهُ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और उन्हें चिताया कि मुझे प्रगट न करना,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆయన వారినందరిని స్వస్థపరచి, తనను ప్రసిద్ధి చేయవద్దని వారికి ఆజ్ఞాపించెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এবং এই দৃঢ় আজ্ঞা দিলেন, তোমরা আমার পরিচয় দিও না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤਗੀਦ ਕੀਤੀ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਨਾ ਕਰਨਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि मला प्रकट करू नका अशी त्यांना ताकीद दिली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯೇಸು ತನ್ನನ್ನು ಯಾರಿಗೂ ಪ್ರಕಟಿಸ ಬಾರದೆಂದು ಅವರಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُن کو تاکِید کی کہ مُجھے ظاہِر نہ کرنا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තමන්වහන්සේ ප්‍රසිද්ධ නොකරන ලෙස ඔවුන්ට අණකළසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    e lhes ordenou que não o tornassem conhecido,

  • ALM1911 ALM1911

    E recommendava-lhes rigorosamente que o não descobrissem,

Notes

On Matthew 12:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 12