Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
אֵ֥ת
H0853 Hebrew6750 verses in the concordance
Occurrences (6750)
4441–4452 of 6750-
And Johanan begat Azariah, (he it is that executed the priest’s office in the temple that Solomon built in Jerusalem:)
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and Johanan begat Azariah, (he it is that executed the priest's office in the house that Solomon built in Jerusalem),
- WEB WEB
Johanan became the father of Azariah, who executed the priest’s office in the house that Solomon built in Jerusalem.
- WEBU WEBU
Johanan became the father of Azariah, who executed the priest’s office in the house that Solomon built in Jerusalem.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
யோகனான் அசரியாவைப் பெற்றான்; சாலொமோன் எருசலேமில் கட்டின ஆலயத்திலே ஆசாரிய பணிவிடையைச் செய்தவன் இவன்தான்.
- TaERV TaERV
யோகானான் அசரியாவின் தந்தை. (இவன்தான் சாலொமோன் எருசலேமில் ஆலயத்தைக் கட்டியபோது ஆசாரிய பணியைச் செய்தவன்.)
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യോഹാനാൻ അസര്യാവെ ജനിപ്പിച്ചു; ഇവനാകുന്നു ശലോമോൻ യെരൂശലേമിൽ പണിത ആലയത്തിൽ പൌരോഹിത്യം നടത്തിയതു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેનો પુત્ર અઝાર્યા, યરૂશાલેમમાં સુલેમાને બંધાવેલા મંદિરનો યાજક હતો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ଯୋହାନନ୍ ଅସରୀୟକୁ ଜାତ କଲା, ଏହି ଅସରୀୟ ଯିରୂଶାଲମରେ ଶଲୋମନ ନିର୍ମିତ ମନ୍ଦିରରେ ଯାଜକ କର୍ମ କଲା।
Chinese
2- CUV CUV
約哈難生亞撒利雅(這亞撒利雅在所羅門於耶路撒冷所建造的殿中,供祭司的職分);
- CUVS CUVS
约哈难生亚撒利雅(这亚撒利雅在所罗门于耶路撒冷所建造的殿中,供祭司的职分),
Russian
1- RST RST
Иоанан родил Азарию, - это тот, который был священником в храме, построенном Соломоном в Иерусалиме.
Spanish
1- RV1909 RV1909
y Johanán engendró a Azarías, el que tuvo el sacerdocio en la casa que Salomón edificó en Jerusalén.
French
1- LSG LSG
Jochanan engendra Azaria, qui exerça le sacerdoce dans la maison que Salomon bâtit à Jérusalem;
German
1- LUT LUT
Die Kinder Elkanas waren: Amasai und Ahimoth;
Arabic
1- SVDA SVDA
وَيُوحَانَانُ وَلَدَ عَزَرْيَا (وَهُوَ الَّذِي كَهَنَ فِي الْبَيْتِ الَّذِي بَنَاهُ سُلَيْمَانُ فِي أُورُشَلِيمَ)
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और योहानान से अजर्याह उत्पन्न हुआ (जो सुलैमान के यरूशलेम में बनाए हुए भवन में याजक का काम करता था)।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యోహానాను అజర్యాను కనెను, ఇతడు సొలొమోను యెరూషలేములో కట్టించిన మందిరమందు యాజకత్వము జరిగించినవాడు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ইনি যিরূশালেমে শলোমনের নির্ম্মিত গৃহে যাজকীয় কর্ম্ম করিতেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਯੋਹਾਨਾਨ ਤੋਂ ਅਜ਼ਰਯਾਹ ਜੰਮਿਆਂ ਉਹੀ ਜਿਹੜਾ ਸੁਲੇਮਾਨ ਦੇ ਬਣਾਏ ਹੋਏ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿੱਚ ਜਾਜਕਾਈ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਸੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
योहानानास अजर्या झाला; शलमोनाने यरुशलेमेत जे मंदिर बांधले होते त्यात हा याजकाचे काम करीत असे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯೋಹಾನಾನ ನನು ಯೊರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿ ಸೊಲೊಮೋನನು ಕಟ್ಟಿ ಸಿದ ದೇವಾಲಯದೊಳಗೆ ಯಾಜಕಸೇವೆನಡಿಸಿದ ಅಜರ್ಯನನ್ನು ಪಡೆದನು;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور یُوحنا ن سے عزر یاہ پَیداہُؤا (یہ وہ ہے جو اُس ہَیکل میں جِسے سُلیما ن نے یروشلیِم میں بنایا تھا کاہِن تھا)۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
යොහානාන්ට දාව අසරියාද උපන්නෝය. (සාලමොන් විසින් යෙරුසලමේ ගොඩනැගූ ගෘහයෙහි පූජක තනතුර ඉෂ්ටකළේ ඔහුය.)
Portuguese
2- PtWB PtWB
Joanã gerou a Azarias, que exerceu o ofício sacerdotal na casa que Salomão construiu em Jerusalém.
- ALM1911 ALM1911
E Johanan gerou a Azarias: este é o que administrou o sacerdocio na casa que Salomão tinha edificado em Jerusalem.
-
And Azariah begat Amariah, and Amariah begat Ahitub,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and Azariah begat Amariah, and Amariah begat Ahitub,
- WEB WEB
Azariah became the father of Amariah. Amariah became the father of Ahitub.
- WEBU WEBU
Azariah became the father of Amariah. Amariah became the father of Ahitub.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அசரியா அமரியாவைப் பெற்றான்; அமரியா அகிதூபைப் பெற்றான்.
- TaERV TaERV
அசரியா அமரியாவின் தந்தை, அமரியா அகிதூபின் தந்தை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അസര്യാവു അമര്യാവെ ജനിപ്പിച്ചു; അമര്യാവു അഹീത്തൂബിനെ ജനിപ്പിച്ചു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અઝાર્યાનો પુત્ર અમાર્યા, તેનો પુત્ર અહીટૂબ,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅସରୀୟ ଅମରୀୟକୁ ଜାତ କଲା, ଅମରୀୟ ଅହୀଟୂବ୍କୁ ଜାତ କଲା;
Chinese
2- CUV CUV
亞撒利雅生亞瑪利雅;亞瑪利雅生亞希突;
- CUVS CUVS
亚撒利雅生亚玛利雅,亚玛利雅生亚希突,
Russian
1- RST RST
И родил Азария Амарию, Амария родил Ахитува;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Azarías engendró a Amarías, Amarías engendró a Ahitob,
French
1- LSG LSG
Azaria engendra Amaria; Amaria engendra Achithub;
German
1- LUT LUT
des Sohn war Elkana; des Sohn war Elkana von Zoph; des Sohn war Nahath;
Arabic
1- SVDA SVDA
وَعَزَرْيَا وَلَدَ أَمَرْيَا, وَأَمَرْيَا وَلَدَ أَخِيطُوبَ,
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर अजर्याह से अमर्याह, अमर्याह से यहीतूब,
Telugu
1- TeOV TeOV
"అజర్యా అమర్యాను కనెను, అమర్యా అహీటూబును కనెను,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর অসরিয়ের পুত্র অমরিয়, অমরিয়ের পুত্র অহীটূব,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਅਜ਼ਰਯਾਹ ਤੋਂ ਅਮਰਯਾਹ ਜੰਮਿਆਂ ਅਤੇ ਅਮਰਯਾਹ ਤੋਂ ਅਹੀਟੂਬ ਜੰਮਿਆਂ
Marathi
1- MrRV MrRV
अजर्यास अमर्या झाला, अमर्यास अहीटूब झाला,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅಜರ್ಯನು ಅಮ ರ್ಯನನ್ನು ಪಡೆದನು; ಅಮರ್ಯನು ಅಹೀಟೂಬ ನನ್ನು ಪಡೆದನು;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور عزر یاہ سے امریا ہ پَیدا ہُؤا اور امریا ہ سے اخِیطو ب پَیدا ہُؤا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අසරියාට දාව අමරියාද අමරියාට දාව අහිතූබ්ද;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Azarias gerou a Amarias. Amarias gerou a Aitube.
- ALM1911 ALM1911
E Azarias gerou a Amarias, e Amarias gerou a Ahitub,
-
And Ahitub begat Zadok, and Zadok begat Shallum,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and Ahitub begat Zadok, and Zadok begat Shallum,
- WEB WEB
Ahitub became the father of Zadok. Zadok became the father of Shallum.
- WEBU WEBU
Ahitub became the father of Zadok. Zadok became the father of Shallum.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அகிதூப் சாதோக்கைப் பெற்றான்; சாதோக் சல்லூமைப் பெற்றான்.
- TaERV TaERV
அகிதூப் சாதோக்கின் தந்தை, சாதோக் சல்லூமின் தந்தை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അഹീത്തൂബ് സാദോക്കിനെ ജനിപ്പിച്ചു; സാദോക്ക് ശല്ലൂമിനെ ജനിപ്പിച്ചു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેનો પુત્ર સાદોક, તેનો પુત્ર શાલ્લૂમ,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ଅହୀଟୂବ୍ ସାଦୋକକୁ ଜାତ କଲା ଓ ସାଦୋକ୍ ଶଲ୍ଲୁମ୍କୁ ଜାତ କଲା;
Chinese
2- CUV CUV
亞希突生撒督;撒督生沙龍;
- CUVS CUVS
亚希突生撒督,撒督生沙龙,
Russian
1- RST RST
Ахитув родил Садока, Садок родил Селлума;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Ahitob engendró a Sadoc, Sadoc engendró a Salum,
French
1- LSG LSG
Achithub engendra Tsadok; Tsadok engendra Schallum;
German
1- LUT LUT
des Sohn war Eliab; des Sohn war Jeroham; des Sohn war Elkana.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَأَخِيطُوبُ وَلَدَ صَادُوقَ وَصَادُوقُ, وَلَدَ شَلُّومَ,
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहीतूब से सादोक, सादोक से शल्लूम,
Telugu
1- TeOV TeOV
"అహీటూబు సాదోకును కనెను, సాదోకు షల్లూమును కనెను,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অহীটূবের পুত্র সাদোক, সাদোকের পুত্র শল্লুম,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਅਹੀਟੂਬ ਤੋਂ ਸਾਦੋਕ ਜੰਮਿਆਂ ਅਤੇ ਸਾਦੋਕ ਤੋਂ ਸ਼ੱਲੂਮ ਜੰਮਿਆਂ
Marathi
1- MrRV MrRV
अहीटूबास सादोक झाला, सादोकास शल्लूम झाला,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅಹೀಟೂಬನು ಚಾದೋಕನನ್ನು ಪಡೆದನು; ಚಾದೋಕನು ಶಲ್ಲೂಮನನ್ನು ಪಡೆದನು;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اخِیطو ب سے صدُو ق پَیدا ہُؤا اور صدُو ق سے سلُوم پَیدا ہُؤا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අහිතූබ්ට දාව ශාදොක්ද ශාදොක්ට දාව ෂල්ලූම්ද;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Aitube gerou a Zadoque. Zadoque gerou a Salum.
- ALM1911 ALM1911
E Ahitub gerou a Zadok, e Zadok gerou a Sallum,
-
And Shallum begat Hilkiah, and Hilkiah begat Azariah,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and Shallum begat Hilkiah, and Hilkiah begat Azariah,
- WEB WEB
Shallum became the father of Hilkiah. Hilkiah became the father of Azariah.
- WEBU WEBU
Shallum became the father of Hilkiah. Hilkiah became the father of Azariah.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சல்லூம் இல்க்கியாவைப் பெற்றான்; இல்க்கியா அசரியாவைப் பெற்றான்.
- TaERV TaERV
சல்லூம் இல்க்கியாவின் தந்தை, இல்க்கியா அசரியாவின் தந்தை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ശല്ലൂം ഹില്ക്കീയാവെ ജനിപ്പിച്ചു; ഹില്ക്കീയാവു അസര്യാവെ ജനിപ്പിച്ചു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેનો પુત્ર હિલ્કિયા, તેનો પુત્ર અઝાર્યા,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଶଲ୍ଲୁମ୍ ହିଲ୍କୀୟକୁ ଜାତ କଲା ଓ ହିଲ୍କୀୟ ଅସରୀୟକୁ ଜାତ କଲା;
Chinese
2- CUV CUV
沙龍生希勒家;希勒家生亞撒利雅;
- CUVS CUVS
沙龙生希勒家,希勒家生亚撒利雅,
Russian
1- RST RST
Селлум родил Хелкию, Хелкия родил Азарию;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Salum engendró a Hilcías, Hilcías engendró a Azarías,
French
1- LSG LSG
Schallum engendra Hilkija; Hilkija engendra Azaria;
German
1- LUT LUT
Und die Kinder Samuels waren: der Erstgeborene Vasni und Abia.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَشَلُّومُ وَلَدَ حِلْقِيَّا, وَحِلْقِيَّا وَلَدَ عَزَرْيَا,
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
शल्लूम से हिलकिय्याह, हिलकिय्याह से अजर्याह,
Telugu
1- TeOV TeOV
"షల్లూము హిల్కీయాను కనెను, హిల్కీయా అజర్యాను కనెను,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
শল্লুমের পুত্র হিল্কিয়,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਸ਼ੱਲੂਮ ਤੋਂ ਹਿਲਕੀਯਾਹ ਜੰਮਿਆਂ
Marathi
1- MrRV MrRV
शल्लूमास हिल्कीया झाला, हिल्कीयास अजर्या झाला,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಶಲ್ಲೂಮನು ಹಿಲ್ಕೀಯನನ್ನು ಪಡೆದನು; ಹಿಲ್ಕೀ ಯನು ಅಜರ್ಯನನ್ನು ಪಡೆದನು;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اورسلُوم سے خِلقیاہ پَیدا ہُؤا اور خِلقیاہ سے عزریا ہ پَیدا ہُؤا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ෂල්ලූම්ට දාව හිල්කියාද හිල්කියාට දාව අසරියාද;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Salum gerou a Hilquias. Hilquias gerou a Azarias.
- ALM1911 ALM1911
E Sallum gerou a Hilkias, e Hilkias gerou a Azarias,
-
And Azariah begat Seraiah, and Seraiah begat Jehozadak,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and Azariah begat Seraiah, and Seraiah begat Jehozadak;
- WEB WEB
Azariah became the father of Seraiah. Seraiah became the father of Jehozadak.
- WEBU WEBU
Azariah became the father of Seraiah. Seraiah became the father of Jehozadak.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அசரியா செராயாவைப் பெற்றான்; செராயா யோசதாக்கைப் பெற்றான்.
- TaERV TaERV
அசரியா செராயாவின் தந்தை, செராயா யோசதாக்கின் தந்தை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അസര്യാവു സെരായാവെ ജനിപ്പിച്ചു; സെരായാവു യെഹോസാദാക്കിനെ ജനിപ്പിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેનો પુત્ર સરાયા અને તેનો પુત્ર યહોસાદાક થયો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ଅସରୀୟ ସରାୟକୁ ଜାତ କଲା ଓ ସରାୟ ଯିହୋସାଦକ୍କୁ ଜାତ କଲା।
Chinese
2- CUV CUV
亞撒利雅生西萊雅;西萊雅生約薩答。
- CUVS CUVS
亚撒利雅生西莱雅,西莱雅生约萨答。
Russian
1- RST RST
Азария родил Сераию, Сераия родил Иоседека.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Azarías engendró a Seraías, y Seraías engendró a Josadac,
French
1- LSG LSG
et Azaria engendra Seraja; Seraja engendra Jehotsadak,
German
1- LUT LUT
Meraris Sohn war Maheli; des Sohn war Libni; des Sohn war Simei; des Sohn war Usa;
Arabic
1- SVDA SVDA
وَعَزَرْيَا وَلَدَ سَرَايَا, وَسَرَايَا وَلَدَ يَهُوصَادَاقَ,
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अजर्याह से सरायाह, और सरायाह से यहोसादाक उत्पन्न हुआ;
Telugu
1- TeOV TeOV
"అజర్యా శెరాయాను కనెను, శెరాయా యెహోజాదాకును కనెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হিল্কিয়ের পুত্র অসরিয়, অসরিয়ের পুত্র সরায় ও সরায়ের পুত্র যিহোষাদক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਅਜ਼ਰਯਾਹ ਤੋਂ ਸਰਾਯਾਹ ਜੰਮਿਆਂ ਅਤੇ ਸਰਾਯਾਹ ਤੋਂ ਯਹੋਸਾਦਕ ਜੰਮਿਆਂ ਅਤੇ ਸਰਾਯਾਹ ਤੋਂ ਯਹੋਸਾਦਾਕ ਜੰਮਿਆਂ
Marathi
1- MrRV MrRV
अजर्यास सराया झाला, सरायास यहोसादाक झाला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅಜರ್ಯನು ಸೆರಾಯನನ್ನು ಪಡೆದನು; ಸೆರಾಯನು ಯೆಹೋಚಾ ದಾಕನನ್ನು ಪಡೆದನು
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور عزر یاہ سے سِرایا ہ پَیدا ہُؤا اور سِرا یاہ سے یہُو صدق پَیدا ہُؤا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අසරියාට දාව සෙරායාද සෙරායාට දාව යෙහෝශාදාක්ද උපන්නෝය;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Azarias gerou a Seraías. Seraías gerou a Jeozadaque.
- ALM1911 ALM1911
E Azarias gerou a Seraias, e Seraias gerou a Josadak,
-
And Jehozadak went into captivity, when the LORD carried away Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Jehozadak went `into captivity', when Jehovah carried away Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar.
- WEB WEB
Jehozadak went into captivity when Yahweh carried Judah and Jerusalem away by the hand of Nebuchadnezzar.
- WEBU WEBU
Jehozadak went into captivity when the LORD carried Judah and Jerusalem away by the hand of Nebuchadnezzar.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் நேபுகாத்நேச்சாரைக் கொண்டு யூதா ஜனங்களையும் எருசலேமியரையும் சிறைபிடித்துக்கொண்டுபோகச் செய்தபோது யோசதாக்கும் சிறைப்பட்டுப்போனான்.
- TaERV TaERV
யூதர்களையும், எருசலேம் ஜனங்களையும் கர்த்தர் வெளியேற்றியபோது யோச தாக்கினையும் கட்டாயமாக வெளியேற்றினார். இவர்கள் இன்னொரு நாட்டில் அடிமைகளானார்கள். நேபுகாத் நேசரைப் பயன்படுத்தி கர்த்தர் இவர்களைச் சிறை பிடித்தார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവാ നെബൂഖദ്നേസ്സർമുഖാന്തരം യെഹൂദയെയും യെരൂശലേമിനെയും പ്രവാസത്തിലേക്കു കൊണ്ടുപോയപ്പോൾ യെഹോസാദാക്കും പോകേണ്ടിവന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્યારે યહોવાએ નબૂખાદનેસ્સારને યહૂદા અને યરૂશાલેમ પર વિજય અપાવ્યો તે સમયે યહોસાદાકને દેશનિકાલ કરવામાં આવ્યો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ସଦାପ୍ରଭୁ ନବୂଖଦ୍ନିତ୍ସରର ହସ୍ତ ଦ୍ୱାରା ଯିହୁଦା ଓ ଯିରୂଶାଲମକୁ ନିର୍ବାସନ କରିବା ସମୟରେ ଏହି ଯିହୋସାଦକ୍ ବନ୍ଦୀ ହୋଇ ଗଲା।
Chinese
2- CUV CUV
當耶和華藉尼布甲尼撒的手擄掠猶大和耶路撒冷人的時候,這約薩答也被擄去。
- CUVS CUVS
当耶和华藉尼布甲尼撒的手掳掠犹大和耶路撒冷人的时候,这约萨答也被掳去。
Russian
1- RST RST
Иоседек пошел в плен, когда Господь переселил Иудеев и Иерусалимлян рукою Навуходоносора.
Spanish
1- RV1909 RV1909
y Josadac fue llevado cautivo cuando Jehová transportó a Judá y a Jerusalén por mano de Nabucodonosor.
French
1- LSG LSG
Jehotsadak s’en alla quand l’Éternel emmena en captivité Juda et Jérusalem par Nebucadnetsar.
German
1- LUT LUT
des Sohn war Simea; des Sohn war Haggia; des Sohn war Asaja.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَيَهُوصَادَاقُ سَارَ فِي سَبْيِ الرَّبِّ يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ بِيَدِ نَبُوخَذْنَصَّرَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और जब यहोवा, यहूदा और यरूशलेम को नबूकदनेस्सर के द्वारा बन्दी बना करके ले गया, तब यहोसादाक भी बन्दी होकर गया।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా నెబు కద్నెజరుద్వారా యూదావారిని యెరూషలేమువారిని చెరతీసికొని పోయినప్పుడు ఈ యెహోజాదాకు చెరలోనికి పోయెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে সময়ে সদাপ্রভু নবূখদ্নিৎসরের হস্ত দ্বারা যিহূদা ও যিরূশালেমের লোকদিগকে লইয়া গেলেন, তৎকালে এই যিহোষাদকও গেলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਜਦ ਯਹੋਵਾਹ ਯਹੂਦਾਹ ਤੇ ਯਰੂਸਲਮ ਨੂੰ ਨਬੁਕਦ-ਨੱਸਰ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਲੈ ਗਿਆ ਤਦ ਯਹੋਸਾਦਾਕ ਵੀ ਅਸੀਰ ਹੋ ਕੇ ਗਿਆ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराने नबुखद्नेस्सराच्या हस्ते यहूदा व यरुशलेम ह्यांचा पाडाव केला तेव्हा यहोसादाक कैदी झाला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ನೆಬೂಕದ್ನೆಚ್ಚರನ ಕೈಯಿಂದ ಯೆಹೂದ್ಯರನ್ನೂ, ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ವರನ್ನೂ ಸೆರೆಯಾಗಿ ಒಯ್ದಾಗ ಯೆಹೋಚಾದಾಕನು ಸೆರೆಯಾಗಿ ಹೋದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور جب خُداوند نے نبُوکد نضر کے ہاتھ سے یہُودا ہ اور یروشلیِم کو جلاوطن کرایا تو یہُوصد ق بھی اسِیر ہو گیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ නෙබුකද්නෙශර් අතින් යුදාවරුන්ද යෙරුසලමේ වැසියන්ද වාල්කමට හරින විට යෙහෝශාදාක්ද ගියේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Jeozadaque foi para o cativeiro quando o SENHOR levou Judá e Jerusalém para o exílio pelas mãos de Nabucodonosor.
- ALM1911 ALM1911
E Josadak foi levado captivo quando o Senhor levou presos a Judah e a Jerusalem pela mão de Nabucodonozor.
-
And they ministered before the dwelling place of the tabernacle of the congregation with singing, until Solomon had built the house of the LORD in Jerusalem: and then they waited on their office according to their order.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And they ministered with song before the tabernacle of the tent of meeting, until Solomon had built the house of Jehovah in Jerusalem: and they waited on their office according to their order.
- WEB WEB
They ministered with song before the tabernacle of the Tent of Meeting until Solomon had built Yahweh’s house in Jerusalem. They performed the duties of their office according to their order.
- WEBU WEBU
They ministered with song before the tabernacle of the Tent of Meeting until Solomon had built the LORD’s house in Jerusalem. They performed the duties of their office according to their order.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சாலொமோன் எருசலேமிலே கர்த்தருடைய ஆலயத்தைக் கட்டித் தீருமட்டும் ஆசரிப்புக்கூடார வாசஸ்தலத்திற்கு முன்பாக சங்கீத சேவனையுடன் தங்கள் முறைமையின்படியே பணிவிடை செய்துவந்தவர்களுமாகிய மனுஷரும் அவர்கள் குமாரருமானவர்கள்.
- TaERV TaERV
இவர்கள் பரிசுத்தக் கூடாரத்தில் பாடி சேவை செய்தனர். இப்பரிசுத்தக் கூடாரம் ஆசரிப்புக் கூடாரமென்றும் அழைக்கப்பட்டது. எருசலேமில் சாலோமோன் கர்த்தருடைய ஆலயத்தை கட்டும்வரை இவர்கள் சேவை செய்தனர். இவர்களது வேலைக்கான சட்டங்களைப் பின்பற்றி சேவை செய்து வந்தனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ, ശലോമോൻ യെരൂശലേമിൽ യഹോവയുടെ ആലയം പണിതതുവരെ തിരുനിവാസമായ സാമഗമനകൂടാരത്തിന്നു മുമ്പിൽ സംഗീതശുശ്രൂഷചെയ്തു; അവർ തങ്ങളുടെ മുറപ്രകാരം ശുശ്രൂഷചെയ്തുപോന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સુલેમાને યહોવાનું મંદિર યરૂશાલેમમાં બાંધ્યું નહોતું. ત્યાં સુધી તેઓ ગાયન કરીને મુલાકાત મંડપનાં તંબુ આગળ સેવા કરતા હતા, તેઓ અનુક્રમે વારા પ્રમાણે સેવા માટે હાજર રહેતા હતા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ଶଲୋମନ ଯିରୂଶାଲମରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଗୃହ ନିର୍ମାଣ ନ କରିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସେମାନେ ସମାଗମ-ତମ୍ବୁରୂପ ଆବାସ ସମ୍ମୁଖରେ ଗାନ ଦ୍ୱାରା ପରିଚର୍ଯ୍ୟା କଲେ ଓ ସେମାନେ ଆପଣା ଆପଣା ପାଳି ଅନୁସାରେ ସ୍ୱ ସ୍ୱ ପଦରେ ସେବା କଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
他們就在會幕前當歌唱的差,及至所羅門在耶路撒冷建造了耶和華的殿,他們便按著班次供職。
- CUVS CUVS
他们就在会幕前当歌唱的差,及至所罗门在耶路撒冷建造了耶和华的殿,他们便按着班次供职。
Russian
1- RST RST
Они служили певцами пред скиниею собрания, доколе Соломон не построил дома Господня в Иерусалиме. И они становились на службу свою по уставу своему.
Spanish
1- RV1909 RV1909
los cuales servían delante de la tienda del tabernáculo de reunión en el canto, hasta que Salomón edificó la casa de Jehová en Jerusalén; después estuvieron en su ministerio según su costumbre.
French
1- LSG LSG
ils remplirent les fonctions de chantres devant le tabernacle, devant la tente d’assignation, jusqu’à ce que Salomon eût bâti la maison de l’Éternel à Jérusalem, et ils faisaient leur service d’après la règle qui leur était prescrite.
German
1- LUT LUT
des Sohnes Mahelis, des Sohnes Musis, des Sohnes Meraris, des Sohnes Levis.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَكَانُوا يَخْدِمُونَ أَمَامَ مَسْكَنِ خَيْمَةِ الاِجْتِمَاعِ بِالْغِنَاءِ إِلَى أَنْ بَنَى سُلَيْمَانُ بَيْتَ الرَّبِّ فِي أُورُشَلِيمَ, فَقَامُوا عَلَى خِدْمَتِهِمْ حَسَبَ تَرْتِيبِهِمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब तक सुलैमान यरूशलेम में यहोवा के भवन को बनवा न चुका, तब तक वे मिलापवाले तम्बू के निवास के सामने गाने के द्वारा सेवा करते थे; और इस सेवा में नियम के अनुसार उपस्थित हुआ करते थे।
Telugu
1- TeOV TeOV
సొలొమోను యెరూషలేములో యెహోవా మందిరమును కట్టించువరకు వీరు సమాజపు గుడారముయొక్క ముంగిట సంగీతసేవను ఆచరించుచుండిరి; వారు వంతులచొప్పున తమ పని చూచుకొనుచుండిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
শলোমন যে পর্য্যন্ত যিরূশালেমে সদাপ্রভুর গৃহ নির্ম্মাণ না করেন, সে পর্য্যন্ত তাঁহারা সমাগম-তাম্বুরূপ আবাসের সম্মুখে গান দ্বারা পরিচর্য্যা করিতেন ও আপন আপন পালা অনুসারে আপন আপন কার্য্যে নিযুক্ত থাকিতেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਜਦ ਤੀਕ ਕਿ ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿੱਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਭਵਨ ਨੂੰ ਬਣਾ ਛੱਡਿਆ ਓਹ ਮੰਡਲੀ ਦੇ ਤੰਬੂ ਦੇ ਡੇਹਰੇ ਦੇ ਅੱਗੇ ਗਾਉਣ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਸਨ ਅਰ ਓਹ ਆਪਣੀ ਆਪਣੀ ਵਾਰੀ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਆਪਣੀ ਟਹਿਲ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਹਾਜ਼ਰ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ
Marathi
1- MrRV MrRV
यरुशलेमेत शलमोन परमेश्वराचे मंदिर बांधीपर्यंत ते दर्शनमंडपाच्या निवासमंडपासमोर गायनपूर्वक सेवा करीत व ते आपल्या कामावर क्रमानुसार हजर राहत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸೊಲೊ ಮೋನನು ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿ ಕರ್ತನ ಮನೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟುವ ವರೆಗೆ ಇವರು ಹಾಡುವ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಸಭೆಯ ಗುಡಾರ ನಿವಾಸದ ಮುಂದೆ ಸೇವಿಸುತ್ತಾ ಇದ್ದರು; ಆಗ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ರಮದ ಪ್ರಕಾರ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور وہ جب تک سُلیما ن یروشلیِم میں خُداوند کا گھر بنوا نہ چُکا گِیت گا گا کر خَیمۂِ اِجتماع کے مسکن کے سامنے خِدمت کرتے رہے اور اپنی اپنی باری کے مُوافِق اپنے کام پر حاضِر رہتے تھے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සාලමොන් යෙරුසලමෙහි ස්වාමීන්වහන්සේගේ ගෘහය ගොඩනගන තුරු ඔව්හු සම්මුඛවීමේ කූඩාරම වන මණ්ඩපය ඉදිරිපිට ගීතිකා මෙහෙය පවත්වමින් තමුන්ගේ පංක්ති පරිද්දෙන් තමුන්ගේ තනතුරෙහි යෙදී සිටියෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eles ministravam com música diante do tabernáculo da Tenda do Encontro, até que Salomão construiu a casa do SENHOR em Jerusalém. Eles exerciam os deveres de seu ofício de acordo com a sua ordem.
- ALM1911 ALM1911
E ministravam diante do tabernaculo da tenda da congregação com cantares, até que Salomão edificou a casa do Senhor em Jerusalem: e estiveram, segundo o seu costume, no seu ministerio.
-
And they gave them Hebron in the land of Judah, and the suburbs thereof round about it.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
to them they gave Hebron in the land of Judah, and the suburbs thereof round about it;
- WEB WEB
to them they gave Hebron in the land of Judah, and its pasture lands around it;
- WEBU WEBU
to them they gave Hebron in the land of Judah, and its pasture lands around it;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
யூதா தேசத்திலிருக்கிற எப்ரோனையும் அதைச் சுற்றியிருக்கிற வெளிநிலங்களையும் கொடுத்தார்கள்.
- TaERV TaERV
அவர்களுக்கு எப்ரோன் நகரமும் அதைச்சுற்றியுள்ள வயல்வெளிகளும் கொடுக்கப்பட்டன. இவ்விடங்கள் யூதாவின் ஒரு பகுதியாக உள்ளது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർക്കല്ലോ ഒന്നാമതു ചീട്ടു വീണതു--അവർക്കു യെഹൂദാദേശത്തു ഹെബ്രോനും ചുറ്റുമുള്ള പുല്പുറങ്ങളും കൊടുത്തു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓને તેઓએ યહૂદિયા દેશમાં હેબ્રોન તથા તેની આજુબાજુનાં તેનાં પાદરો આપવામાં આવ્યા હતા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏହେତୁ ସେମାନଙ୍କୁ ଯିହୁଦା ଦେଶସ୍ଥ ହିବ୍ରୋଣ ଓ ତହିଁର ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗସ୍ଥ ତଳିଭୂମି ଦିଆଗଲା।
Chinese
2- CUV CUV
在猶大地中得了希伯崙和四圍的郊野;
- CUVS CUVS
在犹大地中得了希伯崙和四围的郊野;
Russian
1- RST RST
дали Хеврон, в земле Иудиной, и предместья его вокруг его;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Les dieron, pues, Hebrón en tierra de Judá, y sus ejidos alrededor de ella.
French
1- LSG LSG
on donna Hébron, dans le pays de Juda, et la banlieue qui l’entoure;
German
1- LUT LUT
Dazu aus dem halben Stamm Manasse: Aner und Bileam mit ihren Vorstädten.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَأَعْطُوهُمْ حَبْرُونَ فِي أَرْضِ يَهُوذَا وَمَرَاعِيهَا حَوَالَيْهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अर्थात् चारों ओर के चरागाहों समेत यहूदा देश का हेब्रोन उन्हें मिला।
Telugu
1- TeOV TeOV
యూదా దేశములోని హెబ్రోనును దాని చుట్టునున్న యుప గ్రామములును వారికప్పగింపబడెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ফলতঃ তাঁহাদিগকে যিহূদা-দেশস্থ হিব্রোণ ও তাহার চারিদিকের পরিসরভূমি দেওয়া গেল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਹਬਰੋਨ ਤੇ ਉਹ ਦੀਆਂ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਦੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲਾਤਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ
Marathi
1- MrRV MrRV
यहूदा देशातील हेब्रोन त्याच्या शिवारांसह त्यांना दिले;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯಾವವೆಂದರೆ--ಕೆಹಾತನ ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ ಚೀಟು ಬಿದ್ದ ಪ್ರಕಾರ ಯೆಹೂದದ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಹೆಬ್ರೋನ್ ಪಟ್ಟಣವೂ ಅದರ ಸುತ್ತಲಿರುವ ಉಪನಗರಗಳೂ ಅವರಿಗೆ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُنہوں نے یہُودا ہ کی زمِین میں حبرُو ن اور اُس کی نواحی کو دِیا۔
Portuguese
2- PtWB PtWB
a eles deram Hebrom, na terra de Judá, e as suas pastagens ao redor;
- ALM1911 ALM1911
Deram-lhes pois a Hebron, na terra de Judah, e os seus arrabaldes que a rodeiam.
-
But the fields of the city, and the villages thereof, they gave to Caleb the son of Jephunneh.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
but the fields of the city, and the villages thereof, they gave to Caleb the son of Jephunneh.
- WEB WEB
but the fields of the city and its villages, they gave to Caleb the son of Jephunneh.
- WEBU WEBU
but the fields of the city and its villages, they gave to Caleb the son of Jephunneh.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அந்தப் பட்டணத்தின் வயல்களையும் அதின் பட்டிகளையும் எப்புன்னேயின் குமாரனாகிய காலேபுக்குக் கொடுத்தார்கள்.
- TaERV TaERV
ஆனால் அந்நகரத்தின் வயல்களையும் கிராமங்களையும் எப்புன்னேயின் மகனாகிய காலேபுக்குக் கொடுத்தார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ പട്ടണത്തിന്റെ വയലുകളും അതിനോടു ചേർന്ന ഗ്രാമങ്ങളും യെഫുന്നയുടെ മകനായ കാലേബിന്നു കൊടുത്തു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ તે નગરનાં ખેતરો તથા તેનાં ગામો તેઓએ યફુન્નેહના પુત્ર કાલેબને આપ્યાં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ନଗରର କ୍ଷେତ୍ର ଓ ତହିଁର ଗ୍ରାମସବୁ ଯିଫୁନ୍ନିର ପୁତ୍ର କାଲେବ୍ଙ୍କୁ ଦିଆଗଲା।
Chinese
2- CUV CUV
只是屬城的田地和村莊都為耶孚尼的兒子迦勒所得。
- CUVS CUVS
只是属城的田地和村庄都为耶孚尼的儿子迦勒所得。
Russian
1- RST RST
поля же сего города и села его отдали Халеву, сыну Иефонниину.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pero el territorio de la ciudad y sus aldeas se dieron a Caleb, hijo de Jefone.
French
1- LSG LSG
mais le territoire de la ville et ses villages furent accordés à Caleb, fils de Jephunné.
German
1- LUT LUT
Aber den Kindern Gerson gaben sie aus dem Geschlecht des halben Stammes Manasse: Golan in Basan und Astharoth mit ihren Vorstädten.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَأَمَّا حَقْلُ الْمَدِينَةِ وَدِيَارُهَا فَأَعْطُوهَا لِكَالَبَ بْنِ يَفُنَّةَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु उस नगर के खेत और गाँव यपुन्ने के पुत्र कालेब को दिए गए।
Telugu
1- TeOV TeOV
అయితే ఆ పట్టణపు పొలములును దాని గ్రామములును యెఫున్నె కుమారుడైన కాలేబునకు ఇయ్యబడెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু সেই নগরের ক্ষেত্র ও গ্রাম সকল যিফুন্নির পুত্র কালেবকে দেওয়া গেল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀਆਂ ਪੈਲੀਆਂ ਤੇ ਉਹ ਦੇ ਪਿੰਡ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਫੁੰਨਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਕਾਲੇਬ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
पण त्या नगराची शेतेपोते व खेडीपाडी यफून्नेचा पुत्र कालेब ह्याला दिली.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಆ ಪಟ್ಟಣದ ಹೊಲಗಳನ್ನೂ ಅದರ ಗ್ರಾಮಗಳನ್ನೂ ಯೆಪುನ್ನೆಯ ಮಗನಾದ ಕಾಲೇಬನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
لیکن اُس شہر کے کھیت اور اُس کے دیہات یفُنّہ کے بیٹے کالِب کو دِئے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් නුවර කෙත්ද ඒකේ ගම්ද යෙඵුන්නෙගේ පුත්රවූ කාලෙබ්ට දෙනලද්දේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
mas os campos da cidade e as suas aldeias, eles deram a Calebe, filho de Jefoné.
- ALM1911 ALM1911
Porém o territorio da cidade e as suas aldeias deram a Caleb, filho de Jefoné.
-
And to the sons of Aaron they gave the cities of Judah, namely, Hebron, the city of refuge, and Libnah with her suburbs, and Jattir, and Eshtemoa, with their suburbs,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And to the sons of Aaron they gave the cities of refuge, Hebron; Libnah also with its suburbs, and Jattir, and Eshtemoa with its suburbs,
- WEB WEB
To the sons of Aaron they gave the cities of refuge, Hebron, Libnah also with its pasture lands, Jattir, Eshtemoa with its pasture lands,
- WEBU WEBU
To the sons of Aaron they gave the cities of refuge, Hebron, Libnah also with its pasture lands, Jattir, Eshtemoa with its pasture lands,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இப்படியே ஆரோனின் புத்திரருக்கு எப்ரோன் என்னும் அடைக்கலப்பட்டணங்களில் ஒன்றையும் லிப்னாவையும் அதின் வெளிநிலங்களையும், யாத்தீரையும் எஸ்தமோவாவையும் அவற்றின் வெளிநிலங்களையும்,
- TaERV TaERV
ஆரோனின் சந்ததியினருக்கு எப்ரோன் எனும் நகரம் கொடுக்கப்பட்டது. இது அடைக்கலம் தேடுபவர்களுக்கான நகரமாக விளங்கியது. அதோடு அவர்களுக்கு லிப்னா, யாத்தீர், எஸ்தெ மோவா,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അഹരോന്റെ മക്കൾക്കു അവർ സങ്കേതനഗരമായ ഹെബ്രോനും ലിബ്നയും അതിന്റെ പുല്പുറങ്ങളും യത്ഥീരും എസ്തെമോവയും അവയുടെ പുല്പുറങ്ങളും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
વળી આસપાસના ગૌચરો સાથેનાં આશ્રયનગરો: લિબ્નાહ, યાત્તીર, એશ્તમોઆ,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ହାରୋଣଙ୍କର ସନ୍ତାନମାନଙ୍କୁ ଆଶ୍ରୟ ନଗରସବୁ, ହିବ୍ରୋଣ; ଲିବ୍ନା, ତହିଁର ତଳିଭୂମି ଓ ଯତ୍ତୀର ଓ ଇଷ୍ଟିମୋୟ, ତହିଁର ତଳିଭୂମି;
Chinese
2- CUV CUV
亞倫的子孫得了逃城希伯崙,又得了立拿與其郊野,雅提珥、以實提莫與其郊野;
- CUVS CUVS
亚伦的子孙得了逃城希伯崙,又得了立拿与其郊野,雅提珥、以实提莫与其郊野,
Russian
1- RST RST
Сыновьям Аарона дали также города убежищ: Хеврон и Ливну с их предместьями, Иаттир и Ештемоа и предместья его,
Spanish
1- RV1909 RV1909
De Judá dieron a los hijos de Aarón la ciudad de refugio, esto es, Hebrón; además, Libna con sus ejidos, Jatir, Estemoa con sus ejidos,
French
1- LSG LSG
Aux fils d’Aaron on donna la ville de refuge Hébron, Libna et sa banlieue, Jatthir, Eschthemoa et sa banlieue,
German
1- LUT LUT
Aus dem Stamm Isaschar: Kedes, Dabrath,
Arabic
1- SVDA SVDA
وَأَعْطُوْا لِبَنِي هَارُونَ مُدُنَ الْمَلْجَإِ حَبْرُونَ وَلِبْنَةَ وَمَرَاعِيهَا وَيَتِّيرَ وَأَشْتَمُوعَ وَمَرَاعِيهَا
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हारून की सन्तान को शरणनगर हेब्रोन, और चरागाहों समेत लिब्ना, और यत्तीर और अपने अपने चरागाहों समेत एशतमो;
Telugu
1- TeOV TeOV
"అహరోను సంతతివారికి వచ్చిన పట్టణములేవనగా ఆశ్రయ పట్టణమైన హెబ్రోను లిబ్నా దాని గ్రామములు, యత్తీరు ఎష్టెమో దాని గ్రామములు,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর হারোণ-সন্তানগণকে আশ্রয়-নগর হিব্রোণ, আর পরিসরের সহিত লিব্না, এবং যত্তীর ও পরিসরের সহিত ইষ্টিমোয়,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹਾਰੂਨ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਨੂੰ ਪਨਾਹ ਦੇ ਨਗਰ ਦਿੱਤੇ ਅਰਥਾਤ ਹਬਰੋਨ, ਲਿਬਨਾਹ ਉਹ ਦੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲਾਤਾਂ ਸਣੇ, ਯੱਤਿਰ, ਅਸਤਮੋਆ ਉਹ ਦੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲਾਤਾਂ ਸਣੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
अहरोनाच्या वंशजांना शरणपुरे म्हणून दिली ती ही : हेब्रोन, लिब्ना व त्याचे शिवार, यत्तीर, एष्टमोवा व त्याचे शिवार,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯೆಹೂದದ ಕುಲಗಳಲ್ಲಿ ಆರೋನನ ಕುಮಾರರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟ ಕುಲಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವವಂದರೆ ಆಶ್ರಯವಾದ ಹೆಬ್ರೋನೂ ಲಿಬ್ನವೂ, ಅದರ ಉಪನಗರಗಳೂ, ಯತ್ತೀರೂ ಎಷ್ಟೆಮೋವವೂ ಅವುಗಳ ಉಪನಗರಗಳೂ,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور بنی ہارُون کو اُنہوں نے پناہ کے شہر دِئے اور حبرُو ن اور لِبناہ بھی اور اُس کی نواحی اور یتِیر اور اِستمُو ع اور اُس کی نواحی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ආරක්ෂා නුවරක් වූ හෙබ්රොන්ද ලිබ්නා සහ ඒකේ පිට-බිම්ද යත්තීර්ද එෂ්තෙමොව සහ ඒකේ පිට-බිම්ද;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Aos filhos de Arão deram as cidades de refúgio: Hebrom, e também Libna com as suas pastagens, Jatir, Estemoa com as suas pastagens,
- ALM1911 ALM1911
E aos filhos d'Aarão deram as cidades de refugio: Hebron, e Libna e os seus arrabaldes, e Jattir, e Esthemo e os seus arrabaldes,
-
And Hilen with her suburbs, Debir with her suburbs,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and Hilen with its suburbs, Debir with its suburbs,
- WEB WEB
Hilen with its pasture lands, Debir with its pasture lands,
- WEBU WEBU
Hilen with its pasture lands, Debir with its pasture lands,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஈலேனையும் அதின் வெளிநிலங்களையும், தெபீரையும் அதின் வெளிநிலங்களையும்,
- TaERV TaERV
ஈலேன், தெபீர்,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഹിലോനും പുല്പുറങ്ങളും, ദെബീരും പുല്പുറങ്ങളും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હીલેન, દબીર,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହିଲେନ୍, ତହିଁର ତଳିଭୂମି, ଦବୀର୍, ତହିଁର ତଳିଭୂମି;
Chinese
2- CUV CUV
希崙與其郊野,底璧與其郊野,
- CUVS CUVS
希崙与其郊野,底璧与其郊野,
Russian
1- RST RST
и Хилен и предместья его, Давир и предместья его,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Hilén con sus ejidos, Debir con sus ejidos,
French
1- LSG LSG
Hilen et sa banlieue, Debir et sa banlieue,
German
1- LUT LUT
Ramoth und Anem mit ihren Vorstädten.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَحِيلَيْنَ وَمَرَاعِيهَا وَدَبِيرَ وَمَرَاعِيهَا
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अपने अपने चरागाहों समेत हीलेन और दबीर;
Telugu
1- TeOV TeOV
"హీలేను దాని గ్రామములు, దెబీరు దాని గ్రామములు,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরিসরের সহিত হিলেন,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੇ ਹੀਲੋਨ ਉਹ ਦੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲਾਤਾਂ ਸਣੇ, ਦਬੀਰ ਉਹ ਦੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲਾਤਾਂ ਸਣੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
हीलेन व त्याचे शिवार, दबीर व त्याचे शिवार,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹೀಲೇನೂ ಅದರ ಉಪನಗರಗಳೂ ದೆಬೀರೂ ಅದರ ಉಪನಗರಗಳೂ,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور حَیلان اور اُس کی نواحی اور دبِیر اور اُس کی نواحی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
හීලේන් සහ ඒකේ පිට-බිම්ද දෙබීර් සහ ඒකේ පිට-බිම්ද;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Hilém com as suas pastagens, Debir com as suas pastagens,
- ALM1911 ALM1911
E Hilen e os seus arrabaldes, e Debir e os seus arrabaldes,
-
And Ashan with her suburbs, and Bethshemesh with her suburbs:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and Ashan with its suburbs, and Beth-shemesh with its suburbs;
- WEB WEB
Ashan with its pasture lands, and Beth Shemesh with its pasture lands;
- WEBU WEBU
Ashan with its pasture lands, and Beth Shemesh with its pasture lands;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆசானையும் அதின் வெளிநிலங்களையும், பெத்சேமேசையும் அதின் வெளிநிலங்களையும்,
- TaERV TaERV
ஆசான், பெத்சேமே சஸ், ஆகிய நகரங்களையும் அதைச் சுற்றியுள்ள வெளி நிலங்களையும் கொடுத்தனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആശാനും പുല്പുറങ്ങളും ബേത്ത്-ശേമെശും പുല്പുറങ്ങളും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આશન અને બેથ-શમેશ તેનાં પાદરો સહિત.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଶନ୍, ତହିଁର ତଳିଭୂମି ଓ ବୈଥ୍ଶେମଶ୍, ତହିଁର ତଳିଭୂମି;
Chinese
2- CUV CUV
亞珊與其郊野,伯‧示麥與其郊野。
- CUVS CUVS
亚珊与其郊野,伯示麦与其郊野。
Russian
1- RST RST
и Ашан и предместья его, Вефсамис и предместья его,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Asán con sus ejidos y Bet-semes con sus ejidos.
French
1- LSG LSG
Aschan et sa banlieue, Beth-Schémesch et sa banlieue;
German
1- LUT LUT
Aus dem Stamm Asser: Masal, Abdon,
Arabic
1- SVDA SVDA
وَعَاشَانَ وَمَرَاعِيهَا وَبَيْتَشَمْسَ وَمَرَاعِيهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
आशान और बेतशेमेश;
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఆషాను దాని గ్రామ ములు, బేత్షెమెషు దాని గ్రామములు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরিসরের সহিত দবীর, পরিসরের সহিত আশন, পরিসরের সহিত বৈৎশেমশ;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੇ ਆਸ਼ਾਨ ਉਹ ਦੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲਾਤਾਂ ਸਣੇ ਤੇ ਬੈਤਸ਼ਮਸ਼ ਉਹ ਦੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲਾਤਾਂ ਸਣੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
आशान व त्याचे शिवार, बेथशेमेश व त्याचे शिवार,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಷಾನೂ ಅದರ ಉಪನಗರಗಳೂ, ಬೇತ್ಷೆಮೆಷೂ ಅದರ ಉಪನಗರಗಳೂ,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور عسن اور اُس کی نواحی اور بَیت شمس اور اُس کی نواحی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ආෂාන් සහ ඒකේ පිට-බිම්ද බෙත්-ෂෙමෙෂ් සහ ඒකේ පිට-බිම්ද;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Asã com as suas pastagens, e Bete-Semes com as suas pastagens;
- ALM1911 ALM1911
E Asan e os seus arrabaldes, e Beth-semes e os seus arrabaldes.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .