Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
מִגְרַ֥שׁ
H4054 Hebrew67 verses in the concordance
Occurrences (67)
13–24 of 67-
And Jattir with her suburbs, and Eshtemoa with her suburbs,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and Jattir with its suburbs, and Eshtemoa with its suburbs,
- WEB WEB
Jattir with its pasture lands, Eshtemoa with its pasture lands,
- WEBU WEBU
Jattir with its pasture lands, Eshtemoa with its pasture lands,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
யாத்தீரையும் அதின் வெளிநிலங்களையும், எஸ்தெமொவாவையும் அதின் வெளிநிலங்களையும்,
- TaERV TaERV
யத்தீர், எஸ்தெமொவா,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യത്ഥീരും അതിന്റെ പുല്പുറങ്ങളും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ને યાત્તીર ને તેનાં પાદરો, તથા એશ્તમોઆ ને તેનાં પાદરો;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯତ୍ତୀରଓ ତହିଁ ତଳିଭୂମି, ଇଷ୍ଟମୋୟ ଓ ତହିଁ ତଳିଭୂମି,
Chinese
2- CUV CUV
雅提珥和屬城的郊野,以實提莫和屬城的郊野,
- CUVS CUVS
雅提珥和属城的郊野、以实提莫和属城的郊野、
Russian
1- RST RST
Иаттир и предместья его, Ештемо и предместья его,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Jatir con sus ejidos, Estemoa con sus ejidos,
French
1- LSG LSG
Jatthir et sa banlieue, Eschthemoa et sa banlieue,
German
1- LUT LUT
Jatthir und seine Vorstädte, Esthemoa und sein Vorstädte,
Arabic
1- SVDA SVDA
وَيَتِّيرَ وَمَرَاعِيَهَا, وَأَشْتَمُوعَ وَمَرَاعِيَهَا
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यत्तीर, एश्तमो,
Telugu
1- TeOV TeOV
దాని పొల మును లిబ్నాను దాని పొలమును యత్తీరును దాని పొల మును ఎష్టెమోయను దాని పొలమును హోలోనును దాని పొలమును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এবং পরিসরের সহিত লিব্না,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਯੱਤਿਰ ਉਹ ਦੀ ਸ਼ਾਮਲਾਤ ਸਣੇ ਅਤੇ ਅਸ਼ਤਮੋਆ ਉਹ ਦੀ ਸ਼ਾਮਲਾਤ ਸਣੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
यत्तीर व त्याचे गायरान, एष्टमोवा व त्याचे गायरान,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯತ್ತೀರನ್ನೂ ಅದರ ಉಪನಗರ ಗಳನ್ನೂ ಎಷ್ಟೆಮೋಹವನ್ನೂ ಅದರ ಉಪನಗರಗ ಳನ್ನೂ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور یتِیر اور اُس کی نواحی اور اِستِمو ع اور اُس کی نواحی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
යත්තීර් සහ එහි පිට-බිම්ද, එෂ්තෙමෝවා සහ එහි පිට-බිම්ද,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Jatir com suas pastagens, Estemoa com suas pastagens,
- ALM1911 ALM1911
E Jatthir, e os seus arrabaldes, e Estmoa, e os seus arrabaldes;
-
And Holon with her suburbs, and Debir with her suburbs,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and Holon with its suburbs, and Debir with its suburbs,
- WEB WEB
Holon with its pasture lands, Debir with its pasture lands,
- WEBU WEBU
Holon with its pasture lands, Debir with its pasture lands,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஓலோனையும் அதின் வெளிநிலங்களையும், தெபீரையும் அதின் வெளிநிலங்களையும்,
- TaERV TaERV
ஓலோன், தெபீர்,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എസ്തെമോവയും അതിന്റെ പുല്പുറങ്ങളും ഹോലോനും അതിന്റെ പുല്പുറങ്ങളും ദെബീരും അതിന്റെ പുല്പുറങ്ങളും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ન હોલોન ને તેના પાદરો, તથા દબીર ને તેના પાદરો;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହୋଲୋନ୍ଓ ତହିଁ ତଳିଭୂମି, ଦବୀର ଓ ତହିଁ ତଳିଭୂମି,
Chinese
2- CUV CUV
何崙和屬城的郊野,底璧和屬城的郊野,
- CUVS CUVS
何崙和属城的郊野、底璧和属城的郊野、
Russian
1- RST RST
Холон и предместья его, Давир и предместья его,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Holón con sus ejidos, Debir con sus ejidos,
French
1- LSG LSG
Holon et sa banlieue, Debir et sa banlieue,
German
1- LUT LUT
Holon und seine Vorstädte, Debir und seine Vorstädte,
Arabic
1- SVDA SVDA
وَحُولُونَ وَمَرَاعِيَهَا, وَدَبِيرَ وَمَرَاعِيَهَا,
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
होलोन, दबीर,
Telugu
1- TeOV TeOV
"దెబీరును దాని పొలమును ఆయినిని దాని పొల మును యుట్టయును దాని పొలమును బేత్షెమెషును దాని పొలమును,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরিসরের সহিত যত্তীর, পরিসরের সহিত ইষ্টমোয়, পরিসরের সহিত হোলোন,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਹੋਲੋਨ ਉਹ ਦੀ ਸਣੇ ਸ਼ਾਮਲਾਤ ਅਤੇ ਦਬਿਰ ਉਹ ਦੀ ਸ਼ਾਮਲਾਤ ਸਣੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
होलोन व त्याचे गायरान, दबीर व त्याचे गायरान,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹೋಲೋನನ್ನೂ ಅದರ ಉಪನಗರಗ ಳನ್ನೂ ದೆಬೀರನ್ನೂ ಅದರ ಉಪನಗರಗಳನ್ನೂ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور حولو ن اور اُس کی نواحی اور دبِیر اور اُس کی نواحی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
හෝලොන් සහ එහි පිට-බිම්ද, දෙබීර් සහ එහි පිට-බිම්ද,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Holom com suas pastagens, Debir com suas pastagens,
- ALM1911 ALM1911
E Cholon, e os seus arrabaldes, e Debir, e os seus arrabaldes,
-
And Ain with her suburbs, and Juttah with her suburbs, and Bethshemesh with her suburbs; nine cities out of those two tribes.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and Ain with its suburbs, and Juttah with its suburbs, `and' Beth-shemesh with its suburbs; nine cities out of those two tribes.
- WEB WEB
Ain with its pasture lands, Juttah with its pasture lands, and Beth Shemesh with its pasture lands: nine cities out of those two tribes.
- WEBU WEBU
Ain with its pasture lands, Juttah with its pasture lands, and Beth Shemesh with its pasture lands: nine cities out of those two tribes.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆயினையும் அதின் வெளிநிலங்களையும், யுத்தாவையும் அதின் வெளிநிலங்களையும், பெத்ஷிமேசையும் அதின் வெளிநிலங்களையும் கொடுத்தார்கள்; அந்த இரண்டு கோத்திரங்களிலிருக்கிற பட்டணங்கள் ஒன்பது.
- TaERV TaERV
ஆயின், யுத்தா, பெத்ஷிமேஸ் ஆகிய நகரங்களையும் ஆரோனின் சந்ததிக்கு அளித்தனர். இந்த நகரங்களின் அருகேயிருந்த நிலத்தையும் அவர்களின் கால்நடைகளுக்காக அளித்தனர். இந்த இரண்டு கூட்டத்தாருக்கும் ஒன்பது நகரங்களைக் கொடுத்தார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അയീനും അതിന്റെ പുല്പുറങ്ങളും യുത്തയും അതിന്റെ പുല്പുറങ്ങളും ബേത്ത്-ശേമെശും അതിന്റെ പുല്പുറങ്ങളും ഇങ്ങനെ ആ രണ്ടു ഗോത്രങ്ങളിൽ ഒമ്പതു പട്ടണവും,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ને આયિન ને તેના પાદરો, તથા યૂટ્ટાહ ન તેનાં પાદરો, બેથ-શેમેશ ને તેના પાદરો, એ પ્રમાણે તે બે કુળમાંથી નવ નગરો આપ્યાં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଐନ୍ଓ ତହିଁ ତଳିଭୂମି, ଯୁଟା ଓ ତହିଁ ତଳିଭୂମି, ବୈଥ୍ଶେମଶ୍ ଓ ତହିଁ ତଳିଭୂମି, ସେହି ଦୁଇ ବଂଶରୁ ଏହି ନଅ ନଗର ଦେଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
亞因和屬城的郊野,淤他和屬城的郊野,伯‧示麥和屬城的郊野,共九座城,都是從這二支派中分出來的。
- CUVS CUVS
亚因和属城的郊野、淤他和属城的郊野、伯示麦和属城的郊野,共九座城,都是从这二支派中分出来的。
Russian
1- RST RST
Аин и предместья его, Ютту и предместья ее, Беф-Шемеш и предместья его: девять городов от двух колен сих;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Aín con sus ejidos, Juta con sus ejidos y Bet-semes con sus ejidos; nueve ciudades de estas dos tribus;
French
1- LSG LSG
Aïn et sa banlieue, Jutta et sa banlieue, et Beth-Schémesch et sa banlieue, neuf villes de ces deux tribus;
German
1- LUT LUT
Ain und seine Vorstädte, Jutta und seine Vorstädte, Beth-Semes und seine Vorstädte, neun Städte von diesen zwei Stämmen;
Arabic
1- SVDA SVDA
وَعَيْنَ وَمَرَاعِيَهَا, وَيُطَّةَ وَمَرَاعِيَهَا, وَبَيْتَ شَمْسٍ وَمَرَاعِيَهَا. تِسْعَ مُدُنٍ مِنْ هَذَيْنِ السِّبْطَيْنِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
ऐन, युत्ता और बेतशेमेश दिए; इस प्रकार उन दोनों गोत्रों के भागों में से नौ नगर दिए गए।
Telugu
1- TeOV TeOV
అనగా ఆ రెండు గోత్రములవారినుండి తొమి్మది పట్టణములను ఇచ్చిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরিসরের সহিত দবীর, পরিসরের সহিত ঐন, পরিসরের সহিত যুটা ও পরিসরের সহিত বৈৎ-শেমশ, ঐ দুই বংশের অধিকার হইতে এই নয়টী নগর দিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਆਇਨ ਉਹ ਦੀ ਸ਼ਾਮਲਾਤ ਸਣੇ ਅਤੇ ਯੁੱਤਾਹ ਉਹ ਦੀ ਸ਼ਾਮਲਾਤ ਸਣੇ ਅਤੇ ਬੈਤ ਸ਼ਮਸ਼ ਉਹ ਦੀ ਸ਼ਾਮਲਾਤ ਸਣੇ ਅਰਥਾਤ ਨੌਂ ਸ਼ਹਿਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਗੋਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ
Marathi
1- MrRV MrRV
अईन व त्याचे गायरान, युट्टा व त्याचे गायरान, बेथ-शेमेश व त्याचे गायरान अशी एकंदर नऊ नगरे त्या दोन वंशांच्या वतनातून दिली.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಯಿನನ್ನೂ ಅದರ ಉಪನಗರಗಳನ್ನೂ ಯುಟ್ಟಾ ವನ್ನೂ ಅದರ ಉಪನಗರಗಳನ್ನೂ ಬೇತ್ಷೆಮೆಷನ್ನೂ ಅದರ ಉಪನಗರಗಳನ್ನೂ; ಹೀಗೆಯೇ ಆ ಎರಡು ಗೋತ್ರಗಳಿಂದ ಈ ಒಂಭತ್ತು ಪಟ್ಟಣಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور عَین اور اُس کی نواحی اور یُوطہ اور اُس کی نواحی اور بَیت شمس اور اُس کی نواحی یعنی یہ نَو شہر اُن دونوں قبِیلوں سے لے کر دِئے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ආයින් සහ එහි පිට-බිම්ද යුත්තා සහ එහි පිට-බිම්ද බෙත්-ෂෙමෙෂ් සහ එහි පිට-බිම්ද යන මේ නුවරවල් නවය ඒ ගෝත්ර දෙකෙන් දුන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Aim com suas pastagens, Jutá com suas pastagens e Bete-Semes com suas pastagens: nove cidades daquelas duas tribos.
- ALM1911 ALM1911
E Ain, e os seus arrabaldes, e Jutta, e os seus arrabaldes, e Bethsemes, e os seus arrabaldes: nove cidades d'estas duas tribus.
-
And out of the tribe of Benjamin, Gibeon with her suburbs, Geba with her suburbs,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And out of the tribe of Benjamin, Gibeon with its suburbs, Geba with its suburbs,
- WEB WEB
Out of the tribe of Benjamin, Gibeon with its pasture lands, Geba with its pasture lands,
- WEBU WEBU
Out of the tribe of Benjamin, Gibeon with its pasture lands, Geba with its pasture lands,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பென்யமீன் கோத்திரத்திலே அவர்களுக்குக் கிபியோனையும் அதின் வெளிநிலங்களையும் கேபாவையும் அதின் வெளிநிலங்களையும்,
- TaERV TaERV
பென்யமீன் கோத்திரத்திற்கு சொந்தமான நகரங்களையும் ஆரோனின் சந்ததிக்கு அவர்கள் கொடுத்தார்கள். அந்நகரங்கள் கிபியோன், கேபா,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ബെന്യാമീൻ ഗോത്രത്തിൽ ഗിബെയോനും അതിന്റെ പുല്പുറങ്ങളും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને બિન્યામીનના કુળમાંથી ગિબઓન ને તેનાં પાદરો, ગેબા ને તેનાં પાદરો;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ବିନ୍ୟାମୀନ ବଂଶରୁ ଗିବିୟୋନଓ ତହିଁ ତଳିଭୂମି, ଗେବା ଓ ତହିଁ ତଳିଭୂମି,
Chinese
2- CUV CUV
又從便雅憫支派的地業中給了他們基遍和屬城的郊野,迦巴和屬城的郊野,
- CUVS CUVS
又从便雅悯支派的地业中,给了他们基遍和属城的郊野、迦巴和属城的郊野、
Russian
1- RST RST
а от колена Вениаминова: Гаваон и предместья его, Геву и предместья ее,
Spanish
1- RV1909 RV1909
y de la tribu de Benjamín, Gabaón con sus ejidos, Geba con sus ejidos,
French
1- LSG LSG
et de la tribu de Benjamin, Gabaon et sa banlieue, Guéba et sa banlieue,
German
1- LUT LUT
von dem Stamm Benjamin aber gaben sie vier Städte: Gibeon und seine Vorstädte, Geba und seine Vorstädte,
Arabic
1- SVDA SVDA
وَمِنْ سِبْطِ بِنْيَامِينَ جِبْعُونَ وَمَرَاعِيَهَا وَجِبْعَ وَمَرَاعِيَهَا
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और बिन्यामीन के गोत्र के भाग में से अपनी अपनी चराइयों समेत ये चार नगर दिए गए, अर्थात् गिबोन, गेबा,
Telugu
1- TeOV TeOV
బెన్యామీను గోత్రము నుండి నాలుగు పట్టణములను అనగా గిబియోనును దాని పొలమును గెబను దాని పొలమును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর বিন্যামীন বংশের অধিকার হইতে পরিসরের সহিত গিবিয়োন,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਬਿਨਯਾਮੀਨ ਦੇ ਗੋਤ ਵਿੱਚੋਂ ਗਿਬਓਨ ਉਹ ਦੀ ਸ਼ਾਮਲਾਤ ਸਣੇ ਅਤੇ ਗਬਾ ਉਹ ਦੀ ਸ਼ਾਮਲਾਤ ਸਣੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
बन्यामीन वंशाच्या वतनातून गिबोन व त्याचे गायरान, गेबा व त्याचे गायरान,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇದಲ್ಲದೆ ಬೆನ್ಯಾವಿಾನನ ಗೋತ್ರದಲ್ಲಿ ಗಿಬ್ಯೋ ನನ್ನೂ ಅದರ ಉಪನಗರಗಳನ್ನೂ ಗೆಬವನ್ನೂ ಅದರ ಉಪನಗರಗಳನ್ನೂ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور بِنیمِین کے قبِیلہ سے جِبعو ن اور اُس کی نواحی اور جِبع اور اُس کی نواحی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
බෙන්යමින් ගෝත්රයෙන් ගිබියොන් සහ එහි පිට-බිම්ද ගෙබා සහ එහි පිට-බිම්ද,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Da tribo de Benjamim, Gibeão com suas pastagens, Geba com suas pastagens,
- ALM1911 ALM1911
E da tribu de Benjamin, Gibeon, e os seus arrabaldes, Geba, e os seus arrabaldes;
-
Anathoth with her suburbs, and Almon with her suburbs; four cities.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Anathoth with its suburbs, and Almon with its suburbs; four cities.
- WEB WEB
Anathoth with its pasture lands, and Almon with its pasture lands: four cities.
- WEBU WEBU
Anathoth with its pasture lands, and Almon with its pasture lands: four cities.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆனதோத்தையும் அதின் வெளிநிலங்களையும், அல்மோனையும் அதின் வெளிநிலங்களையும் கொடுத்தார்கள்; இந்தப் பட்டணங்கள் நாலு.
- TaERV TaERV
ஆனாதோத், அல்மோன் ஆகியனவாகும். அவர்களுக்கு இந்த நான்கு நகரங்களையும், மிருகங்களுக்கென அவற்றினருகேயுள்ள நிலங்களையும் கொடுத்தார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഗേബയും അതിന്റെ പുല്പുറങ്ങളും അനാഥോത്തും അതിന്റെ പുല്പുറങ്ങളും അൽമോനും അതിന്റെ പുല്പുറങ്ങളും ഇങ്ങനെ നാലു പട്ടണവും കൊടുത്തു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અનાથોથ ને તેનાં પાદરો; તથા આલ્મોન ને તેનાં પાદરો; ચાર નગરો;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅନାଥୋତ୍ ଓ ତହିଁ ତଳିଭୂମି, ଅଲମୋନ ଓ ତହିଁ ତଳିଭୂମିନ୍ତ ଚାରି ନଗର।
Chinese
2- CUV CUV
亞拿突和屬城的郊野,亞勒們和屬城的郊野,共四座城。
- CUVS CUVS
亚拿突和属城的郊野、亚勒们和属城的郊野,共四座城。
Russian
1- RST RST
Анафоф и предместья его, Алмон и предместья его: четыре города.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Anatot con sus ejidos, Almón con sus ejidos; cuatro ciudades.
French
1- LSG LSG
Anathoth et sa banlieue, et Almon et sa banlieue, quatre villes.
German
1- LUT LUT
Anathoth und seine Vorstädte, Almon und seine Vorstädte,
Arabic
1- SVDA SVDA
عَنَاثُوثَ وَمَرَاعِيَهَا وَعَلْمُونَ وَمَرَاعِيَهَا. أَرْبَعَ مُدُنٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अनातोत और अल्मोन।
Telugu
1- TeOV TeOV
అనాతోతును దాని పొలమును అల్మోనును దాని పొలమును ఇచ్చిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরিসরের সহিত গেবা, পরিসরের সহিত অনাথোৎ ও পরিসরের সহিত অল্মোন, এই চারিটী নগর দিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਨਾਥੋਥ ਉਹ ਦੀ ਸ਼ਾਮਲਾਤ ਸਣੇ ਅਤੇ ਅਲਮੋਨ ਉਹ ਦੀ ਸ਼ਾਮਲਾਤ ਸਣੇ ਅਰਥਾਤ ਚਾਰ ਸ਼ਹਿਰ
Marathi
1- MrRV MrRV
अनाथोथ व त्याचे गायरान आणि अलमोन व त्याचे गायरान अशी चार नगरे दिली.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅನಾತೋತನ್ನೂ ಅದರ ಉಪನಗರಗಳನ್ನೂ ಅಲ್ಮೋನನ್ನೂ ಅದರ ಉಪನಗರ ಗಳನ್ನೂ; ಹೀಗೆ ನಾಲ್ಕು ಪಟ್ಟಣಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور عنتوت اور اُس کی نواحی اور علمو ن اور اُس کی نواحی ۔ یہ چار شہر دِئے گئے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අනාතොත් සහ එහි පිට-බිම්ද අල්මොන් සහ එහි පිට-බිම්ද යන නුවරවල් සතරත් දුන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Anatote com suas pastagens e Almom com suas pastagens: quatro cidades.
- ALM1911 ALM1911
Anathoth, e os seus arrabaldes, e Almon, e os seus arrabaldes; quatro cidades.
-
All the cities of the children of Aaron, the priests, were thirteen cities with their suburbs.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
All the cities of the children of Aaron, the priests, were thirteen cities with their suburbs.
- WEB WEB
All the cities of the children of Aaron, the priests, were thirteen cities with their pasture lands.
- WEBU WEBU
All the cities of the children of Aaron, the priests, were thirteen cities with their pasture lands.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆசாரியரான ஆரோனுடைய குமாரரின் பட்டணங்களெல்லாம் அவைகளின் வெளிநிலங்களுட்பட பதின்மூன்று.
- TaERV TaERV
மொத்தத்தில், ஆசாரியர்களுக்கு 13 ஊர்களைக் கொடுத்தார்கள். (எல்லா ஆசாரியர்களும் ஆரோனின் சந்ததியார்.) ஒவ்வொரு நகருக்கருகேயும் நிலங்களை மிருகங்களுக்காக ஒதுக்கினர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അഹരോന്റെ മക്കളായ പുരോഹിതന്മാർക്കു എല്ലാംകൂടി പതിമ്മൂന്നു പട്ടണവും അവയുടെ പുല്പുറങ്ങളും കിട്ടി.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હારૂનપુત્રો, જે યાજક હતા, તેઓના સર્વ નગરો મળી તેર નગર ને તેઓના પાદરો હતાં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହାରୋଣଙ୍କର ସନ୍ତାନ ଯାଜକମାନଙ୍କର ସର୍ବସୁଦ୍ଧା ତଳିଭୂମି ସମେତ ତେର ନଗର ହେଲା।
Chinese
2- CUV CUV
亞倫子孫作祭司的共有十三座城,還有屬城的郊野。
- CUVS CUVS
亚伦子孙作祭司的,共有十三座城,还有属城的郊野。
Russian
1- RST RST
Всех городов сынам Аароновым, священникам, досталось тринадцать городов с предместьями их.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Todas las ciudades de los sacerdotes hijos de Aarón son trece con sus ejidos.
French
1- LSG LSG
Total des villes des sacrificateurs, fils d’Aaron: treize villes, et leurs banlieues.
German
1- LUT LUT
daß alle Städte der Kinder Aarons, der Priester, waren dreizehn mit ihren Vorstädten.
Arabic
1- SVDA SVDA
جَمِيعُ مُدُنِ بَنِي هَارُونَ الْكَهَنَةِ ثَلاَثَ عَشْرَةَ مَدِينَةً مَعَ مَرَاعِيَهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इस प्रकार हारूनवंशी याजकों को तेरह नगर और उनकी चराइयाँ मिलीं।
Telugu
1- TeOV TeOV
యాజకు లైన అహరోను వంశకుల పట్టణములన్నియు వాటి పొల ములు పోగా పదమూడు పట్టణములు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সাকল্যে পরিসরের সহিত তেরটী নগর হারোণ-সন্তান যাজকদের অধিকার হইল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੋ ਹਾਰੂਨ ਦੀ ਅੰਸ ਦੇ ਜਿਹੜੇ ਜਾਜਕ ਸਨ ਸਾਰੇ ਸ਼ਹਿਰ ਤੇਰਾ ਸ਼ਹਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲਾਤ ਨਾਲ ਸਨ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
अशा प्रकारे अहरोन वंशांतील याजकांना तेरा नगरे व त्यांची गायराने मिळाली.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯಾಜಕನಾದ ಆರೋನನ ಮಕ್ಕಳ ಪಟ್ಟಣಗಳೆಲ್ಲಾ ಹದಿಮೂರು ಪಟ್ಟಣಗಳೂ ಅವುಗಳ ಉಪನಗರಗಳೂ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
سو بنی ہارُون کے جو کاہِن ہیں سب شہر تیرہ تھے جِن کے ساتھ اُن کی نواحی بھی تھی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
පූජකයන්වූ ආරොන් පුත්රයන්ගේ සියලු නුවරවල් වනාහි ඒවායේ පිට-බිම් ඇතුළුව නුවරවල් දහතුනක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Todas as cidades dos filhos de Arão, os sacerdotes, foram treze cidades com suas pastagens.
- ALM1911 ALM1911
Todas as cidades dos sacerdotes, filhos d'Aarão, foram treze cidades e os seus arrabaldes.
-
For they gave them Shechem with her suburbs in mount Ephraim, to be a city of refuge for the slayer; and Gezer with her suburbs,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And they gave them Shechem with its suburbs in the hill-country of Ephraim, the city of refuge for the manslayer, and Gezer with its suburbs,
- WEB WEB
They gave them Shechem with its pasture lands in the hill country of Ephraim, the city of refuge for the man slayer, and Gezer with its pasture lands,
- WEBU WEBU
They gave them Shechem with its pasture lands in the hill country of Ephraim, the city of refuge for the man slayer, and Gezer with its pasture lands,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கொலைசெய்தவனுக்கு அடைக்கலப்பட்டணமான எப்பிராயீமின் மலைத்தேசத்தில் இருக்கிற சீகேமையும் அதின் வெளிநிலங்களையும், கேசேரையும் அதின் வெளிநிலங்களையும்,
- TaERV TaERV
எப்பிராயீம் மலை நாட்டின் சீகேம் நகரம். (சீகேம் அடைக்கல நகரம்.) கேசேர்,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എഫ്രയീംനാട്ടിൽ, കുലചെയ്തവന്നു സങ്കേതനഗരമായ ശെഖേമും അതിന്റെ പുല്പുറങ്ങളും ഗേസെരും അതിന്റെ പുല്പുറങ്ങളും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેઓએ એફ્રાઈમના પહલી મુલકમાનું મનુષ્યઘાતકના આશ્રયનું નગર શખેમ ને તેનાં પાદરો, તથા ગેઝેર ને તેનાં પાદરો,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ଇସ୍ରାଏଲ-ସନ୍ତାନଗଣ ସେମାନଙ୍କୁ ଇଫ୍ରୟିମ ପର୍ବତମୟ ଦେଶାନ୍ତର୍ଗତ ନରହତ୍ୟାକାରୀର ଆଶ୍ରୟ ନଗର ଶିଖିମଓ ତହିଁ ତଳିଭୂମି ଓ ଗେଷର ଓ ତହିଁ ତଳିଭୂମି,
Chinese
2- CUV CUV
以色列人將以法蓮山地的示劍,就是誤殺人的逃城和屬城的郊野,給了他們;又給他們基色和屬城的郊野,
- CUVS CUVS
以色列人将以法莲山地的示剑,就是误杀人的逃城和属城的郊野,给了他们。又给他们基色和属城的郊野、
Russian
1- RST RST
дали им город убежища для убийцы - Сихем и предместья его, на горе Ефремовой, Гезер и предместья его,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Les dieron Siquem con sus ejidos, en el monte de Efraín, como ciudad de refugio para los homicidas; además, Gezer con su ejidos,
French
1- LSG LSG
On leur donna la ville de refuge pour les meurtriers, Sichem et sa banlieue, dans la montagne d’Éphraïm, Guézer et sa banlieue,
German
1- LUT LUT
sie gaben ihnen die Freistadt der Totschläger, Sichem und seine Vorstädte auf dem Gebirge Ephraim, Geser und seine Vorstädte,
Arabic
1- SVDA SVDA
وَأَعْطُوهُمْ شَكِيمَ وَمَرَاعِيَهَا فِي جَبَلِ أَفْرَايِمَ (مَدِينَةَ مَلْجَإِ الْقَاتِلِ) وَجَازَرَ وَمَرَاعِيَهَا
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अर्थात् उनको चराइयों समेत एप्रैम के पहाड़ी देश में खूनी के शरण लेने का शकेम नगर दिया गया, फिर अपनी अपनी चराइयों समेत गेजेर,
Telugu
1- TeOV TeOV
"నాలుగు పట్టణములను, అనగా ఎఫ్రాయిమీ యుల మన్యదేశములో నరహంతకునికొరకు ఆశ్రయపట్టణ మైన షెకెమును దాని పొలమును గెజె రును దాని పొలమును"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ফলতঃ নরহন্তার আশ্রয়-নগর পর্ব্বতময় ইফ্রয়িম প্রদেশস্থ শিখিম, ও তাহার পরিসর,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਕਮ ਜਿਹੜਾ ਖ਼ੂਨੀਆਂ ਲਈ ਪਨਾਹ ਨਗਰ ਸੀ ਉਹ ਦੀ ਸ਼ਾਮਲਾਤ ਸਣੇ ਅਫ਼ਰਾਈਮ ਦੇ ਪਹਾੜ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਗਜ਼ਰ ਉਹ ਦੀ ਸ਼ਾਮਲਾਤ ਸਣੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
मनुष्यवध करणार्यासाठी शरणपूर म्हणून नेमलेले एफ्राइमाच्या डोंगराळ प्रदेशातील शखेम व त्याचे गायरान; ह्यांखेरीज गेजेर व त्याचे गायरान,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕೊಲೆಮಾಡಿದವನಿಗೆ ಆಶ್ರಯ ಪಟ್ಟಣವಾದ ಎಫ್ರಾಯಾಮನ ಬೆಟ್ಟಗಳಲ್ಲಿರುವ ಶೆಕೇಮನ್ನೂ ಅದರ ಉಪನಗರಗಳನ್ನೂ ಗೆಜೆರನ್ನೂ ಅದರ ಉಪನಗರ ಗಳನ್ನೂ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اُنہوں نے افرائِیم کے کوہِستانی مُلک میں اُن کو سِکم شہر اور اُس کی نواحی تو خُونی کی پناہ کے لِئے اور جزر اور اُس کی نواحی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මිනීමරන අය උදෙසා නියමකළ ආරක්ෂා නුවරක්වූ ෂෙකෙම් සහ එහි පිට-බිම්ද ගෙසෙර් සහ එහි පිට-බිම්ද,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Deram-lhes Siquém com suas pastagens na região montanhosa de Efraim, a cidade de refúgio para o homicida, e Gezer com suas pastagens,
- ALM1911 ALM1911
E deram-lhes Sichem, cidade do refugio do homicida, e os seus arrabaldes, no monte de Ephraim, e Gezer, e os seus arrabaldes;
-
And Kibzaim with her suburbs, and Bethhoron with her suburbs; four cities.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and Kibzaim with its suburbs, and Beth-horon with its suburbs; four cities.
- WEB WEB
Kibzaim with its pasture lands, and Beth Horon with its pasture lands: four cities.
- WEBU WEBU
Kibzaim with its pasture lands, and Beth Horon with its pasture lands: four cities.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கிப்சாயீமையும் அதின் வெளிநிலங்களையும், பெத்தொரோனையும் அதின் வெளிநிலங்களையும் அவர்களுக்குக் கொடுத்தார்கள்; இந்தப் பட்டணங்கள் நாலு.
- TaERV TaERV
கிப்சாயீம், பெத்தொரோன் ஆகியவற்றையும் பெற்றார்கள். மொத்தத்தில், எப்பிராயீம் ஜனங்கள் நான்கு நகரங்களையும் மிருகங்களுக்காக அவ்வூர்களைச் சுற்றியிருந்த நிலங்களையும் வழங்கினர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കിബ്സയീം അതിന്റെ പുല്പുറങ്ങളും ബേത്ത്-ഹോരോനും അതിന്റെ പുല്പുറങ്ങളും ഇങ്ങനെ നാലു പട്ടണവും,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ને કિબ્સાઈમ ને તેનાં પાદરો, તથા બેથ-હોરોન ને તેના પાદરો; એ ચાર નગરો તેઓને આપ્યાં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କିବ୍ସୟିମ୍ ଓ ତହିଁ ତଳିଭୂମି, ବୈଥ୍ହୋରଣ ଓ ତହିଁ ତଳିଭୂମି, ଏହି ଚାରି ନଗର ଦେଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
基伯先和屬城的郊野,伯‧和崙和屬城的郊野,共四座城;
- CUVS CUVS
基伯先和属城的郊野、伯和崙和属城的郊野,共四座城。
Russian
1- RST RST
Кивцаим и предместья его, Беф-Орон и предместья его: четыре города;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Kibsaim con sus ejidos y Bet-horón con sus ejidos; cuatro ciudades.
French
1- LSG LSG
Kibtsaïm et sa banlieue, et Beth-Horon et sa banlieue, quatre villes;
German
1- LUT LUT
Kibzaim und seine Vorstädte, Beth-Horon und seine Vorstädte.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَقِبْصَايِمَ وَمَرَاعِيَهَا وَبَيْتَ حُورُونَ وَمَرَاعِيَهَا. أَرْبَعَ مُدُنٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
किबसैम, और बेथोरोन; ये चार नगर दिए गए।
Telugu
1- TeOV TeOV
కిబ్సాయిమును దాని పొలమును బేత్హోరోనును దాని పొలమును వారికిచ్చిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এবং পরিসরের সহিত গেষর; ও পরিসরের সহিত কিবসয়িম, ও পরিসরের সহিত বৈৎ-হোরোণ; এই চারিটী নগর তাহারা তাহাদিগকে দিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਕਿਬਸੈਮ ਉਹ ਦੀ ਸ਼ਾਮਲਾਤ ਸਣੇ ਅਤੇ ਬੈਤ ਹੋਰੋਨ ਉਹ ਦੀ ਸ਼ਾਮਲਾਤ ਸਣੇ ਅਰਥਾਤ ਚਾਰ ਸ਼ਹਿਰ
Marathi
1- MrRV MrRV
किबसाईम व त्याचे गायरान आणि बेथ-होरोन व त्याचे गायरान अशी एकंदर चार नगरे त्यांना दिली.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕಿಬ್ಚೈಮನ್ನೂ ಅದರ ಉಪನಗರಗಳನ್ನೂ; ಬೇತ್ಹೋರೋನನ್ನೂ ಆದರ ಉಪನಗರಗಳನ್ನೂ ಹೀಗೆ ನಾಲ್ಕು ಪಟ್ಟಣಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور قبِضَیم اور اُس کی نواحی اور بَیت حورُو ن اور اُس کی نواحی یہ چار شہر دِئے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
කිබ්ශයිම් සහ එහි පිට-බිම්ද බෙත්-හෝරොන් සහ එහි පිට-බිම්ද යන නුවරවල් සතර ඔවුන්ට දුන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quibzaim com suas pastagens e Bete-Horom com suas pastagens: quatro cidades.
- ALM1911 ALM1911
E Kibsaim, e os seus arrabaldes, e Beth-horon, e os seus arrabaldes: quatro cidades.
-
And out of the tribe of Dan, Eltekeh with her suburbs, Gibbethon with her suburbs,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And out of the tribe of Dan, Elteke with its suburbs, Gibbethon with its suburbs,
- WEB WEB
Out of the tribe of Dan, Elteke with its pasture lands, Gibbethon with its pasture lands,
- WEBU WEBU
Out of the tribe of Dan, Elteke with its pasture lands, Gibbethon with its pasture lands,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தாண் கோத்திரத்திலே எல்தெக்கேயையும் அதின் வெளிநிலங்களையும், கிபெத்தோனையும் அதின் வெளிநிலங்களையும்,
- TaERV TaERV
தாண் கோத்திரத்தினர்களுக்கு எல்தெக்கே, கிபெத்தோன்,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദാൻഗോത്രത്തിൽ എൽതെക്കേയും അതിന്റെ പുല്പുറങ്ങളും ഗിബ്ബെഥോനും അതിന്റെ പുല്പുറങ്ങളും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને દાનના કુમાંથી એલ્તકે ને તેના પાદરો; ગિબ્બથોન ને તેના પાદરો;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ଦାନ୍ ବଂଶରୁ ଇଲତ୍କୀ ଓ ତହିଁ ତଳିଭୂମି, ଗି³ଥୋନ୍ ଓ ତହିଁ ତଳିଭୂମି,
Chinese
2- CUV CUV
又從但支派的地業中給了他們伊利提基和屬城的郊野,基比頓和屬城的郊野,
- CUVS CUVS
又从但支派的地业中给了他们伊利提基和属城的郊野、基比顿和属城的郊野、
Russian
1- RST RST
от колена Данова: Елфеке и предместья его, Гиввефон и предместья его,
Spanish
1- RV1909 RV1909
De la tribu de Dan, Elteque con sus ejidos, Gibetón con sus ejidos,
French
1- LSG LSG
de la tribu de Dan, Eltheké et sa banlieue, Guibbethon et sa banlieue,
German
1- LUT LUT
Von dem Stamme Dan vier Städte: Eltheke und seine Vorstädte, Gibbethon und seine Vorstädte,
Arabic
1- SVDA SVDA
وَمِنْ سِبْطِ دَانَ إِلْتَقَى وَمَرَاعِيَهَا وَجِبَّثُونَ وَمَرَاعِيَهَا
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और दान के गोत्र के भाग में से अपनी अपनी चराइयों समेत, एलतके, गिब्बतोन,
Telugu
1- TeOV TeOV
"దాను గోత్రికులనుండి నాలుగు పట్టణములను, అనగా ఎత్తెకేను దాని పొలమును గిబ్బెతోనును దాని పొలమును"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর দান বংশের অধিকার হইতে পরিসরের সহিত ইল্তকী, পরিসরের সহিত গিব্বথোন, পরিসরের সহিত অয়ালোন,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਦਾਨ ਦੇ ਗੋਤ ਵਿੱਚੋਂ ਅਲਤਕੇ ਉਹ ਦੀ ਸ਼ਾਮਲਾਤ ਸਣੇ, ਗਿਬਥੋਨ ਉਹ ਦੀ ਸ਼ਾਮਲਾਤ ਸਣੇ,
Marathi
1- MrRV MrRV
दान वंशाच्या वतनातून एल्तके व त्याचे गायरान, गिब्बथोन व त्याचे गायरान,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇದಲ್ಲದೆ ದಾನನ ಗೋತ್ರದಲ್ಲಿ ಎಲ್ತೆಕೇಯನ್ನೂ ಅದರ ಉಪ ನಗರಗಳನ್ನೂ ಗಿಬ್ಬೆತೋನನ್ನೂ ಅದರ ಉಪನಗರ ಗಳನ್ನೂ;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور دان کے قبِیلہ سے اِلتِقیہ اور اُس کی نواحی اور جِبّتُون اور اُس کی نواحی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දාන් ගෝත්රයෙන් එල්තෙකේ සහ එහි පිට-බිම්ද ගිබ්-බෙතොන් සහ එහි පිට-බිම්ද,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Da tribo de Dã, Elteque com suas pastagens, Gibetom com suas pastagens,
- ALM1911 ALM1911
E da tribu de Dan, Elteke, e os seus arrabaldes, Gibbethon, e os seus arrabaldes;
-
Aijalon with her suburbs, Gathrimmon with her suburbs; four cities.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Aijalon with its suburbs, Gath-rimmon with its suburbs; four cities.
- WEB WEB
Aijalon with its pasture lands, Gath Rimmon with its pasture lands: four cities.
- WEBU WEBU
Aijalon with its pasture lands, Gath Rimmon with its pasture lands: four cities.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆயலோனையும் அதின் வெளிநிலங்களையும், காத்ரிம்மோனையும் அதின் வெளிநிலங்களையும் அவர்களுக்குக் கொடுத்தார்கள்; இந்தப் பட்டணங்கள் நாலு.
- TaERV TaERV
ஆயலோன், காத் ரிம்மோன் ஆகியவற்றைக் கொடுத்தனர். மொத்தம், நான்கு நகரங்களையும் மிருகங்களுக்காக அந்த நகரங்களைச் சுற்றியிருந்த நிலங்களையும் கொடுத்தனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അയ്യാലോനും അതിന്റെ പുല്പുറങ്ങളും ഗത്ത്-രിമ്മോനും അതിന്റെ പുല്പുറങ്ങളും ഇങ്ങനെ നാലു പട്ടണവും,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આયાલોન ને તેના પાદરો, ગાથ-રિમ્મોન ને તેના પાદરો; એ ચાર નગરો પણ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅୟାଲୋନ ଓ ତହିଁ ତଳିଭୂମି, ଗାଥ୍ରିମ୍ମୋନ ଓ ତହିଁ ତଳିଭୂମି, ଏହି ଚାରି ନଗର ଦେଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
亞雅崙和屬城的郊野,迦特‧臨門和屬城的郊野,共四座城;
- CUVS CUVS
亚雅崙和属城的郊野、迦特临门和属城的郊野,共四座城。
Russian
1- RST RST
Аиалон и предместья его, Гаф-Риммон и предместья его: четыре города;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Ajalón con sus ejidos y Gat-rimón con sus ejidos; cuatro ciudades.
French
1- LSG LSG
Ajalon et sa banlieue, et Gath-Rimmon et sa banlieue, quatre villes;
German
1- LUT LUT
Ajalon und seine Vorstädte, Gath-Rimmon und seine Vorstädte.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَأَيَّلُونَ وَمَرَاعِيَهَا وَجَتَّ رِمُّونَ وَمَرَاعِيَهَا. أَرْبَعَ مُدُنٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अय्यालोन, और गत्रिम्मोन; ये चार नगर दिए गए।
Telugu
1- TeOV TeOV
అయ్యాలోనును దాని పొలమును గత్రి మ్మోనును దాని పొలమును వారికిచ్చిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ও পরিসরের সহিত গাৎ-রিম্মোণ, এই চারিটী নগর দিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅੱਯਾਲੋਨ ਉਹ ਦੀ ਸ਼ਾਮਲਾਤ ਸਣੇ ਅਤੇ ਗਥ-ਰਿੰਮੋਨ ਉਹ ਦੀ ਸ਼ਾਮਲਾਤ ਸਣੇ ਅਰਥਾਤ ਚਾਰ ਸ਼ਹਿਰ
Marathi
1- MrRV MrRV
अयालोन व त्याचे गायरान आणि गथ-रिम्मोन व त्याचे गायरान ही चार नगरे त्यांनी दिली.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅಯ್ಯಾಲೋನನ್ನೂ ಅದರ ಉಪನಗರ ಗಳನ್ನೂ ಗತ್ರಿಮ್ಮೋನನ್ನೂ ಅದರ ಉಪನಗರಗಳನ್ನೂ ಹೀಗೆ ನಾಲ್ಕು ಪಟ್ಟಣಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور ایّالو ن اور اُس کی نواحی اور جات رِمّون اور اُس کی نواحی ۔ یہ چار شہر دِئے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අයාලොන් සහ එහි පිට-බිම්ද ගැත්-රිම්මොන් සහ එහි පිට-බිම්ද යන මේ නුවරවල් සතරත් දුන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Aijalom com suas pastagens, Gate-Rimom com suas pastagens: quatro cidades.
- ALM1911 ALM1911
Ajalon, e os seus arrabaldes, Gath-rimmon, e os seus arrabaldes: quatro cidades.
-
And out of the half tribe of Manasseh, Tanach with her suburbs, and Gathrimmon with her suburbs; two cities.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And out of the half-tribe of Manasseh, Taanach with its suburbs, and Gath-rimmon with its suburbs; two cities.
- WEB WEB
Out of the half-tribe of Manasseh, Taanach with its pasture lands, and Gath Rimmon with its pasture lands: two cities.
- WEBU WEBU
Out of the half-tribe of Manasseh, Taanach with its pasture lands, and Gath Rimmon with its pasture lands: two cities.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மனாசேயின் பாதிக் கோத்திரத்திலே தானாகையும் அதின் வெளிநிலங்களையும், காத்ரிம்மோனையும் அதின் வெளிநிலங்களையும் அவர்களுக்குக் கொடுத்தார்கள்; இந்தப் பட்டணங்கள் இரண்டு.
- TaERV TaERV
மனாசே கோத்திரத்தின் பாதி ஜனங்கள் தானாகையும், காத் ரிம்மோனையும் கொடுத்தனர். அவர்கள் இரண்டு நகரங்களையும் மிருகங்களுக்காக அந்நகரங்களை சுற்றியிருந்த நிலங்களையும் கொடுத்தார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മനശ്ശെയുടെ പാതിഗോത്രത്തിൽ താനാക്കും അതിന്റെ പുല്പുറങ്ങളും ഗത്ത്-രിമ്മോനും അതിന്റെ പുല്പുറങ്ങളും ഇങ്ങനെ രണ്ടു പട്ടണവും അവർക്കു കൊടുത്തു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને મનાશ્શેહના અર્ધકુળમાંથી તાઅનાખ ને તેનાં પાદરો, તથા ગાથ-રિમ્મોન ને તેના પાદરો; એ બે નગરો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ମନଃଶିର ଅର୍ଦ୍ଧ ବଂଶରୁ ତାନକ୍ ଓ ତହିଁ ତଳିଭୂମି, ଗାଥ୍ରିମ୍ମୋନ ଓ ତହିଁ ତଳିଭୂମି, ଏହି ଦୁଇ ନଗର ଦେଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
又從瑪拿西半支派的地業中給了他們他納和屬城的郊野,迦特‧臨門和屬城的郊野,共兩座城。
- CUVS CUVS
又从玛拿西半支派的地业中,给了他们他纳和属城的郊野、迦特临门和属城的郊野,共两座城。
Russian
1- RST RST
от половины колена Манассиина: Фаанах и предместья его, Гаф-Риммон и предместья его: два города.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y de la media tribu de Manasés, Taanac con sus ejidos y Gat-rimón con sus ejidos; dos ciudades.
French
1- LSG LSG
et de la demi-tribu de Manassé, Thaanac et sa banlieue, et Gath-Rimmon et sa banlieue, deux villes.
German
1- LUT LUT
Von dem halben Stamm Manasse zwei Städte: Thaanach und seine Vorstädte, Gath-Rimmon und seine Vorstädte,
Arabic
1- SVDA SVDA
وَمِنْ نِصْفِ سِبْطِ مَنَسَّى تَعْنَكَ وَمَرَاعِيَهَا وَجَتَّ رِمُّونَ وَمَرَاعِيَهَا. مَدِينَتَيْنِ اثْنَتَيْنِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और मनश्शे के आधे गोत्र के भाग में से अपनी अपनी चराइयों समेत तानाक और गत्रिम्मोन; ये दो नगर दिए गए।
Telugu
1- TeOV TeOV
"రెండు పట్టణ ములును, అనగా మనష్షే అర్ధగోత్రికులనుండి తానా కును దాని పొలమును గత్రిమ్మోనును దాని పొల మును ఇచ్చిరి."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর মনঃশি অর্দ্ধ বংশের অধিকার হইতে পরিসরের সহিত তানক, ও পরিসরের সহিত গাৎ-রিম্মোণ, এই দুইটী নগর দিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਮਨੱਸ਼ਹ ਦੇ ਅੱਧੇ ਗੋਤ ਵਿੱਚੋਂ ਤਾਨਾਕ ਉਹ ਦੀ ਸ਼ਾਮਲਾਤ ਸਣੇ ਅਤੇ ਗਥ-ਰਿੰਮੋਨ ਉਹ ਦੀ ਸ਼ਾਮਲਾਤ ਸਣੇ ਅਰਥਾਤ ਦੋ ਸ਼ਹਿਰ
Marathi
1- MrRV MrRV
मनश्शेच्या अर्ध्या वंशाच्या वतनातून तानख व त्याचे गायरान आणि गथ-रिम्मोन व त्याचे गायरान ही दोन नगरे दिली.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮನಸ್ಸೆಯ ಅರ್ಧಗೋತ್ರದಲ್ಲಿ ತಾನಾಕನ್ನೂ ಅದರ ಉಪನಗರ ಗಳನ್ನೂ; ಗತ್ರಿಮ್ಮೋನನ್ನೂ ಅದರ ಉಪನಗರ ಗಳನ್ನೂ ಹೀಗೆ ಎರಡು ಪಟ್ಟಣಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور منسّی کے آدھے قبِیلہ سے تعناک اور اُس کی نواحی اور جات رِ مّون اور اُس کی نواحی ۔ یہ دو شہر دِئے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මනස්සේගේ අර්ධ ගෝත්රයෙන් තයනාක් සහ එහි පිට-බිම්ද ගැත්-රිම්මොන් සහ එහි පිට-බිම්ද යන නුවරවල් දෙකත් දුන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Da meia tribo de Manassés, Taanaque com suas pastagens e Gate-Rimom com suas pastagens: duas cidades.
- ALM1911 ALM1911
E da meia tribu de Manasseh, Taanach, e os seus arrabaldes, e Gath-rimmon, e os seus arrabaldes: duas cidades.
-
All the cities were ten with their suburbs for the families of the children of Kohath that remained.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
All the cities of the families of the rest of the children of Kohath were ten with their suburbs.
- WEB WEB
All the cities of the families of the rest of the children of Kohath were ten with their pasture lands.
- WEBU WEBU
All the cities of the families of the rest of the children of Kohath were ten with their pasture lands.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கோகாத் புத்திரரின் மீதியான வம்சங்களுக்கு உண்டான பட்டணங்களெல்லாம் அவைகளின் வெளிநிலங்களுட்பட பத்து.
- TaERV TaERV
கோகாத்திய குடும்பத்தின் மீதியான ஜனங்கள் பத்து நகரங்களையும் மிருகங்களுக்காக அவற்றைச் சூழ்ந்திருந்த நிலங்களையும் பெற்றார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇങ്ങനെ കെഹാത്തിന്റെ ശേഷംമക്കളുടെ കുടുംബങ്ങൾക്കു എല്ലാംകൂടി പത്തു പട്ടണവും അവയുടെ പുല്പുറങ്ങളും കിട്ടി.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કહાથના બાકીના પુત્રોના કુટુંબોના સર્વ મળીને દસ નગરો ને તેઓના પાદરો હતાં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କହାତର ଅବଶିଷ୍ଟ ସନ୍ତାନମାନଙ୍କ ବଂଶର ସର୍ବସୁଦ୍ଧା ତଳିଭୂମି ସମେତ ଦଶ ନଗର ହେଲା।
Chinese
2- CUV CUV
哥轄其餘的子孫共有十座城,還有屬城的郊野。
- CUVS CUVS
哥辖其余的子孙共有十座城,还有属城的郊野。
Russian
1- RST RST
Всех городов с предместьями их прочим племенам сынов Каафовых досталось десять.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Todas las ciudades para el resto de las familias de los hijos de Coat fueron diez con sus ejidos.
French
1- LSG LSG
Total des villes: dix, et leurs banlieues, pour les familles des autres fils de Kehath.
German
1- LUT LUT
daß alle Städte der Geschlechter der andern Kinder Kahath waren zehn mit ihren Vorstädten.
Arabic
1- SVDA SVDA
كُلُّ الْمُدُنِ عَشَرٌ مَعَ مَرَاعِيَهَا لِعَشَائِرِ بَنِي قَهَاتَ الْبَاقِينَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इस प्रकार बाकी कहातियों के कुलों के सब नगर चराइयों समेत दस ठहरे।
Telugu
1- TeOV TeOV
వాటి పొలములు గాక కహాతు సంబం ధులలో మిగిలినవారికి కలిగిన పట్టణములన్నియు పది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কহাতের অবশিষ্ট সন্তানগণের গোষ্ঠীদের নিমিত্তে সর্ব্বশুদ্ধ পরিসরের সহিত এই দশটি নগর দিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬਾਕੀ ਕਹਾਥੀਆਂ ਦੇ ਘਰਾਣਿਆਂ ਲਈ ਸਾਰੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦਸ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲਾਤਾਂ ਨਾਲ ਸਨ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
अशा प्रकारे बाकी राहिलेल्या कहाथी वंशजांच्या कुळांची अशी एकंदर दहा नगरे व त्यांची गायराने होती.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹಾಗೆಯೇ ಉಳಿದಂಥ ಕೆಹಾತನ ಮಕ್ಕಳ ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ ದೊರೆತ ಪಟ್ಟಣಗಳೆಲ್ಲಾ ಹತ್ತು ಪಟ್ಟಣಗಳೂ ಅವುಗಳ ಉಪನಗರಗಳೂ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
باقی بنی قہات کے گھرانوں کے سب شہر اپنی اپنی نواحی سمیت دس تھے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
කොහාත්ගේ අනික් පුත්රයන්ගේ පවුල්වලට ලැබුණ සියලු නුවරවල් වනාහි ඒවායේ පිට-බිම් ඇතුළුව නුවරවල් දසයක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Todas as cidades das famílias do restante dos filhos de Coate foram dez com suas pastagens.
- ALM1911 ALM1911
Todas as cidades para as familias dos filhos de Kohath que ficavam, foram dez, e os seus arrabaldes.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .