B The Bible

Genesis 35:29

Genesis 35:29 KJV
KJV King James Version

And Isaac gave up the ghost, and died, and was gathered unto his people, being old and full of days: and his sons Esau and Jacob buried him.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּגְוַ֨ע

vai.yig.Va'

and he expired

H9001, H1478

יִצְחָ֤ק

yitz.Chak

Isaac

H3327

וַיָּ֙מָת֙

vai.Ya.mot

and he died

H9001, H4191

וַיֵּאָ֣סֶף

vai.ye.'A.sef

and he was gathered

H9001, H0622

אֶל־

'el-

to

H0413

עַמָּ֔יו

'a.Mav

people<s> his

H5971B, H9023

זָקֵ֖ן

za.Ken

an old [man]

H2205H

וּשְׂבַ֣ע

u.se.Va'

and satisfied of

H9002, H7649

יָמִ֑ים

ya.Mim

days

H3117G

וַיִּקְבְּר֣וּ

vai.yik.be.Ru

and they buried

H9001, H6912

אֹת֔וֹ

'o.To

<obj.> him

H0853, H9033

עֵשָׂ֥ו

'e.Sav

Esau

H6215G

וְיַעֲקֹ֖ב

ve.ya.'a.Ko

and Jacob

H9002, H3290

בָּנָֽיו׃ פ

ba.Nav

sons his

H1121A, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Isaac gave up the ghost, and died, and was gathered unto his people, old and full of days: and Esau and Jacob his sons buried him.

  • WEB WEB

    Isaac gave up the spirit and died, and was gathered to his people, old and full of days. Esau and Jacob, his sons, buried him.

  • WEBU WEBU

    Isaac gave up the spirit and died, and was gathered to his people, old and full of days. Esau and Jacob, his sons, buried him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பிராணன்போய் மரித்து, தன் ஜனத்தாரோடே சேர்க்கப்பட்டான். அவன் குமாரராகிய ஏசாவும் யாக்கோபும் அவனை அடக்கம்பண்ணினார்கள்.

  • TaERV TaERV

    பிறகு ஈசாக்கு பலவீனமாகி மரித்துப் போனான். அவன் நீண்ட முழுமையான வாழ்க்கை வாழ்ந்தான். ஏசாவும் யாக்கோபும் ஆபிரகாமை அடக்கம் செய்த இடத்திலேயே ஈசாக்கையும் அடக்கம் செய்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യിസ്ഹാക്ക് വയോധികനും കാലസമ്പൂർണ്ണനുമായി പ്രാണനെ വിട്ടു മരിച്ചു തന്റെ ജനത്തോടു ചേർന്നു; അവന്റെ പുത്രന്മാരായ ഏശാവും യാക്കോബും കൂടി അവനെ അടക്കംചെയ്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને ઇસ્હાક ઘરડો તથા દહાડાઓમાં પરિપૂર્ણ થઈને પ્રાણ મુકીને મરણ પામ્યો, ને પોતાના લોકોમાં મેળવાયો, ને તેના દીકરાઓએ, એટલે એસાવે તથા યાકૂબે તેને દાટ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ଇସ୍‍ହାକ ବୃଦ୍ଧ ଓ ପୂର୍ଣ୍ଣାୟୁ ହୋଇ ପ୍ରାଣତ୍ୟାଗ କରନ୍ତେ, ଆପଣା ଲୋକମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ସଂଗୃହୀତ ହେଲେ; ପୁଣି ତାଙ୍କର ପୁତ୍ର ଏଷୌ ଓ ଯାକୁବ ତାଙ୍କୁ କବର ଦେଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    以撒年紀老邁,日子滿足,氣絕而死,歸到他列祖(原文是本民)那裡。他兩個兒子以掃、雅各把他埋葬了。

  • CUVS CUVS

    以撒年纪老迈,日子满足,气绝而死,归到他列祖那里。他两个儿子以扫、雅各把他葬埋了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И испустил Исаак дух и умер, и приложился к народу своему, будучи стар и насыщен жизнью; и погребли его Исав и Иаков, сыновья его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y exhaló Isaac el espíritu, y murió, y fue recogido a su pueblo, viejo y lleno de días; y lo sepultaron Esaú y Jacob sus hijos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il expira et mourut, et il fut recueilli auprès de son peuple, âgé et rassasié de jours, et Ésaü et Jacob, ses fils, l’enterrèrent.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und nahm ab und starb und ward versammelt zu seinem Volk, alt und des Lebens satt. Und seine Söhne Esau und Jakob begruben ihn.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَاسْلَمَ اسْحَاقُ رُوحَهُ وَمَاتَ وَانْضَمَّ الَى قَوْمِهِ شَيْخا وَشَبْعَانَ ايَّاما وَدَفَنَهُ عِيسُو وَيَعْقُوبُ ابْنَاهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और इसहाक का प्राण छूट गया और वह मर गया, और वह बूढ़ा और पूरी आयु का होकर अपने लोगों में जा मिला; और उसके पुत्र एसाव और याक़ूब ने उसको मिट्टी दी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఇస్సాకు కాలము నిండిన వృద్ధుడై ప్రాణము విడిచి మృతిబొంది తన పితరుల యొద్దకు చేర్చబడెను. అతని కుమారులైన ఏశావు యాకోబులు అతని పాతిపెట్టిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে ইস্‌হাক বৃদ্ধ ও পূর্ণায়ু হইয়া প্রাণত্যাগ করিয়া আপন লোকদের নিকটে সংগৃহিত হইলেন; এবং তাঁহার পুত্র এষৌ ও যাকোব তাঁহার কবর দিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਇਸਹਾਕ ਪ੍ਰਾਣ ਤਿਆਗ ਕੇ ਮਰ ਗਿਆ ਅਰ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾ ਮਿਲਿਆ। ਉਹ ਬਿਰਧ ਅਰ ਸਮਾਪੂਰ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਏਸਾਓ ਅਰ ਯਾਕੂਬ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦਫਨਾ ਦਿੱਤਾ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग त्याने प्राण सोडला; तो वृद्ध व पुर्‍या वयाचा होऊन मृत्यू पावला आणि स्वजनांस जाऊन मिळाला; त्याचे मुलगे एसाव आणि याकोब ह्यांनी त्याला मूठमाती दिली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇಸಾಕನು ಮುದುಕನಾಗಿಯೂ ತುಂಬಾ ಆಯುಷ್ಯದವನಾಗಿಯೂ ಸತ್ತು ತನ್ನ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು. ಅವನ ಕುಮಾರರಾದ ಏಸಾವನೂ ಯಾಕೋಬನೂ ಅವನನ್ನು ಹೂಣಿಟ್ಟರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب اِضحاق نے دَم چھوڑ دِیا اور وفات پائی اور بُوڑھا اور پُوری عُمر کا ہو کر اپنے لوگوں میں جا مِلا اور اُس کے بیٹوں عیسو اور یعقُوب نے اُسے دفن کِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඊසාක්ද මහලුව දවස් සම්පූර්ණව ප්‍රාණය හැර නැසී තමාගේ සෙනඟට එකතුවුණේය. ඔහුගේ පුත්‍රයෝවූ ඒසව්ද යාකොබ්ද ඔහු තැන්පත්කළෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Isaque entregou o espírito e morreu, e foi reunido ao seu povo, velho e cheio de dias. Esaú e Jacó, seus filhos, o sepultaram.

  • ALM1911 ALM1911

    E Isaac expirou, e morreu, e foi recolhido aos seus povos, velho e farto de dias; e Esaú e Jacob, seus filhos, o sepultaram.

Notes

On Genesis 35:29

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 35