B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

בְּחַצְרֵיהֶ֖ם

H2691B Hebrew
be.chatz.rei.Hem by villages their

44 verses in the concordance

Occurrences (44)

13–24 of 44
  • And Goshen, and Holon, and Giloh; eleven cities with their villages:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and Goshen, and Holon, and Giloh; eleven cities with their villages.

    • WEB WEB

      Goshen, Holon, and Giloh; eleven cities with their villages.

    • WEBU WEBU

      Goshen, Holon, and Giloh; eleven cities with their villages.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கோசேன், ஓலோன், கிலொ; இந்தப் பட்டணங்களும் அவைகளுடைய கிராமங்களுமுட்படப் பதினொன்று.

    • TaERV TaERV

      கோசேன், ஓலோன், கிலொ. இவை பதினொரு ஊர்களும் அவற்றைச் சூழ்ந்த வயல்களும் உள்ளடங்கிய பகுதி ஆகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഗോശെൻ, ഹോലോൻ, ഗീലോ; ഇങ്ങനെ പതിനൊന്നുപട്ടണവും അവയുടെ ഗ്രാമങ്ങളും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તથા ગોશેન, તથા હોલોન, તથા ગેલોહ; અગિયાર નગરો, તેઓનાં ગામો સુદ્ધાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଓ ଗୋଶନ୍‍ଓ ହୋଲୋନ୍‍ ଓ ଗୀଲୋନ୍ତ ଏହିସବୁ ଗ୍ରାମ ସମେତ ଏଗାର ନଗର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      歌珊、何倫、基羅,共十一座城,還有屬城的村莊。

    • CUVS CUVS

      歌珊、何伦、基罗,共十一座城,还有属城的村庄。

    Russian

    1
    • RST RST

      Гошен, Холон и Гило: одиннадцать городов с их селами.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Gosén, Holón y Gilo; once ciudades con sus aldeas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Gosen, Holon, et Guilo, onze villes, et leurs villages.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gosen, Holon, Gilo. Das sind elf Städte und ihre Dörfer.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَجُوشَنُ وَحُولُونُ وَجِيلُوهُ. إِحْدَى عَشَرَةَ مَدِينَةً مَعَ ضِيَاعِهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      गोशेन, होलोन, और गीलो; ये ग्यारह नगर हैं, और इनके गाँव भी हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆనీము గోషెను హోలోను గిలో అనునవి,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হোলোন ও গীলো; স্ব স্ব গ্রামের সহিত এগারটী নগর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਗੋਸ਼ਨ ਅਤੇ ਰੋਲੋਨ ਅਤੇ ਗਿਲੋਹ ਗਿਆਰਾਂ ਸ਼ਹਿਰ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੰਡ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      गोशेन, होलोन व गिलो, अशी अकरा नगरे व त्यांखालील खेडी.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಗೋಷೆನ್‌, ಹೋಲೋನ್‌ಗಿಲೋ ಎಂಬ ಹನ್ನೊಂದು ಪಟ್ಟಣ ಗಳು ಅವುಗಳ ಗ್ರಾಮಗಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور جشن اور حولُون اور جِلوہ یہ گیارہ شہر ہیں اور اِن کے گاؤں بھی ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ගෝෂෙන්ද හෝලොන්ද ගිලෝද යන නුවරවල් එකොළොස සහ ඒවායේ ගම්ද යන මේවාය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Gósen, Holom e Gilo; onze cidades com as suas aldeias.

    • ALM1911 ALM1911

      E Gosen, e Holon, e Gilo: onze cidades e as suas aldeias.

  • And Humtah, and Kirjatharba, which is Hebron, and Zior; nine cities with their villages:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and Humtah, and Kiriath-arba (the same is Hebron), and Zior; nine cities with their villages.

    • WEB WEB

      Humtah, Kiriath Arba (also called Hebron), and Zior; nine cities with their villages.

    • WEBU WEBU

      Humtah, Kiriath Arba (also called Hebron), and Zior; nine cities with their villages.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்தா, எபிரோனாகிய கீரியாத் அர்பா, சீயோர்; இந்தப் பட்டணங்களும் அவைகளுடைய கிராமங்களுமுட்பட ஒன்பது.

    • TaERV TaERV

      உம்தா, கீரீயாத்அர்பா, (எபிரோன்), சீயோர். மொத்தம் ஒன்பது ஊர்களும், அவற்றைச் சுற்றிலுமிருந்த வயல்களும் உள்ளடங்கிய பகுதி ஆகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഹുമ്ത, ഹെബ്രോൻ എന്ന കിര്യത്ത്-അർബ്ബ, സീയോർ ഇങ്ങനെ ഒമ്പതു പട്ടണവും അവയുടെ ഗ്രാമങ്ങളും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તથા હુમ્ટાહ, તથા કીર્યાથ-આર્બા (એટલે હેબ્રોન), તથા સીઓર; નવ નગરો, તેઓનાં ગામો સુદ્ધાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଓ ହୁମ୍‍ଟା ଓ କିରୀୟଥର୍ବ (ଏହାକୁ ହିବ୍ରୋଣ କହନ୍ତି) ଓ ସୀୟୋର, ଏସବୁ ଗ୍ରାମ ସମେତ ନଅ ନଗର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      宏他、基列‧亞巴(基列‧亞巴就是希伯崙)、洗珥,共九座城,還有屬城的村莊。

    • CUVS CUVS

      宏他、基列亚巴(基列亚巴就是希伯崙)、洗珥,共九座城,还有属城的村庄。

    Russian

    1
    • RST RST

      Хумта, Кириаф-Арбы, иначе Хеврон, и Цигор: девять городов с их селами.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Humta, Quiriat-arba (la cual es Hebrón) y Sior; nueve ciudades con sus aldeas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Humta, Kirjath-Arba, qui est Hébron, et Tsior; neuf villes, et leurs villages.

    German

    1
    • LUT LUT

      Humta, Kirjath-Arba, das ist Hebron, Zior. Das sind neun Städte und ihre Dörfer.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَحُمْطَةُ وَقَرْيَةُ أَرْبَعَ. (هِيَ حَبْرُونُ) وَصِيعُورُ. تِسْعُ مُدُنٍ مَعَ ضِيَاعِهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हुमता, किर्यतर्बा (जो हेब्रोन भी कहलाता है, और सीओर); ये नौ नगर हैं, और इनके गाँव भी हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యానీము బేత్తపూయ అఫెకా హుమ్తా కిర్యతర్బా అను హెబ్రోను సీయోరు అనునవి, వాటి పల్లెలు పోగా తొమి్మది పట్టణములు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অর্থাৎ হিব্রোণ ও সীয়োর; স্ব স্ব গ্রামের সহিত নয়টী নগর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਹੁਮਤਾਹ ਅਤੇ ਕਿਰਯਥ-ਅਰਭਾ ਜਿਹੜਾ ਹਬਰੋਨ ਹੈ ਅਤੇ ਸੀਓਰ। ਨੌ ਸ਼ਹਿਰ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੰਡ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हुमटा, किर्याथ-अर्बा (हेच हेब्रोन) व सियोर; अशी नऊ नगरे व त्यांखालील खेडी.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹುಮ್ಟಾ, ಹೆಬ್ರೋನೆಂಬ ಕಿರ್ಯತ್‌ಅರ್ಬ, ಚೀಯೋರ್‌ ಎಂಬ ಒಂಭತ್ತು ಪಟ್ಟಣಗಳೂ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಗ್ರಾಮಗಳೂ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور حُمطہ اور قریت اربع جو حبرُو ن ہے اور صیعُور ۔ یہ نَو شہر ہیں اور اِن کے گاؤں بھی ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      හුම්තාද හෙබ්‍රොන් නම්වූ කිරියත්-අර්බාද ශියොර්ද යන නුවරවල් නවයද ඒවායේ ගම්ද යන මේවාය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Hunta, Quiriate-Arba (também chamada Hebrom) e Zior; nove cidades com as suas aldeias.

    • ALM1911 ALM1911

      E Humta, e Kiriath-arba (que é Hebron), e Sihor: nove cidades e as suas aldeias.

  • Cain, Gibeah, and Timnah; ten cities with their villages:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Kain, Gibeah, and Timnah; ten cities with their villages.

    • WEB WEB

      Kain, Gibeah, and Timnah; ten cities with their villages.

    • WEBU WEBU

      Kain, Gibeah, and Timnah; ten cities with their villages.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      காயின், கிபியா, திம்னா; இந்தப் பட்டணங்களும் அவைகளுடைய கிராமங்களுமுட்படப் பத்து.

    • TaERV TaERV

      காயின், கிபியா, திம்னா, ஆகிய பத்து ஊர்களும் அவற்றின் வயல்களும் உள்ளடங்கிய பகுதியாகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കയീൻ, ഗിബെയ, തിമ്ന; ഇങ്ങനെ പത്തു പട്ടണവും അവയുടെ ഗ്രാമങ്ങളും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કાઈન, ગિબઆહ, તથા તિમ્નાહ; દસ નગરો, તેઓનાં ગામો સુદ્ધાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କୟିନ ଓ ଗିବୀୟା ଓ ତିମ୍ନାନ୍ତ ଏସବୁ ଗ୍ରାମ ସମେତ ଦଶ ନଗର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      該隱、基比亞、亭納,共十座城,還有屬城的村莊。

    • CUVS CUVS

      该隐、基比亚、亭纳,共十座城,还有属城的村庄。

    Russian

    1
    • RST RST

      Каин, Гива и Фимна: десять городов с их селами.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Caín, Gabaa y Timna; diez ciudades con sus aldeas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Kaïn, Guibea, et Thimna; dix villes, et leurs villages.

    German

    1
    • LUT LUT

      Hakain, Gibea, Thimna. Das sind zehn Städte und ihre Dörfer.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَالْقَايِنُ وَجِبْعَةُ وَتِمْنَةُ. عَشَرُ مُدُنٍ مَعَ ضِيَاعِهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कैन, गिबा, और तिम्ना; ये दस नगर हैं, और इनके गाँव भी हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "కయీను గిబియా తిమ్నా అనునవి, వాటి పల్లెలు పోగా పది పట్టణములు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      স্ব স্ব গ্রামের সহিত দশটী নগর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਯਿਨ ਗਿਬਾਹ ਅਤੇ ਤਿਮਨਾਹ। ਦਸ ਸ਼ਹਿਰ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੰਡ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      काइन, गिबा व तिम्ना; अशी दहा नगरे व त्यांखालील खेडी.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕಯಿನ್‌, ಗಿಬೆಯಾ, ತಿಮ್ನಾ ಎಂಬ ಹತ್ತು ಪಟ್ಟಣಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಗ್ರಾಮಗಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      قین۔ جِبعہ اور تِمنہ ۔ یہ دس شہر ہیں اور اِن کے گاؤں بھی ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කායින්ද ගිබෙයාද තිම්නාද යන නුවරවල් දසය සහ ඒවායේ ගම්ද යන මේවාය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Caim, Gibeá e Timna; dez cidades com as suas aldeias.

    • ALM1911 ALM1911

      Cain, Gibea, e Timna: dez cidades e as suas aldeias.

  • And Maarath, and Bethanoth, and Eltekon; six cities with their villages:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and Maarath, and Beth-anoth, and Eltekon; six cities with their villages.

    • WEB WEB

      Maarath, Beth Anoth, and Eltekon; six cities with their villages.

    • WEBU WEBU

      Maarath, Beth Anoth, and Eltekon; six cities with their villages.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மகாராத், பெதானோத், எல்தெகோன்; இந்தப் பட்டணங்களும் அவைகளுடைய கிராமங்களுமுட்பட ஆறு.

    • TaERV TaERV

      மகாராத், பெதானோத், எல்தெகோன், ஆகிய ஆறு ஊர்களும், அவற்றைச் சுற்றிலும் காணப்பட்ட வயல்களும் உள்ளடங்கிய பகுதி ஆகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മാരാത്ത്, ബേത്ത്-അനോത്ത്, എൽതെക്കോൻ; ഇങ്ങനെ ആറു പട്ടണവും അവയുടെ ഗ്രാമങ്ങളും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તથા માઅરાથ, તથા બેથ-અનોથ, તથા એલ્તકોન; છ નગરો, તેઓનાં ગામો સુદ્ધાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଓ ମାରତ୍‍ ଓ ବୈଥନୋତ୍‍ ଓ ଇଲ୍‍ତକୋନ; ଏସବୁ ଗ୍ରାମ ସମେତ ଛଅ ନଗର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      瑪臘、伯‧亞諾、伊勒提君,共六座城,還有屬城的村莊。

    • CUVS CUVS

      玛腊、伯亚诺、伊勒提君,共六座城,还有属城的村庄。

    Russian

    1
    • RST RST

      Маараф, Беф-Аноф и Елтекон: шесть городов с их селами. Феко, Ефрафа, иначе Вифлеем, Фагор, Етам, Кулон, Татами, Сорес, Карем, Галлим, Вефир и Манохо: одиннадцать городов с их селами.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Maarat, Bet-anot y Eltecón; seis ciudades con sus aldeas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Maarath, Beth-Anoth, et Elthekon; six villes, et leurs villages.

    German

    1
    • LUT LUT

      Maarath, Beth-Anoth, Elthekon. Das sind sechs Städte und ihre Dörfer.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَمَعَارَةُ وَبَيْتُ عَنُوتَ وَأَلْتَقُونُ. سِتَُّ مُدُنٍ مَعَ ضِيَاعِهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मरात, बेतनोत, और एलतकोन; ये छ: नगर हैं, और इनके गाँव भी हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "బేతనోతు ఎల్తెకోననునవి, వాటి పల్లెలు పోగా ఆరు పట్టణములు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      স্ব স্ব গ্রামের সহিত ছয়টী নগর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਮਅਰਾਥ ਅਤੇ ਬੈਤ ਅਨੋਥ ਅਤੇ ਅਲਤਕੋਨ। ਛੇ ਸ਼ਹਿਰ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੰਡ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माराथ, बेथ-अनोथ व एल्तकोन; अशी सहा नगरे व त्यांखालील खेडी.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮಾರಾತ್‌, ಬೇತನೋತ್‌, ಎಲ್ಟೆಕೋನ್‌ ಎಂಬ ಆರು ಪಟ್ಟಣಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಗ್ರಾಮಗಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور معرات اور بَیت عنو ت اور اِلتقو ن ۔ یہ چھ شہر ہیں اور اِن کے گاؤں بھی ہیں۔ ٍ

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාරාත්ද බෙත්-අනොත්ද එල්තෙකොන්ද යන නුවරවල් හය සහ ඒවායේ ගම්ද යන මේවාය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Maarate, Bete-Anote e Eltecom; seis cidades com as suas aldeias.

    • ALM1911 ALM1911

      E Maarath, e Beth-anoth, e Eltekon: seis cidades e as suas aldeias.

  • Kirjathbaal, which is Kirjathjearim, and Rabbah; two cities with their villages:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Kiriath-baal (the same is Kiriath-jearim), and Rabbah; two cities with their villages.

    • WEB WEB

      Kiriath Baal (also called Kiriath Jearim), and Rabbah; two cities with their villages.

    • WEBU WEBU

      Kiriath Baal (also called Kiriath Jearim), and Rabbah; two cities with their villages.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கீரியாத்யெயாரீமாகிய கீரியாத்பாகால், ரபா; இந்தப் பட்டணங்களும் அவைகளுடைய கிராமங்களுமுட்பட இரண்டு.

    • TaERV TaERV

      ரபா, கீரியாத்பாகால் (கீரியாத்யெயாரீம்) ஆகிய இரண்டு ஊர்களும் யூதாவின் ஜனங்களுக்குக் கொடுக்கப்பட்டன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കിര്യത്ത്-യെയാരീം എന്ന കിര്യത്ത്-ബാൽ, രബ്ബ; ഇങ്ങനെ രണ്ടു പട്ടണവും അവയുടെ ഗ്രാമങ്ങളും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કીર્યાથ-બઆલ (એટલે કીર્યાથ-યઆરીમ), તથા રાબ્બાહ; બે નગરો, તેઓનાં ગામો સુદ્ધાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିରୀୟଥ୍‍-ବାଲ (ଏହାକୁ କିରୀୟଥ୍‍-ଯିୟାରୀମ କହନ୍ତି) ଓ ରବ୍ବା; ଏଥିର ଗ୍ରାମ ସମେତ ଦୁଇ ନଗର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      又有基列‧巴力(基列‧巴力就是基列‧耶琳)、拉巴,共兩座城,還有屬城的村莊。

    • CUVS CUVS

      又有基列巴力(基列巴力就是基列耶琳)、拉巴,共两座城,还有属城的村庄。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кириаф-Ваал, иначе Кириаф-Иарим, и Аравва: два города с их селами и предместьями.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Quiriat-baal (que es Quiriat-jearim) y Rabá; dos ciudades con sus aldeas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Kirjath-Baal, qui est Kirjath-Jearim, et Rabba; deux villes, et leurs villages.

    German

    1
    • LUT LUT

      Kirjath-Baal, das ist Kirjath-Jearim, Harabba; zwei Städte und ihre Dörfer.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَرْيَةُ بَعْلٍ. (هِيَ قَرْيَةُ يَعَارِيمَ) وَالرَّبَّةُ. مَدِينَتَانِ مَعَ ضِيَاعِهِمَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर किर्यतबाल (जो किर्यत्यारीम भी कहलाता है), और रब्बा; ये दो नगर हैं, और इनके गाँव भी हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "కిర్యత్యారీ మనగా కిర్యత్బయలు రబ్బా అనునవి, వాటి పల్లెలు పోగా రెండు పట్టణములు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিরিয়ৎ-বাল অর্থাৎ কিরিয়ৎ-যিয়ারিম, ও রব্বা; স্ব স্ব গ্রামের সহিত দুইটী নগর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਰਯਥ-ਬਆਲ ਜਿਹੜਾ ਕਿਰਯਥ-ਯਾਰੀਮ ਹੈ ਅਤੇ ਰੱਬਾਹ। ਦੋ ਸ਼ਹਿਰ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੰਡ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      किर्याथ-बाल (हेच किर्याम-यारीम) व राब्बा; ही दोन नगरे व त्यांखालील खेडी.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕಿರ್ಯತ್ಯಾರೀಮ್‌ ಎಂಬ ಕಿರ್ಯತ್‌ಬಾಳ್‌, ರಬ್ಬಾ ಎಂಬ ಎರಡು ಪಟ್ಟಣಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಗ್ರಾಮಗಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      قریت بعل جو قریت یعرِ یم ہے اور ر بّہ یہ دو شہر ہیں اور اِن کے گاؤں بھی ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කිරියත්-යෙයාරීම් වන කිරියත්-බාල්ද රබ්බාද යන දෙනුවර සහ ඒවායේ ගම්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quiriate-Baal (também chamada Quiriate-Jearim) e Rabá; duas cidades com as suas aldeias.

    • ALM1911 ALM1911

      Kiriath-baal (que é, Kiriath-jearim), e Rabba: duas cidades e as suas aldeias.

  • And Nibshan, and the city of Salt, and Engedi; six cities with their villages.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and Nibshan, and the City of Salt, and En-gedi; six cities with their villages.

    • WEB WEB

      Nibshan, the City of Salt, and En Gedi; six cities with their villages.

    • WEBU WEBU

      Nibshan, the City of Salt, and En Gedi; six cities with their villages.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நிப்சான், உப்புப்பட்டணம், என்கேதி; இந்தப் பட்டணங்களும் அவைகளுடைய கிராமங்களுமுட்பட ஆறு.

    • TaERV TaERV

      நிப்சான், உப்பு நகரம், என்கேதி ஆகிய ஆறு ஊர்களும், அவற்றைச் சுற்றியிருந்த வயல்களும் உள்ளடங்கிய பகுதி ஆகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിബ്ശാൻ, ഈർ-ഹമേലഹ്, ഏൻ-ഗെദി; ഇങ്ങനെ ആറു പട്ടണവും അവയുടെ ഗ്രാമങ്ങളും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તથા નિબ્શાન તથા ખારાનું નગર તથા એન-ગેદી; છ નગરો તેઓનાં ગામો સુદ્ધાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଓ ନିବ୍‍ଶନ୍‍ ଓ ଲବଣ ନଗର ଓ ଐନ୍‍ଗଦୀ; ଏସବୁ ଗ୍ରାମ ସମେତ ଛଅ ନଗର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      匿珊、鹽城、隱‧基底,共六座城,還有屬城的村莊。

    • CUVS CUVS

      匿珊、盐城、隐基底,共六座城,还有属城的村庄。

    Russian

    1
    • RST RST

      Нившан, Ир-Мелах и Ен-Геди: шесть городов с их селами.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Nibsán, la Ciudad de la Sal y En-gadi; seis ciudades con sus aldeas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Nibschan, Ir-Hammélach, et En-Guédi; six villes, et leurs villages.

    German

    1
    • LUT LUT

      Nibsan und die Salzstadt und Engedi. Das sind sechs Städte und ihre Dörfer.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَالنِّبْشَانُ وَمَدِينَةُ الْمِلْحِ وَعَيْنُ جَدْيٍ. سِتُّ مُدُنٍ مَعَ ضِيَاعِهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      निबशान, लोनवाला नगर, और एनगदी, ये छ: नगर हैं, और इनके गाँव भी हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాటి పల్లెలు పోగా ఆరు పట్టణములు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নিব্‌শন লবণ-নগর ও ঐন্‌-গদী; স্ব স্ব গ্রামের সহিত ছয়টী নগর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਨਿਬਸ਼ਾਨ ਅਤੇ ਲੂਣ ਦਾ ਸ਼ਹਿਰ ਅਤੇ ਏਨ ਗੱਦੀ। ਛੇ ਸ਼ਹਿਰ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੰਡ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      निबशान, क्षारनगर व एन-गेदी; अशी सहा नगरे व त्यांखालील खेडी.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿಬ್ಷಾನ್‌, ಉಪ್ಪಿನಪಟ್ಟಣವು, ಏಂಗೆದೀ ಎಂಬ ಆರು ಪಟ್ಟಣಗಳು; ಮತ್ತು ಅವು ಗಳ ಗ್ರಾಮಗಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور نِبسا ن اور نمک کا شہر اور عین جدی ۔ یہ چھ شہر ہیں اور اِن کے گاؤں بھی ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බෙත්-අරබාද මිද්දීන්ද සෙකාකාද, නිබ්-ෂාන්ද ලුණු නුවරද ඒන්-ගෙදීද යන නුවරවල් හය සහ ඒවායේ ගම්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Nibsã, a Cidade do Sal e En-Gedi; seis cidades com as suas aldeias.

    • ALM1911 ALM1911

      E Nibsan, e a cidade do sal, e En-*gedi: seis cidades e as suas aldeias.

  • And the separate cities for the children of Ephraim were among the inheritance of the children of Manasseh, all the cities with their villages.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      together with the cities which were set apart for the children of Ephraim in the midst of the inheritance of the children of Manasseh, all the cities with their villages.

    • WEB WEB

      together with the cities which were set apart for the children of Ephraim in the middle of the inheritance of the children of Manasseh, all the cities with their villages.

    • WEBU WEBU

      together with the cities which were set apart for the children of Ephraim in the middle of the inheritance of the children of Manasseh, all the cities with their villages.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பின்னும் எப்பிராயீம் புத்திரருக்குப் பிரத்தியேகமாய்க் கொடுக்கப்பட்ட பட்டணங்களும் அவைகளின் கிராமங்களுமெல்லாம் மனாசே புத்திரருடைய சுதந்தரத்தின் நடுவே இருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      எப்பிராயீமின் எல்லையிலுள்ள ஊர்களில் பலவும் மனாசேயின் எல்லைகளில் இருந்தன. ஆனால் எப்பிராயீம் ஜனங்கள் அவ்வூர்களையும் அவற்றைச் சூழ்ந்த வயல்களையும் பெற்றனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മനശ്ശെമക്കളുടെ അവകാശത്തിന്റെ ഇടയിൽ എഫ്രയീംമക്കൾക്കു വേർതിരിച്ചുകൊടുത്ത പട്ടണങ്ങളൊക്കെയും അവയുടെ ഗ്രാമങ്ങളുംകൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને તે સાથે મનાશ્શેહ પુત્રોના વતન મધ્યે જે નગરો એફ્રાઈમપુત્રોને સારૂ અલાયદા પાડેલાં હતાં, એ સર્વ નગરો તેઓના ગામો સુદ્ધાં [તેમને મળ્યાં].

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହାଛଡ଼ା ମନଃଶି-ସନ୍ତାନଗଣର ଅଧିକାର ମଧ୍ୟରେ ଇଫ୍ରୟିମ-ସନ୍ତାନଗଣର ପୃଥକସ୍ଥିତ ଗ୍ରାମ ସମେତ ନାନା ନଗର ଥିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      另外在瑪拿西人地業中得了些城邑和屬城的村莊。這都是分給以法蓮子孫的。

    • CUVS CUVS

      另外在玛拿西人地业中得了些城邑和属城的村庄;这都是分给以法莲子孙的。

    Russian

    1
    • RST RST

      И города отделены сынам Ефремовым в уделе сынов Манассииных, все города с селами их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hubo también ciudades que se apartaron para los hijos de Efraín en medio de la heredad de los hijos de Manasés, todas ciudades con sus aldeas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les fils d’Éphraïm avaient aussi des villes séparées au milieu de l’héritage des fils de Manassé, toutes avec leurs villages.

    German

    1
    • LUT LUT

      dazu alle Städte mit ihren Dörfern, welche für die Kinder Ephraim ausgesondert waren unter dem Erbteil der Kinder Manasse.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَذَا هُوَ نَصِيبُ سِبْطِ بَنِي أَفْرَايِمَ حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ مَعَ الْمُدُنِ الْمُفْرَزَةِ لِبَنِي أَفْرَايِمَ فِي وَسَطِ نَصِيبِ بَنِي مَنَسَّى. جَمِيعُ الْمُدُنِ وَضِيَاعِهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और मनश्शेइयों के भाग के बीच भी कई एक नगर अपने अपने गाँवों समेत एप्रैमियों के लिये अलग किये गए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఎఫ్రాయిమీయులకు అచ్చటచ్చట ఇయ్య బడినపట్టణములు పోగా ఆ పట్టణములన్నియు వాటి గ్రామములును మనష్షీయుల స్వాస్థ్యములో నుండెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইহা ছাড়া মনঃশি-সন্তানগণের অধিকারের মধ্যে ইফ্রয়িম-সন্তানগণের জন্য পৃথক্‌কৃত নানা নগর ও সে সকলের গ্রাম ছিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਫ਼ਰਾਈਮ ਦੀ ਅੰਸ ਲਈ ਮਨੱਸ਼ਹ ਦੀ ਅੰਸ ਦੀ ਮਿਲਖ ਵਿੱਚ ਵੱਖੋ ਵੱਖ ਸ਼ਹਿਰ ਸਨ ਅਰਥਾਤ ਸਾਰੇ ਸ਼ਹਿਰ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੰਡ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याखेरीज मनश्शेच्या वंशजांच्या वतनापैकी काही नगरे आसपासच्या खेड्यापाड्यांसह एफ्राइमाच्या वंशजांसाठी वेगळी करून ठेवण्यात आली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಫ್ರಾಯಾಮನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟ ಎಲ್ಲಾ ಪಟ್ಟಣಗಳೂ ಅವುಗಳ ಗ್ರಾಮಗಳೂ ಮನಸ್ಸೆಯ ಮಕ್ಕಳ ಬಾಧ್ಯತೆಯ ಮಧ್ಯೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اِس کے ساتھ بنی افرائِیم کے لِئے بنی منسّی کی مِیراث میں بھی شہر الگ کِئے گئے اور اُن سب شہروں کے ساتھ اُن کے گاؤں بھی تھے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එය සහ මනස්සේ පුත්‍රයන්ගේ උරුමය තුළ එප්‍රායිම් පුත්‍රයන්ට වෙන්කරන්ට යෙදුණු සියලු නුවරවල්ද ඒවායේ ගම්ද වේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      juntamente com as cidades que foram separadas para os filhos de Efraim no meio da herança dos filhos de Manassés, todas as cidades com as suas aldeias.

    • ALM1911 ALM1911

      E as cidades que se separaram para os filhos de Ephraim estavam no meio da herança dos filhos de Manasseh: todas aquellas cidades e as suas aldeias.

  • And Chepharhaammonai, and Ophni, and Gaba; twelve cities with their villages:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and Chephar-ammoni, and Ophni, and Geba; twelve cities with their villages:

    • WEB WEB

      Chephar Ammoni, Ophni, and Geba; twelve cities with their villages.

    • WEBU WEBU

      Chephar Ammoni, Ophni, and Geba; twelve cities with their villages.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கேப்பார்அமோனாய், ஒப்னி, காபா என்னும் பன்னிரண்டு பட்டணங்களும் அவைகளின் கிராமங்களுமே.

    • TaERV TaERV

      கேப்பார் அமோனாய், ஓப்னி, காபா ஆகியவை ஆகும். மொத்தம் 12 நகரங்களும் அவற்றைச் சூழ்ந்த வயல்களும் அவர்களுக்கு உரியவையாயின.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കെഫാർ-അമ്മോനീ, ഒഫ്നി, ഗേബ; ഇങ്ങനെ പന്ത്രണ്ടു പട്ടണവും അവയുടെ ഗ്രാമങ്ങളും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તથા કફાર-અમ્મોની, તથા ઓફની, તથા ગેબા; બાર નગરો, તેઓનાં ગામો સુદ્ધાં;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କଫରମ୍ମୋନି ଓ ଅଫନି ଓ ଗେବାନ୍ତ ଗ୍ରାମ ସମେତ ବାର ନଗର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      基法‧阿摩尼、俄弗尼、迦巴,共十二座城,還有屬城的村莊;

    • CUVS CUVS

      基法阿摩尼、俄弗尼、迦巴,共十二座城,还有属城的村庄。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кефар-Аммонай, Афни и Гева: двенадцать городов с их селами.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Quefar-haamoni, Ofni y Geba; doce ciudades con sus aldeas;

    French

    1
    • LSG LSG

      Kephar-Ammonaï, Ophni et Guéba; douze villes, et leurs villages.

    German

    1
    • LUT LUT

      Kaphar-Ammonai, Ophni, Geba. Das sind zwölf Städte und ihre Dörfer.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَفْرَ الْعَمُّونِيِّ وَالْعُفْنِي وَجَبَعَ, سِتَّ عَشَرَةَ مَدِينَةً مَعَ ضِيَاعِهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कपरम्मोनी, ओप्रनी और गेबा; ये बारह नगर और इनके गाँव मिले।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాటి పల్లెలు పోగా పండ్రెండు పట్టణములు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অফ্‌নি ও গেবা; স্ব স্ব গ্রামের সহিত বারোটি নগর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਕਫਰਅੱਮੋਨੀ ਅਤੇ ਆਫਨੀ ਅਤੇ ਗਾਬਾ। ਬਾਰਾਂ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੰਡ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कफर-अम्मोनी, अफनी आणि गेबा; ही बारा नगरे व त्यांखालील खेडी;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೆಫೆರ್‌, ಒಫ್ನೀ, ಗೆಬಾ ಎಂಬ ಹನ್ನೆರಡು ಪಟ್ಟಣಗಳು ಅವುಗಳ ಗ್ರಾಮಗಳೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور کفَرالعمُّو نی اور عُفنی اور جِبع ۔ یہ بارہ شہر تھے اور اِن کے گاؤں بھی تھے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කෙපර්-අම්මෝනිද ඔප්නීද ගෙබාද යන නුවරවල් දොළොස සහ ඒවායේ ගම්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quefar-Amonai, Ofni e Geba; doze cidades com as suas aldeias.

    • ALM1911 ALM1911

      E Chephar-haammonai, e Ophni, e Gaba: doze cidades e as suas aldeias:

  • And Zelah, Eleph, and Jebusi, which is Jerusalem, Gibeath, and Kirjath; fourteen cities with their villages. This is the inheritance of the children of Benjamin according to their families.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      and Zelah, Eleph, and the Jebusite (the same is Jerusalem), Gibeath, `and' Kiriath; fourteen cities with their villages. This is the inheritance of the children of Benjamin according to their families.

    • WEB WEB

      Zelah, Eleph, the Jebusite (also called Jerusalem), Gibeath, and Kiriath; fourteen cities with their villages. This is the inheritance of the children of Benjamin according to their families.

    • WEBU WEBU

      Zelah, Eleph, the Jebusite (also called Jerusalem), Gibeath, and Kiriath; fourteen cities with their villages. This is the inheritance of the children of Benjamin according to their families.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சேலா, ஏலேப், எருசலேமாகிய எபூசி, கீபெயாத், கீரேயாத் என்னும் பதினான்கு பட்டணங்களும் அவைகளின் கிராமங்களுமே; பென்யமீன் புத்திரருக்கு அவர்கள் வம்சங்களின்படி இருக்கிற சுதந்தரம் இதுவே.

    • TaERV TaERV

      சேலா, ஏலேப், எபூசி நகரம் (எருசலேம்), கீபெயாத், கீரேயாத் ஆகியவற்றையும் பெற்றனர். நகரங்களும் அவற்றைச் சூழ்ந்த ஊர்களும் இருந்தன. இவற்றை எல்லாம் பென்யமீன் கோத்திரத்தினர் பெற்றனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സേല, ഏലെഫ്, യെരൂശാലേം എന്ന യെബൂസ്യനഗരം, ശിബെയത്ത്, കിര്യത്ത്; ഇങ്ങനെ പതിന്നാലു പട്ടണവും അവയുടെ ഗ്രാമങ്ങളും ഇതു ബെന്യാമീൻ മക്കൾക്കു കുടുംബംകുടുംബമായി കിട്ടിയ അവകാശം.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તથા સેલાહ, એલેફ, તથા યબૂસી (એટલે યરૂશાલેમ), ગિબઆથ, કીર્યાથ; ચૌદ નગરો, તેઓના ગામો સુદ્ધાં. બિન્યામીનપુત્રોના કુટુંબો પ્રમાણે તેઓનું વતન એ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଓ ସେଲା ଓ ଏଲଫ ଓ ଯିବୂଷ(ଏହାକୁ ଯିରୂଶାଲମ କହନ୍ତି), ଗିବୀୟା ଓ କିରୀୟଥନ୍ତ ଗ୍ରାମ ସମେତ ଏହି ଚଉଦ ନଗର ଆପଣା ଆପଣା ବଂଶାନୁସାରେ ବିନ୍ୟାମୀନ ସନ୍ତାନଗଣର ଏହି ଅଧିକାର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      洗拉、以利弗、耶布斯(耶布斯就是耶路撒冷)、基比亞、基列,共十四座城,還有屬城的村莊。這是便雅憫人按著宗族所得的地業。

    • CUVS CUVS

      洗拉、以利弗、耶布斯(耶布斯就是耶路撒冷)、基比亚、基列,共十四座城,还有属城的村庄。这是便雅悯人按着宗族所得的地业。

    Russian

    1
    • RST RST

      Цела, Елеф и Иевус, иначе Иерусалим, Гивеаф и Кириаф: четырнадцать городов с их селами. Вот удел сынов Вениаминовых, по племенам их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Zela, Elef, Jebús (que es Jerusalén), Gabaa y Quiriat; catorce ciudades con sus aldeas. Esta es la heredad de los hijos de Benjamín conforme a sus familias.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tséla, Éleph, Jebus, qui est Jérusalem, Guibeath, et Kirjath; quatorze villes, et leurs villages. Tel fut l’héritage des fils de Benjamin, selon leurs familles.

    German

    1
    • LUT LUT

      Zela, Eleph und die Jebusiter, das ist Jerusalem, Gibeath, Kirjath. Vierzehn Städte und ihre Dörfer. Das ist das Erbteil der Kinder Benjamin nach ihren Geschlechtern.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَصَيْلَعَ وَآلَفَ وَالْيَبُوسِيَّ. (هِيَ أُورُشَلِيمُ) وَجِبْعَةَ وَقِرْيَةَ. أَرْبَعَ عَشَرَةَ مَدِينَةً مَعَ ضِيَاعِهَا. هَذَا هُوَ نَصِيبُ بَنِي بِنْيَامِينَ حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सेला, एलेप, यबूस (जो यरूशलेम भी कहलाता है), गिबत और किर्यत; ये चौदह नगर और इनके गाँव उन्हें मिले। बिन्यामीनियों का भाग उनके कुलों के अनुसार यही ठहरा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి వంశముల చొప్పున ఇది బెన్యామీనీయులకు కలిగిన స్వాస్థ్యము.

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਸੇਲਾ ਅਲਫ ਅਤੇ ਯਬੂਸੀ ਜਿਹੜਾ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਹੈ ਅਤੇ ਗਿਬਥ ਕਿਰਯਥ। ਚੌਦਾਂ ਸ਼ਹਿਰ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੰਡ। ਏਹ ਬਿਨਯਾਮੀਨੀਆਂ ਦੀ ਮਿਲਖ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰਾਣਿਆਂ ਅਨੁਸਾਰ ਸੀ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सेला, एलेफ, यबूसी, हेच यरुशलेम, गिबाथ व किर्याथ; ही चौदा नगरे व त्यांखालील खेडी; बन्यामिनाच्या वंशजांचे त्यांच्या-त्यांच्या कुळांप्रमाणे हे वतन आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಚೇಲ, ಎಲೆಫ್‌, ಯೆಬೂಸಿಯರು ಇದ್ದಂಥ ಯೆರೂಸಲೇಮು ಗಿಬೆಯತ್‌, ಕಿರ್ಯತ್‌ ಎಂಬ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಪಟ್ಟಣಗಳು ಅವುಗಳ ಗ್ರಾಮಗಳು. ಇವೇ ಬೆನ್ಯಾವಿಾನನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಅವರ ಕುಟುಂಬಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಇರುವ ಬಾಧ್ಯತೆಗಳಾಗಿದ್ದವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور ضِلع الف اور یبُوسِیوں کا شہر جو یروشلِیم ہے اور جِبعت اور قر یت ۔ یہ چَودہ شہر ہیں اور اِن کے گاؤں بھی ہیں ۔ بنی بِنیمِین کی مِیراث اُن کے گھرانوں کے مُوافِق یہ ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ශේලාද එලෙප්ද යෙරුසලම වන යෙබූසියද ගිබෙයත්ද කිරියත්ද යන නුවරවල් දසසතර සහ ඒවායේ ගම්ය. බෙන්යමින් පුත්‍රයන්ගේ පවුල්වල හැටියට ඔවුන්ගේ උරුමය මේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Zela, Elefe, a cidade dos jebuseus (também chamada Jerusalém), Gibeá e Quiriate; catorze cidades com as suas aldeias. Esta é a herança dos filhos de Benjamim, segundo as suas famílias.

    • ALM1911 ALM1911

      E Sela, Eleph, e Jebusi (esta é Jerusalem), Gibeath e Kiriath: quatorze cidades com as suas aldeias: esta é a herança dos filhos de Benjamin, segundo as suas familias.

  • And Bethlebaoth, and Sharuhen; thirteen cities and their villages:

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      and Beth-lebaoth, and Sharuhen; thirteen cities with their villages:

    • WEB WEB

      Beth Lebaoth, and Sharuhen; thirteen cities with their villages;

    • WEBU WEBU

      Beth Lebaoth, and Sharuhen; thirteen cities with their villages;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பெத்லெபாவோத், சருகேன் பட்டணங்களும் அவைகளின் கிராமங்களும் உட்படப் பதின்மூன்று.

    • TaERV TaERV

      பெத்லெபாவோத், சருகேன் ஆகியவை ஆகும். மொத்தம் 13 ஊர்களும் அவற்றைச் சுற்றிலுமுள்ள வயல்களும் அமைந்தன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇങ്ങനെ പതിമൂന്നു പട്ടണവും അവയുടെ ഗ്രാമങ്ങളും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તથા બેથ-લબાઓથ, તથા શારૂહેન; તેર નગરો, તેઓનાં ગામો સુદ્ધાં;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଓ ବୈଥ୍‍ଲବାୟୋତ୍‍ ଓ ଶାରୁହନ୍‍ନ୍ତ ଗ୍ରାମ ସମେତ ଏହି ତେର ନଗର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      伯‧利巴勿、沙魯險,共十三座城,還有屬城的村莊;

    • CUVS CUVS

      伯利巴勿、沙鲁险,共十三座城,还有属城的村庄。

    Russian

    1
    • RST RST

      Беф-Леваоф и Шарухен: тринадцать городов с их селами.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bet-lebaot y Saruhén; trece ciudades con sus aldeas;

    French

    1
    • LSG LSG

      Beth-Lebaoth et Scharuchen, treize villes, et leurs villages;

    German

    1
    • LUT LUT

      Beth-Lebaoth, Saruhen. Das sind dreizehn Städte und ihre Dörfer.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَبَيْتُ لَبَاوُتَ وَشَارُوحَيْنِ. ثَلاَثَ عَشَرَةَ مَدِينَةً مَعَ ضِيَاعِهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बेतलबाओत, और शारूहेन; ये तेरह नगर और इनके गाँव उन्हें मिले।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాటి పల్లెలు పోగా పదమూడు పట్టణ ములు.

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੈਤ ਲਬਾਓਥ ਅਤੇ ਸਾਰੂਹਨ, ਏਹ ਤੇਰਾਂ ਸ਼ਹਿਰ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੰਡ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      बेथ-लबवोथ आणि शारूहेन; ही तेरा नगरे व त्यांखालील खेडी;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಭೇತ್‌ಲೆ ಬಾವೋತ್‌, ಶಾರೂಹೆನ್‌ ಎಂಬ ಹದಿಮೂರು ಪಟ್ಟಣಗಳು ಅವುಗಳ ಗ್ರಾಮಗಳು

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور بَیت لِباؤ ت اور ساروحن ۔ یہ تیرہ شہر تھے اور اِن کے گاؤں بھی تھے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බෙත්-ලෙබායොත්ද ෂාරුහෙන්ද යන නුවරවල් දහතුන සහ ඒවායේ ගම්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Bete-Lebaote e Saruém; treze cidades com as suas aldeias;

    • ALM1911 ALM1911

      E Beth-lebaoth, e Saruhen: treze cidades e as suas aldeias.

  • Ain, Remmon, and Ether, and Ashan; four cities and their villages:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Ain, Rimmon, and Ether, and Ashan; four cities with their villages:

    • WEB WEB

      Ain, Rimmon, Ether, and Ashan; four cities with their villages;

    • WEBU WEBU

      Ain, Rimmon, Ether, and Ashan; four cities with their villages;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மேலும் ஆயின், ரிம்மோன். எத்தேர், ஆசான் என்னும் நாலு பட்டணங்களும் அவைகளின் கிராமங்களுமே.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் ஆயின், ரிம்மோன், எத்தேர், ஆசான் ஆகிய ஊர்களையும் பெற்றனர். நான்கு ஊர்களும் அவற்றைச் சுற்றிலுமுள்ள வயல்களும் கிடைத்தன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അയീൻ, രിമ്മോൻ, ഏഥെർ, ആശാൻ; ഇങ്ങനെ നാലു പട്ടണവും അവയുടെ ഗ്രാമങ്ങളും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આયિન, રિમ્મોન, તથા એથેર, તથા આશાન; ચાર નગરો, તેઓનાં ગામો સુદ્ધાં;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଐନ୍‍ ଓ ରିମ୍ମୋନ୍‍ ଓ ଏଥର ଓ ଆଶନ୍‍ନ୍ତ ଗ୍ରାମ ସମେତ ଏହି ଚାରି ନଗର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      又有亞因、利門、以帖、亞珊,共四座城,還有屬城的村莊;

    • CUVS CUVS

      又有亚因、利门、以帖、亚珊,共四座城,还有属城的村庄。

    Russian

    1
    • RST RST

      Аин, Риммон, Ефер и Ашан: четыре города с селами их,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aín, Rimón, Eter y Asán; cuatro ciudades con sus aldeas;

    French

    1
    • LSG LSG

      Aïn, Rimmon, Éther, et Aschan, quatre villes, et leurs villages;

    German

    1
    • LUT LUT

      Ain, Rimmon, Ehter, Asan. Das sind vier Städte und ihre Dörfer.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَيْنُ وَرِمُّونُ وَعَاتَرُ وَعَاشَانُ. أَرْبَعُ مُدُنٍ مَعَ ضِيَاعِهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर ऐन, रिम्मोन, एतेर, और आशान, ये चार नगर गाँवों समेत;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అయీను రిమ్మోను ఎతెరు ఆషానును అనునవి; వాటి పల్లెలు పోగా నాలుగు పట్టణములు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      স্ব স্ব গ্রামের সহিত তেরটী নগর। ঐন, রিম্মোণ, এথর ও আশন; স্ব স্ব গ্রামের সহিত চারিটী নগর;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਨ ਰਿੰਮੋਨ ਅਤੇ ਅਥਰ ਅਤੇ ਆਸ਼ਾਨ, ਏਹ ਚਾਰੇ ਸ਼ਹਿਰ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੰਡ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अईन, रिम्मोन, एतेर व आशान; ही चार नगरे व त्यांखालील खेडी;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಯಿನ್‌, ರಿಮ್ಮೋನ್‌, ಏತೆರ್‌, ಆಷಾನ್‌ ಎಂಬ ನಾಲ್ಕು ಪಟ್ಟಣಗಳು ಅವುಗಳ ಗ್ರಾಮಗಳು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      عَین اور رِمّون اور عتر اور عسن ۔ یہ چار شہر تھے اور اِن کے گاؤں بھی تھے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආයින්ද රිම්මොන්ද එතෙර්ද ආෂාන්ද යන මේ නුවරවල් සතර සහ ඒවායේ ගම්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aim, Rimom, Eter e Asã; quatro cidades com as suas aldeias;

    • ALM1911 ALM1911

      Ain, e Rimmon, e Ether, e Asan: quatro cidades e as suas aldeias.

  • And all the villages that were round about these cities to Baalathbeer, Ramath of the south. This is the inheritance of the tribe of the children of Simeon according to their families.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and all the villages that were round about these cities to Baalath-beer, Ramah of the South. This is the inheritance of the tribe of the children of Simeon according to their families.

    • WEB WEB

      and all the villages that were around these cities to Baalath Beer, Ramah of the South. This is the inheritance of the tribe of the children of Simeon according to their families.

    • WEBU WEBU

      and all the villages that were around these cities to Baalath Beer, Ramah of the South. This is the inheritance of the tribe of the children of Simeon according to their families.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இந்தப் பட்டணங்களைச் சுற்றிலும் பாலாத்பெயேர்மட்டும், தெற்கேயிருக்கிற ராமாத்மட்டும் இருக்கிற எல்லாக் கிராமங்களுமே; இவை சிமியோன் புத்திரருடைய கோத்திரத்திற்கு அவர்கள் வம்சங்களின்படி கிடைத்த சுதந்தரம்.

    • TaERV TaERV

      பாலாத் பெயேர் (நெகேவின் ராமா) வரைக்குமுள்ள நகரங்களைச் சுற்றிலுமிருந்த வயல்கள் கிடைத்தன. அதுவே சிமியோன் கோத்திரத் தினருக்குக் கிடைத்த நிலமாகும். ஒவ்வொரு குடும்பத்திற்கும் தேசத்தில் பாகம் கிடைத்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഈ പട്ടണങ്ങൾക്കു ചുറ്റം തെക്കെ ദേശത്തിലെ രാമ എന്ന ബാലത്ത്-ബേർവരെയുള്ള സകലഗ്രാമങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു; ഇതു ശിമെയോൻമക്കളുടെ ഗോത്രത്തിന്നു കുടുംബംകുടുംബമായി കിട്ടിയ അവകാശം.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને આ નાગરોની ચારોગમ જે સર્વ ગામો, બાઅલાથ-બએર, એટલે દક્ષિણના રામાહ, સુધી હતા તે શિમઓનપુત્રોના કુળનું વતન, તેઓના કુટુંબો પ્રમાણે, એ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଓ ବାଲତ୍‍-ବେର ଓ ଦକ୍ଷିଣ ଦିଗସ୍ଥିତ ରାମତ୍‍ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏହିସବୁ ନଗରର ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗସ୍ଥିତ ଗ୍ରାମ ସମସ୍ତ ଆପଣା ଆପଣା ବଂଶାନୁସାରେ ଶିମୀୟୋନ-ସନ୍ତାନମାନଙ୍କ ବଂଶର ଏହି ଅଧିକାର ଥିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      並有這些城邑四圍一切的村莊,直到巴拉‧比珥,就是南地的拉瑪。這是西緬支派按著宗族所得的地業。

    • CUVS CUVS

      并有这些城邑四围一切的村庄,直到巴拉比珥,就是南地的拉玛。这是西缅支派按着宗族所得的地业。

    Russian

    1
    • RST RST

      и все села, которые находились вокруг городов сих даже до Ваалаф-Беера, или южной Рамы. Вот удел колена сынов Симеоновых, по племенам их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      y todas las aldeas que estaban alrededor de estas ciudades hasta Baalat-beer,, que es Ramat del Neguev. Esta es la heredad de la tribu de los hijos de Simeón conforme a sus familias.

    French

    1
    • LSG LSG

      et tous les villages aux environs de ces villes, jusqu’à Baalath-Beer, qui est Ramath du midi. Tel fut l’héritage de la tribu des fils de Siméon, selon leurs familles.

    German

    1
    • LUT LUT

      Dazu alle Dörfer, die um diese Städte liegen, bis gen Baalath-Beer-Ramath gegen Mittag. Das ist das Erbteil des Stammes der Kinder Simeon nach ihren Geschlechtern.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَجَمِيعُ الضِّيَاعِ الَّتِي حَوَالَيْ هَذِهِ الْمُدُنِ إِلَى بَعْلَةِ بَئْرِ رَامَةِ الْجَنُوبِ. هَذَا هُوَ نَصِيبُ سِبْطِ بَنِي شَمْعُونَ حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और बालत्बेर जो दक्खिन देश का रामा भी कहलाता है, वहाँ तक इन नगरों के चारों ओर के सब गाँव भी उन्हें मिले। शिमोनियों के गोत्र का भाग उनके कुलों के अनुसार यही ठहरा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దక్షిణమున రామతను బాలత్బెయేరువరకు ఆ పట్టణ ముల చుట్టునున్న పల్లెలన్నియు ఇవి షిమ్యోనీయుల గోత్రమునకు వారి వంశములచొప్పున కలిగిన స్వాస్థ్యము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর বালৎ-বের, [অর্থাৎ] দক্ষিণ দেশস্থ রামা পর্য্যন্ত ঐ ঐ নগরের চারিদিকের সমস্ত গ্রাম। আপন আপন গোষ্ঠী অনুসারে শিমিয়োন-সন্তানগণের বংশের এই অধিকার।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਾਲੇ ਸਾਰੇ ਪਿੰਡ ਜਿਹੜੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਸਨ ਬਆਲਥ-ਬਏਰ ਦੱਖਣੀ ਰਾਮਥ ਤੀਕ। ਏਹ ਸ਼ਿਮਓਨੀਆਂ ਦੇ ਗੋਤ ਦੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰਾਣਿਆਂ ਅਨੁਸਾਰ ਮਿਲਖ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि बालथ-बैर, ज्याला नेगेबमधील रामा म्हणतात तेथपर्यंत ह्या नगरांच्या सभोवतालची सगळी खेडी त्यांना मिळाली. शिमोनी वंशजांचे त्यांच्या कुळांप्रमाणे हेच वतन होय.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಈ ಪಟ್ಟಣಗಳ ಸುತ್ತಲೂ ಬಾಲತ್‌ಬೇರಿನ ವರೆಗೂ ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿರುವ ರಾಮ ವರೆಗೂ ಇರುವ ಎಲ್ಲಾ ಗ್ರಾಮಗಳ ಸಹಿತವಾಗಿ ಸಿಮೆಯೋನನ ಗೋತ್ರದ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಅವರ ಕುಟುಂಬ ಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಸಿಕ್ಕ ಬಾಧ್ಯತೆಯಾಗಿತ್ತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور وہ سب گاؤں بھی اِن کے تھے جو اِن شہروں کے آس پاس بعلات بیر یعنی جنُوب کے رامہ تک ہیں ۔ بنی شمعُون کے قبِیلہ کی مِیراث اُن کے گھرانوں کے مُوافِق یہ ٹھہری۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දකුණු රාමා වන බාලත්-බෙයේර් දක්වා ඒ නුවරවල් වටකර තිබෙන ගම් සියල්ලත්ය. සිමියොන් පුත්‍රයන්ගේ පවුල්වල හැටියට ඔවුන්ගේ ගෝත්‍රයේ උරුමය මේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      e todas as aldeias que estavam ao redor destas cidades até Baalate-Beer, Ramá do Sul. Esta é a herança da tribo dos filhos de Simeão, segundo as suas famílias.

    • ALM1911 ALM1911

      E todas as aldeias que havia em redor d'estas cidades, até Baalath-beer, que é Ramath do sul: esta é a herança da tribu dos filhos de Simeão, segundo as suas familias.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .