B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

תֵּֽלְדִ֣י

H3205 Hebrew
te.le.Di you will bear

400 verses in the concordance

Occurrences (400)

277–288 of 400
  • And of Hushim he begat Abitub, and Elpaal.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And of Hushim he begat Abitub and Elpaal.

    • WEB WEB

      By Hushim, he became the father of Abitub and Elpaal.

    • WEBU WEBU

      By Hushim, he became the father of Abitub and Elpaal.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஊசிம் வழியாய் அவன் அபிதூபையும் எல்பாலையும் பெற்றான்.

    • TaERV TaERV

      சகாராயிமுக்கும் ஊசீமுக்கும் இரண்டு மகன்கள். அவர்களின் பெயர் அபிதூப், எல்பால்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഹൂശീമിൽ അവൻ അബീത്തൂബിനെയും എല്പയലിനെയും ജനിപ്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેની પત્ની હુશીમથી અબીટુબ અને એલ્પાઆલ થયા હતા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ସେ ହୂଶୀମ୍‍ ଗର୍ଭରେ ଆବୀଟୂବ ଓ ଇଲ୍‍ପାଲକୁ ଜାତ କଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他的妻戶伸給他生的兒子有亞比突、以利巴力。

    • CUVS CUVS

      他的妻户伸给他生的儿子有亚比突、以利巴力。

    Russian

    1
    • RST RST

      От Хушимы родил он Авитува и Елпаала.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas de Husim engendró a Abitob y a Elpaal.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il eut de Huschim: Abithub et Elpaal.

    German

    1
    • LUT LUT

      Von Husim aber zeugte er Abitob und Elpaal.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَمِنْ حُوشِيمَ وَلَدَ أَبِيطُوبَ وَأَلْفَعَلَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और हूशीम से भी अबीतूब और एल्पाल का जन्म हुआ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      హుషీము అను దానియందు అతడు అహీటూబును ఎల్పయలును కనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর হূশীমের গর্ভজাত তাঁহার পুত্র অহীটূব ও ইল্পাল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਹੁਸ਼ੀਮ ਤੋਂ ਅਬੀਟੂਥ ਤੇ ਅਲਪਾਅਲ ਜੰਮੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हुशीमेपासून त्याला अबीटूब व एल्पाल झाले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹುಷೀಮಳಿಂದ ಅವನು ಅಬೀಟೂಬನನ್ನೂ, ಎಲ್ಪಾಲನನ್ನೂ ಪಡೆದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور حُوسِیم سے ابِیطو ب اور الفعل پَیدا ہُوئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      හුෂීම්ගෙන් අබිතුබ් සහ එල්පයල් ඔහු නිසා උපන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      De Husim, ele gerou a Abitube e Elpaal.

    • ALM1911 ALM1911

      E de Husim gerou a Abitud e a Elpaal.

  • And Mikloth begat Shimeah. And these also dwelt with their brethren in Jerusalem, over against them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Mikloth begat Shimeah. And they also dwelt with their brethren in Jerusalem, over against their brethren.

    • WEB WEB

      and Mikloth, who became the father of Shimeah. They also lived with their families in Jerusalem, near their relatives.

    • WEBU WEBU

      and Mikloth, who became the father of Shimeah. They also lived with their families in Jerusalem, near their relatives.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மிக்லோத் சிமியாவைப் பெற்றான்; இவர்களும் தங்கள் சகோதரரோடுங்கூட எருசலேமிலே தங்கள் சகோதரருக்குச் சமீபத்தில் குடியிருந்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      மிக்லோத், சிமியாவின் தந்தை. இப்பிள்ளைகள் எருசலேமில் தம் உறவினர்களோடு வாழ்ந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മിക്ലോത്ത് ശിമെയയെ ജനിപ്പിച്ചു; ഇവരും തങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരോടുകൂടെ യെരൂശലേമിൽ തങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാർക്കെതിരെ പാർത്തു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને મિકલોથ જે શિમઆહનો પિતા હતા. આ બધા કુટુંબો યરૂશાલેમમાં પોતાના ભાઇઓ સાથે રહેતા હતા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ମିକ୍‍ଲୋତ୍‍ ଶିମୀୟଙ୍କୁ ଜାତ କଲା। ଏମାନେ ମଧ୍ୟ ଆପଣା ଭ୍ରାତୃଗଣ ସମ୍ମୁଖରେ ଯିରୂଶାଲମରେ ଆପଣା ଭ୍ରାତୃଗଣ ସହିତ ବାସ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      米基羅生示米暗。這些人和他們的弟兄在耶路撒冷對面居住。

    • CUVS CUVS

      米基罗生示米暗。这些人和他们的弟兄,在耶路撒冷对面居住。

    Russian

    1
    • RST RST

      Миклоф родил Шимея. И они подле братьев своих жили в Иерусалиме, вместе с братьями своими.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y Miclot engendró a Simea. Estos también habitaron con sus hermanos en Jerusalén, enfrente de ellos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mikloth engendra Schimea. Ils habitaient aussi à Jérusalem près de leurs frères, avec leurs frères.

    German

    1
    • LUT LUT

      Mikloth aber zeugte Simea. Und auch sie wohnten ihren Brüdern gegenüber zu Jerusalem mit ihnen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَمِقْلُوثُ وَلَدَ شَمَاةَ. وَهُمْ أَيْضاً مَعَ إِخْوَتِهِمْ سَكَنُوا فِي أُورُشَلِيمَ مُقَابِلَ إِخْوَتِهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मिकोत से शिमा उत्पन्न हुआ। और ये भी अपने भाइयों के सामने यरूशलेम में रहते थे, अपने भाइयों ही के साथ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మిక్లోతు షిమ్యాను కనెను. వీరును తమ సహోదరులతో కూడ వారికి ఎదురుగానున్న యిండ్లలోనే యెరూషలేము నందు కాపురముండిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর মিক্লোতের পুত্র শিমিয়। ইহাঁরাও আপন ভাতৃগণের সম্মুখে যিরূশালেমে আপন ভ্রাতাদের কাছে বাস করিতেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਮਿਕਲੋਥ ਤੋਂ ਸ਼ਿਮਆਹ ਜੰਮਿਆਂ ਤੇ ਓਹ ਵੀ ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਆਮੋ ਸਾਹਮਣੇ ਵੱਸਦੇ ਸਨ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि मिकलोथास शिमा झाला. हे आपल्या भाऊबंदांसमोर त्यांच्याबरोबर यरुशलेम येथे वस्ती करून होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮಿಕ್ಲೋತನು ಶಿಮಾಹನನ್ನು ಪಡೆದನು. ಇವರೂ ಸಹ ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿ ಸಹೋದರರಿಗೆದುರಾಗಿ ಅವರ ಸಂಗಡ ವಾಸ ವಾಗಿದ್ದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور مِقلو ت سے سِما ہ پَیدا ہُؤا اور وہ بھی اپنے بھائیوں کے ساتھ یروشلیِم میں اپنے بھائیوں کے سامنے رہتے تھے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මික්ලොත්ට දාව ෂිමෙයා උපන්නේය. ඔව්හුද තමුන්ගේ සහෝදරයන් සමඟ තමුන්ගේ සහෝදරයන් ඉදිරිපිටින් යෙරුසලමෙහි වාසයකළෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      e Miclote, que gerou a Simeia. Eles também habitavam com suas famílias em Jerusalém, perto de seus parentes.

    • ALM1911 ALM1911

      E Mikloth gerou a Simea: e tambem estes, defronte de seus irmãos, habitaram em Jerusalem com seus irmãos.

  • And Ner begat Kish, and Kish begat Saul, and Saul begat Jonathan, and Malchishua, and Abinadab, and Eshbaal.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Ner begat Kish; and Kish begat Saul; and Saul begat Jonathan, and Malchi-shua, and Abinadab, and Eshbaal.

    • WEB WEB

      Ner became the father of Kish. Kish became the father of Saul. Saul became the father of Jonathan, Malchishua, Abinadab, and Eshbaal.

    • WEBU WEBU

      Ner became the father of Kish. Kish became the father of Saul. Saul became the father of Jonathan, Malchishua, Abinadab, and Eshbaal.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நேர் கீசைப் பெற்றான்; கீஸ் சவுலைப் பெற்றான்; சவுல் யோனத்தானையும், மல்கிசூவாவையும், அபினதாபையும், எஸ்பாலையும் பெற்றான்.

    • TaERV TaERV

      நேர், கீசின் தந்தை, கீஸ் சவுலின் தந்தை. சவுல் யோனத்தான் மல்கிசூவா, அபினதாப், எஸ்பால் ஆகியோரின் தந்தை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നേർ കീശിനെ ജനിപ്പിച്ചു, കീശ് ശൌലിനെ ജനിപ്പിച്ചു, ശൌൽ യോനാഥാനെയും മല്ക്കീശൂവയെയും അബീനാദാബിനെയും എശ്-ബാലിനെയും ജനിപ്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      નેર કીશના પિતા હતા અને કીશ શાઉલના પિતા હતા. શાઉલનાં પુત્રો: યોનાથાન માલ્કી-શૂઆ, અબીનાદાબ અને એશ્બઆલ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନେର୍‍ କୀଶ୍‍କୁ ଜାତ କଲା, କୀଶ୍‍ ଶାଉଲଙ୍କୁ ଜାତ କଲା ଓ ଶାଉଲ ଯୋନାଥନ ଓ ମଲ୍‍କୀଶୟ ଓ ଅବୀନାଦବ୍‍ ଓ ଇଶ୍‍ବାଲକୁ ଜାତ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      尼珥生基士;基士生掃羅;掃羅生約拿單、麥基舒亞、亞比拿達、伊施‧巴力。

    • CUVS CUVS

      尼珥生基士,基士生扫罗,扫罗生约拿单、麦基舒亚、亚比拿达、伊施巴力。

    Russian

    1
    • RST RST

      Нер родил Киса; Кис родил Саула; Саул родил Ионафана, Мелхисуя, Авинадава и Ешбаала.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ner engendró a Cis, Cis engendró a Saúl, y Saúl engendró a Jonatán, Malquisúa, Abinadab y Es-baal.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ner engendra Kis; Kis engendra Saül; Saül engendra Jonathan, Malki-Schua, Abinadab et Eschbaal.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ner zeugte Kis. Kis zeugte Saul. Saul zeugte Jonathan, Malchisua, Abinadab und Esbaal.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَنِيرُ وَلَدَ قَيْسَ, وَقَيْسُ وَلَدَ شَاوُلَ وَشَاوُلُ وَلَدَ يُونَاثَانَ وَمَلْكِيشُوعَ وَأَبِينَادَابَ وَإِشْبَعَلَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      नेर से कीश उत्पन्न हुआ, कीश से शाऊल, और शाऊल से योनातान, मलकीश, अबीनादाब, और एशबाल उत्पन्न हुआ;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నేరు కీషును కనెను, కీషు సౌలును కనెను, సౌలు యోనాతానును మల్కీషూవను అబీనాదాబును ఎష్బయలును కనెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নেরের পুত্র কীশ, কীশের পুত্র শৌল, শৌলের পুত্র যোনাথন, মল্কীশূয়, অবীনাদব ও ইশ্‌বাল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨੇਰ ਤੋਂ ਕੀਸ਼ ਜੰਮਿਆਂ ਅਤੇ ਕੀਸ਼ ਤੋਂ ਸ਼ਾਊਲ ਜੰਮਿਆਂ ਅਤੇ ਸ਼ਾਊਲ ਤੋਂ ਯੋਨਾਥਾਨ ਤੇ ਮਲਕੀ-ਸ਼ੂਆ ਤੇ ਅਬੀਨਾਦਾਬ ਤੇ ਅਸ਼ਬਅਲ ਜੰਮੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नेराला कीश झाला; कीशास शौल झाला. शौलास योनाथान, मलकीशुवा, अबीनादाब व एश्बाल हे होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೇರನು ಕೀಷನನ್ನು ಪಡೆದನು; ಕೀಷನು ಸೌಲನನ್ನು ಪಡೆದನು; ಸೌಲನು ಯೋನಾ ತಾನನನ್ನೂ, ಮಲ್ಕೀಷೂವನನ್ನೂ ಅಬೀನಾದಾಬ ನನ್ನೂ, ಎಷ್ಬಾಳನನ್ನೂ ಪಡೆದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور نیر سے قِیس پَیدا ہُؤا اور قِیس سے ساؤُل پَیداہُؤا اور ساؤُل سے یہُونتن اورملکِیشُو ع اور ابِیندا ب اور اشبعل پَیدا ہُوئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නේර්ට දාව කීෂ්ද කීෂ්ට දාව සාවුල්ද සාවුල්ට දාව යොනාතාන්ද මල්කී-ෂුවාද අබිනාදාබ්ද එෂ්බාල්ද උපන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ner gerou a Quis. Quis gerou a Saul. Saul gerou a Jônatas, Malquisua, Abinadabe e Esbaal.

    • ALM1911 ALM1911

      E Ner gerou a Kis, e Kis gerou a Saul; e Saul gerou a Jonathan, e a Malchi-sua, e a Abinadab, e a Es-baal.

  • And the son of Jonathan was Meribbaal; and Meribbaal begat Micah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the son of Jonathan was Merib-baal; and Merib-baal begat Micah.

    • WEB WEB

      The son of Jonathan was Merib-baal. Merib-baal became the father of Micah.

    • WEBU WEBU

      The son of Jonathan was Merib-baal. Merib-baal became the father of Micah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      யோனத்தானின் குமாரன் மேரிபால்; மேரிபால் மீகாவைப் பெற்றான்.

    • TaERV TaERV

      யோனத்தானின் மகன் மேரிபால், மேரி பாலின் மகள் மீகா.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യോനാഥാന്റെ മകൻ മെരീബ്ബാൽ; മെരീബ്ബാൽ മീഖയെ ജനിപ്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યોનાથાનનો પુત્ર મરીબ-બઆલ હતો. મરીબ-બઆલનો પુત્ર મીખાહ હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ମରୀବ୍ବାଲ୍‍ ଯୋନାଥନର ପୁତ୍ର ଥିଲା ଓ ମରୀବ୍ବାଲ ମୀଖାକୁ ଜାତ କଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      約拿單的兒子是米力‧巴力(在撒母耳下四章四節是米非波設);米力‧巴力生米迦。

    • CUVS CUVS

      约拿单的儿子是米力巴力,米力巴力生米迦。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сын Ионафана Мериббаал; Мериббаал родил Миху.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hijo de Jonatán fue Merib-baal, y Merib-baal engendró a Micaía.

    French

    1
    • LSG LSG

      Fils de Jonathan: Merib-Baal. Merib-Baal engendra Michée.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Sohn aber Jonathans war Merib-Baal. Merib-Baal zeugte Micha.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَابْنُ يُونَاثَانَ مَرِيبْبَعَلُ, وَمَرِيبْبَعَلُ وَلَدَ مِيخَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और योनातान का पुत्र मरीब्बाल हुआ, और मरीब्बाल से मीका उत्पन्न हुआ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యోనాతాను కుమారుడు మెరీబ్బయలు, మెరీబ్బయలు మీకాను కనెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর যোনাথনের পুত্র মরীব্‌-বাল, ও মরীব্‌-বালের পুত্র মীখা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯੋਨਾਥਾਨ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਮਰੀਬ-ਬਅਲ ਸੀ ਅਤੇ ਮਰਬ-ਬਅਲ ਤੋਂ ਮੀਕਾਹ ਜੰਮਿਆਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      योनाथानाचा पुत्र मरीब्बाल; मरीब्बाल ह्याला मीखा झाला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೋನಾತಾನನ ಮಗನು ಮೆರೀಬ್ಬಾಳನು; ಮೆರೀಬ್ಬಾಳನು ವಿಾಕನನ್ನು ಪಡೆದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور یہُونتن کا بیٹا مریبعل تھا اور مریبعل سے مِیکا ہ پَیدا ہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෙරිබ්-බාල් යොනාතාන්ගේ පුත්‍රයාය; මෙරිබ්-බාල්ට දාව මීකා උපන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O filho de Jônatas foi Meribe-Baal. Meribe-Baal gerou a Mica.

    • ALM1911 ALM1911

      E filho de Jonathan foi Merib-baal: e Merib-baal gerou a Micha.

  • And Ahaz begat Jehoadah; and Jehoadah begat Alemeth, and Azmaveth, and Zimri; and Zimri begat Moza,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Ahaz begat Jehoaddah; and Jehoaddah begat Alemeth, and Azmaveth, and Zimri; and Zimri begat Moza.

    • WEB WEB

      Ahaz became the father of Jehoaddah. Jehoaddah became the father of Alemeth, Azmaveth, and Zimri. Zimri became the father of Moza.

    • WEBU WEBU

      Ahaz became the father of Jehoaddah. Jehoaddah became the father of Alemeth, Azmaveth, and Zimri. Zimri became the father of Moza.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகாஸ் யோகதாவைப் பெற்றான்; யோகதா அலமேத்தையும், அஸ்மாவேத்தையும், சிம்ரியையும் பெற்றான்; சிம்ரி மோசாவைப் பெற்றான்.

    • TaERV TaERV

      ஆகாஸ் யோகதாவின் தந்தை. யோகதா, அலமேத்துக்கும் அஸ்மாவேத்துக்கும் சிம்ரிக்கும் தந்தை. சிம்ரி மோசாவின் தந்தை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആഹാസ് യെഹോവദ്ദയെ ജനിപ്പിച്ചു; യഹോവദ്ദാ അലേമെത്ത്, അസ്മാവെത്ത്, സിമ്രി എന്നിവരെ ജനിപ്പിച്ചു; സിമ്രി മോസയെ ജനിപ്പിച്ചു; മോസാ ബിനയയെ ജനിപ്പിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આહાઝ યહોઆદાહના પિતા હતા. યહોઆદાહના પુત્રો: આલેમેથ, આઝમાવેથ અને ઝિમ્રી, મોસા ઝિમ્રીનો પુત્ર હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ଆହସ ଯିହୋୟାଦାକୁ ଜାତ କଲା, ପୁଣି ଯିହୋୟାଦା ଆଲେମତ୍‍ ଓ ଅସ୍‍ମାବତ୍‍ ଓ ସିମ୍ରିକି ଜାତ କଲା ଓ ସିମ୍ରି ମୋତ୍‍ସାକୁ ଜାତ କଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      亞哈斯生耶何阿達;耶何阿達生亞拉篾、亞斯瑪威、心利;心利生摩撒;

    • CUVS CUVS

      亚哈斯生耶何阿达,耶何阿达生亚拉篾、亚斯玛威、心利,心利生摩撒,

    Russian

    1
    • RST RST

      Ахаз родил Иоиадду; Иоиадда родил Алемефа, Азмавефа и Замврия; Замврий родил Моцу;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Acaz engendró a Joada, Joada engendró a Alemet, Azmavet y Zimri, y Zimri engendró a Mosa.

    French

    1
    • LSG LSG

      Achaz engendra Jehoadda; Jehoadda engendra Alémeth, Azmaveth et Zimri; Zimri engendra Motsa;

    German

    1
    • LUT LUT

      Ahas aber zeugte Joadda. Joadda zeugte Alemeth, Asmaveth und Simri. Simri zeugte Moza.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَآحَازُ وَلَدَ يَهُوعَدَّةَ وَيَهُوعَدَّةُ وَلَدَ عَلْمَثَ وَعَزْمُوتَ وَزِمْرِي. وَزِمْرِي وَلَدَ مُوصَا

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      आहाज से यहोअद्दा उत्पन्न हुआ, और यहोअद्दा से आलेमेत, अजमावेत और जिम्री; और जिम्री से मोसा,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆహాజు యెహోయాదాను కనెను, యెహోయాద ఆలెమెతును అజ్మావెతును జిమీని కనెను, జిమీ మోజాను కనెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আহসের সন্তান যিহোয়াদা, যিহোয়াদার সন্তান আলেমৎ, অস্‌মাবৎ ও সিম্রি; সিম্রির সন্তান মোৎসা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਆਹਾਜ਼ ਤੋਂ ਯਹੋਅੱਦਾਹ ਜੰਮਿਆਂ ਅਤੇ ਯਹੋਅੱਦਾਹ ਤੋਂ ਆਲਮਥ ਤੇ ਅਜ਼ਮਾਵਥ ਤੇ ਜ਼ਿਮਰੀ ਜੰਮੇ ਅਤੇ ਜ਼ਿਮਰੀ ਤੋਂ ਮੋਸਾ ਜੰਮਿਆਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आहाजास यहोअद्दा झाला; यहोआद्दास आलेमेथ, अजवामेथ व जिम्री हे झाले; जिम्रीस मोसा झाला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಹಾಜನು ಯೆಹೋವದ್ದಾಹನನ್ನು ಪಡೆದನು. ಯೆಹೋವದ್ದಾ ಹನು ಆಲೆಮೆತೆನನ್ನೂ, ಅಜ್ಮಾವೆತನನ್ನೂ, ಜಿವ್ರೆಾ ಯನ್ನೂ ಪಡೆದನು. ಜಿವ್ರೆಾಯು ಮೋಚನನ್ನು ಪಡೆದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور آخز سے یہُوعد ہ پَیدا ہُؤا اور یہُوعد ہ سے علمت اور عزماو ت اور زِمر ی پَیدا ہُوئے اور زِمر ی سے موضا پَیدا ہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආහාස්ට දාව යෙහෝවද්දාද යෙහෝවද්දාට දාව ආලෙමෙත්ද අස්මාවෙත්ද සිම්රීද උපන්නෝය; සිම්රීට දාව මෝශාද;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Acaz gerou a Jeoada. Jeoada gerou a Alemete, Azmavete e Zinri. Zinri gerou a Moza.

    • ALM1911 ALM1911

      E Achaz gerou a Joadda, e Joadda gerou a Alemeth, e a Azmaveth, e a Zimri; e Zimri gerou a Mosa,

  • And Moza begat Binea: Rapha was his son, Eleasah his son, Azel his son:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Moza begat Binea; Raphah was his son, Eleasah his son, Azel his son.

    • WEB WEB

      Moza became the father of Binea. Raphah was his son, Eleasah his son, and Azel his son.

    • WEBU WEBU

      Moza became the father of Binea. Raphah was his son, Eleasah his son, and Azel his son.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மோசா பினியாவைப் பெற்றான்; இவன் குமாரன் ரப்பா; இவன் குமாரன் எலியாசா; இவன் குமாரன் ஆத்சேல்.

    • TaERV TaERV

      மோசா, பினியாவின் தந்தை, பினியா, ரப்பாவின் தந்தை. ரப்பா, எலியாசாவின் தந்தை. எலியாசா, ஆத்சேலின் தந்தை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ മകൻ രാഫാ; അവന്റെ മകൻ ഏലാസാ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મોસા બિનઆનો પૂર્વજ હતો, બિનઆના પુત્રો: રાફાહ, શફાહનો પુત્ર એલઆસાહ, એલઆસાહનો પુત્ર આસેલ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋତ୍‍ସା ବିନୀୟାକୁ ଜାତ କଲା, ତାହାର ପୁତ୍ର ରାଫା, ତାହାର ପୁତ୍ର ଇଲୀୟାସା, ତାହାର ପୁତ୍ର ଆତ୍‍ସେଲ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      摩撒生比尼亞;比尼亞的兒子是拉法;拉法的兒子是以利亞薩;以利亞薩的兒子是亞悉。

    • CUVS CUVS

      摩撒生比尼亚。比尼亚的儿子是拉法,拉法的儿子是以利亚萨,以利亚萨的儿子是亚悉。

    Russian

    1
    • RST RST

      Моца родил Бинею. Рефаия, сын его; Елеаса, сын его; Ацел, сын его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mosa engendró a Bina, hijo del cual fue Rafa, hijo del cual fue Elasa, cuyo hijo fue Azel.

    French

    1
    • LSG LSG

      Motsa engendra Binea. Rapha, son fils; Éleasa, son fils; Atsel, son fils;

    German

    1
    • LUT LUT

      Moza zeugte Binea; des Sohn war Rapha; des Sohn war Eleasa; des Sohn war Azel.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَمُوصَا وَلَدَ بِنْعَةَ وَرَافَةَ ابْنَهُ وَأَلِعَاسَةَ ابْنَهُ وَآصِيلَ ابْنَهُ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मोसा से बिना उत्पन्न हुआ; और इसका पुत्र रापा हुआ; रापा का एलासा और एलासा का पुत्र आसेल हुआ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మోజా బిన్యాను కనెను, బిన్యాకు రాపా కుమారుడు, రాపాకు ఎలాశా కుమారుడు, ఎలాశాకు ఆజేలు కుమారుడు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মোৎসার পুত্র বিনিয়া, তাহার পুত্র রফায়, তাহার পুত্র ইলীয়াসা, তাহার পুত্র আৎসেল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਮੋਸਾ ਤੋਂ ਬਿਨਆ ਜੰਮਿਆਂ — ਉਹ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਰਾਫਾਹ, ਉਹ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਅਲਾਸਾਹ, ਉਹ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਆਸੇਲ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मोसाला बिना झाला; त्याचा पुत्र राफा, त्याचा पुत्र एलासा व त्याचा पुत्र आसेल;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೋಚನು ಬಿನ್ನನನ್ನು ಪಡೆದನು. ಇವನ ಮಗನು ರಾಫನು, ಇವನ ಮಗನು ಎಲ್ಲಾಸನು, ಇವನ ಮಗನು ಆಚೇಲನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور موضا سے بِنعہ پَیدا ہُؤا ۔ بِنعہ کا بیٹا رافعہ ۔ رافعہ کا بیٹا الیِعسہ اور الیِعسہ کا بیٹا اصیِل۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෝශාට දාව බිනෙයාද උපන්නෝය; ඔහුගේ පුත්‍රයා රාපාය, ඔහුගේ පුත්‍රයා එලෙයාසාය, ඔහුගේ පුත්‍රයා ආශෙල්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Moza gerou a Binea. Rafa foi seu filho, Eleasa seu filho, e Azel seu filho.

    • ALM1911 ALM1911

      E Mosa gerou a Bina, cujo filho foi Rapha, cujo filho foi Elasa, cujo filho foi Asel.

  • And Mikloth begat Shimeam. And they also dwelt with their brethren at Jerusalem, over against their brethren.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Mikloth begat Shimeam. And they also dwelt with their brethren in Jerusalem, over against their brethren.

    • WEB WEB

      Mikloth became the father of Shimeam. They also lived with their relatives in Jerusalem, near their relatives.

    • WEBU WEBU

      Mikloth became the father of Shimeam. They also lived with their relatives in Jerusalem, near their relatives.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மிக்லோத் சீமியாமைப் பெற்றான்; இவர்களும் தங்கள் சகோதரரோடுங்கூட எருசலேமிலிருக்கிற தங்கள் சகோதரருக்குச் சமீபத்தில் குடியிருந்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      மிக்லோத், சிமியாமின் தந்தை. யெகியேலின் குடும்பம், அவர்களது உறவினர்களோடு எருசலேமில் வாழ்ந்து வந்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മിക്ലോത്ത് ശിമെയാമിനെ ജനിപ്പിച്ചു; അവർ തങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരോടുകൂടെ യെരൂശലേമിൽ തങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാർക്കു എതിരെ പാർത്തു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને મિલ્કોથથી શિમઆમ થયો; ને તેઓ પણ પોતાના ભાઇઓની સાથે, પોતાના ભાઇઓની સામે, યરૂશાલેમમાં રહેતા હતા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମିକ୍‍ଲୋତ୍‍ ଶିମୀୟାମକୁ ଜାତ କଲା। ଏମାନେ ମଧ୍ୟ ଆପଣା ଭ୍ରାତୃଗଣ ସମ୍ମୁଖରେ ଯିରୂଶାଲମରେ ଆପଣା ଭ୍ରାତୃଗଣ ସହିତ ବାସ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      米基羅生示米暗。這些人和他們的弟兄在耶路撒冷對面居住。

    • CUVS CUVS

      米基罗生示米暗。这些人和他们的弟兄在耶路撒冷对面居住。

    Russian

    1
    • RST RST

      Миклоф родил Шимеама. И они подле братьев своих жили в Иерусалиме вместе с братьями своими.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      y Miclot engendró a Simeam. Estos habitaban también en Jerusalén con sus hermanos enfrente de ellos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mikloth engendra Schimeam. Ils habitaient aussi à Jérusalem près de leurs frères, avec leurs frères.

    German

    1
    • LUT LUT

      Mikloth aber zeugte Simeam. Und sie wohnten auch ihren Brüdern gegenüber zu Jerusalem unter den Ihren.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَمِقْلُوثُ وَلَدَ شَمْآمَ. وَهُمْ أَيْضاً سَكَنُوا مُقَابَِلَ إِخْوَتِهِمْ فِي أُورُشَلِيمَ مَعَ إِخْوَتِهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और मिल्कोत से शिमाम उत्पन्न हुआ, और ये भी अपने भाइयों के सामने अपने भाइयों के संग यरूशलेम में रहते थे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మిక్లోతు షిమ్యానును కనెను. వీరు యెరూషలేము వాసులగు తమ సహోదరులతో కూడ తమ సహోదరులకు ఎదురుగా నున్న యిండ్లలోనే కాపురముండిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মিক্লোতের পুত্র শিমিয়াম; ইহাঁরাও আপনাদের ভ্রাতৃগণের সম্মুখে যিরূশালেমে আপন ভ্রাতৃগণের কাছে বাস করিতেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਮਿਕਲੋਥ ਤੋਂ ਸ਼ਿਮਆਮ ਜੰਮਿਆਂ ਅਤੇ ਓਹ ਵੀ ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਆਮੋ ਸਾਹਮਣੇ ਵੱਸੇ ਸਨ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मिकलोथाला शिमाम झाला; हेही यरुशलेमेत आपल्या भाऊबंदांजवळ त्यांच्यासमोर राहत असत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮಿಕ್ಲೋತನು ಶಿಮಾಮನನ್ನು ಪಡೆದನು. ಇವರು ತಮ್ಮ ಸಹೋದರರಿಗೆದುರಾಗಿ ತಮ್ಮ ಸಹೋದರರ ಸಂಗಡ ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿ ವಾಸವಾಗಿದ್ದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مِقلو ت سے سِمعا م پَیدا ہُؤا اور وہ بھی اپنے بھائیوں کے ساتھ یروشلیِم میں اپنے بھائِیوں کے سامنے رہتے تھے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මික්ලොත්ට දාව ෂිමෙයාම් උපන්නේය. මොව්හු තමුන්ගේ සහෝදරයන් සමඟ තමුන්ගේ සහෝදරයන් ඉදිරිපිටින් යෙරුසලමෙහි වාසයකළෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Miclote gerou a Simeão. Eles também moravam com seus parentes em Jerusalém, perto de seus parentes.

    • ALM1911 ALM1911

      E Mikloth gerou a Simeão: e tambem estes, defronte de seus irmãos, habitaram em Jerusalem com seus irmãos.

  • And Ner begat Kish; and Kish begat Saul; and Saul begat Jonathan, and Malchishua, and Abinadab, and Eshbaal.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Ner begat Kish; and Kish begat Saul; and Saul begat Jonathan, and Malchishua, and Abinadab, and Eshbaal.

    • WEB WEB

      Ner became the father of Kish. Kish became the father of Saul. Saul became the father of Jonathan, Malchishua, Abinadab, and Eshbaal.

    • WEBU WEBU

      Ner became the father of Kish. Kish became the father of Saul. Saul became the father of Jonathan, Malchishua, Abinadab, and Eshbaal.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நேர் கீசைப் பெற்றான்; கீஸ் சவுலைப் பெற்றான்; சவுல் யோனத்தானையும், மல்கிசுவாவையும், அபினதாபையும், எஸ்பாலையும் பெற்றான்.

    • TaERV TaERV

      நேர் கீஸின் தந்தை. கீஸ் சவுலின் தந்தை. சவுல் யோனத்தான், மல்கிசூவா, அபினதாப், எஸ்பால் ஆகியோரைப் பெற்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നേർ കീശിനെ ജനിപ്പിച്ചു; കീശ് ശൌലിനെ ജനിപ്പിച്ചു; ശൌൽ യോനാഥാനെയും മല്ക്കീശൂവയെയും അബീനാദാബിനെയും എശ്-ബാലിനെയും ജനിപ്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને નેરથી કીશ થયો; ને કીશથી શાઉલ થયો; ને શાઉલથી યોનાથાન તથા માલ્કી-શૂઆ તથા અબીનાદાબ તથા એશ્બઆલ થયા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନେର୍‍ କୀଶ୍‍କୁ ଜାତ କଲା, କୀଶ୍‍ ଶାଉଲଙ୍କୁ ଜାତ କଲା ଓ ଶାଉଲ ଯୋନାଥନ୍‍ ଓ ମଲ୍‍କୀଶୂୟ ଓ ଅବୀନାଦବ ଓ ଈଶ୍‍ବାଲ୍‍କୁ ଜାତ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      尼珥生基士;基士生掃羅;掃羅生約拿單、麥基舒亞、亞比拿達、伊施‧巴力。

    • CUVS CUVS

      尼珥生基士,基士生扫罗,扫罗生约拿单、麦基舒亚、亚比拿达、伊施巴力。

    Russian

    1
    • RST RST

      Нер родил Киса, Кис родил Саула, Саул родил Ионафана, Мелхисуя, Авинадава и Ешбаала.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ner engendró a Cis, Cis engendró a Saúl, y Saúl engendró a Jonatán, Malquisúa, Abinadab y Es-baal.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ner engendra Kis; Kis engendra Saül; Saül engendra Jonathan, Malki-Schua, Abinadab et Eschbaal.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ner aber zeugte Kis. Kis zeugte Saul. Saul zeugte Jonathan, Malchisua, Abinadab, Esbaal.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَنَيْرُ وَلَدَ قَيْسَ وَقَيْسُ وَلَدَ شَاوُلَ وَشَاوُلُ وَلَدَ: يُونَاثَانَ وَمَلْكِيشُوعَ وَأَبِينَادَابَ وَإِشْبَعَلَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      नेर से कीश, कीश से शाऊल, और शाऊल से योनातान, मल्कीश, अबीनादाब और एशबाल उत्पन्न हुए;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నేరు కీషును కనెను, కీషు సౌలును కనెను, సౌలు యోనాతానును మల్కీషూవను అబీనాదాబును ఎష్బయలును కనెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর নেরের পুত্র কীশ, কীশের পুত্র শৌল, শৌলের পুত্র যোনাথন, মল্কীশূয়, অবীনাদব ও ইশ্‌বাল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਨੇਰ ਤੋਂ ਕੀਸ਼ ਜੰਮਿਆਂ ਤੇ ਕੀਸ਼ ਤੋਂ ਸ਼ਾਊਲ ਜੰਮਿਆਂ ਤੇ ਸ਼ਾਊਲ ਤੋਂ ਯੋਨਾਥਾਨ ਤੇ ਮਲਕੀ- ਸ਼ੂਆ ਤੇ ਅਬੀਨਾਦਾਬ ਤੇ ਅਸ਼ਬਆਲ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नेरास कीश झाला, कीशास शौल झाला, शौलास योनाथान, मलकीशुवा, अबीनादाब, एश्बाल हे झाले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೇರನು ಕೀಷನನ್ನು ಪಡೆದನು; ಕೀಷನು ಸೌಲ ನನ್ನು ಪಡೆದನು; ಸೌಲನು ಯೋನಾತಾನನನ್ನೂ ಮಲ್ಕೀಷೂವನನ್ನೂ ಅಬೀನಾದಾಬನನ್ನೂ ಎಷ್ಬಾಳ ನನ್ನೂ ಪಡೆದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور نیر سے قِیس پَیدا ہُؤا اور قِیس سے ساؤُل پَیدا ہُؤا اور ساؤُل سے یُونتن اورملکیشو ع اور ابِیندا ب اور اِشبعل پَیدا ہُوئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නේර්ට දාව කීෂ්ද කීෂ්ට දාව සාවුල්ද සාවුල්ට දාව යොනාතාන්ද මල්කී-ෂුවාද අබිනාදාබ්ද එෂ්බාල්ද උපන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ner gerou a Quis. Quis gerou a Saul. Saul gerou a Jônatas, Malquisua, Abinadabe e Esbaal.

    • ALM1911 ALM1911

      E Ner gerou a Kis, e Kis gerou a Saul, e Saul gerou a Jonathan, e a Malchi-sua, e a Abinadab, e a Es-baal.

  • And the son of Jonathan was Meribbaal: and Meribbaal begat Micah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the son of Jonathan was Merib-baal; and Merib-baal begat Micah.

    • WEB WEB

      The son of Jonathan was Merib-baal. Merib-baal became the father of Micah.

    • WEBU WEBU

      The son of Jonathan was Merib-baal. Merib-baal became the father of Micah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      யோனத்தானின் குமாரன் மெரிபால்; மெரிபால் மீகாவைப் பெற்றான்.

    • TaERV TaERV

      யோனத்தானின் மகன் மெரிபால். மெரிபால் மீகாவின் தந்தை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യോനാഥാന്റെ മകൻ മെരീബ്ബാൽ; മെരീബ്ബാൽ മീഖയെ ജനിപ്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને યોનાથાનનો પુત્ર મરીબ-બઆલ હતો; ને મારીબ-બઆલથી મિખાહ થયો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ମରୀବ୍ବାଲ୍‍ ଯୋନାଥନର ପୁତ୍ର ଥିଲା ଓ ମରୀବ୍ବାଲ୍‍ ମୀଖାକୁ ଜାତ କଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      約拿單的兒子是米力‧巴力(就是米非波設);米力‧巴力生米迦。

    • CUVS CUVS

      约拿单的儿子是米力巴力,米力巴力生米迦。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сын Ионафана Мериббаал; Мериббаал родил Миху.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hijo de Jonatán fue Merib-baal, y Merib-baal engendró a Micaía.

    French

    1
    • LSG LSG

      Fils de Jonathan: Merib-Baal. Merib-Baal engendra Michée.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Sohn aber Jonathans war Merib-Baal. Merib-Baal aber zeugte Micha.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَابْنُ يُونَاثَانَ مَرِيبْبَعَلُ وَمَرِيبْبَعَلُ, وَلَدَ مِيخَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और योनातान का पुत्र मरीब्बाल हुआ, और मरीब्बाल से मीका उत्पन्न हुआ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యోనాతాను కుమారుడు మెరీబ్బయలు, మెరీబ్బయలు మీకాను కనెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যোনাথনের পুত্র মরীব্‌-বাল, মরীব্‌-বালের পুত্র মীখা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਯੋਨਾਥਾਨ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਮਰੀਬ-ਬਅਲ ਸੀ ਅਤੇ ਮਰੀਬ-ਬਅਲ ਤੋਂ ਮੀਕਾਹ ਜੰਮਿਆਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      योनाथानाचा पुत्र मरीब्बाल; मरीब्बालास मीखा झाला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೋನಾತಾನನ ಮಗನು ಮೆರೀಬ್ಬಾಳನು. ಮೆರೀಬ್ಬಾಳನು ವಿಾಕನನ್ನು ಪಡೆದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اوریُونتن کا بیٹا مریببعل تھا اور مریببعل سے مِیکا ہ پَیدا ہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෙරිබ්-බාල් යොනාතාන්ගේ පුත්‍රයාය; මෙරිබ්-බාල්ට දාව මීකා උපන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O filho de Jônatas foi Meribe-Baal. Meribe-Baal gerou a Mica.

    • ALM1911 ALM1911

      E filho de Jonathan foi Merib-baal: e Merib-baal gerou a Micha.

  • And Ahaz begat Jarah; and Jarah begat Alemeth, and Azmaveth, and Zimri; and Zimri begat Moza;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Ahaz begat Jarah; and Jarah begat Alemeth, and Azmaveth, and Zimri; and Zimri begat Moza;

    • WEB WEB

      Ahaz became the father of Jarah. Jarah became the father of Alemeth, Azmaveth, and Zimri. Zimri became the father of Moza.

    • WEBU WEBU

      Ahaz became the father of Jarah. Jarah became the father of Alemeth, Azmaveth, and Zimri. Zimri became the father of Moza.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகாஸ் யாராகைப் பெற்றான்; யாராக் அலெமேத்தையும், அஸ்மவேத்தையும், சிம்ரியையும் பெற்றான்; சிம்ரி மோசாவைப் பெற்றான்.

    • TaERV TaERV

      ஆகாஸ் யாதாவின் தந்தை. யாதா யாராகின் தந்தை. யாராக் என்பவன் அலெமேத், அஸ்மவேத், சிம்ரி ஆகிய மகன்களைப் பெற்றான். சிம்ரி மோசாவின் தந்தை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആഹാസ് യാരയെ ജനിപ്പിച്ചു; യാരാ അലേമെത്തിനെയും അസ്മാവെത്തിനെയും സിമ്രിയെയും ജനിപ്പിച്ചു; സിമ്രി മോസയെ ജനിപ്പിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને આહાઝથી યારાહ થયો; ને યારાહથી આલેમેથ તથા આઝ્માવેથ તથા ઝિમ્રી થયા; ને ઝિમ્રીથી મોસા થયો;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆହସ୍‍ ଯାରହକୁ ଜାତ କଲା ଓ ଯାରହ ଆଲେମତ୍‍ ଓ ଅସ୍ମାବତ୍‍ ଓ ସିମ୍ରିକି ଜାତ କଲା; ସିମ୍ରି ମୋତ୍‍ସାକୁ ଜାତ କଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      亞哈斯生雅拉;雅拉生亞拉篾、亞斯瑪威、心利;心利生摩撒;

    • CUVS CUVS

      亚哈斯生雅拉,雅拉生亚拉篾、亚斯玛威、心利,心利生摩撒,

    Russian

    1
    • RST RST

      Ахаз родил Иаеру; Иаера родил Алемефа, Азмавефа и Замврия; Замврий родил Моцу;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Acaz engendró a Jara, Jara engendró a Alemet, Azmavet y Zimri, y Zimri engendró a Mosa,

    French

    1
    • LSG LSG

      Achaz engendra Jaera; Jaera engendra Alémeth, Azmaveth et Zimri; Zimri engendra Motsa; Motsa engendra Binea.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ahas zeugte Jaera. Jaera zeugte Alemeth, Asmaveth und Simmri. Simmri zeugte Moza.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَآحَازُ وَلَدَ: يَعْرَةَ, وَيَعْرَةُ وَلَدَ عَلْمَثَ وَعَزْمُوتَ وَزِمْرِي. وَزِمْرِي وَلَدَ مُوصَا,

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और अहाज से यारा, और यारा से आलेमेत, अजमावेत और जिम्री, और जिम्री से मोसा,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆహాజు యరాను కనెను; యరా ఆలెమెతును అజ్మావెతును జిమీని కనెను, జిమీ మోజాను కనెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আহসের পুত্র যারঃ, যারের পুত্র আলেমৎ, অস্‌মাবৎ ও সিম্রি এবং সিম্রির পুত্র মোৎসা,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਆਹਜ਼ ਤੋਂ ਯਾਰਾਹ ਜੰਮਿਆਂ ਤੇ ਯਾਰਾਹ ਤੋਂ ਆਲਮਥ ਤੇ ਅਜ਼ਮਾਵਥ ਤੇ ਜ਼ਿਮਰੀ ਜੰਮੇ ਅਤੇ ਜ਼ਿਮਰੀ ਤੋਂ ਮੋਸਾ ਜੰਮਿਆਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आहाजास यारा झाला, यारास आलेमेथ, अजमावेथ व जिम्री हे झाले, जिम्रीस मोसा झाला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಹಾಜನು ಯಗ್ರಾಹ ನನ್ನು ಪಡೆದನು; ಯಗ್ರಾಹನು ಆಲೆಮೆತನನ್ನೂ ಅಜ್ಮಾವೆತನನ್ನೂ ಜಿಮ್ರಿಯನ್ನೂ ಪಡೆದನು; ಜಿಮ್ರಿಯು ಮೋಚನನ್ನು ಪಡೆದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور آخز سے یعر ہ پَیدا ہُؤا اور یعر ہ سے علمت اور عزماو ت اور زِمر ی پَیداہُوئے اور زِمر ی سے موضا پَیدا ہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආහාස්ට දාව යයිරා උපන්නේය. යයිරාට දාව අලෙමෙත්ද අස්මාවෙත්ද සිම්රිද උපන්නෝය; සිම්රිට දාව මෝශාද;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Acaz gerou a Jara. Jara gerou a Alemete, Azmavete e Zinri. Zinri gerou a Moza.

    • ALM1911 ALM1911

      E Achaz gerou a Jaera, e Jaera gerou a Alemeth, e a Azmaveth, e a Zimri: e Zimri gerou a Mosa.

  • And Moza begat Binea; and Rephaiah his son, Eleasah his son, Azel his son.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and Moza begat Binea; and Rephaiah his son, Eleasah his son, Azel his son.

    • WEB WEB

      Moza became the father of Binea, Rephaiah his son, Eleasah his son, and Azel his son.

    • WEBU WEBU

      Moza became the father of Binea, Rephaiah his son, Eleasah his son, and Azel his son.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மோசா பினியாவைப் பெற்றான்; இவன் குமாரன் ரப்பாயா; இவன் குமாரன் எலியாசா; இவன் குமாரன் ஆத்சேல்.

    • TaERV TaERV

      மோசாபினியாவின் தந்தை. பினியா ரப்பாயாவின் தந்தை. ரப்பாயா எலியாசாவின் தந்தை. எலியாசா ஆத்சேலின் தந்தை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മോസ ബിനെയയെ ജനിപ്പിച്ചു; അവന്റെ മകൻ രെഫയാവു; അവന്റെ മകൻ എലാസാ; അവന്റെ മകൻ ആസേൽ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને મોસાથી બિનઆ થયો; ને તેનો પુત્ર રફાયાહ, તેનો પુત્ર એલઆસાહ, તેનો પુત્ર આસેલ;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଓ ମୋତ୍‍ସା ବିନୀୟାକୁ ଜାତ କଲା; ବିନୀୟାର ପୁତ୍ର ରଫାୟ, ତାହାର ପୁତ୍ର ଇଲୀୟାସା, ତାହାର ପୁତ୍ର ଆତ୍‍ସେଲ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      摩撒生比尼亞;比尼亞生利法雅;利法雅的兒子是以利亞薩;以利亞薩的兒子是亞悉。

    • CUVS CUVS

      摩撒生比尼亚,比尼亚生利法雅,利法雅的儿子是以利亚萨,以利亚萨的儿子是亚悉。

    Russian

    1
    • RST RST

      Моца родил Бинею: Рефаия, сын его; Елеаса, сын его; Ацел, сын его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      y Mosa engendró a Bina, cuyo hijo fue Refaías, del que fue hijo Elasa, cuyo hijo fue Azel.

    French

    1
    • LSG LSG

      Rephaja, son fils; Éleasa, son fils; Atsel, son fils.

    German

    1
    • LUT LUT

      Moza zeugte Binea; des Sohn war Raphaja; des Sohn war Eleasa; des Sohn war Azel.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَمُوصَا وَلَدَ يِنْعَا, وَرَفَايَا ابْنَهُ وَأَلْعَسَةَ ابْنَهُ وَآصِيلَ ابْنَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और मोसा से बिना उत्पन्न हुआ, और बिना का पुत्र रपायाह हुआ, रपायाह का एलासा, और एलासा का पुत्र आसेल हुआ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మోజా బిన్యాను కనెను, రెఫాయా బిన్యాకు కుమారుడు, ఎలాశా రెఫాయాకు కుమారుడు, ఆజేలు ఎలాశాకు కుమారుడు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মোৎসার পুত্র বিনিয়া, তাহার পুত্র রফায়, তাহার পুত্র ইলীয়াসা, তাহার পুত্র আৎসেল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਮੋਸਾ ਤੋਂ ਬਿਨਆ ਜੰਮਿਆਂ ਅਤੇ ਰਫਾਯਾਹ ਉਹ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਅਲਆਸਾਹ ਉਹ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਆਸੇਲ ਉਹ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मोसास बिना झाला, त्याचा पुत्र रफाया, त्याचा पुत्र एलासा, त्याचा पुत्र आसेल;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೋಚನು ಬಿನ್ನನನ್ನು ಪಡೆದನು; ಇವನ ಮಗನು ರೆಫಾಯನು ಇವನ ಮಗನು ಎಲ್ಲಾಸನು ಇವನ ಮಗನು ಆಚೇಲನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور موضا سے بِنعہ پَیدا ہُؤا ۔ بِنعہ کا بیٹا رفایا ہ ۔ رفایا ہ کا بیٹا الیعسہ ۔ الیعسہ کا بیٹا اصیل۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෝශාට දාව බිනෙයාද උපන්නෝය; ඔහුගේ පුත්‍රයා රෙපායාය, ඔහුගේ පුත්‍රයා එලියාසාය, ඔහුගේ පුත්‍රයා ආශෙල්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Moza gerou a Binea, Refaías seu filho, Eleasá seu filho, e Azel seu filho.

    • ALM1911 ALM1911

      E Mosa gerou a Binea, cujo filho foi Rephaias, cujo filho foi Elasa, cujo filho foi Asel.

  • And David took more wives at Jerusalem: and David begat more sons and daughters.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And David took more wives at Jerusalem; and David begat more sons and daughters.

    • WEB WEB

      David took more wives in Jerusalem, and David became the father of more sons and daughters.

    • WEBU WEBU

      David took more wives in Jerusalem, and David became the father of more sons and daughters.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எருசலேமிலே தாவீது பின்னும் அநேக ஸ்திரீகளை விவாகம்பண்ணி, பின்னும் குமாரரையும் குமாரத்திகளையும் பெற்றான்.

    • TaERV TaERV

      எருசலேம் நகரத்தில் தாவீது மேலும் பெண்களை மணந்துக்கொண்டான். அவனுக்கு ஏராளமாக ஆண் பிள்ளைகளும் பெண் பிள்ளைகளும் பிறந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദാവീദ് യെരൂശലേമിൽവെച്ചു വേറെയും ഭാര്യമാരെ പരിഗ്രഹിച്ചു, വളരെ പുത്രന്മാരെയും പുത്രിമാരെയും ജനിപ്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યરૂશાલેમમાં દાઉદે વધારે પત્નીઓ કરી અને તેને વધુ પુત્રપુત્રી જન્મ્યાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ଦାଉଦ ଯିରୂଶାଲମରେ ଆହୁରି ଭାର୍ଯ୍ୟା ଗ୍ରହଣ କଲେ; ତହିଁରେ ଦାଉଦଙ୍କର ଆହୁରି ପୁତ୍ରକନ୍ୟା ଜାତ ହେଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      大衛在耶路撒冷又立后妃,又生兒女。

    • CUVS CUVS

      大卫在耶路撒冷又立后妃又生儿女。

    Russian

    1
    • RST RST

      тогда взял Давид еще жен в Иерусалиме, и родил Давид еще сыновей и дочерей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces David tomó también mujeres en Jerusalén, y engendró David más hijos e hijas.

    French

    1
    • LSG LSG

      David prit encore des femmes à Jérusalem, et il engendra encore des fils et des filles.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und David nahm noch mehr Weiber zu Jerusalem und zeugte noch mehr Söhne und Töchter.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَخَذَ دَاوُدُ نِسَاءً أَيْضاً فِي أُورُشَلِيمَ وَوَلَدَ أَيْضاً دَاوُدُ بَنِينَ وَبَنَاتٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यरूशलेम में दाऊद ने और स्त्रियों से विवाह कर लिया, और उनसे और बेटे-बेटियाँ उत्पन्न हुईं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పమ్మట యెరూషలేమునందు దావీదు ఇంక కొందరు స్త్రీలను వివాహము చేసికొని యింక కుమారులను కుమార్తె లను కనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর দায়ূদ যিরূশালেমে আরও কতকগুলি স্ত্রী গ্রহণ করিলেন; এবং দায়ূদ আরও পুত্রকন্যার জন্ম দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਰ ਦਾਊਦ ਨੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਵੀ ਇਸਤ੍ਰੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਅਰ ਉਸ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਵੀ ਧੀਆਂ ਅਤੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹੋਏ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दाविदाने यरुशलेम येथे आणखी बायका केल्या, आणि त्याला आणखी पुत्र व कन्या झाल्या.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದಾವೀದನು ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಹೆಂಡತಿಯರನ್ನು ತೆಗೆದು ಕೊಂಡು ಹೆಚ್ಚು ಕುಮಾರರನ್ನೂ ಕುಮಾರ್ತೆಯರನ್ನೂ ಪಡೆದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور داؤُ دنے یروشلیِم میں اَور عَورتیں بیاہ لِیں اور اُس سے اَور بیٹے بیٹیاں پَیدا ہُوئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දාවිත් යෙරුසලමේදී තවත් භාර්යාවන් පාවාගත්තේය. දාවිත්ට දාව තව පුත්‍රයොත් දූවරුත් උපන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Davi tomou mais esposas em Jerusalém, e Davi tornou-se pai de mais filhos e filhas.

    • ALM1911 ALM1911

      E David tomou ainda mais mulheres em Jerusalem; e gerou David ainda mais filhos e filhas.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .