For John came neither eating nor drinking, and they say, He hath a devil.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
For John came neither eating nor drinking, and they say, He hath a demon.
- WEB WEB
For John came neither eating nor drinking, and they say, ‘He has a demon.’
- WEBU WEBU
For John came neither eating nor drinking, and they say, ‘He has a demon.’
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
எப்படியெனில், யோவான் போஜனபானம்பண்ணாதவனாய் வந்தான்; அதற்கு அவர்கள்: அவன் பிசாசுபிடித்திருக்கிறவன் என்றார்கள்.
- TaERV TaERV
மக்கள் அப்படிப்பட்டவர்கள் என்று நான் ஏன் கூறுகிறேன்? யோவான் மற்றவர்களைப் போல உண்ணவில்லை. திராட்சை இரசம் குடிக்கவில்லை. ஆனால் மக்கள் ‘யோவானுக்குள் ஒரு பிசாசு இருக்கிறது’ என்று சொல்கிறார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
യോഹന്നാൻ തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്യാത്തവനായി വന്നു; അവന്നു ഭൂതമുണ്ടെന്നു അവർ പറയുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
કેમકે યોહાન ખાતો પીતો નથી આવ્યો, ને તેઓ કહે છે કે, તેને ભૂત વળગ્યું છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ଯୋହନ ଆସି ଭୋଜନପାନ କଲେ ନାହିଁ, ଆଉ ଲୋକେ କହନ୍ତି, ସେ ଭୂତଗ୍ରସ୍ଥ |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
約翰來了,也不吃也不喝,人就說他是被鬼附著的;
- CUVS CUVS
约翰来了,也不吃,也不喝,人就说他是被鬼附着的;
Russian
1 translation- RST RST
Ибо пришел Иоанн, ни ест, ни пьет; и говорят: в нем бес.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Porque vino Juan, que ni comía ni bebía, y dicen: Demonio tiene.
French
1 translation- LSG LSG
Car Jean est venu, ne mangeant ni ne buvant, et ils disent: Il a un démon.
German
1 translation- LUT LUT
Johannes ist gekommen, aß nicht und trank nicht; so sagen sie: Er hat den Teufel.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لأَنَّهُ جَاءَ يُوحَنَّا لاَ يَأْكُلُ وَلاَ يَشْرَبُ فَيَقُولُونَ: فِيهِ شَيْطَانٌ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि यूहन्ना न खाता आया और न पीता, और वे कहते हैं, ‘उसमें दुष्टात्मा है।’
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
యోహాను తినకయు త్రాగకయు వచ్చెను గనుక | వీడు దయ్యము పట్టినవాడని వారనుచున్నారు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ যোহন আসিয়া ভোজন পান করেন নাই; তাহাতে লোকে বলে, সে ভূতগ্রস্ত।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਯੂਹੰਨਾ ਨਾ ਖਾਂਦਾ ਨਾ ਪੀਂਦਾ ਆਇਆ ਅਤੇ ਉਹ ਆਖਦੇ ਹਨ ਜੋ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਭੂਤ ਹੈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
कारण योहान खातपीत आला नाही, तर त्याला भूत लागले असे म्हणतात.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಯಾಕಂದರೆ ಯೋಹಾನನು ತಿನ್ನದೆಯೂ ಕುಡಿಯದೆಯೂ ಬಂದನು. ಅದಕ್ಕೆ ಅವರು--ಅವನಿಗೆ ದೆವ್ವ ಹಿಡಿದಿದೆ ಅನ್ನುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کیونکہ یُوحنّا نہ کھاتا آیا نہ پِیتا اور وہ کہتے ہیں کہ اُس میں بدرُوح ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මක්නිසාද යොහන් කමින් බොමින් නාවේය, එබැවින් ඔහු යක්ෂාවේශවූ කෙනෙකැයි ඔව්හු කියති.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Pois João veio, não comendo nem bebendo, e dizem: 'Ele tem demônio.'
- ALM1911 ALM1911
Pois veiu João, não comendo nem bebendo, e dizem: Tem demonio.
Notes
On Matthew 11:18Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.