B The Bible

Colossians 2:9

Colossians 2:9 KJV
KJV King James Version

For in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὅτι

hoti

For

G3754H

ἐν

en

in

G1722

αὐτῷ

autō

Him

G0846

κατοικεῖ

katoikei

dwells

G2730

πᾶν

pan

all

G3956

τὸ

to

the

G3588

πλήρωμα

plērōma

fullness

G4138

τῆς

tēs

of the

G3588

θεότητος

theotētos

Deity

G2320

σωματικῶς,

sōmatikōs

bodily,

G4985

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    for in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily,

  • WEB WEB

    For in him all the fullness of the Deity dwells bodily,

  • WEBU WEBU

    For in him all the fullness of the Deity dwells bodily,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஏனென்றால், தேவத்துவத்தின் பரிபூரணமெல்லாம் சரீரப்பிரகாரமாக அவருக்குள் வாசமாயிருக்கிறது.

  • TaERV TaERV

    தேவனுடைய முழுமை கிறிஸ்துவிடம் வாழ்கிறது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവനിലല്ലോ ദൈവത്തിന്റെ സർവ്വസമ്പൂർണ്ണതയും ദേഹരൂപമായി വസിക്കുന്നതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે ખ્રીસ્તમાં દેવપણાની સર્વ સંપૂર્ણતા શરીરરૂપે વસે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କଠାରେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଈଶ୍ୱରତ୍ୱ ଦେହବନ୍ତ ହୋଇ ବାସ କରେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因為 神本性一切的豐盛都有形有體地居住在基督裡面,

  • CUVS CUVS

    因为神本性一切的丰盛,都有形有体的居住在基督里面,

Russian

1 translation
  • RST RST

    ибо в Нем обитает вся полнота Божества телесно,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque en él habita corporalmente toda la plenitud de la Deidad,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car en lui habite corporellement toute la plénitude de la divinité.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn in ihm wohnt die ganze Fülle der Gottheit leibhaftig,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَإِنَّهُ فِيهِ يَحِلُّ كُلُّ مِلْءِ اللاَّهُوتِ جَسَدِيّاً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि उसमें ईश्‍वरत्व की सारी परिपूर्णता सदेह वास करती है,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఏలయనగా దేవత్వము యొక్క సర్వపరిపూర్ణత శరీరముగా క్రీస్తునందు నివసించుచున్నది;

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেননা তাঁহাতেই ঈশ্বরত্বের সমস্ত পূর্ণতা দৈহিকরূপে বাস করে,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰਤਾਈ ਦੀ ਸਾਰੀ ਭਰਪੂਰੀ ਉਸੇ ਵਿੱਚ ਦੇਹਧਾਰੀ ਹੋ ਕੇ ਵੱਸਦੀ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण ख्रिस्ताच्या ठायीच देवपणाची सर्व पूर्णता मूर्तिमान वसते,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕ್ರಿಸ್ತನಲ್ಲಿಯೇ ದೈವತ್ವ ಸರ್ವಸಂಪೂರ್ಣತೆಯು ಶಾರೀ ರಕವಾಗಿ ವಾಸಮಾಡುತ್ತದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ اُلُوہِیّت کی ساری معمُوری اُسی میں مُجسّم ہو کر سکُونت کرتی ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද උන්වහන්සේ තුළ දේවත්වයේ සියලු සම්පූර්ණකම ශරීරාකාරයෙන් වාසයකරන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois nele habita corporalmente toda a plenitude da Divindade,

  • ALM1911 ALM1911

    Porque n'elle habita corporalmente toda a plenitude da divindade;

Notes

On Colossians 2:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Colossians 2