B The Bible

1 Chronicles 6:15

1 Chronicles 6:15 KJV
KJV King James Version

And Jehozadak went into captivity, when the LORD carried away Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וִיהוֹצָדָ֣ק

vi.ho.tza.Dak

and Jehozadak

H9002, H3087

הָלַ֔ךְ

ha.Lakh

he went

H1980G

בְּהַגְל֣וֹת

be.hag.Lot

when sent into exile

H9003, H1540K

יְהוָ֔ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

יְהוּדָ֖ה

ye.hu.Dah

Judah

H3063G

וִירוּשָׁלִָ֑ם

vi.ru.sha.Lim

and Jerusalem

H9002, H3389

בְּיַ֖ד

be.Yad

by [the] hand of

H9003, H3027H

נְבֻכַדְנֶאצַּֽר׃ ס

ne.vu.khad.ne.Tzar

Nebuchadnezzar

H5019, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Jehozadak went `into captivity', when Jehovah carried away Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar.

  • WEB WEB

    Jehozadak went into captivity when Yahweh carried Judah and Jerusalem away by the hand of Nebuchadnezzar.

  • WEBU WEBU

    Jehozadak went into captivity when the LORD carried Judah and Jerusalem away by the hand of Nebuchadnezzar.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்த்தர் நேபுகாத்நேச்சாரைக் கொண்டு யூதா ஜனங்களையும் எருசலேமியரையும் சிறைபிடித்துக்கொண்டுபோகச் செய்தபோது யோசதாக்கும் சிறைப்பட்டுப்போனான்.

  • TaERV TaERV

    யூதர்களையும், எருசலேம் ஜனங்களையும் கர்த்தர் வெளியேற்றியபோது யோச தாக்கினையும் கட்டாயமாக வெளியேற்றினார். இவர்கள் இன்னொரு நாட்டில் அடிமைகளானார்கள். நேபுகாத் நேசரைப் பயன்படுத்தி கர்த்தர் இவர்களைச் சிறை பிடித்தார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവാ നെബൂഖദ്നേസ്സർമുഖാന്തരം യെഹൂദയെയും യെരൂശലേമിനെയും പ്രവാസത്തിലേക്കു കൊണ്ടുപോയപ്പോൾ യെഹോസാദാക്കും പോകേണ്ടിവന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જ્યારે યહોવાએ નબૂખાદનેસ્સારને યહૂદા અને યરૂશાલેમ પર વિજય અપાવ્યો તે સમયે યહોસાદાકને દેશનિકાલ કરવામાં આવ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ସଦାପ୍ରଭୁ ନବୂଖଦ୍‍ନିତ୍‍ସରର ହସ୍ତ ଦ୍ୱାରା ଯିହୁଦା ଓ ଯିରୂଶାଲମକୁ ନିର୍ବାସନ କରିବା ସମୟରେ ଏହି ଯିହୋସାଦକ୍‍ ବନ୍ଦୀ ହୋଇ ଗଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    當耶和華藉尼布甲尼撒的手擄掠猶大和耶路撒冷人的時候,這約薩答也被擄去。

  • CUVS CUVS

    当耶和华藉尼布甲尼撒的手掳掠犹大和耶路撒冷人的时候,这约萨答也被掳去。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Иоседек пошел в плен, когда Господь переселил Иудеев и Иерусалимлян рукою Навуходоносора.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y Josadac fue llevado cautivo cuando Jehová transportó a Judá y a Jerusalén por mano de Nabucodonosor.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Jehotsadak s’en alla quand l’Éternel emmena en captivité Juda et Jérusalem par Nebucadnetsar.

German

1 translation
  • LUT LUT

    des Sohn war Simea; des Sohn war Haggia; des Sohn war Asaja.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَيَهُوصَادَاقُ سَارَ فِي سَبْيِ الرَّبِّ يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ بِيَدِ نَبُوخَذْنَصَّرَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और जब यहोवा, यहूदा और यरूशलेम को नबूकदनेस्सर के द्वारा बन्दी बना करके ले गया, तब यहोसादाक भी बन्दी होकर गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యెహోవా నెబు కద్నెజరుద్వారా యూదావారిని యెరూషలేమువారిని చెరతీసికొని పోయినప్పుడు ఈ యెహోజాదాకు చెరలోనికి పోయెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যে সময়ে সদাপ্রভু নবূখদ্‌নিৎসরের হস্ত দ্বারা যিহূদা ও যিরূশালেমের লোকদিগকে লইয়া গেলেন, তৎকালে এই যিহোষাদকও গেলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਜਦ ਯਹੋਵਾਹ ਯਹੂਦਾਹ ਤੇ ਯਰੂਸਲਮ ਨੂੰ ਨਬੁਕਦ-ਨੱਸਰ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਲੈ ਗਿਆ ਤਦ ਯਹੋਸਾਦਾਕ ਵੀ ਅਸੀਰ ਹੋ ਕੇ ਗਿਆ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परमेश्वराने नबुखद्नेस्सराच्या हस्ते यहूदा व यरुशलेम ह्यांचा पाडाव केला तेव्हा यहोसादाक कैदी झाला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕರ್ತನು ನೆಬೂಕದ್ನೆಚ್ಚರನ ಕೈಯಿಂದ ಯೆಹೂದ್ಯರನ್ನೂ, ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ವರನ್ನೂ ಸೆರೆಯಾಗಿ ಒಯ್ದಾಗ ಯೆಹೋಚಾದಾಕನು ಸೆರೆಯಾಗಿ ಹೋದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جب خُداوند نے نبُوکد نضر کے ہاتھ سے یہُودا ہ اور یروشلیِم کو جلاوطن کرایا تو یہُوصد ق بھی اسِیر ہو گیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වාමීන්වහන්සේ නෙබුකද්නෙශර් අතින් යුදාවරුන්ද යෙරුසලමේ වැසියන්ද වාල්කමට හරින විට යෙහෝශාදාක්ද ගියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Jeozadaque foi para o cativeiro quando o SENHOR levou Judá e Jerusalém para o exílio pelas mãos de Nabucodonosor.

  • ALM1911 ALM1911

    E Josadak foi levado captivo quando o Senhor levou presos a Judah e a Jerusalem pela mão de Nabucodonozor.

Notes

On 1 Chronicles 6:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Chronicles 6