B The Bible

Genesis 37:18

Genesis 37:18 KJV
KJV King James Version

And when they saw him afar off, even before he came near unto them, they conspired against him to slay him.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּרְא֥וּ

vai.yir.'U

and they saw

H9001, H7200G

אֹת֖וֹ

'o.To

<obj.> him

H0853, H9033

מֵרָחֹ֑ק

me.ra.Chok

from a distance

H9006, H7350

וּבְטֶ֙רֶם֙

u.ve.Te.rem

and just before

H9002, H9003, H2962

יִקְרַ֣ב

yik.Rav

he drew near

H7126G

אֲלֵיהֶ֔ם

'a.lei.Hem

to them

H0413, H9038

וַיִּֽתְנַכְּל֥וּ

vai.yit.na.ke.Lu

and they dealt deceptively with

H9001, H5230

אֹת֖וֹ

'o.To

<obj.> him

H0853, H9033

לַהֲמִיתֽוֹ׃

la.ha.mi.To

to kill him

H9005, H4191, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And they saw him afar off, and before he came near unto them, they conspired against him to slay him.

  • WEB WEB

    They saw him afar off, and before he came near to them, they conspired against him to kill him.

  • WEBU WEBU

    They saw him afar off, and before he came near to them, they conspired against him to kill him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் அவனைத் தூரத்தில் வரக்கண்டு, அவன் தங்களுக்குச் சமீபமாய் வருமுன்னே, அவனைக் கொலைசெய்யும்படி சதியோசனைபண்ணி,

  • TaERV TaERV

    யோசேப்பு தூரத்தில் வரும்போதே அவனது சகோதரர்கள் அவனைப் பார்த்துவிட்டு, அவனைக் கொன்றுவிட முடிவுசெய்தார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ അവനെ ദൂരത്തു നിന്നു കണ്ടിട്ടു അവനെ കൊല്ലേണ്ടതിന്നു അവൻ അടുത്തുവരുംമുമ്പെ അവന്നു വിരോധമായി ദുരാലോചന ചെയ്തു:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેઓએ તેને અધેથી દીઠો, ત્યારે તેઓની પાસે તે આવી પહોંચ્યા અગાઉ તેને મારી નાખવાને તેઓએ મસલહત કીધી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେମାନେ ତାହାକୁ ଦୂରରୁ ଦେଖିଲେ, ପୁଣି ସେ ସେମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ପହୁଞ୍ଚିବା ପୂର୍ବେ ସେମାନେ ତାକୁ ବଧ କରିବା ପାଇଁ ମନ୍ତ୍ରଣା କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們遠遠地看見他,趁他還沒有走到跟前,大家就同謀要害死他,

  • CUVS CUVS

    他们远远地看见他,趁他还没有走到跟前,大家就同谋要害死他。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И увидели они его издали, и прежде нежели он приблизился к ним, стали умышлять против него, чтобы убить его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Cuando ellos lo vieron de lejos, antes que llegara cerca de ellos, conspiraron contra él para matarle.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils le virent de loin; et, avant qu’il fût près d’eux, ils complotèrent de le faire mourir.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Als sie ihn nun sahen von ferne, ehe er denn nahe zu ihnen kam machten sie einen Anschlag, daß sie ihn töteten,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلَمَّا ابْصَرُوهُ مِنْ بَعِيدٍ قَبْلَمَا اقْتَرَبَ الَيْهِمِ احْتَالُوا لَهُ لِيُمِيتُوهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    ज्योंही उन्होंने उसे दूर से आते देखा, तो उसके निकट आने के पहले ही उसे मार डालने का षड्‍यन्त्र रचा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అతడు దగ్గరకు రాకమునుపు వారు దూరము నుండి అతని చూచి అతని చంపుటకు దురాలోచన చేసిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহারা দূর হইতে তাহাকে দেখিতে পাইল, এবং সে নিকটে উপস্থিত হইবার পূর্ব্বে তাহাকে বধ করিবার জন্য ষড়যন্ত্র করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਦੂਰੋਂ ਡਿੱਠਾ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਹ ਦੇ ਮਾਰ ਸੁੱਟਣ ਦਾ ਮਤਾ ਪਕਾਇਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्यांनी त्याला दुरून पाहिले तेव्हा तो त्यांच्याजवळ येऊन पोहचण्यापूर्वी, त्याला मारून टाकण्याचा त्यांनी कट केला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ದೂರದಿಂದ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಅವನು ಅವರ ಸವಿಾಪಕ್ಕೆ ಬರುವದಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆಯೇ ಅವರು ಅವನನ್ನು ಕೊಂದುಹಾಕಬೇಕೆಂದು ಅವ ನಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಒಳಸಂಚುಮಾಡಿಕೊಂಡರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جُوں ہی اُنہوں نے اُسے دُور سے دیکھا تو پیشتر اِس سے کہ وہ نزدِیک پُہنچے اُس کے قتل کا منصُوبہ باندھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔව්හු දුරදීම ඔහු දැක ඔහු මරණ පිණිස ඔහු ළඟට එන්ට මත්තෙන් මන්ත්‍රණය කරගත්තෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eles o viram de longe e, antes que ele se aproximasse deles, conspiraram contra ele para matá-lo.

  • ALM1911 ALM1911

    E viram-o de longe, e, antes que chegasse a elles, conspiraram contra elle, para o matarem.

Notes

On Genesis 37:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 37