B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

πλήρωμα

G4138 Greek
plērōma patch

17 verses in the concordance

Occurrences (17)

13–17 of 17
  • Which is his body, the fulness of him that filleth all in all.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      which is his body, the fulness of him that filleth all in all.

    • WEB WEB

      which is his body, the fullness of him who fills all in all.

    • WEBU WEBU

      which is his body, the fullness of him who fills all in all.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எல்லாவற்றையும் எல்லாவற்றாலும் நிரப்புகிறவருடைய நிறைவாகிய சரீரமான சபைக்கு அவரை எல்லாவற்றிற்கும் மேலான தலையாகத் தந்தருளினார்.

    • TaERV TaERV

      திருச் சபை என்பது கிறிஸ்துவின் சரீரம். சபையானது கிறிஸ்துவினால் நிரப்பப்பட்டுள்ளது. அவர் எல்லாவற்றையும் எல்லாவற்றாலும் நிரப்பத்தக்கவர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എല്ലാറ്റിലും എല്ലാം നിറെക്കുന്നവന്റെ നിറവായിരിക്കുന്ന അവന്റെ ശരീരമായ സഭെക്കു കൊടുക്കയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મંડળી તો તેનું શરીર છે, એટલે જે સઘળાએ સઘળાંને ભરે છે તેનું ભરપુરપણું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେହି ମଣ୍ଡଳୀ ତାହାଙ୍କ ଶରୀର ସ୍ୱରୁପ, ଅର୍ଥାତ ଯେ ସମସ୍ତ ବିଷୟକୁ ସର୍ବତୋଭାବେ ପୁର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତି, ତାହାଙ୍କର ପୁର୍ଣ୍ଣତା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      教會是他的身體,是那充滿萬有者所充滿的。

    • CUVS CUVS

      教会是他的身体,是那充满万有者所充满的。

    Russian

    1
    • RST RST

      которая есть Тело Его, полнота Наполняющего все во всем.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      la cual es su cuerpo, la plenitud de Aquel que todo lo llena en todo.

    French

    1
    • LSG LSG

      qui est son corps, la plénitude de celui qui remplit tout en tous.

    German

    1
    • LUT LUT

      welche da ist sein Leib, nämlich die Fülle des, der alles in allem erfüllt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الَّتِي هِيَ جَسَدُهُ، مِلْءُ الَّذِي يَمْلأُ الْكُلَّ فِي الْكُلِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यह उसकी देह है, और उसी की परिपूर्णता है जो सब में सब कुछ पूर्ण करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆ సంఘము ఆయన శరీరము, సమస్తమును పూర్తిగా నింపుచున్న వాని సంపూర్ణతయైయున్నది."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সেই মণ্ডলী তাঁহার দেহ, তাঁহারই পূর্ণতাস্বরূপ, যিনি সর্ব্ববিষয়ে সমস্তই পূরণ করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਹ ਉਸ ਦੀ ਦੇਹ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਉਸ ਦੀ ਭਰਪੂਰੀ ਜਿਹੜਾ ਸਭਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸੱਭੋ ਕੁਝ ਭਰਦਾ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हीच त्याचे शरीर; जो सर्वांनी सर्वकाही भरतो त्याने ती भरलेली आहे.1

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಭೆಯು ಆತನ ದೇಹವಾಗಿದೆ; ಎಲ್ಲವನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಿಸುವಾತನಿಂದ ಅದು ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯುಳ್ಳ ದಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یہ اُس کا بدن ہے اور اُسی کی معمُوری جو ہر طرح سے سب کا معمُور کرنے والا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒ සභාව නම්, සියල්ලන් තුළ සියල්ල සම්පූර්ණකරන තැනන්වහන්සේගේ පූර්ණකම වන උන්වහන්සේගේ ශරීරයය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      que é o seu corpo, a plenitude daquele que enche tudo em todos.

    • ALM1911 ALM1911

      A qual é o seu corpo, a plenitude d'aquelle que cumpre tudo em todos.

  • And to know the love of Christ, which passeth knowledge, that ye might be filled with all the fulness of God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and to know the love of Christ which passeth knowledge, that ye may be filled unto all the fulness of God.

    • WEB WEB

      and to know Christ’s love which surpasses knowledge, that you may be filled with all the fullness of God.

    • WEBU WEBU

      and to know Christ’s love which surpasses knowledge, that you may be filled with all the fullness of God.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அறிவுக்கெட்டாத அந்த அன்பை அறிந்துகொள்ள வல்லவர்களாகவும், தேவனுடைய சகல பரிபூரணத்தாலும் நிறையப்படவும், அவர் தமது மகிமையினுடைய ஐசுவரியத்தின்படியே, உங்களுக்கு அநுக்கிரகம்பண்ணவேண்டுமென்று வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      அவரது அன்பு எவ்வளவு அகலமானது, எவ்வளவு நீளமானது, எவ்வளவு உயரமானது, எவ்வளவு ஆழமானது என்பதை நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പരിജ്ഞാനത്തെ കവിയുന്ന ക്രിസ്തുവിൻ സ്നേഹത്തെ അറിവാനും പ്രാപ്തരാകയും ദൈവത്തിന്റെ എല്ലാ നിറവിനോളം നിറഞ്ഞുവരികയും വേണം എന്നും പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને ખ્રીસ્તની પ્રીતિ જે જાણ્યા કરતાં અધિક છે તે પણ તમે જાણી શકો; કે તમે દેવના સર્વ ભરપુરપણામાં ભરપુર થાઓ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ସେହିପ୍ରକାରେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ସମସ୍ଥ ପୁର୍ଣ୍ଣତାରେ ପରିପୁର୍ଣ୍ଣ ହୁଅ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      並知道這愛是過於人所能測度的,便叫 神一切所充滿的,充滿了你們。

    • CUVS CUVS

      并知道这爱是过于人所能测度的,便叫神一切所充满的,充满了你们。

    Russian

    1
    • RST RST

      и уразуметь превосходящую разумение любовь Христову, дабы вам исполниться всею полнотою Божиею.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      y de conocer el amor de Cristo, que excede a todo conocimiento, para que seáis llenos de toda la plenitud de Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      et connaître l’amour de Christ, qui surpasse toute connaissance, en sorte que vous soyez remplis jusqu’à toute la plénitude de Dieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      auch erkennen die Liebe Christi, die doch alle Erkenntnis übertrifft, auf daß ihr erfüllt werdet mit allerlei Gottesfülle.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَتَعْرِفُوا مَحَبَّةَ الْمَسِيحِ الْفَائِقَةَ الْمَعْرِفَةِ، لِكَيْ تَمْتَلِئُوا إِلَى كُلِّ مِلْءِ اللهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और मसीह के उस प्रेम को जान सको जो ज्ञान से परे है कि तुम परमेश्‍वर की सारी भरपूरी तक परिपूर्ण हो जाओ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానమునకు మించిన క్రీస్తు ప్రేమను తెలిసికొనుటకును తగిన శక్తిగలవారు కావలెననియు ప్రార్థించుచున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এবং জ্ঞানাতীত যে খ্রীষ্টের প্রেম, তাহা যেন জানিতে সমর্থ হও, এই প্রকারে যেন ঈশ্বরের সমস্ত পূর্ণতার উদ্দেশে পূর্ণ হও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਮਸੀਹ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨੂੰ ਜੋ ਗਿਆਨ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ ਚੰਗੀ ਤਰਾਂ ਜਾਣ ਸੱਕੋ ਭਈ ਤੁਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸਾਰੀ ਭਰਪੂਰੀ ਤੀਕ ਭਰਪੂਰੀ ਹੋ ਜਾਓ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे तुम्ही सर्व पवित्र जनांसह समजून घेण्यास व बुद्धीस अगम्य अशी ख्रिस्ताची प्रीती ओळखून घेण्यास शक्तिमान व्हावे; असे की तुम्ही देवाच्या सर्व पूर्णतेइतके परिपूर्ण व्हावे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ವಿಾರುವ ಕ್ರಿಸ್ತನ ಪ್ರೀತಿ ಯನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡು ದೇವರ ಸಂಪೂರ್ಣತೆಯ ಮಟ್ಟಿಗೂ ಪರಿಪೂರ್ಣರಾಗುವ ಹಾಗೆಯೂ ನಿಮಗೆ ದಯ ಪಾಲಿಸಲಿ ಎಂದು ಆತನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور مسِیح کی اُس مُحبّت کو جان سکو جو جاننے سے باہر ہے تاکہ تُم خُدا کی ساری معمُوری تک معمُور ہو جاؤ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහි පළල, දිග, උස, ගැඹුර කිමෙක්ද කියා තේරුම්ගන්ට ඔබ සැමට පුළුවන්වන පිණිසත්, උන්වහන්සේගේ මහිමයේ සම්පතේ හැටියට ඔබ සැමට දෙන මෙන් යාච්ඤාකරමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      e conhecer o amor de Cristo, que excede o conhecimento, para que vocês sejam cheios de toda a plenitude de Deus.

    • ALM1911 ALM1911

      E conhecer o amor de Christo, que excede todo o entendimento, para que sejaes cheios de toda a plenitude de Deus.

  • Till we all come in the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a perfect man, unto the measure of the stature of the fulness of Christ:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      till we all attain unto the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a fullgrown man, unto the measure of the stature of the fulness of Christ:

    • WEB WEB

      until we all attain to the unity of the faith and of the knowledge of the Son of God, to a full grown man, to the measure of the stature of the fullness of Christ,

    • WEBU WEBU

      until we all attain to the unity of the faith and of the knowledge of the Son of God, to a full grown man, to the measure of the stature of the fullness of Christ,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர், சிலரை அப்போஸ்தலராகவும், சிலரைத் தீர்க்கதரிசிகளாகவும், சிலரைச் சுவிசேஷகராகவும், சிலரை மேய்ப்பராகவும் போதகராகவும் ஏற்படுத்தினார்.

    • TaERV TaERV

      நாம் அனைவரும் அதே நம்பிக்கையில் ஒன்றுபட வேண்டும். தேவனுடைய குமாரனைப் பற்றிய அறிவைப் பெறவேண்டி, அதுவரை இவ்வேலை தொடரவேண்டும். நாம் முழுமை பெற்றவர்களாக மாற வேண்டும். நாம் கிறிஸ்துவைப்போல் ஆகும் வரை வளர வேண்டும். அவரது முழுமையைப் பெற வேண்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വിശുദ്ധന്മാരുടെ യഥാസ്ഥാനത്വത്തിന്നായുള്ള ശുശ്രൂഷയുടെ വേലെക്കും ക്രിസ്തുവിന്റെ ശരീരത്തിന്റെ ആത്മികവർദ്ധനെക്കും ആകുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યાં સુધી કે આપણે સહુ દેવના દીકરા પરના વિશ્વાસ તથા જ્ઞાનની ઐક્યતામાં સંપૂર્ણ પુરષપણાને, એટલે ખ્રીસ્તની સંપૂર્ણતાના કદના પરિમાણને પાહોંચીએ;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଶେଷରେ ଯେପରି ଆମ୍ଭମାନେ ସମସ୍ତେ ବିଶ୍ୱାସରେ ଓ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ପୁତ୍ର ବିଷୟକ ଜ୍ଞାନରେ ଏକତା ପ୍ରାପ୍ତ ହେଉ, ଅର୍ଥାତ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କ ପୁର୍ଣ୍ଣତାର ପରିମାଣନୁସାରେ ପୁର୍ଣ୍ଣ ବୟସ୍କ ପୁରୁଷ ହେଉଁ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      直等到我們眾人在真道上同歸於一,認識 神的兒子,得以長大成人,滿有基督長成的身量,

    • CUVS CUVS

      直等到我们众人在真道上同归于一,认识神的儿子,得以长大成人,满有基督长成的身量,

    Russian

    1
    • RST RST

      доколе все придем в единство веры и познания Сына Божия, в мужа совершенного, в меру полного возраста Христова;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      hasta que todos lleguemos a la unidad de la fe y del conocimiento del Hijo de Dios, a un varón perfecto, a la medida de la estatura de la plenitud de Cristo;

    French

    1
    • LSG LSG

      jusqu’à ce que nous soyons tous parvenus à l’unité de la foi et de la connaissance du Fils de Dieu, à l’état d’homme fait, à la mesure de la stature parfaite de Christ,

    German

    1
    • LUT LUT

      bis daß wir alle hinkommen zu einerlei Glauben und Erkenntnis des Sohnes Gottes und ein vollkommener Mann werden, der da sei im Maße des vollkommenen Alters Christi,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِلَى أَنْ نَنْتَهِيَ جَمِيعُنَا إِلَى وَحْدَانِيَّةِ الإِيمَانِ وَمَعْرِفَةِ ابْنِ اللهِ. إِلَى إِنْسَانٍ كَامِلٍ. إِلَى قِيَاسِ قَامَةِ مِلْءِ الْمَسِيحِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब तक कि हम सब के सब विश्‍वास और परमेश्‍वर के पुत्र की पहिचान में एक न हो जाएँ, और एक सिद्ध मनुष्य न बन जाएँ और मसीह के पूरे डील-डौल तक न बढ़ जाएँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "పరిశుద్ధులు సంపూర్ణులగునట్లు, క్రీస్తు శరీరము క్షేమాభివృద్ధి చెందుటకును, పరిచర్య ధర్మము జరుగుటకును ఆయన కొందరిని అపొస్తలులనుగాను, కొందరిని ప్రవక్తలనుగాను, కొందరిని సువార్తికులను, గాను కొందరిని కాపరులనుగాను, ఉపదేశకులను గాను నియమించెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাবৎ আমরা সকলে ঈশ্বরের পুত্র বিষয়ক বিশ্বাসের ও তত্ত্বজ্ঞানের ঐক্য পর্য্যন্ত, সিদ্ধ পুরুষের অবস্থা পর্য্যন্ত, খ্রীষ্টের পূর্ণতার আকারের পরিমাণ পর্য্যন্ত, অগ্রসর না হই;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦੋਂ ਤੀਕ ਅਸੀਂ ਸੱਭੇ ਨਿਹਚਾ ਦੀ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਦੀ ਪਛਾਣ ਦੀ ਏਕਤਾ ਅਤੇ ਪੂਰੇ ਮਰਦਾਊਪਣੇ ਤੀਕ ਅਰਥਾਤ ਮਸੀਹ ਦੀ ਪੂਰੀ ਡੀਲ ਦੇ ਅੰਦਾਜ਼ੇ ਤੀਕ ਨਾ ਪਹੁੰਚੀਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देवाच्या पुत्रावरील विश्वासाच्या व तत्संबंधी परिपूर्ण ज्ञानाच्या एकत्वाप्रत, प्रौढ मनुष्यपणाप्रत, ख्रिस्ताची पूर्णता प्राप्त होईल अशा वृद्धीच्या मर्यादेप्रत आपण सर्व येऊन पोहचू तोपर्यंत दिले;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೀಗೆ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ನಂಬಿಕೆಯ ಅನ್ಯೋನ್ಯತೆಯಲ್ಲಿಯೂ ದೇವಕುಮಾರನ ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿಯೂ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಮನುಷ್ಯನಾಗುವದಕ್ಕೆ ಕ್ರಿಸ್ತನ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯ ನೀಳದ ಪ್ರಮಾಣಕ್ಕೆ ಮುಟ್ಟುವೆವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب تک ہم سب کے سب خُدا کے بیٹے کے اِیمان اور اُس کی پہچان میں ایک نہ ہو جائیں اور کامِل اِنسان نہ بنیں یعنی مسِیح کے پُورے قَد کے اندازہ تک نہ پُہنچ جائیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ශුද්ධවන්තයන්ගේ සම්පූර්ණවීම සඳහා සේවයකිරීමේ වැඩය පිණිසත් ක්‍රිස්තුස්වහන්සේගේ ශරීරයේ වර්ධනයවීම පිණිසත්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      até que todos alcancemos a unidade da fé e do conhecimento do Filho de Deus, chegando a ser um homem maduro, à medida da estatura da plenitude de Cristo;

    • ALM1911 ALM1911

      Até que todos cheguemos á unidade da fé, e ao conhecimento do Filho de Deus, a varão perfeito, á medida da estatura completa de Christo.

  • For it pleased the Father that in him should all fulness dwell;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For it was the good pleasure `of the Father' that in him should all the fulness dwell;

    • WEB WEB

      For all the fullness was pleased to dwell in him,

    • WEBU WEBU

      For all the fullness was pleased to dwell in him,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சகல பரிபூரணமும் அவருக்குள்ளே வாசமாயிருக்கவும்,

    • TaERV TaERV

      கிறிஸ்துவில் சகலமும் வாழ்வதே தேவனுடைய விருப்பமாக இருந்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവനിൽ സർവ്വസമ്പൂർണ്ണതയും വസിപ്പാനും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે [બાપને] પસંદ લાગ્યું, કે તેનામાં સર્વ સંપૂર્ણતા રહે;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ସନ୍ତୋଷ ହେଲା ଯେ, ତାହାଙ୍କଠାରେ ସମସ୍ତ ପୂର୍ଣ୍ଣତା ବାସ କରିବ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為父喜歡叫一切的豐盛在他裡面居住。

    • CUVS CUVS

      因为父喜欢叫一切的丰盛在他里面居住。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо благоугодно было Отцу, чтобы в Нем обитала всякая полнота,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      por cuanto agradó al Padre que en él habitase toda plenitud,

    French

    1
    • LSG LSG

      Car Dieu a voulu que toute plénitude habitât en lui;

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn es ist das Wohlgefallen gewesen, daß in ihm alle Fülle wohnen sollte

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ فِيهِ سُرَّ انْ يَحِلَّ كُلُّ الْمِلْءِ،

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि पिता की प्रसन्नता इसी में है कि उसमें सारी परिपूर्णता वास करे,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆయనయందు సర్వసంపూర్ణత నివసింపవలెననియు, ఆయన సిలువరక్తముచేత సంధిచేసి, ఆయన ద్వారా సమస్తమును, అవి భూలోక మందున్నవైనను పరలోకమందున్నవైనను,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ [ঈশ্বরের] এই হিতসঙ্কল্প হইল, যেন সমস্ত পূর্ণতা তাঁহাতেই বাস করে,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਇਹ ਭਾਇਆ ਜੋ ਸਾਰੀ ਸੰਪੂਰਨਤਾਈ ਉਸ ਵਿੱਚ ਵੱਸੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण त्याच्या ठायी सर्व पूर्णता वसावी,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನಲ್ಲಿ ಸರ್ವ ಸಂಪೂರ್ಣತೆಯು ವಾಸವಾಗಿರುವದು ತಂದೆಗೆ ಇಷ್ಟ ವಾಗಿತ್ತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ باپ کو یہ پسند آیا کہ ساری معمُوری اُسی میں سکُونت کرے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද උන්වහන්සේ තුළ මුළු පූර්ණකම පැවතීමටත්, උන්වහන්සේගේ කුරුසියේ ලෙයින් සමාදානය උපදවා,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois toda a plenitude teve prazer em habitar nele,

    • ALM1911 ALM1911

      Porque foi do agrado do Pae que toda a plenitude n'elle habitasse;

  • For in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      for in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily,

    • WEB WEB

      For in him all the fullness of the Deity dwells bodily,

    • WEBU WEBU

      For in him all the fullness of the Deity dwells bodily,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஏனென்றால், தேவத்துவத்தின் பரிபூரணமெல்லாம் சரீரப்பிரகாரமாக அவருக்குள் வாசமாயிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      தேவனுடைய முழுமை கிறிஸ்துவிடம் வாழ்கிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവനിലല്ലോ ദൈവത്തിന്റെ സർവ്വസമ്പൂർണ്ണതയും ദേഹരൂപമായി വസിക്കുന്നതു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે ખ્રીસ્તમાં દેવપણાની સર્વ સંપૂર્ણતા શરીરરૂપે વસે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କଠାରେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଈଶ୍ୱରତ୍ୱ ଦେହବନ୍ତ ହୋଇ ବାସ କରେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為 神本性一切的豐盛都有形有體地居住在基督裡面,

    • CUVS CUVS

      因为神本性一切的丰盛,都有形有体的居住在基督里面,

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо в Нем обитает вся полнота Божества телесно,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque en él habita corporalmente toda la plenitud de la Deidad,

    French

    1
    • LSG LSG

      Car en lui habite corporellement toute la plénitude de la divinité.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn in ihm wohnt die ganze Fülle der Gottheit leibhaftig,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَإِنَّهُ فِيهِ يَحِلُّ كُلُّ مِلْءِ اللاَّهُوتِ جَسَدِيّاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि उसमें ईश्‍वरत्व की सारी परिपूर्णता सदेह वास करती है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఏలయనగా దేవత్వము యొక్క సర్వపరిపూర్ణత శరీరముగా క్రీస్తునందు నివసించుచున్నది;

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তাঁহাতেই ঈশ্বরত্বের সমস্ত পূর্ণতা দৈহিকরূপে বাস করে,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰਤਾਈ ਦੀ ਸਾਰੀ ਭਰਪੂਰੀ ਉਸੇ ਵਿੱਚ ਦੇਹਧਾਰੀ ਹੋ ਕੇ ਵੱਸਦੀ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण ख्रिस्ताच्या ठायीच देवपणाची सर्व पूर्णता मूर्तिमान वसते,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕ್ರಿಸ್ತನಲ್ಲಿಯೇ ದೈವತ್ವ ಸರ್ವಸಂಪೂರ್ಣತೆಯು ಶಾರೀ ರಕವಾಗಿ ವಾಸಮಾಡುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ اُلُوہِیّت کی ساری معمُوری اُسی میں مُجسّم ہو کر سکُونت کرتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද උන්වහන්සේ තුළ දේවත්වයේ සියලු සම්පූර්ණකම ශරීරාකාරයෙන් වාසයකරන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois nele habita corporalmente toda a plenitude da Divindade,

    • ALM1911 ALM1911

      Porque n'elle habita corporalmente toda a plenitude da divindade;

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .