B The Bible

Ephesians 1:22

Ephesians 1:22 KJV
KJV King James Version

And hath put all things under his feet, and gave him to be the head over all things to the church,

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

πάντα

panta

all things

G3956

ὑπέταξεν

hupetaxen

He put

G5293

ὑπὸ

hupo

under

G5259H

τοὺς

tous

the

G3588

πόδας

podas

feet

G4228

αὐτοῦ

autou

of Him

G0846

καὶ

kai

and

G2532

αὐτὸν

auton

Him

G0846

ἔδωκεν

edōken

gave

G1325

κεφαλὴν

kephalēn

[to be] head

G2776

ὑπὲρ

huper

over

G5228

πάντα

panta

all things

G3956

τῇ

tē

to the

G3588

ἐκκλησίᾳ

ekklēsia

church

G1577

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and he put all things in subjection under his feet, and gave him to be head over all things to the church,

  • WEB WEB

    He put all things in subjection under his feet, and gave him to be head over all things for the assembly,

  • WEBU WEBU

    He put all things in subjection under his feet, and gave him to be head over all things for the assembly,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எல்லாவற்றையும் அவருடைய பாதங்களுக்குக் கீழ்ப்படுத்தி,

  • TaERV TaERV

    தேவன் எல்லாவற்றையும் கிறிஸ்துவின் அதிகாரத்துக்குள் வைத்துவிட்டார். திருச்சபையில் உள்ள அனைத்துக்கும் அவரையே தலைவராக ஆக்கிவிட்டார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സർവ്വവും അവന്റെ കാൽക്കീഴാക്കിവെച്ചു അവനെ സർവ്വത്തിന്നും മീതെ തലയാക്കി

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને સઘળાં તેના પગો તળે નાખ્યાં, ને તેને સર્વ પર મંડળીનું શીર કરીને ઠેરવ્યો;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ସମସ୍ତ ବିଷୟ ତାହାଙ୍କ ପାଦତଳେ ବଶୀଭୂତ କରି ରଖି ତାହାଙ୍କୁ ସର୍ବ ବିଷୟର ମସ୍ତକରୁପେ ମଣ୍ଡଳୀକୁ ଦାନ କଲେ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    又將萬有服在他的腳下,使他為教會作萬有之首。

  • CUVS CUVS

    又将万有服在他的脚下,使他为教会作万有之首。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и все покорил под ноги Его, и поставил Его выше всего, главою Церкви,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y sometió todas las cosas bajo sus pies, y lo dio por cabeza sobre todas las cosas a la iglesia,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il a tout mis sous ses pieds, et il l’a donné pour chef suprême à l’Église,

German

1 translation
  • LUT LUT

    und hat alle Dinge unter seine Füße getan und hat ihn gesetzt zum Haupt der Gemeinde über alles,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَخْضَعَ كُلَّ شَيْءٍ تَحْتَ قَدَمَيْهِ، وَإِيَّاهُ جَعَلَ رَأْساً فَوْقَ كُلِّ شَيْءٍ لِلْكَنِيسَةِ،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और सब कुछ उसके पाँवों तले कर दिया; और उसे सब वस्तुओं पर शिरोमणि ठहराकर कलीसिया को दे दिया,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మరియు సమస్తమును ఆయన పాదముల క్రింద ఉంచి, సమస్తముపైని ఆయనను సంఘమునకు శిరస్సుగా నియమించెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তিনি সমস্তই তাঁহার চরণের নীচে বশীভূত করিলেন, এবং তাঁহাকেই সকলের উপরে উচ্চ মস্তক করিয়া মণ্ডলীকে দান করিলেন;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਸੱਭੋ ਕੁਝ ਉਸ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਸਭਨਾਂ ਵਸਤਾਂ ਉੱਤੇ ਸਿਰ ਬਣਨ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਕਲੀਸਿਯਾ ਲਈ ਦੇ ਦਿੱਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने सर्वकाही त्याच्या पायांखाली ठेवले, आणि त्याने सर्वांवर मस्तक असे व्हावे म्हणून त्यास मंडळीला दिले;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದೇವರು ಸಮಸ್ತವನ್ನೂ ಆತನ ಪಾದಗಳ ಕೆಳಗೆ ಹಾಕಿದನು. ಇದಲ್ಲದೆ ಆತನನ್ನು ಎಲ್ಲಾದರ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಿ ಸಭೆಗೆ ಶಿರಸ್ಸಾಗಿ ನೇಮಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور سب کُچھ اُس کے پاؤں تلے کر دِیا اور اُس کو سب چِیزوں کا سردار بنا کر کلِیسیا کو دے دِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සියලු දේවල් උන්වහන්සේගේ පාදවලට යටත්කොට, සභාව උදෙසා සියල්ලට ප්‍රධානියා වෙන්ට උන්වහන්සේ නියම කළසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele sujeitou todas as coisas debaixo dos seus pés e o deu à igreja como cabeça sobre todas as coisas,

  • ALM1911 ALM1911

    E sujeitou todas as coisas a seus pés, e sobre todas as coisas o constituiu por cabeça da egreja,

Notes

On Ephesians 1:22

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ephesians 1