B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

לֵוִֽי׃

H3878 Hebrew
le.Vi Levi

57 verses in the concordance

Occurrences (57)

37–48 of 57
  • The sons of Levi; Gershom, Kohath, and Merari.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The sons of Levi: Gershom, Kohath, and Merari.

    • WEB WEB

      The sons of Levi: Gershom, Kohath, and Merari.

    • WEBU WEBU

      The sons of Levi: Gershom, Kohath, and Merari.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      லேவியின் குமாரர், கெர்சோம், கோகாத், மெராரி என்பவர்களே.

    • TaERV TaERV

      கெர்சோம், கோகாத், மெராரி ஆகியோர் லேவியின் மகன்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ലേവിയുടെ പുത്രന്മാർ: ഗേർശോം, കെഹാത്ത്, മെരാരി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      લેવીના પુત્રો હતા: ગેશોર્મ, કહાથ અને મરારી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଲେବୀର ପୁତ୍ର ଗେର୍ଶୋମ୍‍, କହାତ୍‍ ଓ ମରାରି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      利未的兒子是革順、哥轄、米拉利。

    • CUVS CUVS

      利未的儿子是革顺、哥辖、米拉利。

    Russian

    1
    • RST RST

      Итак сыновья Левия: Гирсон, Кааф и Мерари.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los hijos de Leví: Gersón, Coat y Merari.

    French

    1
    • LSG LSG

      Fils de Lévi: Guerschom, Kehath et Merari.

    German

    1
    • LUT LUT

      Dies sind aber, die David bestellte, zu singen im Hause des HERRN, als die Lade des Bundes zur Ruhe gekommen war;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَنُو لاَوِي: جَرْشُومُ وَقَهَاتُ وَمَرَارِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      लेवी के पुत्र : गेर्शोम, कहात और मरारी;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      లేవి కుమారులు గెర్షోను కహాతు మెరారి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      লেবির সন্তান—গোর্শোম, কহাৎ ও মরারি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਲੇਵੀ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, - ਗੇਰਸ਼ੋਮ, ਕਹਾਥ ਤੇ ਮਰਾਰੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      लेवीचे पुत्र : गेर्षोम, कहाथ व मरारी.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಲೇವಿಯ ಕುಮಾರರು--ಗೇರ್ಷೋನನು ಕೆಹಾ ತನು ಮೆರಾರೀಯು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بنی لاوی ۔ جیر سوم ۔ قِہا ت اور مِرار ی ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ලෙවීගේ පුත්‍රයෝ නම්: ගේර්ෂොම්, කොහාත් සහ මෙරාරීය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os filhos de Levi: Gérsom, Coate e Merari.

    • ALM1911 ALM1911

      Os filhos de Levi foram pois Gersom, Kohath, e Merari.

  • The son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, the son of Israel.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, the son of Israel.

    • WEB WEB

      the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, the son of Israel.

    • WEBU WEBU

      the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, the son of Israel.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இவன் இத்சாரின் குமாரன்; இவன் கோகாத்தின் குமாரன்; இவன் இஸ்ரவேலின் குமாரனாகிய லேவியின் குமாரன்.

    • TaERV TaERV

      கோராக் இத்சாரின் மகன், இத்சார் கோகாத்தின் மகன், கோகாத் லேவியின் மகன், லேவி இஸ்ரவேலின் மகன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ യിസ്ഹാരിന്റെ മകൻ; അവൻ കെഹാത്തിന്റെ മകൻ; അവൻ ലേവിയുടെ മകൻ; അവൻ യിസ്രായേലിന്റെ മകൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેનો યિસ્હારનો પુત્ર, તેનો કહાથનો પુત્ર, તેનો લેવીનો પુત્ર, તેનો ઈસ્રાએલનો પુત્ર હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଯିଷ୍‍ହରିର ପୁତ୍ର, ସେ କହାତ୍‍ର ପୁତ୍ର, ସେ ଲେବୀର ପୁତ୍ର, ସେ ଇସ୍ରାଏଲର ପୁତ୍ର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      可拉是以斯哈的兒子;以斯哈是哥轄的兒子;哥轄是利未的兒子;利未是以色列的兒子。

    • CUVS CUVS

      可拉是以斯哈的儿子,以斯哈是哥辖的儿子,哥辖是利未的儿子,利未是以色列的儿子。

    Russian

    1
    • RST RST

      сын Ицгара, сын Каафа, сын Левия, сын Израиля;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      hijo de Izhar, hijo de Coat, hijo de Leví, hijo de Israel;

    French

    1
    • LSG LSG

      fils de Jitsehar, fils de Kehath, fils de Lévi, fils d’Israël.

    German

    1
    • LUT LUT

      des Sohn war Zadok; des Sohn war Ahimaaz.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بْنِ يِصْهَارَ بْنِ قَهَاتَ بْنِ لاَوِي بْنِ إِسْرَائِيلَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कोरह यिसहार का, यिसहार कहात का, कहात लेवी का और लेवी इस्राएल का पुत्र था;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "కోరహు ఇస్హారునకు పుట్టెను, ఇస్హారు కహాతునకు పుట్టెను, కహాతు లేవికి పుట్టెను, లేవి ఇశ్రాయేలునకు పుట్టెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইনি ইবীয়াসফের পুত্র, ইনি কোরহের পুত্র, ইনি যিষ্‌হরের পুত্র, ইনি কহাতের পুত্র, ইনি লেবির পুত্র, ইনি ইস্রায়েলের পুত্র।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਿਸਹਾਰ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਕਹਾਥ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਲੇਵੀ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      बिन इसहार, बिन कहाथ, बिन लेवी, बिन इस्राएल;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇವನು ಕೆಹಾತನ ಮಗನು, ಇವನು ಲೇವಿಯನ ಮಗನು, ಇವನು ಇಸ್ರಾಯೇಲನ ಮಗನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بِن اِضہار بِن قِہا ت بِن لاو ی بِن اِسرا ئیل۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු ඉශ්හාර්ගේ පුත්‍රයාය, ඔහු කොහාත්ගේ පුත්‍රයාය, ඔහු ලෙවීගේ පුත්‍රයාය, ඔහු ඉශ්‍රායෙල්ගේ පුත්‍රයාය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      filho de Isar, filho de Coate, filho de Levi, filho de Israel.

    • ALM1911 ALM1911

      Filho de Ishar, filho de Kohat, filho de Levi, filho d'Israel.

  • The son of Jahath, the son of Gershom, the son of Levi.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      the son of Jahath, the son of Gershom, the son of Levi.

    • WEB WEB

      the son of Jahath, the son of Gershom, the son of Levi.

    • WEBU WEBU

      the son of Jahath, the son of Gershom, the son of Levi.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இவன் யாகாதின் குமாரன்; இவன் கெர்சோமின் குமாரன்; இவன் லேவியின் குமாரன்.

    • TaERV TaERV

      சீமேயி யாகாதின் மகன், யாகாத் கெர்சோமின் மகன், கெர்சோம் லேவியின் மகன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ യഹത്തിന്റെ മകൻ; അവൻ ഗേർശോമിന്റെ മകൻ; അവൻ ലേവിയുടെ മകൻ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શિમઈને યાહાથનો પુત્ર, તેનો ગેશોર્મનો પુત્ર, તેનો લેવીનો પુત્ર હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଯହତ୍‍ର ପୁତ୍ର, ସେ ଗେର୍ଶୋମ୍‍ର ପୁତ୍ର, ସେ ଲେବୀର ପୁତ୍ର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      示每是雅哈的兒子;雅哈是革順的兒子。革順是利未的兒子。

    • CUVS CUVS

      示每是雅哈的儿子,雅哈是革顺的儿子,革顺是利未的儿子。

    Russian

    1
    • RST RST

      сын Иахафа, сын Гирсона, сын Левия.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      hijo de Jahat, hijo de Gersón, hijo de Leví.

    French

    1
    • LSG LSG

      fils de Jachath, fils de Guerschom, fils de Lévi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Hilen, Debir,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بْنِ يَحَثَ بْنِ جَرْشُومَ بْنِ لاَوِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      शिमी यहत का, यहत गेर्शोम का, गेर्शोम लेवी का पुत्र था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "షిమీ యహతు కుమారుడు, యహతు గెర్షోను కుమారుడు, గెర్షోను లేవి కుమారుడు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইনি শিমিয়ির পুত্র, ইনি যহতের পুত্র, ইনি গের্শোমের পুত্র, ইনি লেবির পুত্র।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹਥ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਗੇਰਸ਼ੋਮ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਲੇਵੀ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      बिन यहथा, बिन गेर्षोम, बिन लेवी;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇವನು ಯಹತನ ಮಗನು, ಇವನು ಗೇರ್ಷೋಮನ ಮಗನು, ಇವನು ಲೇವಿಯ ಮಗನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بِن یحت بِن جیر سوم بِن لاو ی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු යහත්ගේ පුත්‍රයාය, ඔහු ගේර්ෂොම්ගේ පුත්‍රයාය, ඔහු ලෙවීගේ පුත්‍රයාය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      filho de Jaate, filho de Gérsom, filho de Levi.

    • ALM1911 ALM1911

      Filho de Jahath, filho de Gersom, filho de Levi.

  • The son of Mahli, the son of Mushi, the son of Merari, the son of Levi.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      the son of Mahli, the son of Mushi, the son of Merari, the son of Levi.

    • WEB WEB

      the son of Mahli, the son of Mushi, the son of Merari, the son of Levi.

    • WEBU WEBU

      the son of Mahli, the son of Mushi, the son of Merari, the son of Levi.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இவன் மகேலியின் குமாரன்; இவன் மூசியின் குமாரன்; இவன் மெராரியின் குமாரன்; இவன் லேவியின் குமாரன்.

    • TaERV TaERV

      சாமேர் மகேலியின் மகன், மகேலி மூசியின் மகன், மூசி மெராரியின் மகன், மெராரி லேவியின் மகன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ മൂശിയുടെ മകൻ; അവൻ മെരാരിയുടെ മകൻ; അവൻ ലേവിയുടെ മകൻ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શેમેરને માહલીનો પુત્ર, તેનો મૂશીનો પુત્ર, તેનો મરારીનો પુત્ર, તેનો લેવીનો પુત્ર હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ମହଲିର ପୁତ୍ର, ସେ ମୂଶିର ପୁତ୍ର, ସେ ମରାରିର ପୁତ୍ର, ସେ ଲେବୀର ପୁତ୍ର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      沙麥是末力的兒子;末力是母示的兒子;母示是米拉利的兒子;米拉利是利未的兒子。

    • CUVS CUVS

      沙麦是末力的儿子,末力是母示的儿子,母示是米拉利的儿子,米拉利是利未的儿子。

    Russian

    1
    • RST RST

      сын Махлия, сын Мушия, сын Мерари, сын Левия.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      hijo de Mahli, hijo de Musi, hijo de Merari, hijo de Leví.

    French

    1
    • LSG LSG

      fils de Machli, fils de Muschi, fils de Merari, fils de Lévi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Den Kindern Gerson nach ihren Geschlechtern wurden aus dem Stamm Isaschar und aus dem Stamm Asser und aus dem Stamm Naphthali und aus dem Stamm Manasse in Basan dreizehn Städte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بْنِ مَحْلِي بْنِ مُوشِي بْنِ مَرَارِي بْنِ لاَوِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      शेमेर महली का, महली मूशी का, मूशी मरारी का, और मरारी लेवी का पुत्र था;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "షమెరు మహలి కుమారుడు, మహలి మూషి కుమారుడు, మూషి మెరారి కుమారుడు, మెరారి లేవి కుమారుడు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইনি অম্‌সির পুত্র, ইনি বানির পুত্র, ইনি শেমরের পুত্র, ইনি মহলির পুত্র, ইনি মূশির পুত্র, ইনি মরারির পুত্র, ইনি লেবির পুত্র।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਹਲੀ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਮੂਸ਼ੀ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਮਰਾਰੀ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਲੇਵੀ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      बिन महली, बिन मूशी, बिन मरारी, बिन लेवी.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇವನು ಶೆಮೆರನ ಮಗನು, ಇವನು ಮಹ್ಲೀಯ ಮಗನು, ಇವನು ಮೂಷೀಯ ಮಗನು, ಇವನು ಮೆರಾರಿಯ ಮಗನು, ಇವನು ಲೇವಿಯ ಮಗನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بِن محلی بِن مُوشی بِن مِرار ی بِن لاو ی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු මාලීගේ පුත්‍රයාය, ඔහු මූෂීගේ පුත්‍රයාය, ඔහු මෙරාරීගේ පුත්‍රයාය, ඔහු ලෙවීගේ පුත්‍රයාය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      filho de Mali, filho de Musi, filho de Merari, filho de Levi.

    • ALM1911 ALM1911

      Filho de Maheli, filho de Musi, filho de Merari, filho de Levi.

  • Who hitherto waited in the king’s gate eastward: they were porters in the companies of the children of Levi.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      who hitherto `waited' in the king's gate eastward: they were the porters for the camp of the children of Levi.

    • WEB WEB

      who previously served in the king’s gate eastward. They were the gatekeepers for the camp of the children of Levi.

    • WEBU WEBU

      who previously served in the king’s gate eastward. They were the gatekeepers for the camp of the children of Levi.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      லேவி புத்திரரின் சேனைகளில் இவர்கள் கிழக்கேயிருக்கிற ராஜாவின் வாசலைக் காவல் காத்துவந்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      சிலர் கிழக்கே இருக்கிற இராஜாவின் வாசலைக் காவல் காத்தனர். இவர்கள் லேவியரின் கோத்திரத்தின் வழிவந்த காவல்காரர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ലേവ്യപാളയത്തിൽ വാതിൽകാവല്ക്കാരായ ഇവർ കിഴക്കു വശത്തു രാജപടിവാതില്ക്കൽ ഇന്നുവരെ കാവൽചെയ്തുവരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે ત્યાં લગી રાજાના પૂર્વ ગમના દરવાજાનો રક્ષક હતો; તેઓ લેવી પુત્રોની છાવણીને માટે દ્વારપાળો હતા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏମାନେ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପୂର୍ବଦିଗସ୍ଥିତ ରାଜଦ୍ୱାରରେ ରହିଲେ; ଏମାନେ ଲେବୀ-ସନ୍ତାନମାନଙ୍କ ଛାଉଣିର ଦ୍ୱାରପାଳ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      從前這些人看守朝東的王門,如今是利未營中守門的。

    • CUVS CUVS

      从前这些人看守朝东的王门,如今是利未营中守门的。

    Russian

    1
    • RST RST

      И доныне сии привратники у ворот царских, к востоку, содержат стражу сынов Левииных.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hasta ahora entre las cuadrillas de los hijos de Leví han sido estos los porteros en la puerta del rey que está al oriente.

    French

    1
    • LSG LSG

      et jusqu’à présent il est à la porte du roi, à l’orient. Ce sont là les portiers pour le camp des fils de Lévi.

    German

    1
    • LUT LUT

      und er hat bisher am Tor des Königs gegen Aufgang gewartet. Dies sind die Pförtner in den Lagern der Kinder Levi.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَحَتَّى الآنَ هُمْ فِي بَابِ الْمَلِكِ إِلَى الشَّرْقِ. هُمُ الْبَوَّابُونَ لِفِرَقِ بَنِي لاَوِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और वह अब तक पूर्व की ओर राजा के फाटक के पास द्वारपाली करता था। लेवियों की छावनी के द्वारपाल ये ही थे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      లేవీయుల సమూహ ములలో వీరు తూర్పుననుండు రాజు గుమ్మమునొద్ద ఇంత వరకు కాపురము చేయుచున్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইহারা এ যাবৎ পূর্ব্বদিক্‌স্থিত রাজদ্বারে থাকিত, ইহারাই লেবি-সন্তানদের শিবিরের দ্বারপাল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਹੁਣ ਤੀਕਰ ਓਹ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਫਾਟਕ ਕੋਲ ਚੜ੍ਹਦੇ ਪਾਸੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ। ਓਹ ਲੇਵੀਆਂ ਦੇ ਡੇਰੇ ਵਿੱਚ ਦਰਬਾਨ ਸਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे ह्या काळपर्यंत पूर्वेस राजाच्या देवडीवर देवडीवाल्यांचे काम करीत असत; लेव्यांच्या छावणीचे द्वारपाळ हेच होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇವರು ಈ ವರೆಗೂ ಮೂಡಣ ಕಡೆ ಯಾದ ಅರಸನ ಬಾಗಲಲ್ಲಿ ಕಾದುಕೊಂಡಿದ್ದರು; ಇವರು ಲೇವಿಯ ಮಕ್ಕಳ ದಂಡುಗಳಲ್ಲಿ ದ್ವಾರಪಾಲಕರಾಗಿದ್ದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اب تک شاہی پھاٹک پر مشرِق کی طرف رہے ۔ بنی لاوی کی چھاؤنی کے دربان یہی تھے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මේ දක්වා මොව්හු ලෙවීගේ පුත්‍රයන්ගේ කඳවුරු උදෙසා නැගෙනහිරට තිබෙන රජුගේ දොරටුවේ දොරටුපාලයෝ වූහ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      que até então serviam na porta do rei, a leste. Eles eram os porteiros do acampamento dos filhos de Levi.

    • ALM1911 ALM1911

      E até áquelle tempo estavam de guarda á porta do rei para o oriente; estes foram os porteiros entre os arraiaes dos filhos de Levi.

  • Of the children of Levi four thousand and six hundred.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Of the children of Levi four thousand and six hundred.

    • WEB WEB

      Of the children of Levi: four thousand six hundred.

    • WEBU WEBU

      Of the children of Levi: four thousand six hundred.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      லேவி புத்திரரில் நாலாயிரத்து அறுநூறுபேர்.

    • TaERV TaERV

      லேவியின் கோத்திரத்தில் இருந்து 4,600 பேர் வந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ലേവ്യരിൽ നാലായിരത്തറുനൂറുപേർ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      લેવીના પુત્રોમાંથી ચાર હજાર ને છસેં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଲେବୀ-ସନ୍ତାନଗଣ ମଧ୍ୟରୁ ଚାରି ହଜାର ଛଅ ଶହ ଜଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      利未支派有四千六百人。

    • CUVS CUVS

      利未支派有四千六百人。

    Russian

    1
    • RST RST

      из сыновей Левииных четыре тысячи шестьсот;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De los hijos de Leví, cuatro mil seiscientos;

    French

    1
    • LSG LSG

      Des fils de Lévi, quatre mille six cents;

    German

    1
    • LUT LUT

      der Kinder Levi viertausend und sechshundert,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ بَنِي لاَوِي أَرْبَعَةُ آلاَفٍ وَسِتُّ مِئَةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      लेवीय चार हज़ार छ: सौ आए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      లేవీయులలో అట్టివారు నాలుగువేల ఆరువందలమంది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      লেবি-সন্তানদের মধ্যে চারি সহস্র ছয় শত লোক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਲੇਵੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਚਾਰ ਹਜ਼ਾਰ ਛੇ ਸੌ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      लेव्यांतले चार हजार सहाशे इतके होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಲೇವಿಯ ಮಕ್ಕ ಳಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರದ ಆರುನೂರು ಮಂದಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بنی لاوی میں سے چار ہزار چھ سَو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ලෙවී පුත්‍රයන්ගෙන් හාරදාස්හසියයක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Dos filhos de Levi: quatro mil e seiscentos.

    • ALM1911 ALM1911

      Dos filhos de Levi, quatro mil e seiscentos.

  • But Levi and Benjamin counted he not among them: for the king’s word was abominable to Joab.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But Levi and Benjamin counted he not among them; for the king's word was abominable to Joab.

    • WEB WEB

      But he didn’t count Levi and Benjamin among them, for the king’s word was abominable to Joab.

    • WEBU WEBU

      But he didn’t count Levi and Benjamin among them, for the king’s word was abominable to Joab.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆனாலும் ராஜாவின் வார்த்தை யோவாபுக்கு அருவருப்பாயிருந்தபடியினால், லேவி பென்யமீன் கோத்திரங்களில் உள்ளவர்களை அவர்களுடைய இலக்கத்திற்குட்பட எண்ணாதேபோனான்.

    • TaERV TaERV

      யோவாப், லேவி மற்றும் பென்யமீன் கோத்திரங்களைக் கணக்கிடவில்லை. ஏனென்றால் அவன் தாவீது அரசனின் கட்டளையை விரும்பவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ രാജാവിന്റെ കല്പന യോവാബിന്നു വെറുപ്പായിരുന്നതുകൊണ്ടു അവൻ ലേവിയെയും ബെന്യാമീനെയും അവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ എണ്ണിയില്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યોઆબને રાજાની આજ્ઞા એટલી અણગમતી લાગી હતી કે તેણે લેવીની અને બિન્યામીનની ગણતરી જ કરી ન હતી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ସେ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଲେବୀ ଓ ବିନ୍ୟାମୀନ୍‍-ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଗଣନା କଲା ନାହିଁ; କାରଣ ଯୋୟାବ ପ୍ରତି ରାଜାଙ୍କର ବାକ୍ୟ ଘୃଣାଯୋଗ୍ୟ ଥିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惟有利未人和便雅憫人沒有數在其中,因為約押厭惡王的這命令。

    • CUVS CUVS

      惟有利未人和便雅悯人没有数在其中,因为约押厌恶王的这命令。

    Russian

    1
    • RST RST

      А левитов и Вениаминян он не исчислял между ними, потому что царское слово противно было Иоаву.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entre éstos no fueron contados los levitas, ni los hijos de Benjamín, porque la orden del rey era abominable a Joab.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il ne fit point parmi eux le dénombrement de Lévi et de Benjamin, car l’ordre du roi lui paraissait une abomination.

    German

    1
    • LUT LUT

      Levi aber und Benjamin zählte er nicht unter ihnen; denn es war dem Joab des Königs Wort ein Greuel.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَمَّا لاَوِي وَبِنْيَامِينُ فَلَمْ يَعُدَّهُمْ مَعَهُمْ لأَنَّ كَلاَمَ الْمَلِكِ كَانَ مَكْرُوهاً لَدَى يُوآبَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु इनमें योआब ने लेवी और बिन्यामीन को न गिना, क्योंकि वह राजा की आज्ञा से घृणा करता था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      రాజు మాట యోవాబునకు అసహ్యముగా ఉండెను గనుక అతడు లేవి బెన్యామీను గోత్ర సంబంధులను ఆ సంఖ్యలో చేర్చలేదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু তাহাদের মধ্যে তিনি লেবি ও বিন্যামীন [বংশকে] গণনা করেন নাই, কারণ রাজার কথায় যোয়াবের ঘৃণা হইয়াছিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਲੇਵੀ ਅਤੇ ਬਿਨਯਾਮੀਨ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨਾ ਕੀਤੀ ਕਿਉਂ ਜੋ ਯੋਆਬ ਨੂੰ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੀ ਆਗਿਆ ਅੱਤ ਘਿਨਾਉਣੀ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांच्यात लेवी व बन्यामिनी ह्यांची टीप घेतली नाही; कारण ह्या राजाज्ञेचा यवाबाला वीट आला होता.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಲೇವಿಯರನ್ನೂ ಬೆನ್ಯಾವಿಾನ್ಯ ರನ್ನೂ ಅವರಲ್ಲಿ ಎಣಿಸಲಿಲ್ಲ; ಯಾಕಂದರೆ ಅರಸನ ಮಾತು ಯೋವಾಬನಿಗೆ ಅಸಹ್ಯಕರವಾಗಿತ್ತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن اُس نے لاو ی اور بِنیمِین کا شُمار اُن کے ساتھ نہیں کِیا تھا کیونکہ بادشاہ کا حُکم یُوآ ب کے نزدِیک نفرت انگیز تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් රජුගේ වචනය යෝවාබ්ට පිළිකුල්ව තිබුණු නිසා ඔහු ලෙවීවරුන්ද බෙන්යමින්වරුන්ද ඔවුන් අතරේ ගණන්කළේ නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas ele não contou Levi e Benjamim entre eles, pois a palavra do rei era abominável para Joabe.

    • ALM1911 ALM1911

      Porém os de Levi e Benjamin não contou entre elles, porque a palavra do rei foi abominavel a Joab.

  • And David divided them into courses among the sons of Levi, namely, Gershon, Kohath, and Merari.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And David divided them into courses according to the sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.

    • WEB WEB

      David divided them into divisions according to the sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.

    • WEBU WEBU

      David divided them into divisions according to the sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்களை லேவியின் குமாரராகிய கெர்சோன், கோகாத், மெராரி என்பவர்களுடைய வகுப்புகளின்படி வகுத்தான்.

    • TaERV TaERV

      தாவீது லேவியர்களை 3 குழுவாகப் பிரித்தான். அவர்கள் லேவியின் மூன்று மகன்களான கெர்சோன், கோகாத், மெராரி ஆகியோரின் கோத்திரத்தினராக இருந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദാവീദ് അവരെ ലേവിപുത്രന്മാരായ ഗേർശോൻ, കെഹാത്ത്, മെരാരി എന്നീ ക്രമപ്രകാരം കൂറുകളായി വിഭാഗിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પછી દાઉદે તેમને ગેશોર્ન, કહાથ અને મરારી કુલસમૂહની વંશાવળી પ્રમાણે તેઓને ત્રણ જૂથમાં વહેંચી દીધા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ଦାଉଦ ସେମାନଙ୍କୁ ଲେବୀର ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ (ବଂଶ) ଅନୁସାରେ ନାନା ପାଳିରେ ବିଭକ୍ତ କଲେ; ଗେର୍ଶୋନ୍‍, କହାତ୍‍ ଓ ମରାରି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      大衛將利未人革順、哥轄、米拉利的子孫分了班次。

    • CUVS CUVS

      大卫将利未人革顺、哥辖、米拉利的子孙分了班次。

    Russian

    1
    • RST RST

      И разделил их Давид на череды по сынам Левия - Гирсону, Каафу и Мерари.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y los repartió David en grupos conforme a los hijos de Leví: Gersón, Coat y Merari.

    French

    1
    • LSG LSG

      David les divisa en classes d’après les fils de Lévi, Guerschon, Kehath et Merari.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und David machte Ordnungen unter den Kindern Levi, nämlich unter Gerson, Kahath und Merari.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَقَسَمَهُمْ دَاوُدُ فِرَقاً لِبَنِي لاَوِي لِجَرْشُونَ وَقَهَاتَ وَمَرَارِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर दाऊद ने उनको गेर्शोन, कहात और मरारी नामक लेवी के पुत्रों के अनुसार दलों में अलग अलग कर दिया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      గెర్షోను కహాతు మెరారీయులు అను లేవీయులలో దావీదు వారిని వరుసలుగా విభాగించెను. గెర్షోనీయులలో లద్దాను షిమీ అనువారుండిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর দায়ূদ তাহাদিগকে গের্শোন, কহাৎ ও মরারি, লেবির এই পুত্রদের বংশানুসারে নানা পালায় বিভক্ত করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਦਾਊਦ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੇਵੀ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਅਨੁਸਾਰ ਅਰਥਾਤ ਗੇਰਸ਼ੋਨ, ਕਹਾਥ ਅਤੇ ਮਰਾਰੀ ਨੂੰ ਵੱਖੋ ਵੱਖਰੇ ਵਾਰੀਦਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      लेवीचे पुत्र गेर्षोन, कहाथ व मरारी ह्यांच्या कुळांप्रमाणे दाविदाने त्यांचे वर्ग केले होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಗೇರ್ಷೋನನು ಕೆಹಾತನು ಮೆರಾರೀಯು ಎಂಬ ಲೇವಿಯ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ವರ್ಗಗಳಾಗಿ ದಾವೀ ದನು ವಿಭಾಗಿಸಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور داؤُ دنے اُن کو جیر سون قِہات اور مِرار ی نام بنی لاوی کے فرِیقوں میں تقسِیم کِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දාවිත් ගේර්ෂොන්ද කොහාත්ද මෙරාරීද යන ලෙවීගේ පුත්‍රයන් වංශවල හැටියට පංක්තිවලට බෙදුවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Davi os dividiu em grupos de acordo com os filhos de Levi: Gérson, Coate e Merari.

    • ALM1911 ALM1911

      E David os repartiu por turnos, segundo os filhos de Levi, Gerson, Kohath e Merari.

  • Now concerning Moses the man of God, his sons were named of the tribe of Levi.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But as for Moses the man of God, his sons were named among the tribe of Levi.

    • WEB WEB

      But as for Moses the man of God, his sons were named among the tribe of Levi.

    • WEBU WEBU

      But as for Moses the man of God, his sons were named among the tribe of Levi.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனுடைய மனுஷனாகிய மோசேயின் குமாரரோவெனில், லேவிகோத்திரத்தாருக்குள் எண்ணப்பட்டார்கள்.

    • TaERV TaERV

      மோசே தேவனுடைய மனிதன். லேவி கோத்திரத்தினரின் ஒரு பகுதியினர், மோசேயின் பிள்ளைகள் ஆவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവപുരുഷനായ മോശെയുടെ പുത്രന്മാരെയോ ലേവിഗോത്രത്തിൽ എണ്ണിയിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવના સેવક મૂસાના વંશજોને લેવીઓમાં ગણવામાં આવ્યા હતા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଲୋକ ମୋଶାଙ୍କର ପୁତ୍ରମାନେ ଲେବୀ-ବଂଶ ମଧ୍ୟରେ ଉଲ୍ଲିଖିତ ହେଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      至於神人摩西,他的子孫名字記在利未支派的冊上。

    • CUVS CUVS

      至于神人摩西,他的子孙,名字记在利未支派的册上。

    Russian

    1
    • RST RST

      А Моисей, человек Божий, и сыновья его причтены к колену Левиину.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y los hijos, de Moisés varón de Dios fueron contados en la tribu de Leví.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais les fils de Moïse, homme de Dieu, furent comptés dans la tribu de Lévi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und Mose's, des Mannes Gottes, Kinder wurden genannt unter der Leviten Stamm.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَمَّا مُوسَى رَجُلُ اللَّهِ فَدُعِيَ بَنُوهُ مَعَ سِبْطِ لاَوِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु परमेश्‍वर के भक्‍त मूसा के पुत्रों के नाम लेवी के गोत्र के बीच गिने गए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దైవజనుడగు మోషే సంతతివారు లేవి గోత్రపువారిలో ఎంచబడిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু ঈশ্বরের লোক যে মোশি, তাঁহার পুত্রগণ লেবিবংশের মধ্যে উল্লিখিত হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਰਿਹਾ ਮੂਸਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਭਗਤ, - ਉਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਲੇਵੀ ਦੇ ਗੋਤ ਵਿੱਚ ਗਿਣੇ ਗਏ ਸਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देवाचा माणूस मोशे ह्याचे पुत्र लेवी वंशात मोडत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರ ಮನುಷ್ಯನಾದ ಮೋಶೆಯ ಕುಮಾರರು ಲೇವಿಯ ಗೋತ್ರದಲ್ಲಿ ಲೆಕ್ಕಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      رہا مَردِ خُدا مُوسیٰ سو اُس کے بیٹے لاو ی کے قبِیلہ میں گِنے گئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් දෙවියන්වහන්සේගේ මනුෂ්‍යයාවූ මෝසෙස්ගේ පුත්‍රයෝ ලෙවී ගෝත්‍රයට අයිතියයි ගණන්ගන්නාලද්දෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas quanto a Moisés, o homem de Deus, seus filhos foram contados entre a tribo de Levi.

    • ALM1911 ALM1911

      E quanto a Moysés, homem de Deus, seus filhos foram contados entre a tribu de Levi.

  • These were the sons of Levi after the house of their fathers; even the chief of the fathers, as they were counted by number of names by their polls, that did the work for the service of the house of the LORD, from the age of twenty years and upward.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      These were the sons of Levi after their fathers' houses, even the heads of the fathers' `houses' of those of them that were counted, in the number of names by their polls, who did the work for the service of the house of Jehovah, from twenty years old and upward.

    • WEB WEB

      These were the sons of Levi after their fathers’ houses, even the heads of the fathers’ houses of those who were counted individually, in the number of names by their polls, who did the work for the service of Yahweh’s house, from twenty years old and upward.

    • WEBU WEBU

      These were the sons of Levi after their fathers’ houses, even the heads of the fathers’ houses of those who were counted individually, in the number of names by their polls, who did the work for the service of the LORD’s house, from twenty years old and upward.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தங்கள் பிதாக்களுடைய குடும்பங்களின்படியே, பிதாக்களில் தலைமையாயிருந்த லேவி புத்திரரின் பேர்டாப்பின்படியே, தலைதலையாக எண்ணப்பட்ட இருபது வயதுமுதல் அதற்கு மேற்பட்ட இவர்களுடைய சந்ததியார் கர்த்தருடைய ஆலயத்துப் பணிவிடையைச் செய்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      இவர்கள் லேவியரின் சந்ததியினர். அவர்கள் குடும்ப வாரியாகக் கணக்கிடப்பட்டனர். அவர்கள் குடும்பத் தலைவர்களாக இருந்தனர். ஒவ்வொருவரின் பெயரும் பட்டியலிடப்பட்டது. இருபதும், அதற்கு மேலும் உள்ள வயதினர் பட்டியலிடப்பட்டனர். அவர்கள் கர்த்தருடைய ஆலயத்தில் பணி செய்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇവർ കുടുംബംകുടുംബമായി ആളെണ്ണം പേരുപേരായി എണ്ണപ്പെട്ടപ്രകാരം തങ്ങളുടെ പിതൃഭവനങ്ങൾക്കു തലവന്മാരായ ലേവിപുത്രന്മാർ; അവർ ഇരുപതു വയസ്സുമുതൽ മേലോട്ടു യഹോവയുടെ ആലയത്തിലെ ശുശ്രൂഷയിൽ വേല ചെയ്തുവന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      લેવીના વંશજોના વીસ વર્ષ અને તેથી વધારે ઉંમરના પુરુષોની ગણતરી કરીને પર પ્રમાણે વિભાગો અને પેટાવિભાગોમાં તેઓનું વગીર્કરણ કરવામાં આવ્યું. યહોવાના મંદિરમાં જુદી જુદી સેવાઓ માટે તેઓને નિયુકત કરવામાં આવ્યાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏମାନେ ଆପଣା ଆପଣା ପିତୃବଂଶାନୁସାରେ ଲେବୀର ସନ୍ତାନ, ପୁଣି କୋଡ଼ିଏ ବର୍ଷ ଓ ତହିଁରୁ ଉର୍ଦ୍ଧ୍ବ ବୟସ୍କ ଯେଉଁମାନେ ଆପଣା ଆପଣା ନାମ ଓ ମସ୍ତକାନୁସାରେ ଗଣିତ ହୋଇ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଗୃହର ସେବାକାର୍ଯ୍ୟ କଲେ, ସେମାନଙ୍କ ପିତୃବଂଶର ପ୍ରଧାନ ଥିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以上利未子孫作族長的,照著男丁的數目,從二十歲以外,都辦耶和華殿的事務。

    • CUVS CUVS

      以上利未子孙作族长的,照着男丁的数目,从二十岁以外,都办耶和华殿的事务。

    Russian

    1
    • RST RST

      Вот сыновья Левиины, по домам отцов их, главы семейств, по именному счислению их поголовно, которые отправляли дела служения в доме Господнем, от двадцати лет и выше.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Estos son los hijos de Leví en las familias de sus padres, jefes de familias según el censo de ellos, contados por sus nombres, por sus cabezas, de veinte años arriba, los cuales trabajaban en el ministerio de la casa de Jehová.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ce sont là les fils de Lévi, selon leurs maisons paternelles, les chefs des maisons paternelles, d’après le dénombrement qu’on en fit en comptant les noms par tête. Ils étaient employés au service de la maison de l’Éternel, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus.

    German

    1
    • LUT LUT

      Das sind die Kinder Levi nach ihren Vaterhäusern, nämlich die Häupter der Vaterhäuser, die gerechnet wurden nach der Namen Zahl von Haupt zu Haupt, welche taten das Geschäft des Amts im Hause des HERRN, von zwanzig Jahren und darüber.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَؤُلاَءِ بَنُو لاَوِي حَسَبَ بُيُوتِ آبَائِهِمْ رُؤُوسُ الآبَاءِ حَسَبَ إِحْصَائِهِمْ فِي عَدَدِ الأَسْمَاءِ حَسَبَ رُؤُوسِهِمْ عَامِلُو الْعَمَلِ لِخِدْمَةِ بَيْتِ الرَّبِّ مِنِ ابْنِ عِشْرِينَ سَنَةً فَمَا فَوْقُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      लेवीय पितरों के घरानों के मुख्य पुरुष ये ही थे, ये नाम ले लेकर, एक एक पुरुष करके गिने गये, और बीस वर्ष की या उस से अधिक अवस्था के थे और यहोवा के भवन में सेवा टहल करते थे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వీరు తమ పితరుల యింటివారినిబట్టి లేవీయులుగా ఎంచబడిరి; పితరుల యిండ్లకు పెద్ద లైన వీరు ఇరువది సంవత్సరములు మొదలుకొని అంతకు పైవయస్సుగలవారై తమ తమ పేరుల లెక్కప్రకారము ఒక్కొక్కరుగా నెంచబడి యెహోవా మందిరపు సేవచేయు పనివారైయుండిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এই সকলে আপন আপন পিতৃকুলানুসারে লেবির সন্তান, বিংশতি বৎসর ও ততোধিক বয়স্ক যাহারা নাম ও মস্তকানুসারে গণিত হইল, সদাপ্রভুর গৃহের সেবাকর্ম্ম করিত, ইহারা তাহাদের পিতৃকুলপতি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਹ ਲੇਵੀ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਆਪਣਿਆਂ ਪਿਤਰਾਂ ਦੇ ਘਰਾਣਿਆਂ ਅਨੁਸਾਰ ਅਰਥਾਤ ਏਹ ਪਿਤਰਾਂ ਦੇ ਘਰਾਣਿਆਂ ਦੇ ਮੁਖੀਏ ਸਨ ਜਿਹੜੇ ਨਾਉਂ ਲੈ ਲੈ ਕੇ ਵੱਖੋ ਵੱਖਰੇ ਕਰ ਕੇ ਗਿਣੇ ਗਏ ਸਨ ਅਤੇ ਵੀਹਾਂ ਵਰਿਹਾਂ ਦੀ ਉਮਰ ਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਭਵਨ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਸਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      लेव्याच्या पितृकुळातील मुख्य पुरुष हेच; त्यांची नावे घेऊन शिरगणती केली; ते वीस वर्षांचे व त्यांहून अधिक वयाचे असून परमेश्वराच्या मंदिरात सेवा करीत असत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇವರು ತಮ್ಮ ಪಿತೃಗಳ ವಂಶದ ಪ್ರಕಾರವಾಗಿ ಲೇವಿಯ ಕುಮಾರರಾಗಿದ್ದರು; ಇವರು ತಮ್ಮ ಹೆಸರು ಗಳಿಂದಲೂ ತಮ್ಮ ತಲೆಗಳಿಂದಲೂ ಎಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ತಮ್ಮ ಪಿತೃಗಳಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾಗಿದ್ದರು; ಇಪ್ಪತ್ತು ವರುಷ ಪ್ರಾಯದವರು ಮೊದಲುಗೊಂಡು ಕರ್ತನ ಮನೆಯ ಸೇವೆಗೋಸ್ಕರ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لاو ی کے بیٹے یِہی تھے جو اپنے اپنے آبائی خاندان کے مُطابِق تھے ۔ اُن کے آبائی خاندانوں کے سردار جَیسا وہ نام بنام ایک ایک کر کے گِنے گئے یِہی ہیں ۔ وہ بِیس برس اور اُس سے اُوپر کی عُمر سے خُداوند کے گھر کی خِدمت کا کام کرتے تھے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු තමුන්ගේ පිය පෙළපත්වල හැටියට, පිය පෙළපත්වල ප්‍රධානියෝ වන විසි අවුරුදු වයසේ පටන් ඉන් ඉහළට එක්කෙනෙක් එක්කෙනෙක් පාසා නම් වශයෙන් ගණන්කරනලද්දාවූ, ස්වාමීන්වහන්සේගේ ගෘහ සේවයේ වැඩේ කළාවූ ලෙවීගේ පුත්‍රයෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Estes foram os filhos de Levi segundo as suas casas paternas, a saber, os chefes das casas paternas daqueles que foram contados individualmente, pelo número de nomes por cabeça, que faziam a obra para o serviço da casa do SENHOR, de vinte anos para cima.

    • ALM1911 ALM1911

      Estes são os filhos de Levi, segundo a casa de seus paes, chefes dos paes, segundo foram contados pelo numero dos nomes, segundo os seus chefes, que faziam a obra do ministerio da casa o Senhor, da edade de vinte annos e d'ahi para cima.

  • For by the last words of David the Levites were numbered from twenty years old and above:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For by the last words of David the sons of Levi were numbered, from twenty years old and upward.

    • WEB WEB

      For by the last words of David the sons of Levi were counted, from twenty years old and upward.

    • WEBU WEBU

      For by the last words of David the sons of Levi were counted, from twenty years old and upward.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தாவீது அவர்களைக் குறித்துச் சொன்ன கடைசி வார்த்தைகளின்படியே, லேவி புத்திரரில் தொகைக்குட்பட்டவர்கள் இருபது வயதுமுதல் அதற்கு மேற்பட்டவர்களாயிருந்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      இஸ்ரவேல் ஜனங்களுக்கு, லேவியர் கோத்திரத்தை எண்ணிக் கணக்கிடும்படி தாவீது கடைசியாக அறிவுறுத்தினான். அவர்கள் இருபதும் அதற்கும் மேலும் வயது கொண்டவர்களை எண்ணினார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദാവീദിന്റെ അന്ത്യകല്പനകളാൽ ലേവ്യരെ ഇരുപതു വയസ്സുമുതൽ മേലോട്ടു എണ്ണിയിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મૃત્યુ પહેલા દાઉદે જે છેલ્લું કામ કર્યુ તે જે વીસ વરસ કે તેથી વધારે ઉમર વાળા હતા. લેવીના કુલસમૂહના વંશજોની ગણતરી કરી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଦାଉଦଙ୍କର ଶେଷ ବାକ୍ୟାନୁସାରେ ଲେବୀ-ସନ୍ତାନମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କୋଡ଼ିଏ ବର୍ଷ ଓ ତହିଁରୁ ଉର୍ଦ୍ଧବୟସ୍କ ଲୋକ ଗଣିତ ହେଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      照著大衛臨終所吩咐的,利未人從二十歲以外的都被數點。

    • CUVS CUVS

      照着大卫临终所吩咐的,利未人从二十岁以外的都被数点。

    Russian

    1
    • RST RST

      Посему, по последним повелениям Давида, исчислены левиты от двадцати лет и выше,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Así que, conforme a las postreras palabras de David, se hizo la cuenta de los hijos de Leví de veinte años arriba.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ce fut d’après les derniers ordres de David qu’eut lieu le dénombrement des fils de Lévi depuis l’âge de vingt ans et au-dessus.

    German

    1
    • LUT LUT

      sondern nach den letzten Worten Davids,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ حَسَبَ كَلاَمِ دَاوُدَ الأَخِيرِ عُدَّ بَنُو لاَوِي مِنِ ابْنِ عِشْرِينَ سَنَةً فَمَا فَوْقُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि दाऊद की पिछली आज्ञाओं के अनुसार बीस वर्ष या उससे अधिक अवस्था के लेवीय गिने गए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దావీదు ఇచ్చిన కడవరి యాజ్ఞనుబట్టి లేవీయులలో ఇరువది సంవత్సరములు మొదలుకొని అంతకు పైవయస్సుగలవారు ఎంచబడిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ দায়ূদের শেষ আজ্ঞায় লেবির সন্তানদের মধ্যে বিংশতি বৎসর ও ততোধিক বয়স্ক লোকেরা গণিত হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਦਾਊਦ ਦੇ ਆਖਰੀ ਹੁਕਮ ਅਨੁਸਾਰ ਓਹ ਲੇਵੀ ਜਿਹੜੇ ਵੀਹ ਵਰਹੇ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਸਨ ਗਿਣੇ ਗਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दाविदाच्या शेवटल्या आज्ञेवरून वीस वर्षांच्या व त्यांहून अधिक वयाच्या लेव्यांची गणती झाली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದಾವೀದನ ಕಡೇಮಾತುಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಲೇವಿಯರು ಇಪ್ಪತ್ತುವರುಷ ಮೊದಲುಗೊಂಡು ಅದಕ್ಕೆ ಮೇಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರಾಯದವರು ಲೆಕ್ಕಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ داؤُ دکی پِچھلی باتوں کے مُوافِق بنی لاوی جو بِیس برس اور اُس سے زِیادہ عُمر کے تھے گِنے گئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දාවිත්ගේ අන්තිම වචනවල හැටියට විසි අවුරුද්ද පටන් ඉන් ඉහළට වයස් ඇති පුත්‍රයෝ ගණන්ගන්නාලද්දෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois, pelas últimas palavras de Davi, os filhos de Levi foram contados, de vinte anos para cima.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque, segundo as ultimas palavras de David, foram contados os filhos de Levi da edade de vinte annos e d'ahi para cima.

  • And the rest of the sons of Levi were these: Of the sons of Amram; Shubael: of the sons of Shubael; Jehdeiah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And of the rest of the sons of Levi: of the sons of Amram, Shubael; of the sons of Shubael, Jehdeiah.

    • WEB WEB

      Of the rest of the sons of Levi: of the sons of Amram, Shubael; of the sons of Shubael, Jehdeiah.

    • WEBU WEBU

      Of the rest of the sons of Levi: of the sons of Amram, Shubael; of the sons of Shubael, Jehdeiah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      லேவியின் மற்றப் புத்திரருக்குள்ளே இருக்கிற அம்ராமின் புத்திரரில் சூபவேலும், சூபவேலின் குமாரரில் எகேதியாவும்,

    • TaERV TaERV

      மற்ற லேவியின் சந்ததியாரின் பெயர்கள் இவை: அம்ராமின் சந்ததியினர்: சூபவேல், சூபவேலின் சந்ததியினர்: எகேதியா;

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ശേഷം ലേവിപുത്രന്മാരോ: അമ്രാമിന്റെ പുത്രന്മാരിൽ ശൂബായേൽ; ശൂബായേലിന്റെ പുത്രന്മാരിൽ യെഹ്ദെയാവു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      લેવી કુટુંબના બાકીના વંશજો નીચે મુજબ છે:આમ્રામનો વંશજ શુબાએલ અને શુબાએલનો વંશજ યહદયા;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଲେବୀର ଅବଶିଷ୍ଟ ସନ୍ତାନମାନଙ୍କ କଥା। ଅମ୍ରାମ୍‍ର ସନ୍ତାନମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶୂୟେଲ; ଶବୂୟେଲର ସନ୍ତାନମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯେହଦୀୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      利未其餘的子孫如下:暗蘭的子孫裡有書巴業;書巴業的子孫裡有耶希底亞。

    • CUVS CUVS

      利未其余的子孙如下:暗兰的子孙里有书巴业,书巴业的子孙里有耶希底亚,

    Russian

    1
    • RST RST

      У прочих сыновей Левия - распределение: из сынов Амрама: Шуваил; из сынов Шуваила: Иедия;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y de los hijos de Leví que quedaron: Subael, de los hijos de Amram; y de los hijos de Subael, Jehedías.

    French

    1
    • LSG LSG

      Voici les chefs du reste des Lévites. Des fils d’Amram: Schubaël; des fils de Schubaël: Jechdia;

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber unter den andern Kindern Levi war unter den Kindern Amrams Subael. Unter den Kindern Subaels war Jehdeja.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَمَّا بَنُو لاَوِي فَمِنْ بَنِي عَمْرَامَ شُوبَائِيلُ, وَمِنْ بَنِي شُوبَائِيلَ يَحَدْيَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बचे हुए लेवियों में से अम्राम के वंश में से शूबाएल, शूबाएल के वंश में से येहदयाह।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "శేషించిన లేవీ సంతతివారెవరనగా అమ్రాము సంతతిలో షూబాయేలును, షూబాయేలు సంతతిలో యెహెద్యాహును,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      লেবির অবশিষ্ট সন্তানদের কথা। অম্রামের সন্তানদের মধ্যে শবূয়েল, শবূয়েলের সন্তানদের মধ্যে যেহদিয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਲੇਵੀ ਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਏਹ ਸਨ, - ਅਮਰਾਮ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਸ਼ੂਬਾਏਲ। ਸ਼ੂਬਾਏਲ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਜਹਦਯਾਹ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      लेवीचे वरकड वंशज : अम्रामाच्या वंशातला शूबाएल, शूबाएलाच्या पुत्रातला येहदाया.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಲೇವಿಯ ಮಿಕ್ಕಾದ ಕುಮಾರರಲ್ಲಿ ಯಾರಂದರೆ, ಅಮ್ರಾಮನ ಕುಮಾರರಲ್ಲಿ ಶೂಬಾಯೇಲನು; ಶೂಬಾ ಯೇಲನ ಕುಮಾರರಲ್ಲಿ ಯೆಹ್ದೆಯಾಹನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      باقی بنی لاوی میں سے عمرا م کے بیٹوں میں سے سُوبا ئیل ۔ سُوبا ئیل کے بیٹوں میں سے یہد یاہ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ලෙවීගේ අනික් පුත්‍රයෝ නම්: අම්රාම්ගේ පුත්‍රයන්ගෙන් ෂූබායෙල්ය; ෂූබායෙල්ගේ පුත්‍රයන්ගෙන් යෙදෙයාය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Do restante dos filhos de Levi: dos filhos de Anrão, Subael; dos filhos de Subael, Jedias.

    • ALM1911 ALM1911

      E do resto dos filhos de Levi: dos filhos de Amram, Subael: dos filhos de Subael, Jehdias.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .