B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

שִֽׂיחוּ׃

H7878 Hebrew
Si.chu tell out

20 verses in the concordance

Occurrences (20)

13–20 of 20
  • Make me to understand the way of thy precepts: so shall I talk of thy wondrous works.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Make me to understand the way of thy precepts: So shall I meditate on thy wondrous works.

    • WEB WEB

      Let me understand the teaching of your precepts! Then I will meditate on your wondrous works.

    • WEBU WEBU

      Let me understand the teaching of your precepts! Then I will meditate on your wondrous works.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது கட்டளைகளின் வழியை எனக்கு உணர்த்தியருளும்; அப்பொழுது உமது அதிசயங்களைத் தியானிப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, உமது சட்டங்களை நான் புரிந்துகொள்ள எனக்கு உதவும். நீர் செய்த அற்புதமான காரியங்களை நான் படிக்கட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ പ്രമാണങ്ങളുടെ വഴി എന്നെ ഗ്രഹിപ്പിക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા શાસનોને સમજવામાં મારી મદદ કરો, જેથી હું તમારા અદૃભૂત કાર્યો વિશે ચર્ચા કરી શકું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ଆଜ୍ଞାପଥସବୁ ମୋତେ ବୁଝାଇ ଦିଅ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你使我明白你的訓詞,我就思想你的奇事。

    • CUVS CUVS

      求你使我明白你的训词,我就思想你的奇事。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hazme entender el camino de tus mandamientos, Para que medite en tus maravillas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Fais-moi comprendre la voie de tes ordonnances, Et je méditerai sur tes merveilles!

    German

    1
    • LUT LUT

      Unterweise mich den Weg deiner Befehle, so will ich reden von deinen Wundern.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      طَرِيقَ وَصَايَاكَ فَهِّمْنِي فَأُنَاجِيَ بِعَجَائِبِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपने उपदेशों का मार्ग मुझे बता, तब मैं तेरे आश्‍चर्यकर्मों पर ध्यान करूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ ఉపదేశమార్గమును నాకు బోధపరచుము. నీ ఆశ్చర్యకార్యములను నేను ధ్యానించెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার নিদেশ-পথ আমাকে বুঝাইয়া দেও, আমি তোমার আশ্চর্য্য কর্ম্ম সকল ধ্যান করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੇ ਫ਼ਰਮਾਨਾਂ ਦਾ ਰਾਹ ਮੈਨੂੰ ਸਮਝਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਅਚਰਜ ਕੰਮਾਂ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਲਾਵਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या विधींचा मार्ग मला समजावून दे, म्हणजे मी तुझ्या अद्भुत कृत्यांचे मनन करीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಗಳ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನಾನು ಗ್ರಹಿಸಮಾಡು; ಆಗ ನಿನ್ನ ಅದ್ಭುತಗಳ ವಿಷಯವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنے قوانِین کی راہ مُجھے سمجھا دے اور مَیں تیرے عجائِب پر دِھیان کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ නියෝග මාර්ගය මට තේරුම්කරදුන මැනව. එවිට ඔබගේ ආශ්චර්ය ක්‍රියා ගැන භාවනාකරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Faze-me entender o ensino dos teus preceitos! Então meditarei nas tuas maravilhas.

    • ALM1911 ALM1911

      Faze-me entender os caminhos dos teus preceitos: assim fallarei das tuas maravilhas.

  • My hands also will I lift up unto thy commandments, which I have loved; and I will meditate in thy statutes.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will lift up my hands also unto thy commandments, which I have loved; And I will meditate on thy statutes.

    • WEB WEB

      I reach out my hands for your commandments, which I love. I will meditate on your statutes.

    • WEBU WEBU

      I reach out my hands for your commandments, which I love. I will meditate on your statutes.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் பிரியப்படுகிற உமது கற்பனைகளுக்குக் கையெடுப்பேன், உமது பிரமாணங்களைத் தியானிப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நான் உமது கட்டளைகளைத் துதிக்கிறேன். அவற்றை நேசிக்கிறேன். நான் அவற்றைக் கற்பேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എനിക്കു പ്രിയമായിരിക്കുന്ന നിന്റെ കല്പനകളിലേക്കു ഞാൻ കൈകളെ ഉയർത്തുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું તમારી આજ્ઞાઓ પાળવા મારા હાથ ઊંચા કરીશ, હું તેને ચાહું છું અને હું તેના વિશે મનન કરું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆହୁରି, ମୁଁ ତୁମ୍ଭର ଯେଉଁ ଆଜ୍ଞାସମୂହ ସ୍ନେହ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我又要遵行(原文是舉手)你的命令,這命令素來是我所愛的;我也要思想你的律例。

    • CUVS CUVS

      我又要遵行你的命令,这命令素来是我所爱的。我也要思想你的律例。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alzaré asimismo mis manos a tus mandamientos que amé, Y meditaré en tus estatutos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je lève mes mains vers tes commandements que j’aime, Et je veux méditer tes statuts.

    German

    1
    • LUT LUT

      und hebe meine Hände auf zu deinen Geboten, die mir lieb sind, und rede von deinen Rechten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَرْفَعُ يَدَيَّ إِلَى وَصَايَاكَ الَّتِي وَدِدْتُ وَأُنَاجِي بِفَرَائِضِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं तेरी आज्ञाओं की ओर जिनसे मैं प्रीति रखता हूँ, हाथ फैलाऊँगा, और तेरी विधियों पर ध्यान करूँगा। ज़ैन

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నాకు ప్రియముగానున్న నీ ఆజ్ఞలతట్టు నా చేతు లెత్తెదను నీ కట్టడలను నేను ధ్యానించుదును. జాయిన్‌.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তোমার আজ্ঞা সকলের কাছে অঞ্জলি উঠাইব, সে সকল আমি ভালবাসি, আমি তোমার বিধিকলাপ ধ্যান করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਹੁਕਮਾਂ ਵੱਲ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਪ੍ਰੀਤ ਲਾਈ ਹੈ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਅੱਡਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੇਰੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋਵਾਂਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या आज्ञा मला प्रिय आहेत म्हणून मी आपले हात उभारीन. आणि तुझ्या नियमांचे मनन करीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಪ್ರೀತಿ ಮಾಡುವ ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳ ಕಡೆಗೆ ನನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನೆತ್ತಿ, ನಿನ್ನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಧ್ಯಾನ ಮಾಡುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں اپنے ہاتھ تیرے فرمان کی طرف جو مُجھے عزِیز ہے اُٹھاؤُں گا اور تیرے آئِین پر دِھیان کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා ප්‍රේමකළාවූ ඔබගේ ආඥාවන් දෙස මාගේ අත් ඔසවමින්, ඔබගේ පනත් භාවනාකරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Estendo as minhas mãos para os teus mandamentos, que eu amo. Meditarei nos teus estatutos.

    • ALM1911 ALM1911

      Tambem levantarei as minhas mãos para os teus mandamentos, que amei, e meditarei nos teus estatutos.

  • Let the proud be ashamed; for they dealt perversely with me without a cause: but I will meditate in thy precepts.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let the proud be put to shame; For they have overthrown me wrongfully: `But' I will meditate on thy precepts.

    • WEB WEB

      Let the proud be disappointed, for they have overthrown me wrongfully. I will meditate on your precepts.

    • WEBU WEBU

      Let the proud be disappointed, for they have overthrown me wrongfully. I will meditate on your precepts.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அகங்காரிகள் என்னைப் பொய்களினால் கெடுக்கப் பார்த்தபடியால் வெட்கப்பட்டுப்போவார்களாக; நானோ உமது கட்டளைகளைத் தியானிப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      என்னிலும் உயர்ந்தோராகத் தங்களைக் கருதும் ஜனங்கள் என்னைப் பற்றிப் பொய் கூறினார்கள். அந்த ஜனங்கள் வெட்கமடைந்தார்கள் என நான் நம்புகிறேன். கர்த்தாவே, நான் உமது சட்டங்களைக் கற்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അഹങ്കാരികൾ എന്നെ വെറുതെ മറിച്ചിട്ടിരിക്കയാൽ ലജ്ജിച്ചുപോകട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ભલે અભિમાનીઓ લજ્જા પામો; તેઓ મારા વિષે જૂઠું બોલ્યા છે અને ખોટી રીતે મારા પર આક્ષેપ કર્યા છે. છતાં હું તો તમારા શાસનોનું મનન કરું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅହଙ୍କାରୀମାନେ ଲଜ୍ଜିତ ହେଉନ୍ତୁ; କାରଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願驕傲人蒙羞,因為他們無理地傾覆我;但我要思想你的訓詞。

    • CUVS CUVS

      愿骄傲人蒙羞.因为他们无理的倾覆我,但我要思想你的训词。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sean avergonzados los soberbios, porque sin causa me han calumniado; Pero yo meditaré en tus mandamientos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Qu’ils soient confondus, les orgueilleux qui m’oppriment sans cause! Moi, je médite sur tes ordonnances.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ach daß die Stolzen müßten zu Schanden werden, die mich mit Lügen niederdrücken! ich aber rede von deinen Befehlen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيَخْزَ الْمُتَكَبِّرُونَ لأَنَّهُمْ زُوراً افْتَرُوا عَلَيَّ. أَمَّا أَنَا فَأُنَاجِي بِوَصَايَاكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अभिमानियों की आशा टूटे, क्योंकि उन्होंने मुझे झूठ के द्वारा गिरा दिया है; परन्तु मैं तेरे उपदेशों पर ध्यान करूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను నీ ఉపదేశములను ధ్యానించుచున్నాను. గర్విష్ఠులు నామీద అబద్ధములాడినందుకు వారు సిగ్గుపడుదురు గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অহঙ্কারিগণ লজ্জিত হউক, কেননা তাহারা মিথ্যা বলিয়া আমার সর্ব্বনাশ করিয়াছে; কিন্তু আমি তোমার নিদেশমালা ধ্যান করিতেছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੰਕਾਰੀ ਸ਼ਰਮਿੰਦੇ ਹੋਣ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਝੂਠ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਫ਼ਰਮਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਰਹਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      गर्विष्ठ फजीत होवोत, कारण त्यांनी लबाडीने माझ्यावर अन्याय केला आहे; मी तर तुझ्या विधींचे मनन करीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ ನನಗೆ ಕೇಡು ಮಾಡಿದ ಕಾರಣ ಅಹಂಕಾರಿಗಳು ನಾಚಿಕೆಪಡಲಿ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಗಳನ್ನು ಧ್ಯಾನ ಮಾಡುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مغرُور شرمِندہ ہوں کیونکہ اُنہوں نے ناحق مُجھے گِرایا۔ لیکن مَیں تیرے قوانِین پر دِھیان کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උඩඟු අය අයුතුලෙස මා හෙළාදැමූ බැවින් ඔව්හු ලජ්ජාවෙත්වා. නුමුත් මම ඔබගේ නියෝග භාවනා කරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Fiquem decepcionados os orgulhosos, pois me derrubaram injustamente. Eu meditarei nos teus preceitos.

    • ALM1911 ALM1911

      Confundam-se os soberbos, pois me trataram d'uma maneira perversa, sem causa; mas eu meditarei nos teus preceitos.

  • Mine eyes prevent the night watches, that I might meditate in thy word.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Mine eyes anticipated the night-watches, That I might meditate on thy word.

    • WEB WEB

      My eyes stay open through the night watches, that I might meditate on your word.

    • WEBU WEBU

      My eyes stay open through the night watches, that I might meditate on your word.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது வசனத்தைத் தியானிக்கும்படி, குறித்த ஜாமங்களுக்கு முன்னே என் கண்கள் விழித்துக்கொள்ளும்.

    • TaERV TaERV

      உமது வார்த்தைகளைக் கற்பதற்கு இரவில் வெகுநேரம் நான் விழித்திருந்தேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തിരുവചനം ധ്യാനിക്കേണ്ടതിന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તારા વચનનું મનન કરવા માટે; મારી આંખો રાતના છેલ્લા પહોર અગાઉ ઊઘડી ગઇ હતી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଯେପରି ତୁମ୍ଭ ବାକ୍ୟ ଧ୍ୟାନ କରିବି, ଏଥିପାଇଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我趁夜更未換將眼睜開,為要思想你的話語。

    • CUVS CUVS

      我趁夜更未换将眼睁开,为要思想你的话语。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Se anticiparon mis ojos a las vigilias de la noche, Para meditar en tus mandatos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je devance les veilles et j’ouvre les yeux, Pour méditer ta parole.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich wache auf, wenn's noch Nacht ist, zu sinnen über dein Wort.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَقَدَّمَتْ عَيْنَايَ الْهُزُعَ لِكَيْ أَلْهَجَ بِأَقْوَالِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरी आँखें रात के एक एक पहर से पहले खुल गईं, कि मैं तेरे वचन पर ध्यान करूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవిచ్చిన వాక్యమును నేను ధ్యానించుటకై నాకన్నులు రాత్రిజాములు కాకమునుపే తెరచు కొందును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার চক্ষু রাত্রিযামের পূর্ব্বে উন্মীলিত ছিল, যেন তোমার বচন ধ্যান করিতে পারি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਰਾਤ ਦੇ ਪਹਿਰਾਂ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਖੁਲ੍ਹੀਆਂ ਰਹੀਆਂ, ਭਈ ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋਵਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या वचनाचे चिंतन करायला रात्रीच्या प्रत्येक प्रहरापूर्वी माझे डोळे उघडे असतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಧ್ಯಾನ ಮಾಡುವ ಹಾಗೆ ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ರಾತ್ರಿ ಜಾವಗಳನ್ನು ಮುಂಗೊ ಂಡವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میری آنکھیں رات کے ہر پہر سے پہلے کُھل گئِیں تاکہ تیرے کلام پر دِھیان کرُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ වචනය භාවනාකරන පිණිස රෑ යාම්වලට පළමුවෙන් මාගේ ඇස් ඇරුණේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os meus olhos ficam abertos durante as vigílias da noite, para que eu medite na tua palavra.

    • ALM1911 ALM1911

      Os meus olhos preveniram as vigilias da noite, para meditar na tua palavra.

  • I remember the days of old; I meditate on all thy works; I muse on the work of thy hands.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I remember the days of old; I meditate on all thy doings; I muse on the work of thy hands.

    • WEB WEB

      I remember the days of old. I meditate on all your doings. I contemplate the work of your hands.

    • WEBU WEBU

      I remember the days of old. I meditate on all your doings. I contemplate the work of your hands.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பூர்வநாட்களை நினைக்கிறேன், உமது செய்கைகளையெல்லாம் தியானிக்கிறேன்; உமது கரத்தின் கிரியைகளை யோசிக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் பல்லாண்டுகளுக்கு முன் நிகழ்ந்த காரியங்களை நான் நினைவுக்கூருகிறேன். நீர் செய்த பலக் காரியங்களையும் நான் நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன். உமது மிகுந்த வல்லமையால் நீர் செய்தக் காரியங்களைக் குறித்து நான் பேசிக்கொண்டிருக்கிறேன்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ പണ്ടത്തെ നാളുകളെ ഓർക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું ભૂતકાળનાં વષોર્ સ્મરું છું; તે વખતે તમે મહિમાવંત ચમત્કારો કર્યા હતાં; તેનું મનન કરું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ପୂର୍ବକାଳର ଦିନସବୁ ସ୍ମରଣ କରୁଅଛି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我追想古時之日,思想你的一切作為,默念你手的工作。

    • CUVS CUVS

      我追想古时之日,思想你的一切作为,默念你手的工作。

    Russian

    1
    • RST RST

      Господи! Приклони небеса Твои и сойди; коснись гор, и воздымятся;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Me acordé de los días antiguos;, Meditaba en todas tus obras; Reflexionaba en las obras de tus manos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je me souviens des jours d’autrefois, Je médite sur toutes tes œuvres, Je réfléchis sur l’ouvrage de tes mains.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich gedenke an die vorigen Zeiten; ich rede von allen deinen Taten und sage von den Werken deiner Hände.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَذَكَّرْتُ أَيَّامَ الْقِدَمِ. لَهَجْتُ بِكُلِّ أَعْمَالِكَ. بِصَنَائِعِ يَدَيْكَ أَتَأَمَّلُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मुझे प्राचीनकाल के दिन स्मरण आते हैं, मैं तेरे सब अद्भुत कामों पर ध्यान करता हूँ, और तेरे काम को सोचता हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పూర్వదినములు జ్ఞాపకము చేసికొనుచున్నాను నీ క్రియలన్నియు ధ్యానించుచున్నాను. నేను నీ చేతుల పని యోచించుచున్నాను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি পূর্ব্বকালের দিন সকল স্মরণ করিতেছি, তোমার সমস্ত কর্ম্ম ধ্যান করিতেছি, তোমার হস্তের কার্য্য আলোচনা করিতেছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਪੁਰਾਣਿਆਂ ਸਮਿਆਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕਰਨੀਆਂ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी प्राचीन काळचे दिवस मनात आणतो; तुझ्या सर्व कृत्यांचे मनन करतो; तुझ्या हातच्या कृतींचे चिंतन करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪೂರ್ವಕಾಲದ ದಿವಸಗಳನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೊಂಡು ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಕ್ರಿಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಧ್ಯಾನಮಾಡಿ, ನಿನ್ನ ಕೈಗಳ ಕೆಲಸವನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں گُذشتہ زمانوں کو یاد کرتا ہُوں۔ مَیں تیرے سب کاموں پر غَور کرتا ہُوں اور تیری دست کاری پر دِھیان کرتا ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පුරාණ දවස් සිහිකරමි; ඔබගේ සියලු ක්‍රියා භාවනාකරමි ඔබගේ හස්තකර්ම මෙනෙහිකරමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Lembro-me dos dias antigos. Medito em todos os teus feitos. Contemplo a obra das tuas mãos.

    • ALM1911 ALM1911

      Lembro-me dos dias antigos; considero todos os teus feitos; medito na obra das tuas mãos.

  • I will speak of the glorious honour of thy majesty, and of thy wondrous works.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Of the glorious majesty of thine honor, And of thy wondrous works, will I meditate.

    • WEB WEB

      I will meditate on the glorious majesty of your honor, on your wondrous works.

    • WEBU WEBU

      I will meditate on the glorious majesty of your honor, on your wondrous works.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய சிறந்த மகிமைப் பிரதாபத்தையும், உம்முடைய அதிசயமான கிரியைகளையுங்குறித்துப் பேசுவேன்.

    • TaERV TaERV

      உமது பெருமைக்குரிய தோற்றமும் மகிமையும் அற்புதமானவை. உமது அதிசயங்களைப்பற்றி நான் சொல்வேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ പ്രതാപത്തിന്റെ തേജസ്സുള്ള മഹത്വത്തെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું તમારી મહાનતા અને તમારા મહિમા વિષે બોલીશ; હું તમારા અદ્ભૂત ચમત્કારો વિષે ચર્ચા કરીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ଗୌରବଯୁକ୍ତ ପ୍ରତାପର ଆଦରଣୀୟତା ଓ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我要默念你威嚴的尊榮和你奇妙的作為。

    • CUVS CUVS

      我要默念你威严的尊荣,和你奇妙的作为。

    Russian

    1
    • RST RST

      Блажен, кому помощник Бог Иаковлев, у кого надежда на Господа Бога его,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En la hermosura de la gloria de tu magnificencia, Y en tus hechos maravillosos meditaré.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je dirai la splendeur glorieuse de ta majesté; Je chanterai tes merveilles.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich will reden von deiner herrlichen, schönen Pracht und von deinen Wundern,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِجَلاَلِ مَجْدِ حَمْدِكَ وَأُمُورِ عَجَائِبِكَ أَلْهَجُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं तेरे ऐश्‍वर्य की महिमा के प्रताप पर और तेरे भाँति भाँति के आश्‍चर्यकर्मों पर ध्यान करूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మహోన్నతమైన నీ ప్రభావమహిమను నీ ఆశ్చర్య కార్యములను నేను ధ్యానించెదను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার প্রভার গৌরবযুক্ত প্রতাপ, ও তোমার আশ্চর্য্য ক্রিয়া সকল আমি ধ্যান করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਤੇਜਵਾਨ ਪਰਤਾਪ ਦੀ ਸ਼ਾਨ ਦਾ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਅਚਰਜ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਕਰਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या वैभवाचा गौरवयुक्त प्रताप व तुझी अद्भुत कृत्ये ह्यांचे मी मनन करीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯ ಘನದ ಪ್ರಭೆಯ ವಿಷಯ ವಾಗಿಯೂ ನಿನ್ನ ಅದ್ಭುತಕಾರ್ಯಗಳ ವಿಷಯ ವಾಗಿಯೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں تیری عظمت کی جلالی شان پر اور تیرے عجائِب پر غَور کرُوں گا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම ඔබගේ ගෞරවයේ තේජෝමහිමයත් ඔබගේ පුදුම ක්‍රියාත් මෙනෙහිකරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Meditarei na gloriosa majestade da tua honra, e nas tuas obras maravilhosas.

    • ALM1911 ALM1911

      Fallarei da magnificencia gloriosa da tua magestade e das tuas obras maravilhosas.

  • When thou goest, it shall lead thee; when thou sleepest, it shall keep thee; and when thou awakest, it shall talk with thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      When thou walkest, it shall lead thee; When thou sleepest, it shall watch over thee; And when thou awakest, it shall talk with thee.

    • WEB WEB

      When you walk, it will lead you. When you sleep, it will watch over you. When you awake, it will talk with you.

    • WEBU WEBU

      When you walk, it will lead you. When you sleep, it will watch over you. When you awake, it will talk with you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீ நடக்கும்போது அது உனக்கு வழிகாட்டும்; நீ படுக்கும்போது அது உன்னைக் காப்பாற்றும்; நீ விழிக்கும்போது அது உன்னோடே சம்பாஷிக்கும்.

    • TaERV TaERV

      நீ எங்கே சென்றாலும் அவர்களின் போதனைகள் உனக்கு வழிகாட்டும். நீ தூங்கும்போதும் அவை உன்னைக் கவனித்துக்கொள்ளும். நீ விழித்து எழுந்ததும் அவை உன்னோடு பேசி உனக்கு வழிகாட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ നടക്കുമ്പോൾ അതു നിനക്കു വഴികാണിക്കും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તું જ્યારે જ્યારે ચાલતો હોઇશ ત્યારે એ તને માર્ગ બતાવશે, તું ઊંઘતો હશે ત્યારે એ તારી ચોકી કરશે. અને તું જાગતો હશે ત્યારે એ તારી સાથે વાતચીત કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଚାଲିବା ବେଳେ ତାହା ତୁମ୍ଭକୁ ପଥ ଦେଖାଇବ, ଆଉ ଶୋଇବା ବେଳେ ତାହା ତୁମ୍ଭର ପ୍ରହରୀ ହେବ ତୁମ୍ଭେ ଜାଗିବା ବେଳେ ତାହା ତୁମ୍ଭ ସଙ୍ଗେ ଆଳାପ କରିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你行走,它必引導你;你躺臥,它必保守你;你睡醒,它必與你談論。

    • CUVS CUVS

      你行走,他必引导你;你躺卧,他必保守你;你睡醒,他必与你谈论。

    Russian

    1
    • RST RST

      Когда ты пойдешь, они будут руководить тебя; когда ляжешь спать, будут охранять тебя; когда пробудишься, будут беседовать с тобою:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Te guiarán cuando andes;, cuando duermas te guardarán; Hablarán contigo cuando despiertes.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils te dirigeront dans ta marche, Ils te garderont sur ta couche, Ils te parleront à ton réveil.

    German

    1
    • LUT LUT

      wenn du gehst, daß sie dich geleiten; wenn du dich legst, daß sie dich bewahren; wenn du aufwachst, daß sie zu dir sprechen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِذَا ذَهَبْتَ تَهْدِيكَ. إِذَا نِمْتَ تَحْرُسُكَ وَإِذَا اسْتَيْقَظْتَ فَهِيَ تُحَدِّثُكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह तेरे चलने में तेरी अगुवाई, और सोते समय तेरी रक्षा, और जागते समय तुझ से बातें करेगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు త్రోవను వెళ్లునప్పుడు అది నిన్ను నడిపించును నీవు పండుకొనునప్పుడు అది నిన్ను కాపాడును. నీవు మేలుకొనునప్పుడు అది నీతో ముచ్చటించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      গমনকালে সে তোমাকে পথ দেখাইবে, শয়নকালে তোমার প্রহরী হইবে, জাগরণকালে তোমার সহিত আলাপ করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਤੂੰ ਕਿਤੇ ਜਾਏਂਗਾ ਤਾਂ ਓਹ ਤੇਰੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨਗੀਆਂ, ਜਦ ਤੂੰ ਲੰਮਾਂ ਪਵੇਂਗਾ ਤਾਂ ਓਹ ਤੇਰੀ ਰਾਖੀ ਕਰਨਗੀਆਂ, ਅਤੇ ਜਦ ਤੂੰ ਜਾਗੇਂਗਾ ਤਾਂ ਓਹ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨਗੀਆਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू चालशील तेव्हा ज्ञान तुला मार्ग दाखवील; तू निजशील तेव्हा ते तुझे रक्षण करील; तू जागा होशील तेव्हा ते तुझ्याशी बोलेल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಹೋಗು ವಾಗ ಅದು ನಿನ್ನನ್ನು ನಡಿಸುವದು; ಮಲಗುವಾಗ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಯುವದು; ಎಚ್ಚರಗೊಂಡಾಗ ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یہ چلتے وقت تیری رہبری اور سوتے وقت تیری نِگہبانی اور جاگتے وقت تجھ سے باتیں کرے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ යන එන විට ඒවා ඔබ ගෙනයන්නේය; ඔබ නිදන කල ඔබ ළඟ රැකවල්කරන්නේය; ඔබ පුබුදින කලද ඔබ සමඟ කථාකරන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando você andar, isso o guiará. Quando você dormir, isso o protegerá. Quando você acordar, falará com você.

    • ALM1911 ALM1911

      Quando caminhares, te guiará; quando te deitares, te guardará; quando acordares, ella fallará comtigo.

  • He was taken from prison and from judgment: and who shall declare his generation? for he was cut off out of the land of the living: for the transgression of my people was he stricken.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      By oppression and judgment he was taken away; and as for his generation, who `among them' considered that he was cut off out of the land of the living for the transgression of my people to whom the stroke `was due'?

    • WEB WEB

      He was taken away by oppression and judgment. As for his generation, who considered that he was cut off out of the land of the living and stricken for the disobedience of my people?

    • WEBU WEBU

      He was taken away by oppression and judgment. As for his generation, who considered that he was cut off out of the land of the living and stricken for the disobedience of my people?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இடுக்கணிலும் நியாயத்தீர்ப்பிலுமிருந்து அவர் எடுக்கப்பட்டார்; அவருடைய வம்சத்தை யாரால் சொல்லிமுடியும்; ஜீவனுள்ளோருடைய தேசத்திலிருந்து அறுப்புண்டுபோனார்; என் ஜனத்தின் மீறுதலினிமித்தம் அவர் வாதிக்கப்பட்டார்.

    • TaERV TaERV

      மனிதர்கள் அவரைப் பலவந்தமாகப் பிடித்தனர், அவரை அவர்கள் நேர்மையாக நியாயந்தீர்க்கவில்லை. எவரும் அவரது எதிர்காலக் குடும்பத்தைப் பற்றி எதுவும் சொல்லவில்லை. ஏனென்றால், அவர் உயிரோடு வாழ்கிறவர்களின் நாட்டிலிருந்து பிரிக்கப்பட்டார். எனது ஜனங்களின் பாவங்களுக்காக அவர் தண்டிக்கப்பட்டார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ പീഡനത്താലും ശിക്ഷാവിധിയാലും എടുക്കപ്പെട്ടു; ജീവനുള്ളവരുടെ ദേശത്തുനിന്നു അവൻ ഛേദിക്കപ്പെട്ടു എന്നും എന്റെ ജനത്തിന്റെ അതിക്രമം നിമിത്തം അവന്നു ദണ്ഡനം വന്നു എന്നും അവന്റെ തലമുറയിൽ ആർ വിചാരിച്ചു?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેને જુલમથી પકડવામાં આવ્યો, ને તેનો ન્યાય તોળીને તેને લઇ ગયા, તેનું શું થયું તેનો વિચાર સરખો કોઇએ કર્યો નહિ, જીવતાં માણસોની દુનિયામાંથી તેનો વિચ્છેદ કરવામાં આવ્યો, મારા લોકોના ગુનાઓ માટે તેને ઘાયલ કરી નાખવામાં આવ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଉପଦ୍ରବ ଓ ବିଚାର ଦ୍ୱାରା ଦୂରୀକୃତ ହେଲେ; ଆଉ, ସେ ଯେ ଜୀବିତ ଲୋକମାନଙ୍କ ଦେଶରୁ ଉଚ୍ଛିନ୍ନ ହେଲେ, ଏହା ତାହାଙ୍କ ସମୟର ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କିଏ ବିବେଚନା କଲା ? ଆମ୍ଭ ଲୋକମାନଙ୍କର ଅପରାଧ ନିମନ୍ତେ ସେ ପ୍ରହାରିତ ହେଲେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因受欺壓和審判,他被奪去,至於他同世的人,誰想他受鞭打、從活人之地被剪除,是因我百姓的罪過呢?

    • CUVS CUVS

      因受欺压和审判,他被夺去,至于他同世的人,谁想他受鞭打、从活人之地被剪除,是因我百姓的罪过呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      От уз и суда Он был взят; но род Его кто изъяснит? ибо Он отторгнут от земли живых; за преступления народа Моего претерпел казнь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por cárcel y por juicio fue quitado; y su generación, ¿quién la contará? Porque fue cortado de la tierra de los vivientes, y por la rebelión de mi pueblo fue herido.,

    French

    1
    • LSG LSG

      Il a été enlevé par l’angoisse et le châtiment; Et parmi ceux de sa génération, qui a cru Qu’il était retranché de la terre des vivants Et frappé pour les péchés de mon peuple?

    German

    1
    • LUT LUT

      Er aber ist aus Angst und Gericht genommen; wer will seines Lebens Länge ausreden? Denn er ist aus dem Lande der Lebendigen weggerissen, da er um die Missetat meines Volkes geplagt war.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنَ الضُّغْطَةِ وَمِنَ الدَّيْنُونَةِ أُخِذَ. وَفِي جِيلِهِ مَنْ كَانَ يَظُنُّ أَنَّهُ قُطِعَ مِنْ أَرْضِ الأَحْيَاءِ أَنَّهُ ضُرِبَ مِنْ أَجْلِ ذَنْبِ شَعْبِي؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अत्याचार करके और दोष लगाकर वे उसे ले गए; उस समय के लोगों में से किसने इस पर ध्यान दिया कि वह जीवतों के बीच में से उठा लिया गया? मेरे ही लोगों के अपराधों के कारण उस पर मार पड़ी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అన్యాయపు తీర్పునొందినవాడై అతడు కొనిపోబడెను అతడు నా జనుల యతిక్రమమునుబట్టి మొత్తబడెను గదా. సజీవుల భూమిలోనుండి అతడు కొట్టివేయబడెను అయినను అతని తరమువారిలో ఈ సంగతి ఆలో చించినవారెవరు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি উপদ্রব ও বিচার দ্বারা অপনীত হইলেন; তৎকালীয়দের মধ্যে কে ইহা আলোচনা করিল যে, তিনি জীবিতদের দেশ হইতে উচ্ছিন্ন হইলেন? আমার জাতির অধর্ম্ম প্রযুক্তই তাঁহার উপরে আঘাত পড়িল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜ਼ੁਲਮ ਅਤੇ ਨਿਆਉਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਹ ਫੜਿਆ ਗਿਆ ਉਸ ਦੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਮੇਰੀ ਪਰਜਾ ਦੇ ਅਪਰਾਧ ਦੇ ਕਾਰਨ ਜਿਹ ਨੂੰ ਮਾਰ ਪੈਣੀ ਸੀ, ਉਹ ਜੀਉਂਦਿਆਂ ਦੀ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਕੱਟਿਆ ਗਿਆ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्यावर जुलूम करून व खटला चालवून त्याला घेऊन गेले; जिवंतांच्या भूमीतून त्याला काढून टाकले, आणि माझ्या लोकांच्या पातकांमुळे त्याला ताडन करण्यात आले; असा त्या पिढीच्या लोकांपैकी कोणीतरी विचार केला काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಸೆರೆಯಿಂದಲೂ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪಿ ನಿಂದಲೂ ತೆಗೆಯಲ್ಪಟ್ಟನು; ಆತನ ಸಂತತಿಯನ್ನು ತಿಳಿಯಪಡಿಸಿದವರು ಯಾರು? ಆತನು ಜೀವಿತರ ದೇಶದಿಂದ ಕಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟವನು (ತೆಗೆಯಲ್ಪಟ್ಟನು); ತನ್ನ ಪ್ರಜೆಯ ದ್ರೋಹಕ್ಕಾಗಿ ಆತನು ಪೆಟ್ಟು ತಿಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ ظُلم کر کے اور فتویٰ لگا کر اُسے لے گئے پر اُس کے زمانہ کے لوگوں میں سے کِس نے خیال کِیا کہ وہ زِندوں کی زمِین سے کاٹ ڈالا گیا؟ میرے لوگوں کی خطاؤں کے سبب سے اُس پر مار پڑی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ බලහත්කාරකමෙන්ද විනිශ්චයෙන්ද පහකරනු ලැබූසේක. ජීවත්ව සිටින්නන්ගේ දේශයෙන් උන්වහන්සේ සිඳදමනු ලැබූ බව උන්වහන්සේගේ පරම්පරාවෙහි කවරෙක් කල්පනාකළේද? උන්වහන්සේ තළනු ලැබුවේ මාගේ සෙනඟගේ වරද නිසාය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele foi levado pela opressão e pelo julgamento. E quanto à sua geração, quem considerou que ele foi cortado da terra dos viventes e golpeado pela desobediência do meu povo?

    • ALM1911 ALM1911

      Da ancia e do juizo foi tirado; e quem contará o tempo da sua vida? porque foi cortado da terra dos viventes: pela transgressão do meu povo a praga estava sobre elle.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .