B The Bible

Matthew 11:17

Matthew 11:17 KJV
KJV King James Version

And saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned unto you, and ye have not lamented.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

λέγουσιν·

legousin

saying:

G3004G

ηὐλήσαμεν

ēulēsamen

We piped

G0832

ὑμῖν

humin

for you

G4771

καὶ

kai

and

G2532

οὐκ

ouk

not

G3756

ὠρχήσασθε,¶¬

ōrchēsasthe

you did dance,

G3738

ἐθρηνήσαμεν

ethrēnēsamen

we sang a dirge

G2354

καὶ

kai

and

G2532

οὐκ

ouk

not

G3756

ἐκόψασθε.

ekopsasthe

you did wail.

G2875

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and say, We piped unto you, and ye did not dance; we wailed, and ye did not mourn.

  • WEB WEB

    and say, ‘We played the flute for you, and you didn’t dance. We mourned for you, and you didn’t lament.’

  • WEBU WEBU

    and say, ‘We played the flute for you, and you didn’t dance. We mourned for you, and you didn’t lament.’

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உங்களுக்காகக் குழல் ஊதினோம், நீங்கள் கூத்தாடவில்லை; உங்களுக்காகப் புலம்பினோம், நீங்கள் மாரடிக்கவில்லை என்று குறைசொல்லுகிற பிள்ளைகளுக்கு ஒப்பாயிருக்கிறது.

  • TaERV TaERV

    ‘உங்களுக்காக இசைத்தோம், ஆனாலும், நீங்கள் நடனமாடவில்லை. சோகப் பாடல் ஒன்றைப் பாடினோம், ஆனாலும், நீங்கள் சோகம் கொள்ளவில்லை’ என்று அழைக்கிறது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കുഴലൂതി, നിങ്ങൾ നൃത്തംചെയ്തില്ല; ഞങ്ങൾ വിലാപം പാടി, നിങ്ങൾ മാറത്തടിച്ചില്ല; എന്നു വിളിച്ചുപറയുന്ന കുട്ടികളോടു അതു തുല്യം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અમે તમારી આગળ વાંસળી વગાડી, પણ તમે નાચ્યા નહિ; અને શોક કીધો, પણ તમે રડ્યા નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆମ୍ଭେମାନେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ବଂଶୀ ବଜାଇଲୁ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ନାଚିଲ ନାହିଁ; ଆମ୍ଭେମାନେ ବୋଳାପ କଲୁ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଛାତିରେ ମାରି ହେଲ ନାହିଁ ବର୍ତ୍ତମାନ ପୁରୁଷ ସେମାନଙ୍କ ପରି |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我們向你們吹笛,你們不跳舞;我們向你們舉哀,你們不捶胸。

  • CUVS CUVS

    『我们向你们吹笛,你们不跳舞;我们向你们举哀,你们不捶胸。』

Russian

1 translation
  • RST RST

    говорят: мы играли вам на свирели, и вы не плясали; мы пели вам печальные песни, и вы не рыдали.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    diciendo: Os tocamos flauta, y no bailasteis; os endechamos, y no lamentasteis.

French

1 translation
  • LSG LSG

    disent: Nous vous avons joué de la flûte, et vous n’avez pas dansé; nous avons chanté des complaintes, et vous ne vous êtes pas lamentés.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und sprechen: Wir haben euch gepfiffen, und ihr wolltet nicht tanzen; wir haben euch geklagt, und ihr wolltet nicht weinen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَيَقُولُونَ: زَمَّرْنَا لَكُمْ فَلَمْ تَرْقُصُوا! نُحْنَا لَكُمْ فَلَمْ تَلْطِمُوا!

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    ‘हम ने तुम्हारे लिये बाँसली बजाई, और तुम न नाचे; हम ने विलाप किया, और तुम ने छाती नहीं पीटी।’

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మీకు పిల్లనగ్రోవి ఊదితిమి గాని మీరు నాట్య మాడ రైతిరి; ప్రలాపించితిమి గాని మీరు రొమ్ము కొట్టుకొనరైతిరని తమ చెలికాండ్రతో చెప్పి పిలుపు లాటలాడుకొను పిల్లకాయలను పోలియున్నారు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ‘আমরা তোমাদের নিকটে বাঁশী বাজাইলাম, তোমরা নাচিলে না; আমরা বিলাপ করিলাম, তোমরা বুক চাপড়াইলে না।’

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਸਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਬੌਂਸਰੀ ਵਜਾਈ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਨਾ ਨੱਚੇ। ਅਸਾਂ ਸਿਆਪਾ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਨਾ ਪਿੱਟੇ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ‘आम्ही तुमच्यासाठी पावा वाजवला, तरी तुम्ही नाचला नाहीत; आम्ही आक्रोश केला, तरी तुम्ही ऊर बडवून घेतले नाहीत,’ त्यांच्यासारखी ही पिढी आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾವು ನಿಮಗೋಸ್ಕರ ಕೊಳಲೂದಿದೆವು, ಆದರೆ ನೀವು ಕುಣಿಯಲಿಲ್ಲ; ನಾವು ನಿಮಗೋಸ್ಕರ ಶೋಕಿಸಿದೆವು, ಆದರೆ ನೀವು ಗೋಳಾಡಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುವವರಿಗೆ ಇದು ಹೋಲಿಕೆಯಾಗಿದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    ہم نے تُمہارے لِئے بانسلی بجائی اور تُم نہ ناچے ۔ ہم نے ماتم کِیا اور تُم نے چھاتی نہ پِیٹی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ සැමට විලාපකීමුව, ඔබ සැම ඇඬුවේ නැතැයි වෙළඳාම්පළවල හිඳ තමුන්ගේ යහළුවන්ට හඬගසා කියන්නාවූ ළමයින්ට සමානය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    e dizem: 'Nós lhes tocamos flauta, e vocês não dançaram. Nós entoamos lamentos, e vocês não choraram.'

  • ALM1911 ALM1911

    E dizem: Tocámos-vos flauta, e não dançastes: cantámos-vos lamentações, e não chorastes.

Notes

On Matthew 11:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 11