B The Bible

Ephesians 1:23

Ephesians 1:23 KJV
KJV King James Version

Which is his body, the fulness of him that filleth all in all.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἥτις

hētis

which

G3748

ἐστὶν

estin

is

G1510

τὸ

to

the

G3588

σῶμα

sōma

body

G4983

αὐτοῦ,

autou

of Him,

G0846

τὸ

to

the

G3588

πλήρωμα

plērōma

fullness

G4138

τοῦ

tou

of the [One]

G3588

τὰ

ta

<the>

G3588

πάντα

panta

all

G3956

ἐν

en

in

G1722

πᾶσιν

pasin

all

G3956

πληρουμένου.¶

plēroumenou

filling.

G4137

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    which is his body, the fulness of him that filleth all in all.

  • WEB WEB

    which is his body, the fullness of him who fills all in all.

  • WEBU WEBU

    which is his body, the fullness of him who fills all in all.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எல்லாவற்றையும் எல்லாவற்றாலும் நிரப்புகிறவருடைய நிறைவாகிய சரீரமான சபைக்கு அவரை எல்லாவற்றிற்கும் மேலான தலையாகத் தந்தருளினார்.

  • TaERV TaERV

    திருச் சபை என்பது கிறிஸ்துவின் சரீரம். சபையானது கிறிஸ்துவினால் நிரப்பப்பட்டுள்ளது. அவர் எல்லாவற்றையும் எல்லாவற்றாலும் நிரப்பத்தக்கவர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എല്ലാറ്റിലും എല്ലാം നിറെക്കുന്നവന്റെ നിറവായിരിക്കുന്ന അവന്റെ ശരീരമായ സഭെക്കു കൊടുക്കയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મંડળી તો તેનું શરીર છે, એટલે જે સઘળાએ સઘળાંને ભરે છે તેનું ભરપુરપણું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେହି ମଣ୍ଡଳୀ ତାହାଙ୍କ ଶରୀର ସ୍ୱରୁପ, ଅର୍ଥାତ ଯେ ସମସ୍ତ ବିଷୟକୁ ସର୍ବତୋଭାବେ ପୁର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତି, ତାହାଙ୍କର ପୁର୍ଣ୍ଣତା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    教會是他的身體,是那充滿萬有者所充滿的。

  • CUVS CUVS

    教会是他的身体,是那充满万有者所充满的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    которая есть Тело Его, полнота Наполняющего все во всем.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    la cual es su cuerpo, la plenitud de Aquel que todo lo llena en todo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    qui est son corps, la plénitude de celui qui remplit tout en tous.

German

1 translation
  • LUT LUT

    welche da ist sein Leib, nämlich die Fülle des, der alles in allem erfüllt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    الَّتِي هِيَ جَسَدُهُ، مِلْءُ الَّذِي يَمْلأُ الْكُلَّ فِي الْكُلِّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यह उसकी देह है, और उसी की परिपूर्णता है जो सब में सब कुछ पूर्ण करता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆ సంఘము ఆయన శరీరము, సమస్తమును పూర్తిగా నింపుచున్న వాని సంపూర్ణతయైయున్నది."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সেই মণ্ডলী তাঁহার দেহ, তাঁহারই পূর্ণতাস্বরূপ, যিনি সর্ব্ববিষয়ে সমস্তই পূরণ করেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਹ ਉਸ ਦੀ ਦੇਹ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਉਸ ਦੀ ਭਰਪੂਰੀ ਜਿਹੜਾ ਸਭਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸੱਭੋ ਕੁਝ ਭਰਦਾ ਹੈ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हीच त्याचे शरीर; जो सर्वांनी सर्वकाही भरतो त्याने ती भरलेली आहे.1

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸಭೆಯು ಆತನ ದೇಹವಾಗಿದೆ; ಎಲ್ಲವನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಿಸುವಾತನಿಂದ ಅದು ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯುಳ್ಳ ದಾಗಿದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یہ اُس کا بدن ہے اور اُسی کی معمُوری جو ہر طرح سے سب کا معمُور کرنے والا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ සභාව නම්, සියල්ලන් තුළ සියල්ල සම්පූර්ණකරන තැනන්වහන්සේගේ පූර්ණකම වන උන්වහන්සේගේ ශරීරයය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    que é o seu corpo, a plenitude daquele que enche tudo em todos.

  • ALM1911 ALM1911

    A qual é o seu corpo, a plenitude d'aquelle que cumpre tudo em todos.

Notes

On Ephesians 1:23

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ephesians 1