Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
צְבָאָֽם׃
H6635A Hebrew135 verses in the concordance
Occurrences (135)
37–48 of 135-
And over the host of the tribe of the children of Gad was Eliasaph the son of Deuel.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And over the host of the tribe of the children of Gad was Eliasaph the son of Deuel.
- WEB WEB
Eliasaph the son of Deuel was over the army of the tribe of the children of Gad.
- WEBU WEBU
Eliasaph the son of Deuel was over the army of the tribe of the children of Gad.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
காத் சந்ததியாருடைய கோத்திரத்தின் சேனைக்குத் தேகுவேலின் குமாரன் எலியாசாப் தலைவனாயிருந்தான்.
- TaERV TaERV
அதற்கு அடுத்து காத் கோத்திரம் வந்தது, தேகுவேலின் மகனான எலியாசாப் அதற்குத் தலைவனாக இருந்தான்,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഗാദ്മക്കളുടെ ഗോത്രത്തിന്റെ സേനാപതി ദെയൂവേലിന്റെ മകൻ എലീയാസാഫ്.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તે પછી દેઊએલના પુત્ર એલ્યાસાફની સરદારી હેઠળ ગાદના કુળસમૂહોનું સૈન્ય હતું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ଦୁ୍ୟୟେଲର ପୁତ୍ର ଇଲୀୟାସଫ୍ ଗାଦସନ୍ତାନଗଣର ବଂଶୀୟ ସୈନ୍ୟ ଉପରେ ଥିଲା।
Chinese
2- CUV CUV
統領迦得支派軍隊的是丟珥的兒子以利雅薩。
- CUVS CUVS
统领迦得支派军队的是丢珥的儿子以利雅萨。
Russian
1- RST RST
и над ополчением колена сынов Гадовых Елиасаф, сын Регуила.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y sobre el cuerpo de ejército de la tribu de los hijos de Gad, Eliasaf hijo de Deuel.
French
1- LSG LSG
le corps d’armée de la tribu des fils de Gad, par Éliasaph, fils de Déuel.
German
1- LUT LUT
und Eljasaph, der Sohn Deguels, über das Heer des Stammes der Kinder Gad.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَعَلى جُنْدِ سِبْطِ بَنِي جَادَ أَلِيَاسَافُ بْنُ دَعُوئِيل.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और गादियों के गोत्र का सेनापति दूएल का पुत्र एल्यासाप था।
Telugu
1- TeOV TeOV
గాదీయుల గోత్రసైన్యమునకు దెయు వేలు కుమారుడైన ఎలీయా సాపు అధిపతి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দ্যূয়েলের পুত্র ইলীয়াসফ গাদ-সন্তানগণের বংশের সেনাপতি ছিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਗਾਦ ਦੇ ਗੋਤ ਦਾ ਸੈਨਾ ਪਤੀ ਦਊਏਲ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਅਲਯਾਸਾਫ਼ ਸੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
दगुवेलाचा मुलगा एल्यासाप गाद वंशातील लोकांच्या दलावर होता.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಗಾದನ ಮಕ್ಕಳ ಗೋತ್ರದ ಸೈನ್ಯದ ಮೇಲೆ ದೆಗೂವೇಲನ ಮಗನಾದ ಎಲ್ಯಾಸಾಫನು ಇದ್ದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور جد کے قبِیلہ کے لشکر کا سردار دعُوایل کا بیٹا اِلیاسف تھا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ගාද් පුත්රයන්ගේ ගෝත්රයේ සේනාවට අධිපතියා දෙවුයෙල්ගේ පුත්රවූ එලියාසාප්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eliasafe, filho de Deuel, estava sobre o exército da tribo dos filhos de Gade.
- ALM1911 ALM1911
E sobre o exercito da tribu dos filhos de Gad, Eliasaph, filho de Dehuel.
-
And the standard of the camp of the children of Ephraim set forward according to their armies: and over his host was Elishama the son of Ammihud.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And the standard of the camp of the children of Ephraim set forward according to their hosts: and over his host was Elishama the son of Ammihud.
- WEB WEB
The standard of the camp of the children of Ephraim set forward according to their armies. Elishama the son of Ammihud was over his army.
- WEBU WEBU
The standard of the camp of the children of Ephraim set forward according to their armies. Elishama the son of Ammihud was over his army.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அதற்குப்பின்பு, எப்பிராயீம் சந்ததியாருடைய பாளயத்தின் கொடி அவர்கள் சேனைகளோடே புறப்பட்டது; அவனுடைய சேனைக்கு அம்மியூதின் குமாரன் எலிஷாமா தலைவனாயிருந்தான்.
- TaERV TaERV
அதற்குப் பிறகு எப்பிராயீம் கோத்திரத்தின் முகாமில் இருந்து மூன்று குழுக்கள் தங்கள் கொடிகளோடு பயணம் செய்தனர். முதலில் எப்பிராயீமின் கோத்திரம் வந்தது. அம்மியூதின் மகனான எலிஷாமா அதற்குத் தலைவனாக இருந்தான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പിന്നെ എഫ്രയീംമക്കളുടെ കൊടിക്കീഴുള്ള പാളയം ഗണംഗണമായി പുറപ്പെട്ടു; അവരുടെ സേനാപതി അമ്മീഹൂദിന്റെ മകൻ എലീശാമാ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેમની પાછળ એફ્રાઈમના વંશના ધ્વજ હેઠળનું સૈન્ય કૂચ કરતું. આમ્મીહૂદના પુત્ર અલીશામાંની સરદારી હેઠળ એફ્રાઈમના વંશજોનું સૈન્ય હતું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ଇଫ୍ରୟିମ-ସନ୍ତାନଗଣର ଛାଉଣିର ଧ୍ୱଜା ସେମାନଙ୍କ ସୈନ୍ୟାନୁସାରେ ଚଳିଲା ଓ ଅମ୍ମୀହୂଦର ପୁତ୍ର ଇଲୀଶାମା ସେମାନଙ୍କ ସୈନ୍ୟ ଉପରେ ଥିଲା।
Chinese
2- CUV CUV
按著軍隊往前行的是以法蓮營的纛,統領軍隊的是亞米忽的兒子以利沙瑪。
- CUVS CUVS
按着军队往前行的是以法莲营的纛。统领军队的,是亚米忽的儿子以利沙玛。
Russian
1- RST RST
И поднято было знамя стана сынов Ефремовых по ополчениям их; и над ополчением их Елишама, сын Аммиуда;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Después comenzó a marchar la bandera del campamento de los hijos de Efraín por sus ejércitos; y Elisama hijo de Amiud estaba sobre su cuerpo de ejército.
French
1- LSG LSG
La bannière du camp des fils d’Éphraïm partit, avec ses corps d’armée. Le corps d’armée d’Éphraïm était commandé par Élischama, fils d’Ammihud;
German
1- LUT LUT
Darnach zog das Panier des Lagers der Kinder Ephraim mit ihrem Heer, und über ihr Heer war Elisama, der Sohn Ammihuds;
Arabic
1- SVDA SVDA
ثُمَّ ارْتَحَلتْ رَايَةُ مَحَلةِ بَنِي أَفْرَايِمَ حَسَبَ أَجْنَادِهِمْ وَعَلى جُنْدِهِ أَلِيشَمَعُ بْنُ عَمِّيهُودَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर एप्रैमियों की छावनी के झंडे का कूच हुआ, और वे भी दल बनाकर चले; और उनका सेनापति अम्मीहूद का पुत्र एलीशामा था।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఎఫ్రాయీమీయుల పాళెపు ధ్వజము వారి సేనల చొప్పున సాగెను; ఆ సైన్యము నకు అమీహూదు కుమారుడైన ఎలీషామా అధిపతి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে আপন সৈন্যগণের সহিত ইফ্রয়িম-সন্তানগণের শিবিরের পতাকা চলিল; অম্মীহূদের পুত্র ইলীশামা তাহাদের সেনাপতি ছিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਫੇਰ ਅਫ਼ਰਈਮੀਆਂ ਦੇ ਡੇਰੇ ਦੇ ਝੰਡੇ ਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸੈਨਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਕੂਚ ਹੋਇਆ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੈਨਾ ਪਤੀ ਅੰਮੀਹੂਦ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਅਲੀਸ਼ਾਮਾ ਸੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
मग एफ्राईम वंशाच्या छावणीचे निशाण, त्यांच्या दलांप्रमाणे पुढे निघाले; अम्मीहूदाचा मुलगा अलीशामा त्यांच्या दलावर होता.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಎಫ್ರಾಯಾಮಿನ ಮಕ್ಕಳ ಪಾಳೆಯದ ಧ್ವಜವು ಅವರ ಸೈನ್ಯಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಹೊರಟಿತು; ಅವರ ಸೈನ್ಯದ ಮೇಲೆ ಅವ್ಮೆಾಹೂದನ ಮಗನಾದ ಎಲೀಷಾಮನು ಇದ್ದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پِھر بنی افرائِیم کے لشکر کا جھنڈا نِکلا اور وہ اپنے دَلوں کے مُطابِق چلے ۔ اُن کے لشکر کا سردارعمِّیہُود کا بیٹا الِیسمع تھا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එප්රායිම් පුත්රයන්ගේ කඳවුරේ ධජය ඔවුන්ගේ සේනාවල හැටියට පිටත්ව ගියේය. ඔහුගේ සේනාවට අධිපතියා අම්මිහුද්ගේ පුත්රවූ එලිෂාමාය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O estandarte do acampamento dos filhos de Efraim partiu segundo os seus exércitos. Elisama, filho de Amiúde, estava sobre o seu exército.
- ALM1911 ALM1911
Depois partiu a bandeira do arraial dos filhos d'Ephraim segundo os seus exercitos: e sobre o seu exercito estava Elisama, filho d'Ammihud.
-
And over the host of the tribe of the children of Manasseh was Gamaliel the son of Pedahzur.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And over the host of the tribe of the children of Manasseh was Gamaliel the son of Pedahzur.
- WEB WEB
Gamaliel the son of Pedahzur was over the army of the tribe of the children of Manasseh.
- WEBU WEBU
Gamaliel the son of Pedahzur was over the army of the tribe of the children of Manasseh.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மனாசே சந்ததியாருடைய கோத்திரத்தின் சேனைக்குப் பெதாசூரின் குமாரன் கமாலியேல் தலைவனாயிருந்தான்.
- TaERV TaERV
அடுத்து மனாசேயின் கோத்திரம் வந்தது. பெதாசூரின் மகனான கமாலியேல் அதற்குத் தலைவனாக இருந்தான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മനശ്ശെമക്കളുടെ ഗോത്രത്തിന്റെ സേനാപതി പെദാസൂരിന്റെ മകൻ ഗമലീയേൽ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે લોકોની પાછળ પદાહસૂર ના પુત્ર ગમાંલ્યેલની ગણતરી હેઠળ મનાશ્શાના કુળસમૂહોનું સૈન્ય હતું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ପଦାହସୂରର ପୁତ୍ର ଗମଲୀୟେଲ ମନଃଶିସନ୍ତାନଗଣର ବଂଶୀୟ ସୈନ୍ୟ ଉପରେ ଥିଲା।
Chinese
2- CUV CUV
統領瑪拿西支派軍隊的是比大蓿的兒子迦瑪列。
- CUVS CUVS
统领玛拿西支派军队的是比大蓿的儿子迦玛列;
Russian
1- RST RST
и над ополчением колена сынов Манассииных Гамалиил, сын Педацура;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sobre el cuerpo de ejército de la tribu de los hijos de Manasés, Gamaliel hijo de Pedasur.
French
1- LSG LSG
le corps d’armée de la tribu des fils de Manassé, par Gamliel, fils de Pedahtsur;
German
1- LUT LUT
und Gamliel, der Sohn Pedazurs, über das Heer des Stammes der Kinder Manasse;
Arabic
1- SVDA SVDA
وَعَلى جُنْدِ سِبْطِ بَنِي مَنَسَّى جَمْلِيئِيلُ بْنُ فَدَهْصُورَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और मनश्शेइयों के गोत्र का सेनापति पदासूर का पुत्र गम्लीएल था।
Telugu
1- TeOV TeOV
పెదాసూరు కుమారుడైన గమలీయేలు మనష్షీయుల గోత్ర సైన్యమునకు అధిపతి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর পদাহসূরের পুত্র গমলীয়েল মনঃশি-সন্তানগণের বংশের সেনাপতি ছিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮਨੱਸ਼ਹ ਦੇ ਗੋਤ ਦਾ ਸੈਨਾ ਪਤੀ ਪਦਾਹਸੂਰ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਗਮਲੀਏਲ ਸੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
पदाहसुराचा मुलगा गमलीयेल मनश्शे वंशाच्या लोकांच्या दलावर होता.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮನಸ್ಸೆಯ ಮಕ್ಕಳ ಗೋತ್ರದ ಮೇಲೆ ಪೆದಾಚೂರನ ಮಗನಾದ ಗವ್ಮೆಾಯೇಲನು ಇದ್ದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور منسّی کے قبِیلہ کے لشکر کا سردار فدا ہصور کا بیٹا جَملی ایل تھا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මනස්සේ පුත්රයන්ගේ ගෝත්රයේ සේනාවට අධිපතියා පෙදාශූර්ගේ පුත්රවූ ගමාලියෙල්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Gamaliel, filho de Pedazur, estava sobre o exército da tribo dos filhos de Manassés.
- ALM1911 ALM1911
E sobre o exercito da tribu dos filhos de Manasseh, Gamaliel, filho de Pedazur.
-
And over the host of the tribe of the children of Benjamin was Abidan the son of Gideoni.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And over the host of the tribe of the children of Benjamin was Abidan the son of Gideoni.
- WEB WEB
Abidan the son of Gideoni was over the army of the tribe of the children of Benjamin.
- WEBU WEBU
Abidan the son of Gideoni was over the army of the tribe of the children of Benjamin.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பென்யமீன் சந்ததியாருடைய கோத்திரத்தின் சேனைக்குக் கீதெயோனின் குமாரன் அபீதான் தலைவனாயிருந்தான்.
- TaERV TaERV
அடுத்து பென்யமீன் கோத்திரம் வந்தது. கீதெயோனின் மகனான அபீதான் அதற்குத் தலைவனாக இருந்தான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ബെന്യാമീൻമക്കളുടെ ഗോത്രത്തിന്റെ സേനാപതി ഗിദെയോനിയുടെ മകൻ അബീദാൻ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ગિદિયોનીના પુત્ર અબીદાનની સરદારી હેઠળ બિન્યામીનના કુળસમૂહોનું સૈન્ય હતું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ଗିଦିୟୋନିର ପୁତ୍ର ଅବୀଦାନ୍ ବିନ୍ୟାମୀନସନ୍ତାନଗଣର ବଂଶୀୟ ସୈନ୍ୟ ଉପରେ ଥିଲା।
Chinese
2- CUV CUV
統領便雅憫支派軍隊的是基多尼的兒子亞比但。
- CUVS CUVS
统领便雅悯支派军队的,是基多尼的儿子亚比但。
Russian
1- RST RST
и над ополчением колена сынов Вениаминовых Авидан, сын Гидеония.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y sobre el cuerpo de ejército de la tribu de los hijos de Benjamín, Abidán hijo de Gedeoni.
French
1- LSG LSG
le corps d’armée de la tribu des fils de Benjamin, par Abidan, fils de Guideoni.
German
1- LUT LUT
und Abidan, der Sohn des Gideoni, über das Heer des Stammes der Kinder Benjamin.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَعَلى جُنْدِ سِبْطِ بَنِي بِنْيَامِينَ أَبِيدَنُ بْنُ جِدْعُونِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और बिन्यामीनियों के गोत्र का सेनापति गिदोनी का पुत्र अबीदान था।
Telugu
1- TeOV TeOV
గిద్యోనీ కుమారుడైన అబీదాను బెన్యామీనుల గోత్రసైన్యమునకు అధిపతి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
গিদিয়োনির পুত্র অবীদান বিন্যামীন-সন্তানগণের বংশের সেনাপতি ছিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬਿਨਯਾਮੀਨ ਦੇ ਗੋਤ ਦਾ ਸੈਨਾ ਪਤੀ ਗਿਦਓਨੀ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਆਬੀਦਾਨ ਸੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
गिदोनीचा मुलगा अबीदान बन्यामीन वंशातील लोकांच्या दलावर होता.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬೆನ್ಯಾವಿಾನ ಮಕ್ಕಳ ಗೋತ್ರದ ಸೈನ್ಯದ ಮೇಲೆ ಗಿದ್ಯೋನಿಯ ಮಗನಾದ ಅಬೀದಾನನು ಇದ್ದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور بنیمِین کے قبِیلہ کے لشکر کا سردار جِدعُو نی کا بیٹا اَبِدان تھا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
බෙන්යමින් පුත්රයන්ගේ ගෝත්රයේ සේනාවට අධිපතියා ගිදෙයොනිගේ පුත්රවූ අබිදාන්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Abidã, filho de Gideoni, estava sobre o exército da tribo dos filhos de Benjamim.
- ALM1911 ALM1911
E sobre o exercito da tribu dos filhos de Benjamin, Abidan, filho de Gideoni.
-
And the standard of the camp of the children of Dan set forward, which was the rereward of all the camps throughout their hosts: and over his host was Ahiezer the son of Ammishaddai.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And the standard of the camp of the children of Dan, which was the rearward of all the camps, set forward according to their hosts: and over his host was Ahiezer the son of Ammishaddai.
- WEB WEB
The standard of the camp of the children of Dan, which was the rear guard of all the camps, set forward according to their armies. Ahiezer the son of Ammishaddai was over his army.
- WEBU WEBU
The standard of the camp of the children of Dan, which was the rear guard of all the camps, set forward according to their armies. Ahiezer the son of Ammishaddai was over his army.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அதற்குப்பின்பு, தாண் சந்ததியாருடைய பாளயத்தின் கொடி சகல பாளயங்களுக்கும் பின்னாக அவர்கள் சேனைகளோடே புறப்பட்டது; அவனுடைய சேனைக்கு அம்மிஷதாயின் குமாரன் அகியேசேர் தலைவனாயிருந்தான்.
- TaERV TaERV
இவ்வரிசையில் உள்ள கடைசி மூன்று கோத்திரங்களும் மற்றக் கோத்திரங்களுக்குப் பாதுகாவலாக இருந்தது. அது தாண் கோத்திரத்தின் பிரிவுகள் ஆகும். அவர்கள் தங்கள் கொடியோடு பயணம் செய்தனர். முதலில் தாணின் கோத்திரம் வந்தது. அம்மிஷதாயின் மகனான அகியேசேர் அதற்குத் தலைவனாக இருந்தான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പിന്നെ അവരുടെ എല്ലാപാളയങ്ങളിലും ഒടുവിലത്തേതായിരുന്ന ദാൻമക്കളുടെ കൊടിക്കീഴുള്ള പാളയം ഗണംഗണമായി പുറപ്പെട്ടു; അവരുടെ സേനാപതി അമ്മീശദ്ദായിയുടെ മകനായ അഹീയേസേർ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
છેક છેવટે રક્ષક તરીકે દાનના વંશના ધ્વજ હેઠળ બધી સેનાઓના રક્ષક તરીકે ટુકડીવાર કૂચ કરતી. આમ્મીશાદાયનો પુત્ર અહીએઝેર તે ટુકડીનો આગેવાન હતો. તેની સરદારી હેઠળ દાનના કુળસમૂહોની ટુકડી હતી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତହୁଁ ସମସ୍ତ ଛାଉଣିର ପଶ୍ଚାତ୍ ଦାନ-ସନ୍ତାନଗଣର ଛାଉଣିର ଧ୍ୱଜା ସେମାନଙ୍କ ସୈନ୍ୟାନୁସାରେ ଚଳିଲା ଓ ଅମ୍ମୀଶଦ୍ଦୟର ପୁତ୍ର ଅହୀୟେଷର ସେମାନଙ୍କ ସୈନ୍ୟ ଉପରେ ଥିଲା।
Chinese
2- CUV CUV
在諸營末後的是但營的纛,按著軍隊往前行。統領軍隊的是亞米沙代的兒子亞希以謝。
- CUVS CUVS
在诸营末后的是但营的纛。按着军队往前行。统领军队的是亚米沙代的儿子亚希以谢;
Russian
1- RST RST
Последним из всех станов поднято было знамя стана сынов Дановых с ополчениями их; и над ополчением их Ахиезер, сын Аммишаддая;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Luego comenzó a marchar la bandera del campamento de los hijos de Dan por sus ejércitos, a retaguardia de todos los campamentos; y Ahiezer hijo de Amisadai estaba sobre su cuerpo de ejército.
French
1- LSG LSG
La bannière du camp des fils de Dan partit, avec ses corps d’armée: elle formait l’arrière-garde de tous les camps. Le corps d’armée de Dan était commandé par Ahiézer, fils d’Ammischaddaï;
German
1- LUT LUT
Darnach zog das Panier des Lagers der Kinder Dan mit ihrem Heer; und so waren die Lager alle auf. Und Ahi-Eser, der Sohn Ammi-Saddais, war über ihr Heer;
Arabic
1- SVDA SVDA
ثُمَّ ارْتَحَلتْ رَايَةُ مَحَلةِ بَنِي دَانَ سَاقَةِ جَمِيعِ المَحَلاتِ حَسَبَ أَجْنَادِهِمْ وَعَلى جُنْدِهِ أَخِيعَزَرُ بْنُ عَمِّيشَدَّاي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर दानियों की छावनी जो सब छावनियों के पीछे थी, उसके झंडे का प्रस्थान हुआ, और वे भी दल बनाकर चले; और उनका सेनापति अम्मीशद्दै का पुत्र अखीआज़र था।
Telugu
1- TeOV TeOV
దానీయుల పాళెపు ధ్వజము సాగెను; అది పాళెములన్నిటిలో వెనుక నుండెను; అమీషదాయి కుమారుడైన అహీయెజరు ఆ సైన్యమునకు అధిపతి
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে সমস্ত শিবিরের পশ্চাতে আপন সৈন্যের সহিত দান-সন্তানগণের শিবিরের পতাকা চলিল; অম্মীশদ্দয়ের পুত্র অহীয়েষর তাহাদের সেনাপতি ছিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਫੇਰ ਦਾਨ ਦੇ ਡੇਹਰੇ ਦੇ ਝੰਡੇ ਦਾ ਜਿਹੜਾ ਸਾਰਿਆਂ ਡੇਰਿਆਂ ਦੇ ਪਛਾੜੀ ਸੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸੈਨਾ ਅਨੁਸਾਰ ਕੂਚ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੈਨਾਪਤੀ ਅੰਮੀਸ਼ੱਦਾਈ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਅਹੀਅਜ਼ਰ ਸੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
मग सर्व छावण्यांच्या पाठीमागे असलेल्या दान वंशाच्या छावणीचे निशाण त्यांच्या दलांप्रमाणे निघाले; त्यांचा सेनानायक अम्मीशाद्दैचा मुलगा अहीएजर त्यांच्या दलावर होता.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದಾನನ ಮಕ್ಕಳ ಪಾಳೆಯದ ಧ್ವಜವು ಸಮಸ್ತ ಪಾಳೆಯಗಳ ಹಿಂದೆ ಅವರ ಸೈನ್ಯಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಹೊರಟಿತು. ಅವನ ಸೈನ್ಯದ ಮೇಲೆ ಅವ್ಮೆಾಷದ್ದೈಯನ ಮಗನಾದ ಅಹೀಗೆಜರನು ಇದ್ದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور بنی دان کے لشکر کا جھنڈا اُن کے سب لشکروں کے پِیچھے پِیچھے روانہ ہُؤا اور وہ اپنے دَلوں کے مُطابِق چلے ۔ اُن کے لشکر کا سردارعمِّیشدّی کا بیٹا اخیعزر تھا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සියලු කඳවුරුවලින් අන්තිම එකවූ දාන් පුත්රයන්ගේ කඳවුරේ ධජය ඔවුන්ගේ සේනාවල හැටියට පිටත්ව ගියේය. ඔහුගේ සේනාවට අධිපතියා අම්මිෂද්දයිගේ පුත්රවූ අහියෙසෙර්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O estandarte do acampamento dos filhos de Dã, que era a retaguarda de todos os acampamentos, partiu segundo os seus exércitos. Aiezer, filho de Amisadai, estava sobre o seu exército.
- ALM1911 ALM1911
Então partiu a bandeira do arraial dos filhos de Dan, fechando todos os arraiaes segundo os seus exercitos: e sobre o seu exercito estava Ahiezer, filho de Ammisaddai.
-
And over the host of the tribe of the children of Asher was Pagiel the son of Ocran.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And over the host of the tribe of the children of Asher was Pagiel the son of Ochran.
- WEB WEB
Pagiel the son of Ochran was over the army of the tribe of the children of Asher.
- WEBU WEBU
Pagiel the son of Ochran was over the army of the tribe of the children of Asher.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆசேர் சந்ததியாருடைய கோத்திரத்தின் சேனைக்கு ஓகிரானின் குமாரன் பாகியேல் தலைவனாயிருந்தான்.
- TaERV TaERV
அடுத்து ஆசேர் கோத்திரம் வந்தது. ஓகிரானின் மகனான பாகியேல் அதற்குத் தலைவனாக இருந்தான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആശേർമക്കളുടെ ഗോത്രത്തിന്റെ സേനാപതി ഒക്രാന്റെ മകൻ പഗീയേൽ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ઓફ્રાનના પુત્ર પાગીએલની સરદારી હેઠળ આશેરના કુળસમૂહોની ટુકડી હતી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ଅକ୍ରଣର ପୁତ୍ର ପଗୀୟେଲ ଆଶେରସନ୍ତାନଗଣର ବଂଶୀୟ ସୈନ୍ୟ ଉପରେ ଥିଲା।
Chinese
2- CUV CUV
統領亞設支派軍隊的是俄蘭的兒子帕結。
- CUVS CUVS
统领亚设支派军队的是俄兰的儿子帕结。
Russian
1- RST RST
и над ополчением колена сынов Асировых Пагиил, сын Охрана;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sobre el cuerpo de ejército de la tribu de los hijos de Aser, Pagiel hijo de Ocrán.
French
1- LSG LSG
le corps d’armée de la tribu des fils d’Aser, par Paguiel, fils d’Ocran;
German
1- LUT LUT
und Pagiel, der Sohn Ochrans, über das Heer des Stammes der Kinder Asser;
Arabic
1- SVDA SVDA
وَعَلى جُنْدِ سِبْطِ بَنِي أَشِيرَ فَجْعِيئِيلُ بْنُ عُكْرَنَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और आशेरियों के गोत्र का सेनापति ओक्रान का पुत्र पजीएल था।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఒక్రాను కుమారుడైన పగీయేలు ఆషేరీయుల గోత్రసైన్య మునకు అధిపతి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর অক্রণের পুত্র পগীয়েল আশের-সন্তানগণের বংশের সেনাপতি ছিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਅਸ਼ੇਰ ਦੇ ਗੋਤ ਦਾ ਸੈਨਾ ਪਤੀ ਆਕਰਾਨ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਪਗੀਏਲ ਸੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
आक्रानाचा मुलगा पगीयेल आशेर वंशातील लोकांच्या दलावर होता.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಶೇರನ ಮಕ್ಕಳ ಗೋತ್ರದ ಸೈನ್ಯದ ಮೇಲೆ ಒಕ್ರಾನನ ಮಗ ನಾದ ಪಗೀಯೇಲನು ಇದ್ದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور آشر کے قبِیلہ کے لشکر کا سردار عکران کا بیٹا فجعی ایل تھا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ආෂෙර් පුත්රයන්ගේ ගෝත්රයේ සේනාවට අධිපතියා ඔක්රාන්ගේ පුත්රවූ පගීයෙල්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pagiel, filho de Ocrã, estava sobre o exército da tribo dos filhos de Aser.
- ALM1911 ALM1911
E sobre o exercito da tribu dos filhos d'Aser, Pagiel, filho de Ochran.
-
And over the host of the tribe of the children of Naphtali was Ahira the son of Enan.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And over the host of the tribe of the children of Naphtali was Ahira the son of Enan.
- WEB WEB
Ahira the son of Enan was over the army of the tribe of the children of Naphtali.
- WEBU WEBU
Ahira the son of Enan was over the army of the tribe of the children of Naphtali.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நப்தலி சந்ததியாருடைய கோத்திரத்தின் சேனைக்கு ஏனானின் குமாரன் அகீரா தலைவனாயிருந்தான்.
- TaERV TaERV
நப்தலியின் கோத்திரம் அதற்கு அடுத்து வந்தது. ஏனானின் மகனான அகிரா அதற்குத் தலைவனாக இருந்தான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നഫ്താലിമക്കളുടെ ഗോത്രത്തിന്റെ സേനാപതി ഏനാന്റെ മകൻ അഹീര.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને એનાનના પુત્ર અહીરાની સરદારી હેઠળ નફતાલીના કુળસમૂહોની ટુકડી હતી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ଐନନର ପୁତ୍ର ଅହୀର ନପ୍ତାଲି-ସନ୍ତାନଗଣର ବଂଶୀୟ ସୈନ୍ୟ ଉପରେ ଥିଲା।
Chinese
2- CUV CUV
統領拿弗他利支派軍隊的是以南的兒子亞希拉。
- CUVS CUVS
统领拿弗他利支派军队的是以南的儿子亚希拉。
Russian
1- RST RST
и над ополчением колена сынов Неффалимовых Ахира, сын Енана.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y sobre el cuerpo de ejército de la tribu de los hijos de Neftalí, Ahira hijo de Enán.
French
1- LSG LSG
le corps d’armée de la tribu des fils de Nephthali, par Ahira, fils d’Énan.
German
1- LUT LUT
und Ahira, der Sohn Enans, über das Heer des Stammes der Kinder Naphthali.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَعَلى جُنْدِ سِبْطِ بَنِي نَفْتَالِي أَخِيرَعُ بْنُ عِينَنَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और नप्तालियों के गोत्र का सेनापति एनान का पुत्र अहीरा था।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఏనాను కుమారుడైన అహీర నఫ్తాలీయుల గోత్రసైన్య మునకు అధిపతి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ঐননের পুত্র অহীরঃ নপ্তালি-সন্তানগণের বংশের সেনাপতি ছিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਨਫ਼ਤਾਲੀ ਦੇ ਗੋਤ ਦਾ ਸੈਨਾ ਪਤੀ ਏਨਾਨ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਅਹੀਰਾ ਸੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
एनानाचा मुलगा अहीरा नफताली वंशाच्या लोकांच्या दलावर होता.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಫ್ತಾಲಿಯ ಮಕ್ಕಳ ಗೋತ್ರದ ಸೈನ್ಯದ ಮೇಲೆ ಏನಾನ ಮಗನಾದ ಅಹೀರನು ಇದ್ದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور نفتالی کے قبِیلہ کے لشکر کا سردار عینا ن کا بیٹا اخِیر ع تھا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නප්තලී පුත්රයන්ගේ ගෝත්රයේ සේනාවට අධිපතියා ඒනාන්ගේ පුත්රවූ අහිරාය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Aira, filho de Enã, estava sobre o exército da tribo dos filhos de Naftali.
- ALM1911 ALM1911
E sobre o exercito da tribu dos filhos de Naphtali, Ahira, filho d'Enan.
-
Thus were the journeyings of the children of Israel according to their armies, when they set forward.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thus were the journeyings of the children of Israel according to their hosts; and they set forward.
- WEB WEB
Thus were the travels of the children of Israel according to their armies; and they went forward.
- WEBU WEBU
Thus were the travels of the children of Israel according to their armies; and they went forward.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இஸ்ரவேல் புத்திரர் புறப்பட்டபோது, இவ்விதமாய்த் தங்கள் தங்கள் சேனைகளின்படியே பிரயாணம்பண்ணினார்கள்.
- TaERV TaERV
இவ்வாறுதான் இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் ஓரிடத்தை விட்டு இன்னொரு இடத்துக்குப் போகும்போது வரிசை முறையைக் கைக் கொண்டனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യിസ്രായേൽമക്കൾ യാത്ര പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ ഗണംഗണമായുള്ള അവരുടെ യാത്ര ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હંમેશા આ ક્રમમાં જ ઇસ્રાએલના કુળ ટુકડીવાર કૂચ કરતા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏହିରୂପେ ଇସ୍ରାଏଲ ସନ୍ତାନଗଣର ଯାତ୍ରା ସେମାନଙ୍କ ସୈନ୍ୟାନୁସାରେ ହେଲା ଓ ସେମାନେ ଅଗ୍ରସର ହେଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
以色列人按著軍隊往前行,就是這樣。
- CUVS CUVS
以色列人按着军队往前行,就是这样。
Russian
1- RST RST
Вот порядок шествия сынов Израилевых по ополчениям их. И отправились они.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Este era el orden de marcha de los hijos de Israel por sus ejércitos cuando partían.
French
1- LSG LSG
Tel fut l’ordre d’après lequel les enfants d’Israël se mirent en marche selon leurs corps d’armée; et c’est ainsi qu’ils partirent.
German
1- LUT LUT
So zogen die Kinder Israel mit ihrem Heer.
Arabic
1- SVDA SVDA
هَذِهِ رِحْلاتُ بَنِي إِسْرَائِيل بِأَجْنَادِهِمْ حِينَ ارْتَحَلُوا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इस्राएली इसी प्रकार अपने अपने दलों के अनुसार प्रस्थान करते, और आगे बढ़ा करते थे।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఇశ్రాయేలీయులు ప్రయాణముచేయు నప్పుడు తమ తమ సైన్యముల చొప్పుననే ప్రయాణమై సాగిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ইস্রায়েল-সন্তানগণের যাত্রার এই নিয়ম ছিল; তাহারা এইরূপে যাত্রা করিত।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਹ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਦੇ ਸਫ਼ਰ ਸਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸੈਨਾ ਅਨੁਸਾਰ ਜਦ ਓਹ ਕੂਚ ਕਰਦੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
ह्या प्रकारे इस्राएल लोक आपापल्या दलाच्या अनुक्रमाने प्रवासात कूच करीत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಈ ಪ್ರಕಾರ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಮಕ್ಕಳು ತಮ್ಮ ಸೈನ್ಯಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಪ್ರಯಾಣವಾಗಿ ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
سو بنی اِسرائیل اِسی طرح اپنے دَلوں کے مُطابِق کُوچ کرتے اور آگے روانہ ہوتے تھے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තමුන්ගේ සේනාවල හැටියට ඉශ්රායෙල් පුත්රයන්ගේ ගමන් කිරීම් මෙයාකාරය; ඔව්හුද පිටත්ව ගියෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Assim foram as jornadas dos filhos de Israel segundo os seus exércitos; e eles partiram.
- ALM1911 ALM1911
Estas eram as partidas dos filhos d'Israel segundo os seus exercitos, quando partiam.
-
And Eleazar the priest said unto the men of war which went to the battle, This is the ordinance of the law which the LORD commanded Moses;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Eleazar the priest said unto the men of war that went to the battle, This is the statute of the law which Jehovah hath commanded Moses:
- WEB WEB
Eleazar the priest said to the men of war who went to the battle, “This is the statute of the law which Yahweh has commanded Moses.
- WEBU WEBU
Eleazar the priest said to the men of war who went to the battle, “This is the statute of the law which the LORD has commanded Moses.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆசாரியனாகிய எலெயாசாரும் யுத்தத்திற்குப் போய்வந்த படைவீரரை நோக்கி: கர்த்தர் மோசேக்குக் கட்டளையிட்ட விதிப்பிரமாணம் என்னவென்றால்:
- TaERV TaERV
பிறகு ஆசாரியனாகிய எலெயாசார் வீரர்களோடு பேசினான். அவன், “இவ்விதிகள் எல்லாம் கர்த்தரால் மோசேக்குக் கொடுக்கப்பட்டவை. இவ் விதிகள் போரிலிருந்து திரும் பிவரும் வீரர்களுக்கு உரியவை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പുരോഹിതനായ എലെയാസാർ യുദ്ധത്തിന്നു പോയിരുന്ന യോദ്ധാക്കളോടു പറഞ്ഞതു: യഹോവ മോശെയോടു കല്പിച്ചിട്ടുള്ള ന്യായപ്രമാണം ആവിതു:
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પછી યાજક એલઆઝારે યુદ્ધમાંથી પાછા ફરેલા યોદ્ધાઓને કહ્યું, “યહોવાએ મૂસા માંરફતે જણાવેલા આ શાસ્ત્રનો નિયમ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତହୁଁ ଇଲୀୟାସର ଯାଜକ ଯୁଦ୍ଧକୁ ଯାଇଥିବା ଯୋଦ୍ଧାମାନଙ୍କୁ କହିଲା, ସଦାପ୍ରଭୁ ମୋଶାଙ୍କୁ ଯେଉଁ ବ୍ୟବସ୍ଥାର ଆଜ୍ଞା ଦେଇଥିଲେ, ତହିଁର ବିଧି ଏହି।
Chinese
2- CUV CUV
祭司以利亞撒對打仗回來的兵丁說:「耶和華所吩咐摩西律法中的條例乃是這樣:
- CUVS CUVS
祭司以利亚撒对打仗回来的兵丁说:「耶和华所吩咐摩西律法中的条例乃是这样:
Russian
1- RST RST
И сказал Елеазар священник воинам, ходившим на войну: вот постановление закона, который заповедал Господь Моисею:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y el sacerdote Eleazar dijo a los hombres de guerra que venían de la guerra: Esta es la ordenanza de la ley que Jehová ha mandado a Moisés:
French
1- LSG LSG
Le sacrificateur Éléazar dit aux soldats qui étaient allés à la guerre: Voici ce qui est ordonné par la loi que l’Éternel a prescrite à Moïse.
German
1- LUT LUT
Und Eleasar, der Priester, sprach zu dem Kriegsvolk, das in den Streit gezogen war: Das ist das Gesetz, welches der HERR dem Mose geboten hat:
Arabic
1- SVDA SVDA
وَقَال أَلِعَازَارُ الكَاهِنُ لِرِجَالِ الجُنْدِ الذِينَ ذَهَبُوا لِلحَرْبِ: «هَذِهِ فَرِيضَةُ الشَّرِيعَةِ التِي أَمَرَ بِهَا الرَّبُّ مُوسَى.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब एलीआज़ार याजक ने सेना के उन पुरुषों से जो युद्ध करने गए थे कहा, “व्यवस्था की जिस विधि की आज्ञा यहोवा ने मूसा को दी है वह यह है :
Telugu
1- TeOV TeOV
అప్పుడు యాజకుడగు ఎలి యాజరు యుద్ధమునకు పోయిన సైనికులతో యెహోవా మోషేకు ఆజ్ఞాపించిన విధియేదనగా
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর যাহারা যুদ্ধে গিয়াছিল, ইলিয়াসর যাজক সেই যোদ্ধাদিগকে কহিলেন, সদাপ্রভু কর্ত্তৃক মোশিকে দত্ত ব্যবস্থার এই বিধি;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਅਲਆਜ਼ਾਰ ਜਾਜਕ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਜੋਧਿਆਂ ਨੂੰ ਜਿਹੜੇ ਜੁੱਧ ਵਿੱਚ ਗਏ ਸਨ ਆਖਿਆ, ਏਹ ਬਿਵਸਥਾ ਦੀ ਬਿਧੀ ਹੈ ਜਿਹ ਦਾ ਯਹੋਵਾਹ ਮੂਸਾ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
मग एलाजार याजक युद्धास गेलेल्या सैनिकांना म्हणाला, “परमेश्वराने मोशेला आज्ञापिलेल्या नियमशास्त्राचा विधी हा होय :
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯಾಜಕನಾದ ಎಲ್ಲಾಜಾರನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋದ ಪಾಳೆಯದ ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ--ಕರ್ತನು ಮೋಶೆಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ ನ್ಯಾಯದ ಕಟ್ಟಳೆಯು ಇದೇ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور الِیعزر کاہِن نے اُن سِپاہِیوں سے جو جنگ پر گئے تھے کہا کہ شرِیعت کا وہ آئِین جِس کا حُکم خُداوند نے مُوسیٰ کو دِیا یِہی ہے کہ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
පූජකවූ එලෙයාසර්ද සටනට ගිය යුද්ධකාරයන්ට කථාකොට: ස්වාමීන්වහන්සේ මෝසෙස්ට අණකළ ව්යවස්ථාවේ පනත මේය-
Portuguese
2- PtWB PtWB
O sacerdote Eleazar disse aos homens de guerra que foram à batalha: “Este é o estatuto da lei que o SENHOR ordenou a Moisés.
- ALM1911 ALM1911
E disse Eleazar, o sacerdote, aos homens da guerra, que partiram á peleja: Este é o estatuto da lei que o Senhor ordenou a Moysés.
-
And the booty, being the rest of the prey which the men of war had caught, was six hundred thousand and seventy thousand and five thousand sheep,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Now the prey, over and above the booty which the men of war took, was six hundred thousand and seventy thousand and five thousand sheep,
- WEB WEB
Now the plunder, over and above the booty which the men of war took, was six hundred seventy-five thousand sheep,
- WEBU WEBU
Now the plunder, over and above the booty which the men of war took, was six hundred seventy-five thousand sheep,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
படைவீரர் கொள்ளையிட்ட பொருளில், ஆறுலட்சத்து எழுபத்தையாயிரம் ஆடுகளும்,
- TaERV TaERV
வீரர்கள் 6,75,000 ஆடுகளையும்,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യോദ്ധാക്കൾ കൈവശമാക്കിയതിന്നു പുറമെയുള്ള കൊള്ള ആറു ലക്ഷത്തെഴുപത്തയ്യായിരം ആടും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યોદ્ધાઓએ જે લૂંટ એકત્ર કરી હતી તેની યાદી: 6,75,000 ઘેટાં,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯୋଦ୍ଧାମାନେ ଲୁଟିତ ସମ୍ପତ୍ତି ଛଡ଼ା ଯେଉଁ ସବୁ ଜୀବ ଧରିଥିଲେ, ସେମାନଙ୍କ ସଂଖ୍ୟା,
Chinese
2- CUV CUV
除了兵丁所奪的財物以外,所擄來的:羊六十七萬五千隻;
- CUVS CUVS
除了兵丁所夺的财物以外,所掳来的:羊六十七万五千只,
Russian
1- RST RST
И было добычи, оставшейся от захваченного, что захватили бывшие на войне: мелкого скота шестьсот семьдесят пять тысяч,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y fue el botín, el resto del botín que tomaron los hombres de guerra, seiscientas setenta y cinco mil ovejas,
French
1- LSG LSG
Le butin, reste du pillage de ceux qui avaient fait partie de l’armée, était de six cent soixante-quinze mille brebis,
German
1- LUT LUT
Und es war die übrige Ausbeute, die das Kriegsvolk geraubt hatte, sechsmal hundert und fünfundsiebzigtausend Schafe,
Arabic
1- SVDA SVDA
وَكَانَ النَّهْبُ فَضْلةُ الغَنِيمَةِ التِي اغْتَنَمَهَا رِجَالُ الجُنْدِ مِنَ الغَنَمِ سِتَّ مِئَةٍ وَخَمْسَةً وَسَبْعِينَ أَلفاً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो वस्तुएँ सेना के पुरुषों ने अपने अपने लिये लूट ली थीं उनसे अधिक की लूट यह थी; अर्थात् छ: लाख पचहत्तर हज़ार भेड़-बकरियाँ,
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఆ దోపుడుసొమ్ము, అనగా ఆ సైనికులు కొల్లబెట్టిన సొమ్ములో మిగిలినది"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যোদ্ধৃগণ কর্ত্তৃক লুটিত বস্তু সকল ছাড়া ঐ ধৃত জীবসমূহ ছয় লক্ষ পঁচাত্তর সহস্র মেষ,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਮਾਲ ਡੰਗਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਜਿਹੜਾ ਜੋਧਿਆਂ ਨੇ ਲੁੱਟਿਆ ਛੇ ਲੱਖ ਪਝੱਤਰ ਹਜ਼ਾਰ ਭੇਡਾਂ,
Marathi
1- MrRV MrRV
सैन्यातील शिपायांनी लुटून घेतलेल्या वस्तूंखेरीज सहा लक्ष पंचाहत्तर हजार शेरडेमेंढरे,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯುದ್ಧಸ್ಥರು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬಂದ ಲೂಟಿ ಯಲ್ಲಿ ಉಳಿದ ಸುಲಿಗೆ ಎಷ್ಟಂದರೆ--ಆರುಲಕ್ಷದ ಎಪ್ಪತ್ತೈದು ಸಾವಿರ ಕುರಿಗಳು,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور جو کُچھ مالِ غنِیمت جنگی مَردوں کے ہاتھ آیا تھا اُسے چھوڑ کر لُوٹ کے مال میں چھ لاکھ پچھتّر ہزار بھیڑ بکرِیاں تِھیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
යුද්ධකාරයන් විසින් අල්වාගත් දේ හැර අනික් කොල්ලය බැටළුවන් සලක්ෂ හැත්තෑපන්දාහක්ද,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ora, o despojo, além da presa que os homens de guerra tomaram, foi de seiscentas e setenta e cinco mil ovelhas,
- ALM1911 ALM1911
Foi pois a presa, o restante do despojo, que tomaram os homens de guerra, seiscentas e setenta e cinco mil ovelhas;
-
And the half, which was the portion of them that went out to war, was in number three hundred thousand and seven and thirty thousand and five hundred sheep:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And the half, which was the portion of them that went out to war, was in number three hundred thousand and thirty thousand and seven thousand and five hundred sheep:
- WEB WEB
The half, which was the portion of those who went out to war, was in number three hundred thirty-seven thousand five hundred sheep;
- WEBU WEBU
The half, which was the portion of those who went out to war, was in number three hundred thirty-seven thousand five hundred sheep;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
யுத்தஞ்செய்யப் போனவர்களுக்குக் கிடைத்த பாதிப்பங்கின் தொகையாவது: ஆடுகள் மூன்றுலட்சத்து முப்பத்தேழாயிரத்து ஐந்நூறு.
- TaERV TaERV
இவற்றில் போருக்குச் சென்ற வீரர்கள் 3,37,500 ஆடுகளைப் பெற்றார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യുദ്ധത്തിന്നു പോയവരുടെ ഓഹരിക്കുള്ള പാതിയിൽ ആടു മൂന്നുലക്ഷത്തി മുപ്പത്തേഴായിരത്തഞ്ഞൂറു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યુદ્ધમાં ગયેલા સૈનિકોને લૂંટમાંથી જે અડધો ભાગ તેની વિગતો: 3,37,500 ઘેટા;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତହିଁରେ ଯୁଦ୍ଧକୁ ଯାଇଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କର ଲଭ୍ୟ ଅର୍ଦ୍ଧାଂଶର ସଂଖ୍ୟା ତିନି ଲକ୍ଷ ସଇଁତିରିଶ ହଜାର ପାଞ୍ଚ ଶହ ମେଷ।
Chinese
2- CUV CUV
出去打仗之人的分,就是他們所得的那一半,共計羊三十三萬七千五百隻,
- CUVS CUVS
出去打仗之人的分,就是他们所得的那一半,共计羊三十三万七千五百只,
Russian
1- RST RST
Половина, доля ходивших на войну, по расчислению была: мелкого скота триста тридцать семь тысяч пятьсот,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y la mitad, la parte de los que habían salido a la guerra, fue el número de trescientas treinta y siete mil quinientas ovejas;
French
1- LSG LSG
La moitié, formant la part de ceux qui étaient allés à l’armée, fut de trois cent trente-sept mille cinq cents brebis,
German
1- LUT LUT
Und die Hälfte, die denen, so ins Heer gezogen waren, gehörte, war an der Zahl dreihundertmal und siebenunddreißigtausend und fünfhundert Schafe;
Arabic
1- SVDA SVDA
وَكَانَ النِّصْفُ نَصِيبُ الخَارِجِينَ إِلى الحَرْبِ: عَدَدُ الغَنَمِ ثَلاثَ مِئَةٍ وَسَبْعَةً وَثَلاثِينَ أَلفاً وَخَمْسَ مِئَةٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और इसका आधा, अर्थात् उनका भाग जो युद्ध करने को गए थे, उसमें भेड़-बकरियाँ तीन लाख साढ़े सैंतीस हज़ार,
Telugu
1- TeOV TeOV
"అందులో అరవంతు, అనగా సైన్యముగా పోయినవారి వంతు, గొఱ్ఱమేకల లెక్కయెంతనగా మూడు లక్షల ముప్పది యేడువేల ఐదువందలు. ఆ గొఱ్ఱమేకలలో యెహోవాకు చెల్లవలసిన పన్ను ఆరువందల డెబ్బది యయిదు, ఆ పశువులు ముప్పదియారువేలు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহাতে যাহারা যুদ্ধে গিয়াছিল, তাহাদের প্রাপ্য অর্দ্ধাংশের সংখ্যা হইল তিন লক্ষ সাঁইত্রিশ সহস্র পাঁচ শত মেষ;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਜੋਧਿਆਂ ਦਾ ਅੱਧ ਗਿਣਤੀ ਅਨੁਸਾਰ ਤਿੰਨ ਲੱਖ ਸੈਂਤੀ ਹਜ਼ਾਰ ਪੰਜ ਸੌ ਭੇਡਾਂ ਸਨ
Marathi
1- MrRV MrRV
युद्धास गेलेल्यांच्या वाट्याला ह्या लुटीचा अर्धा भाग आला त्यात तीन लक्ष सदतीस हजार पाचशे शेरडेमेंढरे होती;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೊರಟವರ ಅರ್ಧ ಲೆಕ್ಕವು ಮೂರು ಲಕ್ಷದ ಮೂವತ್ತೇಳು ಸಾವಿರದ ಐನೂರು ಕುರಿಗಳು;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور لُوٹ کے مال کے اُس نِصف میں جو جنگی مَردوں کا حِصّہ تھا تِین لاکھ سَینتِیس ہزار پانچ سَو بھیڑ بکرِیاں تِھیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
යුද්ධයට නික්ම ගිය තැනැත්තන්ගේ කොටස නම් ගණනින් තුන්ලක්ෂ තිස් හත්දාස් පන්සියයක් බැටළුවෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A metade, que foi a porção daqueles que saíram à guerra, foi em número de trezentas e trinta e sete mil e quinhentas ovelhas;
- ALM1911 ALM1911
E a metade, a parte dos que sairam á guerra, foi em numero de trezentas e trinta e sete mil e quinhentas ovelhas.
-
And the officers which were over thousands of the host, the captains of thousands, and captains of hundreds, came near unto Moses:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And the officers that were over the thousands of the host, the captains of thousands, and the captains of hundreds, came near unto Moses;
- WEB WEB
The officers who were over the thousands of the army, the captains of thousands, and the captains of hundreds, came near to Moses.
- WEBU WEBU
The officers who were over the thousands of the army, the captains of thousands, and the captains of hundreds, came near to Moses.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பின்பு ஆயிரம்பேருக்குத் தலைவரும் நூறுபேருக்குத் தலைவருமான சேனாபதிகள் மோசேயினிடத்தில் வந்து,
- TaERV TaERV
பிறகு படைத்தலைவர்கள் (இவர்கள் 1,000 பேருக்கு தலைவராகவும் 100 பேருக்கு தலைவராகவும் இருந்தனர்.) மோசேயிடம் வந்தனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പിന്നെ സൈന്യസഹസ്രങ്ങൾക്കു നായകന്മാരായ സഹസ്രാധിപന്മാരും ശതാധിപന്മാരും മോശെയുടെ അടുക്കൽ വന്നു മോശെയോടു:
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પછી સેનાપતિઓ અને લશ્કરના નાનામોટા અધિકારીઓએ આવીને
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏଉତ୍ତାରେ ସହସ୍ର ସହସ୍ର ସୈନ୍ୟମାନଙ୍କ ଉପରେ କର୍ତ୍ତୃତ୍ୱକାରୀଗଣ, ଅର୍ଥାତ୍, ସହସ୍ରପତି ଓ ଶତପତିମାନେ ମୋଶାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସିଲେ,
Chinese
2- CUV CUV
帶領千軍的各軍長,就是千夫長、百夫長,都近前來見摩西,
- CUVS CUVS
带领千军的各军长,就是千夫长、百夫长,都近前来见摩西,
Russian
1- RST RST
И пришли к Моисею начальники над тысячами войска, тысяченачальники и стоначальники,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Vinieron a Moisés los jefes de los millares de aquel ejército, los jefes de millares y de centenas,
French
1- LSG LSG
Les commandants des milliers de l’armée, les chefs de milliers et les chefs de centaines, s’approchèrent de Moïse,
German
1- LUT LUT
Und es traten herzu die Hauptleute über die Tausende des Kriegsvolks, nämlich die über tausend und über hundert waren, zu Mose
Arabic
1- SVDA SVDA
ثُمَّ تَقَدَّمَ إِلى مُوسَى الوُكَلاءُ الذِينَ عَلى أُلُوفِ الجُنْدِ رُؤَسَاءُ الأُلُوفِ وَرُؤَسَاءُ المِئَاتِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब सहस्रपति-शतपति आदि, जो सरदार सेना के हज़ारों के ऊपर नियुक्त थे, वे मूसा के पास आकर कहने लगे,
Telugu
1- TeOV TeOV
"అప్పుడు సేనా సహస్రముల నియామకులు, అనగా సహస్రాధిపతులును శతాధిపతులును మోషే యొద్దకు వచ్చి"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে সৈন্যসাহস্রের উপরে কর্ত্তৃত্বকারী সহস্রপতিরা ও শতপতিরা মোশির নিকটে আসিলেন;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਸੈਨਾਪਤੀ ਜਿਹੜੇ ਸੈਨਾ ਦੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਉੱਤੇ ਸਨ ਅਰਥਾਤ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦੇ ਸਰਦਾਰ ਅਤੇ ਸੈਂਕੜਿਆਂ ਦੇ ਸਰਦਾਰ ਮੂਸਾ ਦੇ ਕੋਲ ਆਏ
Marathi
1- MrRV MrRV
मग हजारो सैनिकांवर असलेले सेनापती म्हणजे सहस्रपती आणि शतपती मोशेकडे येऊन म्हणाले,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದಂಡಿನ ಸಹಸ್ರಗಳ ಮೇಲಿರುವ ಅಧಿಕಾರಿಗಳೂ ಸಹಸ್ರಾಧಿಪತಿಗಳೂ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تب وہ فوجی سردار جو ہزاروں اور سَیکڑوں سِپاہِیوں کے سردار تھے مُوسیٰ کے پاس آکر۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එවිට සේනාවේ දහස් ගණන්වල මුලාදෑනිවන සහස්රාධිපතිහුද ශතාධිපතිහුද මෝසෙස් ළඟට අවුත්:
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os oficiais que estavam sobre os milhares do exército, os capitães de milhares e os capitães de centenas, aproximaram-se de Moisés.
- ALM1911 ALM1911
Então chegaram-se a Moysés os capitães que estavam sobre os milhares do exercito, os tribunos e os centuriões;
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .