Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
י֔וֹם
H3117G Hebrew1660 verses in the concordance
Occurrences (1660)
289–300 of 1660-
And he shall consecrate unto the LORD the days of his separation, and shall bring a lamb of the first year for a trespass offering: but the days that were before shall be lost, because his separation was defiled.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And he shall separate unto Jehovah the days of his separation, and shall bring a he-lamb a year old for a trespass-offering; but the former days shall be void, because his separation was defiled.
- WEB WEB
He shall separate to Yahweh the days of his separation, and shall bring a male lamb a year old for a trespass offering; but the former days shall be void, because his separation was defiled.
- WEBU WEBU
He shall separate to the LORD the days of his separation, and shall bring a male lamb a year old for a trespass offering; but the former days shall be void, because his separation was defiled.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் திரும்பவும் தன் விரதநாட்களைக் கர்த்தருக்கென்று காத்து, ஒரு வருஷத்து ஆட்டுக்குட்டியைக் குற்றநிவாரணபலியாகக் கொண்டுவரக்கடவன்; அவனுடைய நசரேய விரதம் தீட்டுப்பட்டதினால் சென்ற நாட்கள் விருதாவாகும்.
- TaERV TaERV
அவன் மீண்டும் ஒருமுறை கர்த்தருக்காகத் தன்னை முழுமையாக ஒப்புக் கொடுத்து தனியாக சில காலம் நசரேய விரதம் இருக்க வேண்டும். அவன் ஓராண்டான ஆட்டுக் குட்டியைக் கொண்டு வந்து அதை குற்ற பரிகார பலியாகக் கொடுக்க வேண்டும். அவன் விரதம் இருந்த நாட்களெல்லாம் மறக்கப்படும். எனவே, அவன் புதிதாக விரதம் அனுசரிக்க வேண்டும். அவன் முதலில் விரதம் இருக்கும் போது, பிணத்தைத் தொட்டதினால் தீட்டானதே இதற்குக் காரணம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ വീണ്ടും തന്റെ നാസീർ വ്രതത്തിന്റെ കാലം യഹോവെക്കു വേർതിരിച്ചു ഒരു വയസ്സു പ്രായമുള്ള ഒരു ആട്ടിൻകുട്ടിയെ അകൃത്യയാഗമായി കൊണ്ടുവരേണം അവന്റെ നാസീർവ്രതം അശുദ്ധമായിപ്പോയതുകൊണ്ടു മുമ്പിലത്തെ കാലം തള്ളിപ്പോകേണം.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તે જ દિવસે તેણે ‘નજીરી’ ના વ્રતની નવેસરથી શરૂઆત કરીને વાળ વધારવા. આ અગાઉના તેના સમર્પણના દિવસો ગણવામાં આવશે નહિ, કારણ, તેનો વ્રતભંગ થયો હતો જેના દોષાર્થાર્પણરૂપે તેણે એક વર્ષનું નર હલવાન લાવવું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତହୁଁ ସେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ପୃଥକ ହୋଇ ରହିବା ଦିନମାନ ପୃଥକ କରିବ, ପୁଣି ଦୋଷାର୍ଥକ ବଳି ନିମନ୍ତେ ଏକବର୍ଷୀୟ ଗୋଟିଏ ମେଷବତ୍ସ ଆଣିବ ମାତ୍ର ପୂର୍ବ ଦିନସବୁ ବୃଥା ହେବ, କାରଣ ତାହାର ପୃଥକକରଣ ଅଶୁଚି ହେଲା।
Chinese
2- CUV CUV
他要另選離俗歸耶和華的日子,又要牽一隻一歲的公羊羔來作贖愆祭;但先前的日子要歸徒然,因為他在離俗之間被玷污了。
- CUVS CUVS
他要另选离俗归耶和华的日子,又要牵一只一岁的公羊羔来作赎愆祭;但先前的日子要归徒然,因为他在离俗之间被玷污了。
Russian
1- RST RST
и должен он снова начать посвященные Господу дни назорейства своего и принести однолетнего агнца в жертву повинности; прежние же дни пропали, потому что назорейство его осквернено.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y consagrará para Jehová los días de su nazareato, y traerá un cordero de un año en expiación por la culpa; y los días primeros serán anulados, por cuanto fue contaminado su nazareato.
French
1- LSG LSG
Il consacrera de nouveau à l’Éternel les jours de son naziréat, et il offrira un agneau d’un an en sacrifice de culpabilité; les jours précédents ne seront point comptés, parce que son naziréat a été souillé.
German
1- LUT LUT
daß er dem HERRN die Zeit seines Gelübdes aushalte. Und soll ein jähriges Lamm bringen zum Schuldopfer. Aber die vorigen Tage sollen umsonst sein, darum daß sein Gelübde verunreinigt ist.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَمَتَى نَذَرَ لِلرَّبِّ أَيَّامَ انْتِذَارِهِ يَأْتِي بِخَرُوفٍ حَوْلِيٍّ ذَبِيحَةَ إِثْمٍ وَأَمَّا الأَيَّامُ الأُولى فَتَسْقُطُ لأَنَّهُ نَجَّسَ انْتِذَارَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और वह अपने न्यारे रहने के दिनों को फिर यहोवा के लिये न्यारा ठहराए, और एक वर्ष का एक भेड़ का बच्चा दोषबलि करके ले आए; और जो दिन इससे पहले बीत गए हों वे व्यर्थ गिने जाएँ, क्योंकि उसके न्यारे रहने का चिह्न अशुद्ध हो गया।
Telugu
1- TeOV TeOV
మరియు తాను ప్రత్యేకముగా ఉండు దినములను మరల యెహోవాకు తన్ను ప్రత్యేకించుకొని అపరాధపరిహారార్థబలిగా ఏడాది గొఱ్ఱపిల్లను తీసికొని రావలెను; తన వ్రతసంబంధమైన తలవెండ్రుకలు అపవిత్రపరపబడెను గనుక మునుపటి దినములు వ్యర్థమైనవి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আবার সে আপনার পৃথক্স্থিতির কালে সদাপ্রভুর উদ্দেশে পৃথক্ থাকিবে; এবং দোষার্থক বলিরূপে একবর্ষীয় এক মেষবৎস আনিবে। আর তাহার পৃথক্স্থিতি অশুচি হওয়াতে তাহার পূর্ব্বগত দিন সকল নিরর্থক হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਆਪਣੇ ਅੱਡ ਹੋਣ ਦੇ ਦਿਨ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਅੱਡ ਰੱਖੇ ਅਤੇ ਉਹ ਇੱਕ ਵਰਹੇ ਦਾ ਲੇਲਾ ਅਪਰਾਧ ਦੀ ਭੇਟ ਲਈ ਲਿਆਵੇ ਪਰ ਉਸ ਦੇ ਪਿੱਛਲੇ ਦਿਨ ਅਕਾਰਥ ਗਏ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਆਪਣੇ ਅੱਡ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਭਿੱਟਿਆ ਗਿਆ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
मग परमेश्वराला वाहून घेतलेले आपले सर्व दिवस त्याने पुन्हा पाळावेत. त्याने एक वर्षाचा मेंढा दोषार्पणासाठी आणावा; तरीपण त्याचे नाजीरपण भ्रष्ट झाल्यामुळे त्याचे पूर्वीचे दिवस रद्द समजावेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ತನ್ನ ದಿವಸಗಳನ್ನು ಕರ್ತನಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಿ ಅಪರಾಧ ಬಲಿಯಾಗಿ ಒಂದು ವರುಷದ ಕುರಿಮರಿ ಯನ್ನು ತರಬೇಕು; ಆದರೆ ಮೊದಲಿನ ದಿವಸಗಳು ವ್ಯರ್ಥವಾಗುವವು; ಅವನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು ಅಶುದ್ಧವಾಯಿತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پِھر وہ اپنی نذارت کی مُدّت کو خُداوند کے لِئے مُقدّس کرے اور ایک یکسالہ نر برّہ جُرم کی قُربانی کے لِئے لائے لیکن جو دِن گُذر گئے ہیں وہ گِنے نہیں جائیں گے کیونکہ اُس کی نذارت ناپاک ہو گئی تھی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහු තමාගේ වෙන්ව සිටීමේ දවස් ස්වාමීන්වහන්සේට වෙන්කොට වරද පූජාවක් වශයෙන් එක් අවුරුදු බැටළු පැටවෙකු ගෙනේවා. එහෙත් ඔහුගේ කැපව සිටීම කිලුටුවූ නිසා පළමු දවස් අවලංගුවන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele separará para o SENHOR os dias da sua separação, e trará um cordeiro de um ano de idade como oferta pela culpa; mas os dias anteriores serão anulados, porque a sua separação foi contaminada.
- ALM1911 ALM1911
Então separará os dias do seu nazireado ao Senhor, e para expiação do trespasso trará um cordeiro d'um anno: e os dias antecedentes serão perdidos, porquanto o seu nazireado foi contaminado.
-
And this is the law of the Nazarite, when the days of his separation are fulfilled: he shall be brought unto the door of the tabernacle of the congregation:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And this is the law of the Nazirite, when the days of his separation are fulfilled: he shall be brought unto the door of the tent of meeting:
- WEB WEB
“‘This is the law of the Nazirite: when the days of his separation are fulfilled, he shall be brought to the door of the Tent of Meeting,
- WEBU WEBU
“‘This is the law of the Nazirite: when the days of his separation are fulfilled, he shall be brought to the door of the Tent of Meeting,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நசரேயனுக்குரிய பிரமாணமாவது: அவன் விரதங்காக்கும் நாட்கள் நிறைவேறின அன்றே, அவன் ஆசரிப்புக் கூடாரவாசலிலே வந்து,
- TaERV TaERV
“அவனது விரதகாலம் முடிந்தபிறகு, ஒரு நசரேயன் ஆசரிப்புக் கூடாரத்தின் வாசலுக்குப் போக வேண்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വ്രതസ്ഥന്റെ പ്രമാണം ആവിതു: അവന്റെ നാസീർവ്രതത്തിന്റെ കാലം തികയുമ്പോൾ അവനെ സമാഗമനകൂടാരത്തിന്റെ വാതിൽക്കൽ കൊണ്ടുവരേണം.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
“યહોવાની સેવા માંટેના ‘નાજીરી’ વ્રતની સમય પૂર્ણ થતાં તે દિવસે તેણે નીચે પ્રમાંણે વિધિ કરવી; તેને પવિત્રમંડપના પ્રવેશદ્વાર આગળ લઈ જવો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ପୃଥକ ରହିବା ଦିନ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଲେ, ନାସରୀୟ ବ୍ରତର ଏହି ବ୍ୟବସ୍ଥା ବ୍ରତକାରୀ ସମାଗମ-ତମ୍ବୁ ଦ୍ୱାର ନିକଟକୁ ଅଣାଯିବ।
Chinese
2- CUV CUV
「拿細耳人滿了離俗的日子乃有這條例:人要領他到會幕門口,
- CUVS CUVS
拿细耳人满了离俗的日子乃有这条例:人要领他到会幕门口,
Russian
1- RST RST
И вот закон о назорее, когда исполнятся дни назорейства его: должно привести его ко входу скинии собрания,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Esta es, pues, la ley del nazareo el día que se cumpliere «el tiempo de» * su nazareato: Vendrá a la puerta del tabernáculo de reunión,
French
1- LSG LSG
Voici la loi du naziréen. Le jour où il aura accompli le temps de son naziréat, on le fera venir à l’entrée de la tente d’assignation.
German
1- LUT LUT
Dies ist das Gesetz des Gottgeweihten: wenn die Zeit seines Gelübdes aus ist, so soll man ihn bringen vor die Tür der Hütte des Stifts.
Arabic
1- SVDA SVDA
«وَهَذِهِ شَرِيعَةُ النَّذِيرِ: يَوْمَ تَكْمُلُ أَيَّامُ انْتِذَارِهِ يُؤْتَى بِهِ إِلى بَابِ خَيْمَةِ الاِجْتِمَاعِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“फिर जब नाज़ीर के न्यारे रहने के दिन पूरे हों, उस समय के लिये उसकी यह व्यवस्था है; अर्थात् वह मिलापवाले तम्बू के द्वार पर पहुँचाया जाए,
Telugu
1- TeOV TeOV
"నాజీరు ప్రత్యేకముగా ఉండు దినములు నిండిన తరు వాత వానిగూర్చిన విధి యేదనగా, ప్రత్యక్షపు గుడారము యొక్క ద్వారమునొద్దకు వానిని తీసికొని రావలెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর নাসরীয়ের এই ব্যবস্থা; তাহার পৃথক্স্থিতির দিন সম্পূর্ণ হইলে পর সে সমাগম-তাম্বুর দ্বারে আনীত হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਹ ਨਜ਼ੀਰ ਲਈ ਬਿਵਸਥਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਿਨ ਉਸ ਦੇ ਅੱਡ ਹੋਣ ਦੇ ਦਿਨ ਪੂਰੇ ਹੋਣ ਤਾਂ ਉਹ ਮੰਡਲੀ ਦੇ ਤੰਬੂ ਦੇ ਦਰਵੱਜੇ ਕੋਲ ਲਿਆਂਦਾ ਜਾਵੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
नाजीराचा नियम हा : त्याचे नाजीरपणाचे दिवस पुरे झाले म्हणजे त्याला दर्शनमंडपाच्या दाराजवळ आणावे;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇದು ನಾಜೀರನ ನಿಯಮವು: ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅವನ ದಿವಸಗಳು ಪೂರ್ಣವಾದ ಮೇಲೆ ಅವನನ್ನು ಸಭೆಯ ಗುಡಾರದ ಬಾಗಲಿನ ಬಳಿಗೆ ತರಬೇಕು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور نذیر کے لِئے شرع یہ ہے کہ جب اُس کی نذارت کے دِن پُورے ہو جائیں تو وہ خَیمۂِ اِجتماع کے دروازہ پر حاضِر کِیا جائے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නසරීයයාගේ කැපව සිටීමේ දවස් සම්පූර්ණවූ කල ඔහු ගැන ව්යවස්ථාව මේය: ඔහු සම්මුඛවීමේ කූඩාරමේ දොරකඩට පමුණුවනු ලැබ,
Portuguese
2- PtWB PtWB
“‘Esta é a lei do nazireu: quando os dias da sua separação se cumprirem, ele será trazido à porta da Tenda do Encontro,
- ALM1911 ALM1911
E esta é a lei do nazireo: no dia em que se cumprirem os dias do seu nazireado, tral-o-hão á porta da tenda da congregação:
-
And it came to pass on the day that Moses had fully set up the tabernacle, and had anointed it, and sanctified it, and all the instruments thereof, both the altar and all the vessels thereof, and had anointed them, and sanctified them;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And it came to pass on the day that Moses had made an end of setting up the tabernacle, and had anointed it and sanctified it, and all the furniture thereof, and the altar and all the vessels thereof, and had anointed them and sanctified them;
- WEB WEB
On the day that Moses had finished setting up the tabernacle, and had anointed it and sanctified it with all its furniture, and the altar with all its vessels, and had anointed and sanctified them;
- WEBU WEBU
On the day that Moses had finished setting up the tabernacle, and had anointed it and sanctified it with all its furniture, and the altar with all its vessels, and had anointed and sanctified them;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மோசே வாசஸ்தலத்தை ஸ்தாபனம்பண்ணி, அதையும் அதின் எல்லாப் பணிமுட்டுகளையும், பலிபீடத்தையும் அதின் எல்லாப் பணிமுட்டுகளையும் அபிஷேகம்பண்ணி, பரிசுத்தப்படுத்தி முடித்த நாளில்,
- TaERV TaERV
மோசே பரிசுத்தக் கூடாரத்தை அமைத்து முடித்தான். அந்நாளிலேயே அதனை கர்த்தருக்கு அர்ப்பணித்தான். மோசே கூடாரத்தையும் அதிலுள்ள பொருட்களையும், பலிபீடத்தையும் அதற்குரிய அனைத்து பொருட்களையும் அபிஷேகம் செய்தான். இவையனைத்துப் பொருட்களும் கர்த்தரை தொழுதுகொள்வதற்கு மாத்திரமே பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் என்று இது காட்டியது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മോശെ തിരുനിവാസം നിവിർത്തുകഴിഞ്ഞിട്ടു അതും അതിന്റെ ഉപകരണങ്ങളൊക്കെയും അഭിഷേകം ചെയ്തു ശുദ്ധീകരിക്കയും യാഗപീഠത്തെയും അതിന്റെ സകലപാത്രങ്ങളെയും അഭിഷേകം കഴിച്ചു ശുദ്ധീകരിക്കയും ചെയ്ത ദിവസം
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે દિવસે મૂસાએ પવિત્રમંડપ ઊભો કરવાનું કાર્ય સંપૂર્ણ કર્યુ, તે દિવસે તેણે મંડપનો તેમજ તેમાંની બધી સાધન-સામગ્રી વેદી તથા તેનાં બધાં સાધનોનો અભિષેક કરી તેમના બધાં પાત્રોનો અભિષેક કરીને પવિત્ર કર્યા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅନନ୍ତର ଯେଉଁଦିନ ମୋଶା ଆବାସ-ସ୍ଥାପନ ସମାପ୍ତ କରି ତାହା ଅଭିଷେକ ଓ ପବିତ୍ର କଲେ ଓ ତହିଁର ସକଳ ଦ୍ରବ୍ୟ ଓ ବେଦି ଓ ତହିଁର ସକଳ ପାତ୍ର ଅଭିଷେକ କରି ପବିତ୍ର କଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
摩西立完了帳幕,就把帳幕用膏抹了,使它成聖,又把其中的器具和壇,並壇上的器具,都抹了,使它成聖。
- CUVS CUVS
摩西立完了帐幕,就把帐幕用膏抹了,使它成圣。又把其中的器具和坛,并坛上的器具都抹了,使它成圣。
Russian
1- RST RST
Когда Моисей поставил скинию, и помазал ее, и освятил ее и все принадлежности ее, и жертвенник и все принадлежности его, и помазал их и освятил их,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Aconteció que cuando Moisés hubo acabado de levantar el tabernáculo, y lo hubo ungido y santificado,, con todos sus utensilios, y asimismo ungido y santificado el altar y todos sus utensilios, •
French
1- LSG LSG
Lorsque Moïse eut achevé de dresser le tabernacle, il l’oignit et le sanctifia avec tous ses ustensiles, de même que l’autel avec tous ses ustensiles; il les oignit et les sanctifia.
German
1- LUT LUT
Und da Mose die Wohnung aufgerichtet hatte und sie gesalbt und geheiligt allem ihrem Geräte, dazu auch den Altar mit allem seinem Geräte gesalbt und geheiligt,
Arabic
1- SVDA SVDA
وَيَوْمَ فَرَغَ مُوسَى مِنْ إِقَامَةِ المَسْكَنِ وَمَسَحَهُ وَقَدَّسَهُ وَجَمِيعَ أَمْتِعَتِهِ وَالمَذْبَحَ وَجَمِيعَ أَمْتِعَتِهِ وَمَسَحَهَا وَقَدَّسَهَا
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर जब मूसा ने निवास को खड़ा किया और सारे सामान समेत उसका अभिषेक करके उसको पवित्र किया और सारे सामान समेत वेदी का भी अभिषेक करके उसे पवित्र किया,
Telugu
1- TeOV TeOV
"మోషే మందిరమును నిలువబెట్టుట ముగించి దాని అభిషేకించి ప్రతిష్ఠించి,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর যে দিন মোশি আবাস স্থাপন সমাপ্ত করিলেন, এবং তাহা অভিষেক ও পবিত্র করিলেন, আর তৎসংক্রান্ত সকল দ্রব্য এবং বেদি ও তৎসংক্রান্ত সকল পাত্র অভিষেক ও পবিত্র করিলেন,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਜਿਸ ਦਿਨ ਮੂਸਾ ਡੇਹਰੇ ਨੂੰ ਖੜਾ ਕਰਨ ਦਾ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਤੇਲ ਮਲਣ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸਮਾਨ ਸਣੇ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਕਰਨ ਦਾ ਅਤੇ ਜਗਵੇਦੀ ਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਭਾਂਡਿਆਂ ਸਣੇ ਤੇਲ ਮਲਣ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਕਰਨ ਦਾ ਕੰਮ ਮੁਕਾ ਚੁੱਕਿਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
मग मोशेने निवासमंडप उभा करण्याचे संपवले आणि तो मंडप व त्यातील सर्व सामान हे तैलाभ्यंग करून पवित्र केले, आणि वेदी व तिची सर्व उपकरणे हीसुद्धा तैलाभ्यंग करून पवित्र केली;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮೋಶೆಯು ಗುಡಾರವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿಅಭಿಷೇಕಿಸಿ ಪರಿಶುದ್ಧ ಮಾಡಿದ ದಿನದಲ್ಲಿ ವಸ್ತುಗಳನ್ನೂ ಬಲಿಪೀಠವನ್ನೂ ಅದರ ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತು ಗಳನ್ನೂ ಅಭಿಷೇಕಿಸಿ ಪರಿಶುದ್ಧಮಾಡಿದ ಮೇಲೆ ಆದದ್ದೇನಂದರೆ--
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور جِس دِن مُوسیٰ مسکن کے کھڑا کرنے سے فارِغ ہُؤا اور اُس کو اور اُس کے سب سامان کو مَسح اور مُقدّس کِیا اور مذبح اور اُس کے سب ظُروف کو بھی مَسح اور مُقدّس کِیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තවද මෝසෙස් මණ්ඩපය පිහිටුවීම නිමවා ඒක ආලේපකොට ඒක විශුද්ධ කොට ඒකේ සියලු බඩුත් පූජාසනය හා ඒකේ සියලු භාජනත් ආලේපකොට ඒවා, විශුද්ධකළ දවසේදී,
Portuguese
2- PtWB PtWB
No dia em que Moisés terminou de armar o tabernáculo, e o ungiu e o santificou com todos os seus móveis, e o altar com todos os seus utensílios, e os ungiu e santificou;
- ALM1911 ALM1911
E aconteceu, no dia em que Moysés acabou de levantar o tabernaculo, e o ungiu, e o sanctificou, e todos os seus vasos; tambem o altar, e todos os seus vasos, e os ungiu, e os sanctificou,
-
And the princes offered for dedicating of the altar in the day that it was anointed, even the princes offered their offering before the altar.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And the princes offered for the dedication of the altar in the day that it was anointed, even the princes offered their oblation before the altar.
- WEB WEB
The princes gave offerings for the dedication of the altar in the day that it was anointed. The princes gave their offerings before the altar.
- WEBU WEBU
The princes gave offerings for the dedication of the altar in the day that it was anointed. The princes gave their offerings before the altar.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பலிபீடம் அபிஷேகம்பண்ணப்பட்ட நாளிலே, பிரபுக்கள் அதின் பிரதிஷ்டைக்காகக் காணிக்கைகளைச் செலுத்தி, பலிபீடத்துக்கு முன்பாகத் தங்கள் காணிக்கைகளைக் கொண்டுவந்தார்கள்.
- TaERV TaERV
மோசே பலிபீடத்தை அபிஷேகம் செய்தான். அதே நாளில், தலைவர்கள் தங்கள் காணிக்கைகளை, அந்தப் பலிபீடத்தை அர்பணிப்பதற்காகக் கொண்டு வந்தனர், அவர்கள் தங்கள் காணிக்கைகளைக் கர்த்தருக்காகப் பலிபீடத்தின் மேல் வைத்தனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യാഗപീഠം അഭിഷേകം ചെയ്ത ദിവസം പ്രഭുക്കന്മാർ പ്രതിഷ്ഠെക്കുള്ള വഴിപാടു കൊണ്ടുവന്നു; യാഗപീഠത്തിന്റെ മുമ്പാകെ പ്രഭുക്കന്മാർ തങ്ങളുടെ വഴിപാടു കൊണ്ടുവന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે દિવસે યજ્ઞવેદીને અભિષિક્ત અને સમર્પિત કરવામાં આવી તે દિવસે આગેવાનો પોતાના અર્પણો લાવ્યા અને વેદી આગળ રજૂ કર્યા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ବେଦିର ଅଭିଷେକ ଦିନ ଅଧିପତିଗଣ ତହିଁର ପ୍ରତିଷ୍ଠା ନିମନ୍ତେ ଦାନ କଲେ, ଅର୍ଥାତ୍, ସେହି ଅଧିପତିଗଣ ବେଦି ସମ୍ମୁଖରେ ଆପଣା ଆପଣା ଉପହାର ଉତ୍ସର୍ଗ କଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
用膏抹壇的日子,首領都來行奉獻壇的禮,眾首領就在壇前獻供物。
- CUVS CUVS
用膏抹坛的日子,首领都来行奉献坛的礼,众首领就在坛前献供物。
Russian
1- RST RST
И принесли начальники жертвы освящения жертвенника в день помазания его, и представили начальники приношение свое пред жертвенник.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y los príncipes trajeron ofrendas para la dedicación del altar el día en que fue ungido, ofreciendo los príncipes su ofrenda delante del altar.
French
1- LSG LSG
Les princes présentèrent leur offrande pour la dédicace de l’autel, le jour où on l’oignit; les princes présentèrent leur offrande devant l’autel.
German
1- LUT LUT
Und die Fürsten opferten zur Einweihung das Altars an dem Tage, da er gesalbt ward, und opferten ihre Gabe vor dem Altar.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَقَرَّبَ الرُّؤَسَاءُ لِتَدْشِينِ المَذْبَحِ يَوْمَ مَسْحِهِ. وَقَدَّمَ الرُّؤَسَاءُ قَرَابِينَهُمْ أَمَامَ المَذْبَحِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर जब वेदी का अभिषेक हुआ तब प्रधान उसके संस्कार की भेंट वेदी के समीप ले जाने लगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
బలిపీఠము అభిషేకింప బడిననాడు ఆ ప్రధానులు దానికి ప్రతిష్ఠార్పణములను తెచ్చిరి; ప్రధానులు బలిపీఠము ఎదుటికి తమ తమ అర్పణ ములను తెచ్చిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে বেদির অভিষেক-দিনে অধ্যক্ষগণ বেদি-প্রতিষ্ঠার উপহার আনিলেন; ফলতঃ সেই অধ্যক্ষগণ বেদির সম্মুখে আপন আপন উপহার আনিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਉਂ ਪਰਧਾਨ ਜਗਵੇਦੀ ਦੀ ਚੱਠ ਲਈ ਜਿਸ ਦਿਨ ਉਸ ਉੱਤੇ ਤੇਲ ਚੋਪੜਿਆ ਗਿਆ ਆਪਣੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਲਿਆਏ। ਪਰਧਾਨ ਆਪਣੇ ਚੜ੍ਹਾਵੇ ਜਗਵੇਦੀ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਲਿਆਏ
Marathi
1- MrRV MrRV
वेदीचा तैलाभ्यंग झाला त्या दिवशी सरदारांनी तिच्या समर्पणाचे अर्पण म्हणून ते बैल आणि गाड्या सादर केल्या. म्हणजे सरदारांनी आपले अर्पण वेदीपुढे सादर केले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಪ್ರಧಾನರು ಬಲೀಪೀಠದ ಪ್ರತಿಷ್ಠೆಗಾಗಿ ಅಭಿಷೇ ಕಿಸಿದ ದಿನದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದರು. ಪ್ರಧಾನರು ಬಲಿಪೀಠದ ಮುಂದೆ ತಮ್ಮ ಅರ್ಪಣೆಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿ ದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور جِس دِن مذبح مَسح کِیا گیا اُس دِن وہ رئِیس اُس کی تقدِیس کے لِئے ہدئے لائے اور اپنے ہدیوں کو وہ رئِیس مذبح کے آگے لے جانے لگے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
පූජාසනය ආලේපකළ දවසෙහි අධිපතිවරු එය කැපකිරීම පිණිස තමුන්ගේ පඬුරු පූජාසනය ඉදිරියෙහි ඔප්පුකළෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os príncipes apresentaram ofertas para a dedicação do altar no dia em que foi ungido. Os príncipes apresentaram suas ofertas diante do altar.
- ALM1911 ALM1911
E offereceram os principes para a consagração do altar, no dia em que foi ungido; offereceram pois os principes a sua offerta perante o altar.
-
And he that offered his offering the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah:
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
And he that offered his oblation the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah:
- WEB WEB
He who offered his offering the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah,
- WEBU WEBU
He who offered his offering the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah,
Tamil
1- TaOVBSI Tamil Bible
அப்படியே முதலாம் நாளில் தன் காணிக்கையைச் செலுத்தினவன் யூதா கோத்திரத்தானாகிய அம்மினதாபின் குமாரன் நகசோன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഒന്നാം ദിവസം വഴിപാടു കഴിച്ചവൻ യെഹൂദാഗോത്രത്തിൽ അമ്മീനാദാബിന്റെ മകനായ നഹശോൻ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પ્રત્યેક વંશના આગેવાન એક સરખાં જ અર્પણ લઈને આવ્યાં.પ્રથમ દિવસે ‘યહૂદા’ના કુળસમૂહનો આગેવાન આમ્મીનાદાબનો પુત્ર નાહશોન અર્પણ લઈને આવ્યો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତହିଁରେ ପ୍ରଥମ ଦିନ ଯିହୁଦା ବଂଶଜାତ ଅମ୍ମୀନାଦବର ପୁତ୍ର ନହଶୋନ ଆପଣା ଉପହାର ଉତ୍ସର୍ଗ କଲା।
Chinese
2- CUV CUV
頭一日獻供物的是猶大支派的亞米拿達的兒子拿順。
- CUVS CUVS
头一日献供物的,是犹大支派的亚米拿达的儿子拿顺。
Russian
1- RST RST
В первый день принес приношение свое Наассон, сын Аминадавов, от колена Иудина;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y el que ofreció su ofrenda el primer día fue Naasón hijo de Aminadab, de la tribu de Judá.
French
1- LSG LSG
Celui qui présenta son offrande le premier jour fut Nachschon, fils d’Amminadab, de la tribu de Juda.
German
1- LUT LUT
Am ersten Tage opferte seine Gabe Nahesson, der Sohn Amminadabs, des Stammes Juda.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَالذِي قَرَّبَ قُرْبَانَهُ فِي اليَوْمِ الأَوَّلِ نَحْشُونُ بْنُ عَمِّينَادَابَ مِنْ سِبْطِ يَهُوذَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इसलिये जो पुरुष पहले दिन अपनी भेंट ले गया वह यहूदा गोत्रवाले अम्मीनादाब का पुत्र नहशोन था;
Telugu
1- TeOV TeOV
మొదటి దినమున తన అర్పణమును తెచ్చినవాడు అమీ్మనాదాబు కుమారుడును యూదా గోత్రికుడనైన నయస్సోను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
প্রথম দিবসে যিহূদা বংশজাত অম্মীনাদবের পুত্র নহশোন আপন উপহার আনিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਐਉ ਹੋਇਆ ਕਿ ਪਹਿਲੇ ਦਿਨ ਅੰਮੀਨਾਦਾਬ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਨਹਸ਼ੋਨ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਗੋਤ ਦਾ ਆਪਣਾ ਚੜ੍ਹਾਵਾ ਲਿਆਇਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
पहिल्या दिवशी ज्याने अर्पण सादर केले तो यहूदा वंशातील अम्मीनादाबाचा मुलगा नहशोन होता.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮೊದಲನೇ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಅರ್ಪಣೆಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದವನು ಯೆಹೂದ ಗೋತ್ರದ ಅವ್ಮೆಾನಾ ದಾಬನ ಮಗನಾದ ನಹಶೋನನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
سو پہلے دِن یہُوداہ کے قبِیلہ میں سے عمِّینداب کے بیٹے نحسو ن نے اپنا ہدیہ گُذرانا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
පළමුවෙනි දවසේදී තමාගේ පඬුර ඔප්පුකළේ යූදා ගෝත්රයේ අම්මිනාදාබ්ගේ පුත්රවූ නාෂොන්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Aquele que apresentou a sua oferta no primeiro dia foi Naassom, filho de Aminadabe, da tribo de Judá,
- ALM1911 ALM1911
O que pois no primeiro dia offereceu a sua offerta foi Naasson, filho d'Amminadab, pela tribu de Judah.
-
On the second day Nethaneel the son of Zuar, prince of Issachar, did offer:
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
On the second day Nethanel the son of Zuar, prince of Issachar, did offer:
- WEB WEB
On the second day Nethanel the son of Zuar, prince of Issachar, gave his offering.
- WEBU WEBU
On the second day Nethanel the son of Zuar, prince of Issachar, gave his offering.
Tamil
1- TaOVBSI Tamil Bible
இரண்டாம் நாளில் இசக்காரின் பிரபுவாகிய சூவாரின் குமாரன் நெதனெயேல் காணிக்கை செலுத்தினான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
രണ്ടാം ദിവസം യിസ്സാഖാരിന്റെ മക്കളുടെ പ്രഭുവായ സൂവാരിന്റെ മകൻ നെഥനയേൽ വഴിപാടു കഴിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
બીજે દિવસે ઈસ્સાખાર વંશનો સૂઆરનો પુત્ર નથાનિયેલે અર્પણ લઈને આવ્યો
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦ୍ୱିତୀୟ ଦିନ ଈଷାଖରର ଅଧିପତି ସୂୟାରର ପୁତ୍ର ନଥନେଲ ଆପଣା ଉପହାର ଉତ୍ସର୍ଗ କଲା,
Chinese
2- CUV CUV
第二日來獻的是以薩迦子孫的首領、蘇押的兒子拿坦業。
- CUVS CUVS
第二日来献的,是以萨迦子孙的首领、苏押的儿子拿坦业。
Russian
1- RST RST
Во второй день принес Нафанаил, сын Цуара, начальник колена Иссахарова;
Spanish
1- RV1909 RV1909
El segundo día ofreció Natanael hijo de Zuar, príncipe de Isacar.
French
1- LSG LSG
Le second jour, Nethaneel, fils de Tsuar, prince d’Issacar, présenta son offrande.
German
1- LUT LUT
Am zweiten Tage opferte Nathanael, der Sohn Zuars, der Fürst Isaschars.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَفِي اليَوْمِ الثَّانِي قَرَّبَ نَثَنَائِيلُ بْنُ صُوغَرَ رَئِيسُ يَسَّاكَرَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दूसरे दिन इस्साकार का प्रधान सूआर का पुत्र नतनेल भेंट ले आया;
Telugu
1- TeOV TeOV
రెండవ దినమున అర్పణమును తెచ్చినవాడు సూయారు కుమారుడును ఇశ్శాఖారీయులకు ప్రధానుడు నైన నెతనేలు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দ্বিতীয় দিবসে ঈষাখরের অধ্যক্ষ সূয়ারের পুত্র নথনেল উপহার আনিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਦੂਜੇ ਦਿਨ ਸੂਆਰ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਨਥਨਿਏਲ ਯਿੱਸਾਕਾਰ ਦਾ ਪਰਧਾਨ ਆਪਣਾ ਚੜ੍ਹਾਵਾ ਲਿਆਇਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
दुसर्या दिवशी इस्साखाराच्या वंशजांचा सरदार सूवाराचा मुलगा नथनेल ह्याने अर्पण सादर केले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಎರಡನೇ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ಇಸ್ಸಾಕಾರನ ಪ್ರಧಾನ ನಾಗಿರುವ ಚೂವಾರನ ಮಗನಾದ ನೆತನೇಲನು ಅರ್ಪಿ ಸಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دُوسرے دِن ضُغر کے بیٹے نتنی ایل نے جو اِشکار کے قبِیلہ کا سردار تھا اپنا ہدیہ گُذرانا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවෙනි දවසේදී ශූවර්ගේ පුත්රවූ ඉස්සාඛර්වරුන්ගේ අධිපතියාවූ නෙතනේල් ඔප්පුකෙළේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
No segundo dia, Natanael, filho de Zuar, príncipe de Issacar, apresentou a sua oferta.
- ALM1911 ALM1911
No segundo dia fez a sua offerta Nathanael, filho de Suhar, principe d'Issacar.
-
On the third day Eliab the son of Helon, prince of the children of Zebulun, did offer:
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
On the third day Eliab the son of Helon, prince of the children of Zebulun.:
- WEB WEB
On the third day Eliab the son of Helon, prince of the children of Zebulun,
- WEBU WEBU
On the third day Eliab the son of Helon, prince of the children of Zebulun,
Tamil
1- TaOVBSI Tamil Bible
மூன்றாம் நாளில் ஏலோனின் குமாரனாகிய எலியாப் என்னும் செபுலோன் புத்திரரின் பிரபு காணிக்கை செலுத்தினான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മൂന്നാം ദിവസം സെബൂലൂന്റെ മക്കളുടെ പ്രഭുവായ ഹേലോന്റെ മകൻ എലീയാബ് വഴിപാടു കഴിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્રીજે દિવસે ઝબુલોનના વંશનો વડો અને હેલોનનો પુત્ર અલીઆબ અર્પણ લાવ્યો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୃତୀୟ ଦିନ ସବୂଲୂନ-ସନ୍ତାନଗଣର ଅଧିପତି ହେଲୋନର ପୁତ୍ର ଇଲୀୟାବ ଆଣିଲା।
Chinese
2- CUV CUV
第三日來獻的是西布倫子孫的首領、希倫的兒子以利押。
- CUVS CUVS
第三日来献的,是西布伦子孙的首领、希伦的儿子以利押。
Russian
1- RST RST
В третий день начальник сынов Завулоновых Елиав, сын Хелона;
Spanish
1- RV1909 RV1909
El tercer día, Eliab hijo de Helón, príncipe de los hijos de Zabulón.
French
1- LSG LSG
Le troisième jour, le prince des fils de Zabulon, Éliab, fils de Hélon,
German
1- LUT LUT
Am dritten Tage der Fürst der Kinder Sebulon, Eliab, der Sohn Helons.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَفِي اليَوْمِ الثَّالِثِ رَئِيسُ بَنِي زَبُولُونَ أَلِيآبُ بْنُ حِيلُونَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तीसरे दिन जबूलूनियों का प्रधान हेलोन का पुत्र एलीआब यह भेंट ले आया,
Telugu
1- TeOV TeOV
మూడవ దినమున అర్పణమును తెచ్చినవాడు హేలోను కుమారుడును జెబూలూను కుమారులకు ప్రధానుడునైన ఏలీయాబు. అతడు పరిశుద్ధమైన తులపు పరిమాణమును బట్టి నూట ముప్పది తులముల యెత్తుగల వెండి గిన్నెను డెబ్బది తులముల యెత్తుగల వెండి ప్రోక్షణపాత్రను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তৃতীয় দিবসে সবূলূন-সন্তানদের অধ্যক্ষ হেলোনের পুত্র ইলীয়াব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੀਜੇ ਦਿਨ ਜ਼ਬੂਲੁਨੀਆਂ ਦਾ ਪਰਧਾਨ ਹੇਲੋਨ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਅਲੀਆਬ ਆਪਣਾ ਚੜ੍ਹਾਵਾ ਲਿਆਇਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
तिसर्या दिवशी जबुलूनाच्या वंशजांचा सरदार हेलोनाचा मुलगा अलीयाब ह्याने अर्पण सादर केले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮೂರನೆ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ಜೆಬುಲೂನನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಪ್ರಧಾನನಾಗಿರುವ ಹೇಲೋನನ ಮಗನಾದ ಎಲೀಯಾಬನು ಅರ್ಪಿಸಿದ್ದು. ಅವನ ಅರ್ಪಣೆ ಏನಂದರೆ--
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور تِیسرے دِن حیلو ن کے بیٹے الِیا ب نے جو زبُولُون کے قبِیلہ کا سردار تھا اپنا ہدیہ گُذرانا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තුන්වෙනි දවසේදී හේලොන්ගේ පුත්රවූ සාබුලොන්වරුන්ගේ අධිපතියාවූ එලියාබ්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
No terceiro dia, Eliabe, filho de Helom, príncipe dos filhos de Zebulom,
- ALM1911 ALM1911
No terceiro dia offereceu o principe dos filhos de Zebulon, Eliab, filho de Helon.
-
On the fourth day Elizur the son of Shedeur, prince of the children of Reuben, did offer:
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
On the fourth day Elizur the son of Shedeur, prince of the children of Reuben:
- WEB WEB
On the fourth day Elizur the son of Shedeur, prince of the children of Reuben,
- WEBU WEBU
On the fourth day Elizur the son of Shedeur, prince of the children of Reuben,
Tamil
1- TaOVBSI Tamil Bible
நான்காம் நாளில் சேதேயூரின் குமாரனாகிய எலிசூர் என்னும் ரூபன் புத்திரரின் பிரபு காணிக்கை செலுத்தினான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നാലാം ദിവസം രൂബേന്റെ മക്കളുടെ പ്രഭുവായ ശെദേയൂരിന്റെ മകൻ എലീസൂർ വഴിപാടു കഴിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ચોથે દિવસે રૂબેન વંશનો શદેઉરનો પુત્ર અલીસૂર અર્પણ લાવ્યો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଚତୁର୍ଥ ଦିନ ରୁବେନ-ସନ୍ତାନଗଣର ଅଧିପତି ଶଦେୟରର ପୁତ୍ର ଇଲୀଷୂର ଆଣିଲା।
Chinese
2- CUV CUV
第四日來獻的是流便子孫的首領、示丟珥的兒子以利蓿。
- CUVS CUVS
第四日来献的,是流便子孙的首领,示丢珥的儿子以利蓿。
Russian
1- RST RST
В четвертый день начальник сынов Рувимовых Елицур, сын Шедеуров;
Spanish
1- RV1909 RV1909
El cuarto día, Elisur hijo de Sedeur, príncipe de los hijos de Rubén.
French
1- LSG LSG
Le quatrième jour, le prince des fils de Ruben, Élitsur, fils de Schedéur,
German
1- LUT LUT
Am vierten Tage der Fürst der Kinder Ruben, Elizur, der Sohn Sedeurs.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَفِي اليَوْمِ الرَّابِعِ رَئِيسُ بَنِي رَأُوبَيْنَ أَلِيصُورُ بْنُ شَدَيْئُورَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
चौथे दिन रूबेनियों का प्रधान शदेऊर का पुत्र एलीसूर यह भेंट ले आया,
Telugu
1- TeOV TeOV
నాలుగవ దినమున అర్పణమును తెచ్చినవాడు షెదే యూరు కుమారుడును రూబేనీయులకు ప్రధానుడునైన ఏలీసూరు. అతడు పరిశుద్ధమైన తులపు పరిమాణమునుబట్టి నూట ముప్పది తులముల యెత్తుగల వెండిగిన్నెను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
চতুর্থ দিবসে রূবেণ-সন্তানদের অধ্যক্ষ শদেয়ুরের পুত্র ইলীষুর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਚੌਥੇ ਦਿਨ ਰਊਬੇਨੀਆਂ ਦਾ ਪਰਧਾਨ ਸ਼ਦੇਊਰ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਅਲੀਸੂਰ ਆਪਣਾ ਚੜ੍ਹਾਵਾ ਲਿਆਇਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
चौथ्या दिवशी रऊबेनाच्या वंशजांचा सरदार शदेयुराचा मुलगा अलीसूर ह्याने अर्पण सादर केले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾಲ್ಕನೇ ದಿನದಲ್ಲಿ ರೂಬೇನನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಪ್ರಧಾ ನನಾಗಿರುವ ಶೆದೇಯೂರನ ಮಗನಾದ ಎಲೀಚೂ ರನು ಅರ್ಪಿಸಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
چَوتھے دِن شدِےُور کے بیٹے الِیصُور نے جو رُوبن کے قبِیلہ کا سردار تھا اپنا ہدیہ گُذرانا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සතරවෙනි දවසේදී ෂෙදෙවුර්ගේ පුත්රවූ රූබෙන් පුත්රයන්ගේ අධිපතියාවූ එලිශූර්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
No quarto dia, Elizur, filho de Sedeur, príncipe dos filhos de Rúben,
- ALM1911 ALM1911
No quarto dia offereceu o principe dos filhos de Ruben, Elizur, filho de Sedeur:
-
On the fifth day Shelumiel the son of Zurishaddai, prince of the children of Simeon, did offer:
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
On the fifth day Shelumiel the son of Zurishaddai, prince of the children of Simeon:
- WEB WEB
On the fifth day Shelumiel the son of Zurishaddai, prince of the children of Simeon,
- WEBU WEBU
On the fifth day Shelumiel the son of Zurishaddai, prince of the children of Simeon,
Tamil
1- TaOVBSI Tamil Bible
ஐந்தாம் நாளில் சூரிஷதாயின் குமாரனாகிய செலூமியேல் என்னும் சிமியோன் புத்திரரின் பிரபு காணிக்கை செலுத்தினான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അഞ്ചാം ദിവസം ശിമെയോന്റെ മക്കളുടെ പ്രഭുവായ സൂരീശദ്ദായിയുടെ മകൻ ശെലൂമീയേൽ വഴിപാടു കഴിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પાંચમે દિવસે શિમયોન વંશના વડા સૂરીશાદાયના પુત્ર શલુમીએલે અર્પણ લાવીને ઘરાવ્યું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପଞ୍ଚମ ଦିନ ଶିମୀୟୋନ-ସନ୍ତାନଗଣର ଅଧିପତି ସୂରୀଶଦ୍ଦୟର ପୁତ୍ର ଶଲୁମୀୟେଲ ଆଣିଲା।
Chinese
2- CUV CUV
第五日來獻的是西緬子孫的首領、蘇利沙代的兒子示路蔑。
- CUVS CUVS
第五日来献的,是西缅子孙的首领、苏利沙代的儿子示路蔑。
Russian
1- RST RST
В пятый день начальник сынов Симеоновых Шелумиил, сын Цуришаддая;
Spanish
1- RV1909 RV1909
El quinto día, Selumiel hijo de Zurisadai, príncipe de los hijos de Simeón.
French
1- LSG LSG
Le cinquième jour, le prince des fils de Siméon, Schelumiel, fils de Tsurischaddaï,
German
1- LUT LUT
Am fünften Tage der Fürst der Kinder Simeon, Selumiel, der Sohn Zuri-Saddais.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَفِي اليَوْمِ الخَامِسِ رَئِيسُ بَنِي شَمْعُونَ شَلُومِيئِيلُ بْنُ صُورِيشَدَّاي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
पाँचवें दिन शिमोनियों का प्रधान सूरीशद्दे का पुत्र शलूमीएल यह भेंट ले आया,
Telugu
1- TeOV TeOV
అయిదవ దినమున అర్పణమును తెచ్చినవాడు సూరీష దాయి కుమారుడును షిమ్యోనీయులకు ప్రధానుడునైన షెలుమీయేలు.ఒ
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পঞ্চম দিবসে শিমিয়োন-সন্তানদের অধ্যক্ষ সূরীশদ্দয়ের পুত্র শলুমীয়েল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪੰਜਵੇਂ ਦਿਨ ਸ਼ਿਮਓਨੀਆਂ ਦਾ ਪਰਧਾਨ ਸੂਰੀਸ਼ਦਾਈ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਸ਼ਲੁਮੀਏਲ ਆਪਣਾ ਚੜ੍ਹਾਵਾ ਲਿਆਇਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
पाचव्या दिवशी शिमोनाच्या वंशजांचा सरदार सुरीशाद्दैचा मुलगा शलूमीएल ह्याने अर्पण सादर केले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಐದನೇ ದಿನದಲ್ಲಿ ಸಿಮೆಯೋನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಪ್ರಧಾನನಾಗಿರುವ ಚೂರೀಷದ್ದೈಯನ ಮಗನಾದ ಶೆಲುವಿಾಯೇಲನು ಅರ್ಪಿಸಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور پانچویں دِن صُور ی شدّی کے بیٹے سلُومی ایل نے جو شمعُو ن کے قبِیلہ کا سردار تھا اپنا ہدیہ گُذرانا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
පස්වෙනි දවසේදී ශූරිෂද්දයිගේ පුත්රවූ සිමියොන් පුත්රයන්ගේ අධිපතියාවූ ෂෙලුමියෙල්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
No quinto dia, Selumiel, filho de Zurisadai, príncipe dos filhos de Simeão,
- ALM1911 ALM1911
No quinto dia offereceu o principe dos filhos de Simeão, Selumiel, filho de Surisaddai.
-
On the sixth day Eliasaph the son of Deuel, prince of the children of Gad, offered:
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
On the sixth day Eliasaph the son of Deuel, prince of the children of Gad:
- WEB WEB
On the sixth day, Eliasaph the son of Deuel, prince of the children of Gad,
- WEBU WEBU
On the sixth day, Eliasaph the son of Deuel, prince of the children of Gad,
Tamil
1- TaOVBSI Tamil Bible
ஆறாம் நாளிலே தேகுவேலின் குமாரனாகிய எலியாசாப் என்னும் காத் புத்திரரின் பிரபு காணிக்கை செலுத்தினான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആറാം ദിവസം ഗാദിന്റെ മക്കളുടെ പ്രഭുവായ ദെയൂവേലിന്റെ മകൻ എലീയാസാഫ് വഴിപാടു കഴിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
છઠ્ઠે દિવસે ગાદના વંશના વડા દેઉએલના પુત્ર એલ્યાસાફે અર્પણ લાવીને ઘરાવ્યું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଷଷ୍ଠ ଦିନ ଗାଦ-ସନ୍ତାନଗଣର ଅଧିପତି ଦୂ୍ୟୟେଲର ପୁତ୍ର ଇଲୀୟାସଫ୍ ଆଣିଲା।
Chinese
2- CUV CUV
第六日來獻的是迦得子孫的首領、丟珥的兒子以利雅薩。
- CUVS CUVS
第六日来献的,是迦得子孙的首领,丢珥的儿子以利雅萨。
Russian
1- RST RST
В шестой день начальник сынов Гадовых Елиасаф, сын Регуила;
Spanish
1- RV1909 RV1909
El sexto día, Eliasaf hijo de Deuel, príncipe de los hijos de Gad.
French
1- LSG LSG
Le sixième jour, le prince des fils de Gad, Éliasaph, fils de Déuel,
German
1- LUT LUT
Am sechsten Tage der Fürst der Kinder Gad, Eljasaph, der Sohn Deguels.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَفِي اليَوْمِ السَّادِسِ رَئِيسُ بَنِي جَادَ أَلِيَاسَافُ بْنُ دَعُوئِيل.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
छठवें दिन गादियों का प्रधान दूएल का पुत्र एल्यासाप यह भेंट ले आया,
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆరవ దినమున అర్పణమును తెచ్చినవాడు దెయూ వేలు కుమారుడును గాదీయులకు ప్రధానుడునైన ఎలీయా సాపా.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ষষ্ঠ দিবসে গাদ-সন্তানদের অধ্যক্ষ দ্যূয়েলের পুত্র ইলীয়াসফ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਛੇਵੇਂ ਦਿਨ ਗਾਦੀਆਂ ਦਾ ਪਰਧਾਨ ਦਊਏਲ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਅਲਯਾਸਾਫ਼ ਆਪਣਾ ਚੜ੍ਹਾਵਾ ਲਿਆਇਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
सहाव्या दिवशी गादाच्या वंशजांचा सरदार दगुवेलाचा मुलगा एल्यासाप ह्याने अर्पण सादर केले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆರನೇ ದಿನದಲ್ಲಿ ಗಾದನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಪ್ರಧಾನ ನಾಗಿರುವ ದೆಗೂವೇಲನ ಮಗನಾದ ಎಲ್ಯಾಸಾಫನು ಅರ್ಪಿಸಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور چھٹے دِن دعُوایل کے بیٹے اِلیاسف نے جو جد کے قبِیلہ کا سردار تھا اپنا ہدیہ گُذرانا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
හවෙනි දවසේදී දෙවුයෙල්ගේ පුත්රවූ ගාද් පුත්රයන්ගේ අධිපතියාවූ එලියාසාප්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
No sexto dia, Eliasafe, filho de Deuel, príncipe dos filhos de Gade,
- ALM1911 ALM1911
No sexto dia offereceu o principe dos filhos de Gad, Eliasaph, filho de Dehuel.
-
On the seventh day Elishama the son of Ammihud, prince of the children of Ephraim, offered:
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
On the seventh day Elishama the son of Ammihud, prince of the children of Ephraim:
- WEB WEB
On the seventh day Elishama the son of Ammihud, prince of the children of Ephraim,
- WEBU WEBU
On the seventh day Elishama the son of Ammihud, prince of the children of Ephraim,
Tamil
1- TaOVBSI Tamil Bible
ஏழாம் நாளில் அம்மீயூதின் குமாரனாகிய எலிஷாமா என்னும் எப்பிராயீம் புத்திரரின் பிரபு காணிக்கை செலுத்தினான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഏഴാം ദിവസം എഫ്രയീമിന്റെ മക്കളുടെ പ്രഭുവായ അമ്മീഹൂദിന്റെ മകൻ എലീശാമാ വഴിപാടു കഴിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સાતમે દિવસે એફ્રાઈમના વંશના વડા આમ્મીહૂદના પુત્ર અલીશામાંએ અર્પણ લાવીને ધરાવ્યું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସପ୍ତମ ଦିନ ଇଫ୍ରୟିମ-ସନ୍ତାନଗଣର ଅଧିପତି ଅମ୍ମୀହୂଦର ପୁତ୍ର ଇଲୀଶାମା ଆଣିଲା।
Chinese
2- CUV CUV
第七日來獻的是以法蓮子孫的首領、亞米忽的兒子以利沙瑪。
- CUVS CUVS
第七日来献的,是以法莲子孙的首领,亚米忽的儿子以利沙玛。
Russian
1- RST RST
В седьмой день начальник сынов Ефремовых Елишама, сын Аммиуда.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El séptimo día, el príncipe de los hijos de Efraín, Elisama hijo de Amiud.
French
1- LSG LSG
Le septième jour, le prince des fils d’Éphraïm, Élischama, fils d’Ammihud,
German
1- LUT LUT
Am siebenten Tage der Fürst der Kinder Ephraim, Elisama, der Sohn Ammihuds.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَفِي اليَوْمِ السَّابِعِ رَئِيسُ بَنِي أَفْرَايِمَ أَلِيشَمَعُ بْنُ عَمِّيهُودَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
सातवें दिन एप्रैमियों का प्रधान अम्मीहूद का पुत्र एलीशामा यह भेंट ले आया,
Telugu
1- TeOV TeOV
ఏడవ దినమున అర్పణమును తెచ్చినవాడు అమీ హూదు కుమారుడును ఎఫ్రాయిమీయులకు ప్రధానుడు నైన ఎలీషామా.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সপ্তম দিবসে ইফ্রয়িম-সন্তানদের অধ্যক্ষ অম্মীহূদের পুত্র ইলীশামা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੱਤਵੇਂ ਦਿਨ ਅਫਰਈਮੀਆਂ ਦਾ ਪਰਧਾਨ ਅੰਮੀਹੂਦ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਅਲੀਸ਼ਾਮਾ ਆਪਣਾ ਚੜ੍ਹਾਵਾ ਲਿਆਇਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
सातव्या दिवशी एफ्राइमाच्या वंशजांचा सरदार अम्मीहूदाचा मुलगा अलीशामा ह्याने अर्पण सादर केले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಏಳನೇ ದಿನದಲ್ಲಿ ಎಫ್ರಾಯಾಮ್ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಪ್ರಧಾನನಾದ ಅವ್ಮೆಾಹೂದನ ಮಗನಾದ ಎಲೀಷಾಮನು ಅರ್ಪಿಸಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور ساتویں دِن عمِّیہُود کے بیٹے الِیسمع نے جو افرائِیم کے قبِیلہ کا سردار تھا اپنا ہدیہ گُذرانا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සත්වෙනි දවසේදී අම්මිහුද්ගේ පුත්රවූ එප්රායිම් පුත්රයන්ගේ අධිපතියාවූ එලිෂාමාය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
No sétimo dia, Elisama, filho de Amiúde, príncipe dos filhos de Efraim,
- ALM1911 ALM1911
No setimo dia offereceu o principe dos filhos d'Ephraim, Elisama, filho d'Ammihud.
-
On the eighth day offered Gamaliel the son of Pedahzur, prince of the children of Manasseh:
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
On the eighth day Gamaliel the son of Pedahzur, prince of the children of Manasseh:
- WEB WEB
On the eighth day Gamaliel the son of Pedahzur, prince of the children of Manasseh,
- WEBU WEBU
On the eighth day Gamaliel the son of Pedahzur, prince of the children of Manasseh,
Tamil
1- TaOVBSI Tamil Bible
எட்டாம் நாளில் பெதாசூரின் குமாரனாகிய கமாலியேல் என்னும் மனாசே புத்திரரின் பிரபு காணிக்கை செலுத்தினான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എട്ടാം ദിവസം മനശ്ശെയുടെ മക്കളുടെ പ്രഭുവായ പെദാസൂരിന്റെ മകൻ ഗമലീയേൽ വഴിപാടു കഴിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આઠમાં દિવસે મનાશ્શા વંશના વડા પદાહસૂરના પુત્ર ગમાંલ્યેલ અર્પણ લાવીને ધરાવ્યું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅଷ୍ଟମ ଦିନ ମନଃଶି-ସନ୍ତାନଗଣର ଅଧିପତି ପଦାହସୂରର ପୁତ୍ର ଗମଲୀୟେଲ ଆଣିଲା।
Chinese
2- CUV CUV
第八日來獻的是瑪拿西子孫的首領、比大蓿的兒子迦瑪列。
- CUVS CUVS
第八日来献的,是玛拿西子孙的首领,比大蓿的儿子迦玛列。
Russian
1- RST RST
В восьмой день начальник сынов Манассииных Гамалиил, сын Педацура.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El octavo día, el príncipe de los hijos de Manasés, Gamaliel hijo de Pedasur.
French
1- LSG LSG
Le huitième jour, le prince des fils de Manassé, Gamliel, fils de Pedahtsur,
German
1- LUT LUT
Am achten Tage der Fürst der Kinder Manasses, Gamliel, der Sohn Pedazurs.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَفِي اليَوْمِ الثَّامِنِ رَئِيسُ بَنِي مَنَسَّى جَمْلِيئِيلُ بْنُ فَدَهْصُورَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
आठवें दिन मनश्शेइयों का प्रधान पदासूर का पुत्र गम्लीएल यह भेंट ले आया,
Telugu
1- TeOV TeOV
ఎనిమిదవ దినమున అర్పణమును తెచ్చినవాడు పెదా సూరు కుమారుడును మనష్షీయులకు ప్రధానుడునైన గమలీ యేలు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অষ্টম দিবসে মনঃশি-সন্তানদের অধ্যক্ষ পদাহসূরের পুত্র গমলীয়েল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅੱਠਵੇਂ ਦਿਨ ਮਨੱਸ਼ੀਆਂ ਦਾ ਪਰਧਾਨ ਪਦਾਹਸੂਰ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਗਮਲੀਏਲ ਆਪਣਾ ਚੜ੍ਹਾਵਾ ਲਿਆਇਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
आठव्या दिवशी मनश्शेच्या वंशजांचा सरदार पदाहसुराचा मुलगा गमलीयेल ह्याने अर्पण सादर केले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಎಂಟನೇ ದಿನದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸೆ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಪ್ರಧಾನನಾದ ಪೆದಾಚೂರನ ಮಗನಾದ ಗವ್ಲೆಾ ಯೇಲ್ ಅರ್ಪಿಸಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور آٹھویں دِن فدا ہصُور کے بیٹے جَملی ایل نے جو منسّی کے قبِیلہ کا سردار تھا اپنا ہدیہ گُذرانا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අටවෙනි දවසේදී පෙදාශූර්ගේ පුත්රවූ මනස්සේ පුත්රයන්ගේ අධිපතියාවූ ගමාලියෙල්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
No oitavo dia, Gamaliel, filho de Pedazur, príncipe dos filhos de Manassés,
- ALM1911 ALM1911
No oitavo dia offereceu o principe dos filhos de Manasseh, Gamaliel, filho de Pedazur:
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .