B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

מ֥וֹת

H4191 Hebrew
Mot certainly <to die>

698 verses in the concordance

Occurrences (698)

37–48 of 698
  • And it came to pass, as her soul was in departing, (for she died) that she called his name Benoni: but his father called him Benjamin.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And it came to pass, as her soul was departing (for she died), that she called his name Ben-oni: but his father called him Benjamin.

    • WEB WEB

      As her soul was departing (for she died), she named him Benoni, but his father named him Benjamin.

    • WEBU WEBU

      As her soul was departing (for she died), she named him Benoni, but his father named him Benjamin.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மரணகாலத்தில் அவள் ஆத்துமா பிரியும்போது, அவள் அவனுக்கு பெனொனி என்று பேரிட்டாள்; அவன் தகப்பனோ, அவனுக்கு பென்யமீன் என்று பேரிட்டான்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் அவள் ஆண் குழந்தை பெறும்போதே மரித்துபோனாள். மரிக்கும் முன்னால் தன் மகனுக்குப் பெனோனி என்று பெயர் சூட்டினாள். ஆனால் யாக்கோபு அவனைப் பென்யமீன் என்று அழைத்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ അവൾ മരിച്ചുപോയി; ജീവൻ പോകുന്ന സമയം അവൾ അവന്നു ബെനോനീ എന്നു പേർ ഇട്ടു; അവന്റെ അപ്പനോ അവന്നു ബെന്യാമീൻ എന്നു പേരിട്ടു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને એમ થયું, કે જયારે તેનો જીવ જતો હતો (કેમકે તે મરી ગઈ), ત્યારે તેણે તેનું નામ બેનોની પાડ્યું; પણ તેના બાપે તેનું નામ બિન્યામીન પાડ્યું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତଥାପି ସେ ମଲା, ପୁଣି ପ୍ରାଣତ୍ୟାଗ ସମୟରେ ପୁତ୍ରର ନାମ ବିନୋନୀ (କଷ୍ଟଜାତ ପୁତ୍ର) ରଖିଲା; ମାତ୍ର ତାହାର ପିତା ତାହାର ନାମ ବିନ୍ୟାମିନ (ଦକ୍ଷିଣହସ୍ତ ପୁତ୍ର) ରଖିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      她將近於死,靈魂要走的時候,就給她兒子起名叫便‧俄尼;他父親卻給他起名叫便雅憫。

    • CUVS CUVS

      她将近于死,灵魂要走的时候,就给她儿子起名叫便俄尼,他父亲却给他起名叫便雅悯。

    Russian

    1
    • RST RST

      И когда выходила из нее душа, ибо она умирала, то нарекла ему имя: Бенони. Но отец его назвал его Вениамином.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y aconteció que al salírsele el alma (pues murió), llamó su nombre Benoni; mas su padre lo llamó Benjamín.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et comme elle allait rendre l’âme, car elle était mourante, elle lui donna le nom de Ben-Oni; mais le père l’appela Benjamin.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da ihr aber die Seele ausging, daß sie sterben mußte, hieß sie ihn Ben-Oni; aber sein Vater hieß ihn Ben-Jamin.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَانَ عِنْدَ خُرُوجِ نَفْسِهَا (لانَّهَا مَاتَتْ) انَّهَا دَعَتِ اسْمَهُ «بِنْ اونِي». وَامَّا ابُوهُ فَدَعَاهُ بِنْيَامِينَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब ऐसा हुआ कि वह मर गई, और प्राण निकलते निकलते उसने उस बेटे का नाम बेनोनी रखा; पर उसके पिता ने उसका नाम बिन्यामीन रखा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆమె మృతిబొందెను; ప్రాణము పోవుచుండగా ఆమె అతని పేరు బెనోని అనెను; అతని తండ్రి అతనికి బెన్యామీను అను పేరు పెట్టెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে তাঁহার মৃত্যু হইল, আর প্রাণবিয়োগ সময়ে তিনি পুত্রের নাম বিনোনী [আমার কষ্টের পুত্র] রাখিলেন, কিন্তু তাহার পিতা তাহার নাম বিন্যামীন [দক্ষিণ হস্তের পুত্র] রাখিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਜਾਂ ਉਹ ਦੇ ਪ੍ਰਾਣ ਨਿੱਕਲਣ ਨੂੰ ਸਨ ਅਰ ਉਹ ਮਰਨ ਨੂੰ ਸੀ ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਦਾ ਨਾਉਂ ਬਨ- ਓਨੀ ਰੱਖਿਆ ਪਰ ਉਸ ਦੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਉਹ ਦਾ ਨਾਉਂ ਬਿਨਯਾਮੀਨ ਰੱਖਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ती तर मरण पावली. तिचा प्राण जाता जाता तिने मुलाचे नाव ‘बेनओनी’ (माझ्या दु:खाचा पुत्र) ठेवले; तथापि त्याच्या बापाने त्याचे नाव ‘बन्यामीन’ (माझ्या उजव्या हाताचा पुत्र) असे ठेवले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      (ಆದರೆ ಆಕೆಯು ಸತ್ತುಹೋದಳು). ಅವಳು ಪ್ರಾಣಬಿಡುವಾಗ ಅವನಿಗೆ ಬೆನೋನಿ ಎಂದು ಹೆಸರಿಟ್ಟಳು; ಆದರೆ ಅವನ ತಂದೆಯು ಅವನಿಗೆ ಬೆನ್ಯಾವಿಾನ್‌ ಎಂದು ಹೆಸರಿಟ್ಟನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور یُوں ہُؤا کہ اُس نے مَرتے مَرتے اُس کا نام بِنؤنی رکھّا اور مَر گئی پر اُس کے باپ نے اُس کا نام بنِیمین رکھّا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඈ මළාය, ඇගේ ප්‍රාණය යන කල්හි ඈ ඔහුට බෙන්-ඕනි යන නම තැබුවාය. එහෙත් ඔහුගේ පියා ඔහුට බෙන්යමින් යන නම තැබීය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Enquanto sua alma partia (pois ela morreu), ela o chamou de Benoni, mas seu pai o chamou de Benjamim.

    • ALM1911 ALM1911

      E aconteceu que, saindo-se-lhe a alma (porque morreu), chamou o seu nome Benoni; mas seu pae o chamou Benjamin.

  • And Rachel died, and was buried in the way to Ephrath, which is Bethlehem.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Rachel died, and was buried in the way to Ephrath (the same is Beth-lehem).

    • WEB WEB

      Rachel died, and was buried on the way to Ephrath (also called Bethlehem).

    • WEBU WEBU

      Rachel died, and was buried on the way to Ephrath (also called Bethlehem).

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ராகேல் மரித்து, பெத்லகேம் என்னும் எப்பிராத்தா ஊருக்குப் போகிற வழியிலே அடக்கம் பண்ணப்பட்டாள்.

    • TaERV TaERV

      ராகேல் எப்பிராத்தாவுக்குப் போகும் சாலை ஓரத்திலேயே அடக்கம் செய்யப்பட்டாள். (எப் பிராத்தா என்பது பெத்லேகம் ஆகும்)

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      റാഹേൽ മരിച്ചിട്ടു അവളെ ബേത്ത്ലേഹെം എന്ന എഫ്രാത്തിന്നു പോകുന്ന വഴിയിൽ അടക്കം ചെയ്തു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને રાહેલ મરી ગઈ, ને એફ્રાથ, (જે બેથલેહેમ છે), તેને રસ્તે તે દટાઈ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହି ପ୍ରକାରେ ରାହେଲର ମୃତ୍ୟୁ ହୁଅନ୍ତେ, ଇଫ୍ରାଥା, ଅର୍ଥାତ୍‍, ବେଥ୍‍ଲିହିମ୍‍କୁ ଯିବା ପଥ ନିକଟରେ ତାହାର କବର ହେଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      拉結死了,葬在以法他的路旁;以法他就是伯利恆。

    • CUVS CUVS

      拉结死了,葬在以法他的路旁。以法他就是伯利恒。

    Russian

    1
    • RST RST

      И умерла Рахиль, и погребена на дороге в Ефрафу, то есть Вифлеем.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Así murió Raquel, y fue sepultada en el camino de Efrata, la cual es Belén.

    French

    1
    • LSG LSG

      Rachel mourut, et elle fut enterrée sur le chemin d’Éphrata, qui est Bethléhem.

    German

    1
    • LUT LUT

      Also starb Rahel und ward begraben an dem Wege gen Ephrath, das nun heißt Bethlehem.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَمَاتَتْ رَاحِيلُ وَدُفِنَتْ فِي طَرِيقِ افْرَاتَةَ (الَّتِي هِيَ بَيْتُ لَحْمٍ).

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यों राहेल मर गई, और एप्राता अर्थात् बैतलहम के मार्ग में, उसको मिट्टी दी गई।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అట్లు రాహేలు మృతిబొంది బేత్లెహేమను ఎఫ్రాతా మార్గమున పాతి పెట్టబడెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এইরূপে রাহেলের মৃত্যু হইল, এবং ইফ্রাথ্ অর্থাৎ বৈৎলেহমের পথের পার্শ্বে তাঁহার কবর হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੋ ਰਾਖੇਲ ਮਰ ਗਈ ਅਰ ਅਫਰਾਥ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਦਫਨਾਈ ਗਈ। ਏਹੋ ਹੀ ਬੈਤਲਹਮ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्याप्रमाणे राहेल मरण पावली. एफ्राथ (म्हणजे बेथलेहेम) गावाच्या वाटेवर तिला पुरले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ರಾಹೇಲಳು ಸತ್ತುಹೋದಳು. ಅವಳನ್ನು ಎಫ್ರಾತದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹೂಣಿಟ್ಟರು; ಅದೇ ಬೇತ್ಲೆಹೇಮ್‌.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور راخِل مَر گئی اور اِفرات یعنی بَیت لحم کے راستہ میں دفن ہُوئی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෙසේ රාඛෙල් නැසී එප්‍රාත්ට (එනම් බෙත්ලෙහෙමට) යන මාර්ගයෙහි තැන්පත්කරනු ලැබුවාය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Raquel morreu, e foi sepultada no caminho para Efrata (também chamada Belém).

    • ALM1911 ALM1911

      Assim morreu Rachel; e foi sepultada no caminho d'Ephrata, este é Beth-lehem.

  • And Isaac gave up the ghost, and died, and was gathered unto his people, being old and full of days: and his sons Esau and Jacob buried him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Isaac gave up the ghost, and died, and was gathered unto his people, old and full of days: and Esau and Jacob his sons buried him.

    • WEB WEB

      Isaac gave up the spirit and died, and was gathered to his people, old and full of days. Esau and Jacob, his sons, buried him.

    • WEBU WEBU

      Isaac gave up the spirit and died, and was gathered to his people, old and full of days. Esau and Jacob, his sons, buried him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பிராணன்போய் மரித்து, தன் ஜனத்தாரோடே சேர்க்கப்பட்டான். அவன் குமாரராகிய ஏசாவும் யாக்கோபும் அவனை அடக்கம்பண்ணினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      பிறகு ஈசாக்கு பலவீனமாகி மரித்துப் போனான். அவன் நீண்ட முழுமையான வாழ்க்கை வாழ்ந்தான். ஏசாவும் யாக்கோபும் ஆபிரகாமை அடக்கம் செய்த இடத்திலேயே ஈசாக்கையும் அடக்கம் செய்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യിസ്ഹാക്ക് വയോധികനും കാലസമ്പൂർണ്ണനുമായി പ്രാണനെ വിട്ടു മരിച്ചു തന്റെ ജനത്തോടു ചേർന്നു; അവന്റെ പുത്രന്മാരായ ഏശാവും യാക്കോബും കൂടി അവനെ അടക്കംചെയ്തു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને ઇસ્હાક ઘરડો તથા દહાડાઓમાં પરિપૂર્ણ થઈને પ્રાણ મુકીને મરણ પામ્યો, ને પોતાના લોકોમાં મેળવાયો, ને તેના દીકરાઓએ, એટલે એસાવે તથા યાકૂબે તેને દાટ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅନନ୍ତର ଇସ୍‍ହାକ ବୃଦ୍ଧ ଓ ପୂର୍ଣ୍ଣାୟୁ ହୋଇ ପ୍ରାଣତ୍ୟାଗ କରନ୍ତେ, ଆପଣା ଲୋକମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ସଂଗୃହୀତ ହେଲେ; ପୁଣି ତାଙ୍କର ପୁତ୍ର ଏଷୌ ଓ ଯାକୁବ ତାଙ୍କୁ କବର ଦେଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以撒年紀老邁,日子滿足,氣絕而死,歸到他列祖(原文是本民)那裡。他兩個兒子以掃、雅各把他埋葬了。

    • CUVS CUVS

      以撒年纪老迈,日子满足,气绝而死,归到他列祖那里。他两个儿子以扫、雅各把他葬埋了。

    Russian

    1
    • RST RST

      И испустил Исаак дух и умер, и приложился к народу своему, будучи стар и насыщен жизнью; и погребли его Исав и Иаков, сыновья его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y exhaló Isaac el espíritu, y murió, y fue recogido a su pueblo, viejo y lleno de días; y lo sepultaron Esaú y Jacob sus hijos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il expira et mourut, et il fut recueilli auprès de son peuple, âgé et rassasié de jours, et Ésaü et Jacob, ses fils, l’enterrèrent.

    German

    1
    • LUT LUT

      und nahm ab und starb und ward versammelt zu seinem Volk, alt und des Lebens satt. Und seine Söhne Esau und Jakob begruben ihn.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَاسْلَمَ اسْحَاقُ رُوحَهُ وَمَاتَ وَانْضَمَّ الَى قَوْمِهِ شَيْخا وَشَبْعَانَ ايَّاما وَدَفَنَهُ عِيسُو وَيَعْقُوبُ ابْنَاهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और इसहाक का प्राण छूट गया और वह मर गया, और वह बूढ़ा और पूरी आयु का होकर अपने लोगों में जा मिला; और उसके पुत्र एसाव और याक़ूब ने उसको मिट्टी दी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇస్సాకు కాలము నిండిన వృద్ధుడై ప్రాణము విడిచి మృతిబొంది తన పితరుల యొద్దకు చేర్చబడెను. అతని కుమారులైన ఏశావు యాకోబులు అతని పాతిపెట్టిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে ইস্‌হাক বৃদ্ধ ও পূর্ণায়ু হইয়া প্রাণত্যাগ করিয়া আপন লোকদের নিকটে সংগৃহিত হইলেন; এবং তাঁহার পুত্র এষৌ ও যাকোব তাঁহার কবর দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਰ ਇਸਹਾਕ ਪ੍ਰਾਣ ਤਿਆਗ ਕੇ ਮਰ ਗਿਆ ਅਰ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾ ਮਿਲਿਆ। ਉਹ ਬਿਰਧ ਅਰ ਸਮਾਪੂਰ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਏਸਾਓ ਅਰ ਯਾਕੂਬ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦਫਨਾ ਦਿੱਤਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग त्याने प्राण सोडला; तो वृद्ध व पुर्‍या वयाचा होऊन मृत्यू पावला आणि स्वजनांस जाऊन मिळाला; त्याचे मुलगे एसाव आणि याकोब ह्यांनी त्याला मूठमाती दिली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಸಾಕನು ಮುದುಕನಾಗಿಯೂ ತುಂಬಾ ಆಯುಷ್ಯದವನಾಗಿಯೂ ಸತ್ತು ತನ್ನ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು. ಅವನ ಕುಮಾರರಾದ ಏಸಾವನೂ ಯಾಕೋಬನೂ ಅವನನ್ನು ಹೂಣಿಟ್ಟರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب اِضحاق نے دَم چھوڑ دِیا اور وفات پائی اور بُوڑھا اور پُوری عُمر کا ہو کر اپنے لوگوں میں جا مِلا اور اُس کے بیٹوں عیسو اور یعقُوب نے اُسے دفن کِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඊසාක්ද මහලුව දවස් සම්පූර්ණව ප්‍රාණය හැර නැසී තමාගේ සෙනඟට එකතුවුණේය. ඔහුගේ පුත්‍රයෝවූ ඒසව්ද යාකොබ්ද ඔහු තැන්පත්කළෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Isaque entregou o espírito e morreu, e foi reunido ao seu povo, velho e cheio de dias. Esaú e Jacó, seus filhos, o sepultaram.

    • ALM1911 ALM1911

      E Isaac expirou, e morreu, e foi recolhido aos seus povos, velho e farto de dias; e Esaú e Jacob, seus filhos, o sepultaram.

  • And Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead.

    • WEB WEB

      Bela died, and Jobab, the son of Zerah of Bozrah, reigned in his place.

    • WEBU WEBU

      Bela died, and Jobab, the son of Zerah of Bozrah, reigned in his place.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பேலா மரித்தபின், போஸ்றா பட்டணத்தானாகிய சேராகுடைய குமாரனாகிய யோபாப் அவன் பட்டத்திற்கு வந்தான்.

    • TaERV TaERV

      பேலா மரித்ததும் யோபாப் அரசன் ஆனான். இவன் போஸ்றாவிலுள்ள சேராகுவின் மகன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബേല മരിച്ചശേഷം ബൊസ്രക്കാരനായ സേരഹിന്റെ മകൻ യോബാബ് അവന്നു പകരം രാജാവായി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને બેલા મરણ પામ્યો, ને તેને ઠેકાણે બોસરાહમાંના ઝેરાહનો દીકરો યોબાબ રાજા થયો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବେଲାର ମରଣ ଉତ୍ତାରେ, ତାହା ପଦରେ ବସ୍ରା ନିବାସୀ ସେରହର ପୁତ୍ର ଯୋବବ୍‍ ରାଜତ୍ୱ କଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      比拉死了,波斯拉人謝拉的兒子約巴接續他作王。

    • CUVS CUVS

      比拉死了,波斯拉人谢拉的儿子约巴接续他作王。

    Russian

    1
    • RST RST

      И умер Бела, и воцарился по нем Иовав, сын Зераха, из Восоры.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Murió Bela, y reinó en su lugar Jobab hijo de Zera, de Bosra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Béla mourut; et Jobab, fils de Zérach, de Botsra, régna à sa place.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und da Bela starb, ward König an seiner Statt Jobab, ein Sohn Serahs von Bozra.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَمَاتَ بَالَعُ فَمَلَكَ مَكَانَهُ يُوبَابُ بْنُ زَارَحَ مِنْ بُصْرَةَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बेला के मरने पर, बोस्रानिवासी जेरह का पुत्र योबाब उसके स्थान पर राजा हुआ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బెల చనిపోయిన తరువాత బొస్రా వాడైన జెరహు కుమారుడగు యోబాబు అత నికి ప్రతిగా రాజాయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর বেলা মরিলে পর তাঁহার পদে বস্রা-নিবাসী সেরহের পুত্র যোবব রাজত্ব করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬਲਾ ਮਰ ਗਿਆ ਅਰ ਜ਼ਰਹ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਯੋਬਾਬ ਬਸਰੇ ਦਾ ਓਸ ਦੇ ਥਾਂ ਰਾਜ ਕਰਨ ਲੱਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      बेला मेल्यावर बस्रा येथला जेरहाचा मुलगा योबाब त्याच्या जागी राजा झाला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬೆಲಗನು ಸತ್ತ ಮೇಲೆ ಅವನ ಬದಲಾಗಿ ಬೊಚ್ರದವನಾದ ಜೆರಹನ ಮಗನಾದ ಯೋಬಾಬನು ಆಳಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بالَع مَر گیا اور یُوباب بِن زارح جو بُصراہی تھا اُس کی جگہ بادشاہ ہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බෙලා මළේය, ඔහු වෙනුවට බොශ්රායේ ශෙරාගේ පුත්‍රවූ යෝබාබ් රජකම්කෙළේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Belá morreu, e Jobabe, filho de Zerá, de Bozra, reinou em seu lugar.

    • ALM1911 ALM1911

      E morreu Bela; e Jobab, filho de Zerah de Bosrah, reinou em seu logar.

  • And Jobab died, and Husham of the land of Temani reigned in his stead.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Jobab died, and Husham of the land of the Temanites reigned in his stead.

    • WEB WEB

      Jobab died, and Husham of the land of the Temanites reigned in his place.

    • WEBU WEBU

      Jobab died, and Husham of the land of the Temanites reigned in his place.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      யோபாப் மரித்தபின், தேமானிய தேசத்தானாகிய உஷாம் அவன் பட்டத்திற்கு வந்தான்.

    • TaERV TaERV

      யோபாப் மரித்ததும் ஊசாம் அரசாண்டான். இவன் தேமானிய நாட்டினன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യോബാബ് മരിച്ചശേഷം തേമാന്യദേശക്കാരനായ ഹൂശാം അവന്നു പകരം രാജാവായി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને યોબાબ મુઓ, ને તેને ઠેકાણે તેમાન દેશના હૂશામે રાજ્ય કર્યું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ଯୋବବ୍‍ର ମରଣ ଉତ୍ତାରେ ତୈମନଦେଶୀୟ ହୂଶମ୍‍ ତାହା ପଦରେ ରାଜତ୍ୱ କଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      約巴死了,提幔地的人戶珊接續他作王。

    • CUVS CUVS

      约巴死了,提幔地的人户珊接续他作王。

    Russian

    1
    • RST RST

      Умер Иовав, и воцарился по нем Хушам, из земли Феманитян.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Murió Jobab, y en su lugar reinó Husam, de tierra de Temán.

    French

    1
    • LSG LSG

      Jobab mourut; et Huscham, du pays des Thémanites, régna à sa place.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da Jobab starb, ward an seiner Statt König Husam aus der Themaniter Lande.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَمَاتَ يُوبَابُ فَمَلَكَ مَكَانَهُ حُوشَامُ مِنْ ارْضِ التَّيْمَانِيِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      योबाब के मरने पर तेमानियों के देश का निवासी हूशाम उसके स्थान पर राजा हुआ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యోబాబు చనిపోయిన తరువాత తేమనీయుల దేశస్థుడైన హుషాము అతనికి ప్రతిగా రాజాయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর যোবব মরিলে পর তৈমন দেশীয় হূশম তাঁহার পদে রাজত্ব করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯੋਬਾਬ ਮਰ ਗਿਆ ਤਾਂ ਤੇਮਾਨੀਆਂ ਦੇ ਦੇਸ ਤੋਂ ਹੁਸਾਮ ਉਸ ਦੇ ਥਾਂ ਰਾਜ ਕਰਨ ਲੱਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      योबाब मेल्यावर तेमानी लोकांच्या देशाचा हूशाम त्याच्या जागी राजा झाला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೋಬಾ ಬನು ಸತ್ತ ಮೇಲೆ ಅವನ ಬದಲಾಗಿ ತೇಮಾನೀಯ ದೇಶದ ಹುಷಾಮನು ಆಳಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِھر یُوباب مَر گیا اور حُشیِم جو تیمانیوں کے مُلک کا باشِندہ تھا اُس کا جانشیِن ہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යෝබාබ් මළේය, ඔහු වෙනුවට තේමානිවරුන්ගේ දේශයේ හුෂාම් රජකම්කෙළේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Jobabe morreu, e Husão, da terra dos temanitas, reinou em seu lugar.

    • ALM1911 ALM1911

      E morreu Jobab; e Husam, da terra dos Temanitas, reinou em seu logar.

  • And Husham died, and Hadad the son of Bedad, who smote Midian in the field of Moab, reigned in his stead: and the name of his city was Avith.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Husham died, and Hadad the son of Bedad, who smote Midian in the field of Moab, reigned in his stead: and the name of his city was Avith.

    • WEB WEB

      Husham died, and Hadad, the son of Bedad, who struck Midian in the field of Moab, reigned in his place. The name of his city was Avith.

    • WEBU WEBU

      Husham died, and Hadad, the son of Bedad, who struck Midian in the field of Moab, reigned in his place. The name of his city was Avith.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உஷாம் மரித்தபின், மோவாபின் நாட்டிலே மீதியானியரை முறிய அடித்த பேதாதின் குமாரனாகிய ஆதாத் அவன் பட்டத்திற்கு வந்தான்; அவனுடைய பட்டணத்துக்கு ஆவீத் என்று பேர்.

    • TaERV TaERV

      ஊசாம் மரித்ததும் ஆதாத் அரசாண்டான். இவன் பேதாதின் மகன். (ஆதாத் மோவாபிய நாட்டிலே மீதியானியரை வெற்றி பெற்றவன்) இவன் ஆவீத் நாட்டிலிருந்து வந்தவன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഹൂശാം മരിച്ചശേഷം മോവാബ് സമഭൂമിയിൽവെച്ചു മിദ്യാനെ തോല്പിച്ച ബെദദിന്റെ മകൻ ഹദദ് അവന്നു പകരം രാജാവായി; അവന്റെ പട്ടണത്തിന്നു അവീത്ത് എന്നു പേർ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને હૂશામ મુઓ, ને તેને ઠેકાણે બદાદના દીકરા હદાદે રાજ્ય કીધું; તેણે મોઆબના મેદાનમાં મિદ્યાનને માર્યો; ને તેના શહેરનું નામ અવીથ હતું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହୂଶମର ମରଣ ଉତ୍ତାରେ, ବଦଦର ପୁତ୍ର ଯେ ହଦଦ୍‍ ମୋୟାବ କ୍ଷେତ୍ରରେ ମିଦୀୟନକୁ ଜୟ କଲା, ସେ ତାହା ପଦରେ ରାଜତ୍ୱ କଲା; ତାହାର ରାଜଧାନୀର ନାମ ଅବୀତ୍‍।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      戶珊死了,比達的兒子哈達接續他作王;這哈達就是在摩押地殺敗米甸人的,他的京城名叫亞未得。

    • CUVS CUVS

      户珊死了,比达的儿子哈达接续他作王。这哈达就是在摩押地杀败米甸人的,他的京城名叫亚未得。

    Russian

    1
    • RST RST

      И умер Хушам, и воцарился по нем Гадад, сын Бедадов, который поразил Мадианитян на поле Моава; имя городу его Авиф.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Murió Husam, y reinó en su lugar Hadad hijo de Bedad, el que derrotó a Madián en el campo de Moab; y el nombre de su ciudad fue Avit.

    French

    1
    • LSG LSG

      Huscham mourut; et Hadad, fils de Bedad, régna à sa place. C’est lui qui frappa Madian dans les champs de Moab. Le nom de sa ville était Avith.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da Husam starb, ward König an seiner Statt Hadad, ein Sohn Bedads, der die Midianiter schlug auf der Moabiter Felde; und seine Stadt hieß Awith.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَمَاتَ حُوشَامُ فَمَلَكَ مَكَانَهُ هَدَادُ بْنُ بَدَادَ الَّذِي كَسَّرَ مِدْيَانَ فِي بِلادِ مُوابَ وَكَانَ اسْمُ مَدِينَتِهِ عَوِيتَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर हूशाम के मरने पर बदद का पुत्र हदद उसके स्थान पर राजा हुआ : यह वही है जिसने मिद्यानियों को मोआब के देश में मार लिया, और उसकी राजधानी का नाम अबीत है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      హుషాము చనిపోయిన తరువాత మోయాబు దేశమందు మిద్యానును కొట్టివేసిన బదదు కుమారుడైన హదదు అతనికి ప్రతిగా రాజాయెను. అతని ఊరి పేరు అవీతు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর হূশম মরিলে পর বদদের পুত্র যে হদদ মোয়াব ক্ষেত্রে মিদিয়নকে আঘাত করিয়াছিলেন, তিনি তাঁহার পদে রাজত্ব করেন; তাঁহার রাজধানীর নাম অবীৎ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੁਸਾਮ ਮਰ ਗਿਆ ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਥਾਂ ਬਦਦ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹਦਦ ਜਿਸ ਨੇ ਮੋਆਬ ਦੇ ਰੜ ਵਿੱਚ ਮਿਦਯਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਰਾਜ ਕਰਨ ਲੱਗਾ ਅਰ ਉਸ ਦੇ ਨਗਰ ਦਾ ਨਾਉਂ ਅਵੀਤ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हूशाम मेल्यावर बदाद ह्याचा मुलगा हदाद त्याच्या जागी राजा झाला; ह्यानेच मवाबाच्या मैदानात मिद्यान्यांचा मोड केला; त्याची राजधानी अवीत शहर होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹುಷಾಮನು ಸತ್ತ ಮೇಲೆ ಅವನ ಬದಲಾಗಿ ಮೋವಾಬ್ಯರ ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಮಿದ್ಯಾನರನ್ನು ಹೊಡೆದ ಬೆದದನ ಮಗನಾದ ಹದದನು ಆಳಿದನು. ಅವನ ಪಟ್ಟಣದ ಹೆಸರು ಅವೀತ್‌.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور حُشیِم مَر گیا اور ہدد بِن بِدد جِس نے موآب کے میدان میں مِدیانیو ں کو مارا اُس کا جانشین ہُؤا اور اُس کے شہر کا نام عوِیت تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      හුෂාම් මළේය, ඔහු වෙනුවට මෝවබ්ගේ කෙතේදී මිදියන්වරුන්ට පහරදුන් බෙදද්ගේ පුත් හදද් රජකම්කෙළේය. ඔහුගේ නුවරේ නම අවිත්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Husão morreu, e Hadade, filho de Bedade, que derrotou Midiã no campo de Moabe, reinou em seu lugar. O nome da sua cidade era Avite.

    • ALM1911 ALM1911

      E morreu Husam, e em seu logar reinou Hadad, filho de Bedad, o que feriu a Midian no campo de Moab; e o nome da sua cidade foi Avith.

  • And Hadad died, and Samlah of Masrekah reigned in his stead.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Hadad died, and Samlah of Masrekah reigned in his stead.

    • WEB WEB

      Hadad died, and Samlah of Masrekah reigned in his place.

    • WEBU WEBU

      Hadad died, and Samlah of Masrekah reigned in his place.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆதாத் மரித்தபின், மஸ்ரேக்கா ஊரானாகிய சம்லா அவனுடைய பட்டத்திற்கு வந்தான்.

    • TaERV TaERV

      ஆதாத் மரித்தபின் சம்லா அரசாண்டான். இவன் மஸ்ரேக்கா ஊரைச் சார்ந்தவன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഹദദ് മരിച്ച ശേഷം മസ്രേക്കക്കാരൻ സമ്ളാ അവന്നു പകരം രാജാവായി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને હદાદ મુઓ, ને તેને ઠેકાણે માસરેકાહુમાંના સામ્લાહે રાજ્ય કર્યું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହଦଦ୍‍ର ମରଣ ଉତ୍ତାରେ ମସ୍ରେକାନିବାସୀ ସମ୍ଳ ତାହା ପଦରେ ରାଜତ୍ୱ କଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      哈達死了,瑪士利加人桑拉接續他作王。

    • CUVS CUVS

      哈达死了,玛士利加人桑拉接续他作王。

    Russian

    1
    • RST RST

      И умер Гадад, и воцарился по нем Самла из Масреки.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Murió Hadad, y en su lugar reinó Samla de Masreca.

    French

    1
    • LSG LSG

      Hadad mourut; et Samla, de Masréka, régna à sa place.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da Hadad starb, regierte Samla von Masrek.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَمَاتَ هَدَادُ فَمَلَكَ مَكَانَهُ سَمْلَةُ مِنْ مَسْرِيقَةَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हदद के मरने पर मस्रेकावासी सम्‍ला उसके स्थान पर राजा हुआ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      హదదు చనిపోయిన తరువాత మశ్రేకావాడైన శవ్లూ అతనికి ప్రతిగా రాజాయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর হদদ মরিলে পর মস্রেকা-নিবাসী সম্ল তাঁহার পদে রাজত্ব করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹਦਦ ਮਰ ਗਿਆ ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਥਾਂ ਮਸਰੇਕਾਹ ਦਾ ਸਮਲਾਹ ਰਾਜ ਕਰਨ ਲੱਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हदाद मेल्यावर मास्रेका येथील साम्ला त्याच्या जागी राजा झाला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹದದನು ಸತ್ತಾಗ ಅವನ ಬದಲಾಗಿ ಮಸ್ರೇಕದವನಾದ ಸಮ್ಲಾಹನು ಆಳಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور ہدد مَر گیا اور شملہ جو مُسرِ قہ کا تھا اُس کا جانشیِن ہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      හදද් මළේය, ඔහු වෙනුවට මස්රේකාහි ෂම්ලා රජකම්කෙළේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Hadade morreu, e Samlá, de Masreca, reinou em seu lugar.

    • ALM1911 ALM1911

      E morreu Hadad: e Samlah de Masreca reinou em seu logar.

  • And Samlah died, and Saul of Rehoboth by the river reigned in his stead.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Samlah died, and Shaul of Rehoboth by the River reigned in his stead.

    • WEB WEB

      Samlah died, and Shaul of Rehoboth by the river, reigned in his place.

    • WEBU WEBU

      Samlah died, and Shaul of Rehoboth by the river, reigned in his place.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சம்லா மரித்தபின், அங்கே இருக்கிற நதிக்குச் சமீபமான ரெகொபோத் என்னும் ஊரானாகிய சவுல் அவனுடைய பட்டத்திற்கு வந்தான்.

    • TaERV TaERV

      சம்லா மரித்தபின் சவுல் அரசாண்டான். இவன் அங்குள்ள ஆற்றின் அருகிலுள்ள ரெகொபோத் ஊரைச் சேர்ந்தவன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സമ്ളാ മരിച്ചശേഷം നദീതീരത്തുള്ള രെഹോബോത്ത് പട്ടണക്കാരനായ ശൌൽ അവന്നു പകരം രാജാവായി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને સામ્લાહ મુઓ, ને તેને ઠેકાણે નદી પાસેના રહોબોથના શાઉલે રાજ્ય કીધું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ସମ୍ଳର ମରଣ ଉତ୍ତାରେ (ଫରାତ୍‍) ନଦୀର ନିକଟସ୍ଥ ରହୋବତ୍‍ ନିବାସୀ ଶୌଲ ତାହା ପଦରେ ରାଜତ୍ୱ କଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      桑拉死了,大河邊的利河伯人掃羅接續他作王。

    • CUVS CUVS

      桑拉死了,大河边的利河伯人扫罗接续他作王。

    Russian

    1
    • RST RST

      И умер Самла, и воцарился по нем Саул из Реховофа, что при реке.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Murió Samla, y reinó en su lugar Saúl de Rehobot junto al Eufrates.

    French

    1
    • LSG LSG

      Samla mourut; et Saül, de Rehoboth sur le fleuve, régna à sa place.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da Samla starb, ward Saul König, von Rehoboth am Strom.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَمَاتَ سَمْلَةُ فَمَلَكَ مَكَانَهُ شَاولُ مِنْ رَحُوبُوتَ النَّهْرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर सम्‍ला के मरने पर शाऊल जो महानद के तटवाले रहोबोत नगर का था वह उसके स्थान पर राजा हुआ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      శవ్లూ చనిపోయిన తరువాత నదీతీర మందలి రహెబోతువాడైన షావూలు అతనికి ప్రతిగా రాజాయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর সম্ল মরিলে পর [ফরাৎ] নদীর নিকটবর্ত্তী রহোবোৎ-নিবাসী শৌল তাঁহার পদে রাজত্ব করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਮਲਾਹ ਮਰ ਗਿਆ ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਥਾਂ ਸਾਊਲ ਰਾਜ ਕਰਨ ਲੱਗਾ ਜਿਹੜਾ ਦਰਿਆ ਦੇ ਉਪੱਰ ਦੇ ਰਹੋਬੋਥ ਦਾ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      साम्ला मेल्यावर फरात नदीवर असलेल्या रहोबोथ येथला शौल त्याच्या जागी राजा झाला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಮ್ಲಾಹನು ಸತ್ತ ಮೇಲೆ ಅವನ ಬದಲಾಗಿ ನದಿಯ ಬಳಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ರೆಹೋಬೋತೂರಿನವನಾದ ಸೌಲನು ಆಳಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور شملہ مَر گیا اور ساؤُ ل اُس کا جانشیِن ہُؤا ۔یہ رحوبو ت کا تھا جو دریائے فُرات کے برابر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ෂම්ලා මළේය, ඔහු වෙනුවට ගංගාව ළඟ රෙහොබොත්හි ෂාවුල් රජකම්කෙළේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Samlá morreu, e Saul, de Reobote, junto ao rio, reinou em seu lugar.

    • ALM1911 ALM1911

      E morreu Samlah; e Shaul de Rehoboth, pelo rio, reinou em seu logar.

  • And Saul died, and Baalhanan the son of Achbor reigned in his stead.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Shaul died, and Baal-hanan the son of Achbor reigned in his stead.

    • WEB WEB

      Shaul died, and Baal Hanan the son of Achbor reigned in his place.

    • WEBU WEBU

      Shaul died, and Baal Hanan the son of Achbor reigned in his place.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சவுல் மரித்தபின், அக்போருடைய குமாரனாகிய பாகால்கானான் அவனுடைய பட்டத்திற்கு வந்தான்.

    • TaERV TaERV

      சவுல் மரித்தபின் பாகால்கானான் அரசாண்டான். இவன் அக்போருடைய மகன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ശൌൽ മരിച്ചശേഷം അക്ബോരിന്റെ മകൻ ബാൽഹാനാൻ അവന്നു പകരം രാജാവായി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને શાઉલ મુઓ, ને તેને ઠેકાણે આખ્બોરના દીકરા બાઆલહાનાને રાજ્ય કર્યું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଶୌଲର ମରଣ ଉତ୍ତାରେ, ଅକ୍‍ବୋରର ପୁତ୍ର ବାଲ୍‍ହାନନ୍‍ ତାହା ପଦରେ ରାଜତ୍ୱ କଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      掃羅死了,亞革波的兒子巴勒‧哈南接續他作王。

    • CUVS CUVS

      扫罗死了。亚革波的儿子巴勒哈南接续他作王。

    Russian

    1
    • RST RST

      И умер Саул, и воцарился по нем Баал-Ханан, сын Ахбора.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Murió Saúl, y en lugar suyo reinó Baal-hanán hijo de Acbor.

    French

    1
    • LSG LSG

      Saül mourut; et Baal-Hanan, fils d’Acbor, régna à sa place.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da Saul starb, ward an seiner Statt König Baal-Hanan, der Sohn Achbors.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَمَاتَ شَاولُ فَمَلَكَ مَكَانَهُ بَعْلُ حَانَانَ بْنُ عَكْبُورَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      शाऊल के मरने पर अकबोर का पुत्र बाल्हानान उसके स्थान पर राजा हुआ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      షావూలు చనిపోయిన తరువాత అక్బోరు కుమారుడైన బయల్‌ హానాను అతనికి ప్రతిగా రాజాయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর শৌল মরিলে পর অক্‌বোরের পুত্র বাল্‌হানন তাঁহার পদে রাজত্ব করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਾਊਲ ਮਰ ਗਿਆ ਅਰ ਉਸ ਦੇ ਥਾਂ ਅਕਬੋਰ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਬਆਲਹਾਨਾਨ ਰਾਜ ਕਰਨ ਲੱਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शौल मेल्यावर अकबोराचा मुलगा बाल-हानान त्याच्या जागी राजा झाला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸೌಲನು ಸತ್ತ ಮೇಲೆ ಅವನ ಬದಲಾಗಿ ಅಕ್ಬೋರನ ಮಗನಾದ ಬಾಳ್ಹಾನಾ ನನು ಆಳಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور ساؤ ُل مَر گیا اور بعلحنا ن بِن عکبور اُس کا جانشیِن ہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ෂාවුල් මළේය, ඔහු වෙනුවට අක්බොර්ගේ පුත් බාල්-හානන් රජකම්කෙළේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Saul morreu, e Baal-Hanã, filho de Acbor, reinou em seu lugar.

    • ALM1911 ALM1911

      E morreu Shaul; e Baal-hanan, filho de Achbor, reinou em seu logar.

  • And Baalhanan the son of Achbor died, and Hadar reigned in his stead: and the name of his city was Pau; and his wife’s name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Baal-hanan the son of Achbor died, and Hadar reigned in his stead: and the name of his city was Pau; and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Me-zahab.

    • WEB WEB

      Baal Hanan the son of Achbor died, and Hadar reigned in his place. The name of his city was Pau. His wife’s name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.

    • WEBU WEBU

      Baal Hanan the son of Achbor died, and Hadar reigned in his place. The name of his city was Pau. His wife’s name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அக்போருடைய குமாரனாகிய பாகால்கானான் மரித்தபின், ஆதார் அவனுடைய பட்டத்திற்கு வந்தான். அவனுடைய பட்டணத்துக்குப் பாகு என்று பேர்; அவன் மனைவியின் பேர் மெகேதபேல்; அவள் மத்ரேத்துடைய குமாரத்தியும் மேசகாவின் குமாரத்தியுமாய் இருந்தாள்.

    • TaERV TaERV

      பாகால் கானான் மரித்தபின் ஆதார் அரசாண்டான். இவன் பாகு எனும் நகரைச் சேர்ந்தவன். இவனது மனைவியின் பெயர் மெகேதபேல். இவள் மத்ரேத் மற்றும் மேசகாவின் மகள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അക്ബോരിന്റെ മകനായ ബാൽഹാനാൻ മരിച്ചശേഷം ഹദർ അവന്നു പകരം രാജാവായി. അവന്റെ പട്ടണത്തിന്നു പാവൂ എന്നു പേർ. അവന്റെ ഭാര്യക്കു മെഹെതബേൽ എന്നു പേർ; അവൾ മേസാഹാബിന്റെ മകളായ മത്രേദിന്റെ മകൾ ആയിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને આખ્બોરનો દીકરો બાઆલહાનાન મુઓ, ને તેને ઠેકાણે હદારે રાજ્ય કીધું; ને તેના શહેરનું નામ પાઉં હતું; ને તેની બાયડીનું નામ મહેટાબએલ હતું. તે મેઝાહાબની દીકરી માટરેદની દીકરી હતી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ଅକ୍‍ବୋରର ପୁତ୍ର ବାଲହାନନର ମରଣ ଉତ୍ତାରେ, ହଦର ତାହା ପଦରେ ରାଜତ୍ୱ କଲା; ତାହାର ରାଜଧାନୀର ନାମ ପାଉ ଓ ତାହାର ଭାର୍ଯ୍ୟାର ନାମ ମହେଟବେଲ ଥିଲା; ସେ ମଟ୍ରେଦର ପୁତ୍ରୀ ଓ ମେଷାହବର ପୌତ୍ରୀ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      亞革波的兒子巴勒‧哈南死了,哈達接續他作王,他的京城名叫巴烏;他的妻子名叫米希她別,是米‧薩合的孫女,瑪特列的女兒。

    • CUVS CUVS

      亚革波的儿子巴勒哈南死了,哈达接续他作王。他的京城名叫巴乌,他的妻子名叫米希他别,是米萨合的孙女、玛特列的女儿。

    Russian

    1
    • RST RST

      И умер Баал-Ханан, сын Ахбора, и воцарился по нем Гадар сын Варадов; имя городу его Пау; имя жене его Мегетавеель, дочь Матреды, сына Мезагава.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y murió Baal-hanán hijo de Acbor, y reinó Hadar en lugar suyo; y el nombre de su ciudad fue Pau; y el nombre de su mujer, Mehetabel hija de Matred, hija de Mezaab.

    French

    1
    • LSG LSG

      Baal-Hanan, fils d’Acbor, mourut; et Hadar régna à sa place. Le nom de sa ville était Pau; et le nom de sa femme Mehéthabeel, fille de Mathred, fille de Mézahab.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da Baal-Hanan, Achbors Sohn, starb, ward an seiner Statt König Hadar; und seine Stadt hieß Pagu, und sein Weib Mehetabeel, eine Tochter Matreds, die Mesahabs Tochter war.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَمَاتَ بَعْلُ حَانَانَ بْنُ عَكْبُورَ فَمَلَكَ مَكَانَهُ هَدَارُ. وَكَانَ اسْمُ مَدِينَتِهِ فَاعُوَ. وَاسْمُ امْرَاتِهِ مَهِيطَبْئِيلُ بِنْتُ مَطْرِدَ بِنْتِ مَاءِ ذَهَبٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अकबोर के पुत्र बाल्हानान के मरने पर हदर उसके स्थान पर राजा हुआ : और उसकी राजधानी का नाम पाऊ है; और उसकी पत्नी का नाम महेतबेल है, जो मेजाहब की नातिन और मत्रेद की बेटी थी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అక్బోరు కుమారుడైన బయల్‌ హానాను చనిపోయినతరువాత హదరు అతనికి ప్రతిగా రాజాయెను. అతని ఊరి పేరు పాయు. అతని భార్య పేరు మహేతబేలు. ఆమె మేజాహాబు కుమార్తెయైన మత్రేదు క

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর অক্‌বোরের পুত্র বাল্‌হানন মরিলে পর হদর তাঁহার পদে রাজত্ব করেন; তাঁহার রাজধানীর নাম পায়ূ, ও ভার্য্যার নাম মহেটবেল, সে মট্রেদের কন্যা ও মেষাহবের দৌহিত্রী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬਆਲਹਾਨਾਨ ਅਕਬੋਰ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਮਰ ਗਿਆ ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਥਾਂ ਹਦਰ ਰਾਜ ਕਰਨ ਲੱਗਾ ਅਰ ਉਸ ਦੇ ਨਗਰ ਦਾ ਨਾਉਂ ਪਾਊ ਸੀ ਅਰ ਉਸ ਦੀ ਤੀਵੀਂ ਦਾ ਨਾਉਂ ਮਹੇਟਬਏਲ ਸੀ ਜਿਹੜੀ ਮਟਰੇਦ ਦੀ ਧੀ ਅਰ ਮੇਜਾਹਾਬ ਦੀ ਦੋਹਤੀ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अकबोराचा मुलगा बाल-हानान हा मेल्यावर हदार त्याच्या जागी राजा झाला; त्याची राजधानी पाऊ होती. त्याच्या बायकोचे नाव महेटाबेल; ही मे-जाहाबाची मुलगी मात्रेद हिची मुलगी होती.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಕ್ಬೋರನ ಮಗನಾದ ಬಾಳ್ಹಾನಾ ನನು ಸತ್ತ ಮೇಲೆ ಅವನ ಬದಲಾಗಿ ಹದರನು ಆಳಿದನು. ಅವನ ಪಟ್ಟಣದ ಹೆಸರು ಪಾಗು. ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯ ಹೆಸರು ಮಹೇಟಬೇಲ್‌; ಈಕೆಯು ಮೇಜಾಹಾಬನ ಮಗಳಾದ ಮಟ್ರೇದಳ ಮಗಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور بعلحنا ن بِن عکبور مَر گیا اور حدر اُس کا جانشیِن ہُؤا اور اُس کے شہر کا نام پاوُ اور اُس کی بِیوی کا نام مہیطب ایل تھا جو مِطرد کی بیٹی اور میضاہاب کی نواسی تھی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අක්බොර්ගේ පුත්‍රවූ බාල්-හානන් මළේය, ඔහු වෙනුවට හදර් රජකම්කෙළේය. ඔහුගේ නුවරේ නම පායූය; ඔහුගේ භාර්යාවගේ නාමය මෙහෙතාබල්ය, ඈ මෙසාහබ්ගේ දූවූ මත්රෙද්ගේ දූය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Baal-Hanã, filho de Acbor, morreu, e Hadar reinou em seu lugar. O nome da sua cidade era Pau. O nome da sua mulher era Meetabel, filha de Matrede, filha de Mezaabe.

    • ALM1911 ALM1911

      E morreu Baal-hanan, filho de Achbor; e Hadar reinou em seu logar, e o nome da sua cidade foi Pau; e o nome de sua mulher foi Mehetabel, filha de Matred, filha de Mezahab.

  • And when they saw him afar off, even before he came near unto them, they conspired against him to slay him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they saw him afar off, and before he came near unto them, they conspired against him to slay him.

    • WEB WEB

      They saw him afar off, and before he came near to them, they conspired against him to kill him.

    • WEBU WEBU

      They saw him afar off, and before he came near to them, they conspired against him to kill him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் அவனைத் தூரத்தில் வரக்கண்டு, அவன் தங்களுக்குச் சமீபமாய் வருமுன்னே, அவனைக் கொலைசெய்யும்படி சதியோசனைபண்ணி,

    • TaERV TaERV

      யோசேப்பு தூரத்தில் வரும்போதே அவனது சகோதரர்கள் அவனைப் பார்த்துவிட்டு, அவனைக் கொன்றுவிட முடிவுசெய்தார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ അവനെ ദൂരത്തു നിന്നു കണ്ടിട്ടു അവനെ കൊല്ലേണ്ടതിന്നു അവൻ അടുത്തുവരുംമുമ്പെ അവന്നു വിരോധമായി ദുരാലോചന ചെയ്തു:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેઓએ તેને અધેથી દીઠો, ત્યારે તેઓની પાસે તે આવી પહોંચ્યા અગાઉ તેને મારી નાખવાને તેઓએ મસલહત કીધી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ତାହାକୁ ଦୂରରୁ ଦେଖିଲେ, ପୁଣି ସେ ସେମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ପହୁଞ୍ଚିବା ପୂର୍ବେ ସେମାନେ ତାକୁ ବଧ କରିବା ପାଇଁ ମନ୍ତ୍ରଣା କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們遠遠地看見他,趁他還沒有走到跟前,大家就同謀要害死他,

    • CUVS CUVS

      他们远远地看见他,趁他还没有走到跟前,大家就同谋要害死他。

    Russian

    1
    • RST RST

      И увидели они его издали, и прежде нежели он приблизился к ним, стали умышлять против него, чтобы убить его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando ellos lo vieron de lejos, antes que llegara cerca de ellos, conspiraron contra él para matarle.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils le virent de loin; et, avant qu’il fût près d’eux, ils complotèrent de le faire mourir.

    German

    1
    • LUT LUT

      Als sie ihn nun sahen von ferne, ehe er denn nahe zu ihnen kam machten sie einen Anschlag, daß sie ihn töteten,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلَمَّا ابْصَرُوهُ مِنْ بَعِيدٍ قَبْلَمَا اقْتَرَبَ الَيْهِمِ احْتَالُوا لَهُ لِيُمِيتُوهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ज्योंही उन्होंने उसे दूर से आते देखा, तो उसके निकट आने के पहले ही उसे मार डालने का षड्‍यन्त्र रचा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అతడు దగ్గరకు రాకమునుపు వారు దూరము నుండి అతని చూచి అతని చంపుటకు దురాలోచన చేసిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা দূর হইতে তাহাকে দেখিতে পাইল, এবং সে নিকটে উপস্থিত হইবার পূর্ব্বে তাহাকে বধ করিবার জন্য ষড়যন্ত্র করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਦੂਰੋਂ ਡਿੱਠਾ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਹ ਦੇ ਮਾਰ ਸੁੱਟਣ ਦਾ ਮਤਾ ਪਕਾਇਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांनी त्याला दुरून पाहिले तेव्हा तो त्यांच्याजवळ येऊन पोहचण्यापूर्वी, त्याला मारून टाकण्याचा त्यांनी कट केला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ದೂರದಿಂದ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಅವನು ಅವರ ಸವಿಾಪಕ್ಕೆ ಬರುವದಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆಯೇ ಅವರು ಅವನನ್ನು ಕೊಂದುಹಾಕಬೇಕೆಂದು ಅವ ನಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಒಳಸಂಚುಮಾಡಿಕೊಂಡರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور جُوں ہی اُنہوں نے اُسے دُور سے دیکھا تو پیشتر اِس سے کہ وہ نزدِیک پُہنچے اُس کے قتل کا منصُوبہ باندھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු දුරදීම ඔහු දැක ඔහු මරණ පිණිස ඔහු ළඟට එන්ට මත්තෙන් මන්ත්‍රණය කරගත්තෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles o viram de longe e, antes que ele se aproximasse deles, conspiraram contra ele para matá-lo.

    • ALM1911 ALM1911

      E viram-o de longe, e, antes que chegasse a elles, conspiraram contra elle, para o matarem.

  • And Er, Judah’s firstborn, was wicked in the sight of the LORD; and the LORD slew him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Er, Judah's first-born, was wicked in the sight of Jehovah. And Jehovah slew him.

    • WEB WEB

      Er, Judah’s firstborn, was wicked in Yahweh’s sight. So Yahweh killed him.

    • WEBU WEBU

      Er, Judah’s firstborn, was wicked in the LORD’s sight. So the LORD killed him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      யூதாவின் மூத்த மகனாகிய ஏர் என்பவன் கர்த்தரின் பார்வைக்குப் பொல்லாதவனாயிருந்ததினால், கர்த்தர் அவனை அழித்துப்போட்டார்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் ஏர் பல தீய செயல்களைச் செய்தான். கர்த்தர் அவனைப் பற்றி சந்தோஷமடையாததால், கர்த்தர் அவனை அழித்துவிட்டார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യെഹൂദയുടെ ആദ്യജാതനായ ഏർ യഹോവെക്കു അനിഷ്ടനായിരുന്നതുകൊണ്ടു യഹോവ അവനെ മരിപ്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ યહુદાહનો જ્યેષ્ઠ દીકરો એર યહોવાહની દૃષ્ટિમાં ભૂંડો હતો; એ માટે યહોવાહે તેને માર્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ଯିହୁଦାର ଜ୍ୟେଷ୍ଠ ପୁତ୍ର ଏର ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ସାକ୍ଷାତରେ ଦୁଷ୍ଟ ଥିଲା; ଏଣୁ ସଦାପ୍ରଭୁ ତାହାକୁ ବିନାଶ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      猶大的長子珥在耶和華眼中看為惡,耶和華就叫他死了。

    • CUVS CUVS

      犹大的长子珥在耶和华眼中看为恶,耶和华就叫他死了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ир, первенец Иудин, был неугоден пред очами Господа, и умертвил его Господь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y Er, el primogénito de Judá, fue malo ante los ojos de Jehová, y le «quitó» * Jehová «la vida.» *

    French

    1
    • LSG LSG

      Er, premier-né de Juda, était méchant aux yeux de l’Éternel; et l’Éternel le fit mourir.

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber Ger war böse vor dem HERRN; darum tötete ihn der HERR.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَانَ عِيرٌ بِكْرُ يَهُوذَا شِرِّيرا فِي عَيْنَيِ الرَّبِّ فَامَاتَهُ الرَّبُّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु यहूदा का वह जेठा एर यहोवा के लेखे में दुष्‍ट था, इसलिये यहोवा ने उसको मार डाला।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యూదా జ్యేష్ఠ కుమారుడైన ఏరు యెహోవా దృష్టికి చెడ్డవాడు గనుక యెహోవా అతని చంపెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু যিহূদার জ্যেষ্ঠ পুত্র এর সদাপ্রভুর সাক্ষাতে দুষ্ট হওয়াতে সদাপ্রভু তাহাকে মারিয়া ফেলিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਰ ਯਹੂਦਾਹ ਦਾ ਪਲੌਠਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦ ਸੀ ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਰ ਸੁੱਟਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पण यहूदाचा पहिला मुलगा एर हा परमेश्वराच्या दृष्टीने दुष्ट होता म्हणून परमेश्वराने त्याला मारून टाकले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಯೆಹೂದನ ಚೊಚ್ಚಲ ಮಗನಾದ ಏರನು ಕರ್ತನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ದುಷ್ಟನಾಗಿದ್ದದರಿಂದ ಕರ್ತನು ಅವನನ್ನು ಸಾಯಿಸಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور یہُوداہ کا پہلوٹھا بیٹا عیر خُداوند کی نِگاہ میں شرِیر تھا ۔ سو خُداوند نے اُسے ہلاک کر دِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යූදාගේ කුලුඳුලාවූ ඒර් ස්වාමීන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි දුෂ්ටව සිටිය බැවින් ස්වාමීන්වහන්සේ ඔහු නැසූ සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Er, o primogênito de Judá, era mau aos olhos do SENHOR. Por isso, o SENHOR o matou.

    • ALM1911 ALM1911

      Er, porém, o primogenito de Judah, era mau aos olhos do Senhor, pelo que o Senhor o matou.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .