B The Bible

Ephesians 1:21

Ephesians 1:21 KJV
KJV King James Version

Far above all principality, and power, and might, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὑπεράνω

huperanō

above

G5231

πάσης

pasēs

every

G3956

ἀρχῆς

archēs

principality

G0746

καὶ

kai

and

G2532

ἐξουσίας

exousias

authority

G1849

καὶ

kai

and

G2532

δυνάμεως

dunameōs

power

G1411

καὶ

kai

and

G2532

κυριότητος

kuriotētos

dominion

G2963

καὶ

kai

and

G2532

παντὸς

pantos

every

G3956

ὀνόματος

onomatos

name

G3686

ὀνομαζομένου

onomazomenou

being named

G3687

οὐ

ou

not

G3756

μόνον

monon

only

G3441

ἐν

en

in

G1722

τῷ

tō

<the>

G3588

αἰῶνι

aiōni

age

G0165G

τούτῳ

toutō

this

G3778

ἀλλὰ

alla

but

G0235

καὶ

kai

also

G2532

ἐν

en

in

G1722

τῷ

tō

the [one]

G3588

μέλλοντι,

mellonti

coming,

G3195

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    far above all rule, and authority, and power, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come:

  • WEB WEB

    far above all rule, authority, power, dominion, and every name that is named, not only in this age, but also in that which is to come.

  • WEBU WEBU

    far above all rule, authority, power, dominion, and every name that is named, not only in this age, but also in that which is to come.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவரை உன்னதங்களில் தம்முடைய வலதுபாரிசத்தில் உட்காரும்படி செய்து,

  • TaERV TaERV

    ஆள்வோர்களையும், அதிகாரிகளையும், அரசர்களையும்விட கிறிஸ்துவை மேலானவராக தேவன் செய்தார். இந்த உலகத்திலும் அடுத்த உலகத்திலும் வல்லமையுள்ள அனைத்தையும் விட கிறிஸ்து வல்லமை மிக்கவர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എല്ലാ വാഴ്ചെക്കും അധികാരത്തിന്നും ശക്തിക്കും കർത്തൃത്വത്തിന്നും ഈ ലോകത്തിൽ മാത്രമല്ല വരുവാനുള്ളതിലും വിളിക്കപ്പെടുന്ന സകലനാമത്തിന്നും അത്യന്തം മീതെ ഇരുത്തുകയും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને સઘળી સત્તા તથા અધિકાર તથા પરાક્રમ તથા ઘણીપણું તથા પ્રત્યેક નામ જે કેવળ આ કાળમાં નહિ, પણ ભવિષ્ય કાળમાં કહેલું તેમના ઉપર, પોતાની જમણીગમ આકાશી જગ્યાઓમાં તેણે બેસાડ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ସମସ୍ତଙ୍କ ଉପରେ ତାହାଙ୍କୁ ଉନ୍ନତ୍ତ କରାଇ ସ୍ୱର୍ଗରେ ଆପଣା ଦକ୍ଷିଣ ପାର୍ଶ୍ୱରେ ଉପବେଶନ କରାଇଲେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    遠超過一切執政的、掌權的、有能的、主治的,和一切有名的;不但是今世的,連來世的也都超過了。

  • CUVS CUVS

    远超过一切执政的、掌权的、有能的、主治的和一切有名的,不但是今世的,连来世的也都超过了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    превыше всякого Начальства, и Власти, и Силы, и Господства, и всякого имени, именуемого не только в сем веке, но и в будущем,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    sobre todo principado y autoridad y poder y señorío, y sobre todo nombre que se nombra, no sólo en este siglo, sino también en el venidero;

French

1 translation
  • LSG LSG

    au-dessus de toute domination, de toute autorité, de toute puissance, de toute dignité, et de tout nom qui se peut nommer, non seulement dans le siècle présent, mais encore dans le siècle à venir.

German

1 translation
  • LUT LUT

    über alle Fürstentümer, Gewalt, Macht, Herrschaft und alles, was genannt mag werden, nicht allein auf dieser Welt, sondern auch in der zukünftigen;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَوْقَ كُلِّ رِيَاسَةٍ وَسُلْطَانٍ وَقُوَّةٍ وَسِيَادَةٍ، وَكُلِّ اسْمٍ يُسَمَّى لَيْسَ فِي هَذَا الدَّهْرِ فَقَطْ بَلْ فِي الْمُسْتَقْبَلِ أَيْضاً،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    सब प्रकार की प्रधानता, और अधिकार, और सामर्थ्य, और प्रभुता के, और हर एक नाम के ऊपर, जो न केवल इस लोक में पर आनेवाले लोक में भी लिया जाएगा, बैठाया;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ప్రతి నామము కంటెను, ఎంతో హెచ్చుగా పరలోకమునందు ఆయనను తన కుడిపార్శ్వమున కూర్చుండబెట్టుకొని యున్నాడు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সমস্ত আধিপত্য, কর্ত্তৃত্ব, পরাক্রম, ও প্রভুত্বের উপরে, এবং যত নাম কেবল ইহযুগে নয়, কিন্তু পরযুগেও উল্লেখ করা যায়, তৎসমুদয়ের উপরে পদান্বিত করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਹਰੇਕ ਹਕੂਮਤ, ਇਖ਼ਤਿਆਰ, ਕੁਦਰਤ, ਰਿਆਸਤ, ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਨਾਉਂ ਦੇ ਉਤਾਹਾਂ ਹੈ ਜੋ ਨਾ ਕੇਵਲ ਇਸ ਜੁੱਗ ਵਿੱਚ ਸਗੋਂ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਜੁੱਗ ਵਿੱਚ ਭੀ ਲਈਦਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि सर्व सत्ता, अधिकार, सामर्थ्य, धनीपणा, सांप्रत आणि भावी युगातील कोणतेही नाव घ्या, त्या सर्वांहून त्याला उंच करून स्वर्गात आपल्या उजवीकडे बसवले;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸಕಲ ರಾಜತ್ವ ಅಧಿಕಾರ ಮಹತ್ವ ಪ್ರಭುತ್ವಾಧಿಗಳ ಮೇಲೆಯೂ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಬರುವ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸಹ ಹೆಸರುಗೊಂಡವರೆಲ್ಲರ ಮೇಲೆಯೂ ಎಷ್ಟೋ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪರಲೊಕದೊಳಗೆ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಬಲಪಾರ್ಶ್ವದಲ್ಲಿ ಆತನನ್ನು ಕೂಡ್ರಿಸಿಕೊಂಡನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور ہر طرح کی حُکومت اور اِختیار اور قُدرت اور رِیاست اور ہر ایک نام سے بُہت بُلند کِیا جو نہ صِرف اِس جہان میں بلکہ آنے والے جہان میں بھی لِیا جائے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සියලු අධිපතිකමටත් බලයටත් පරාක්‍රමයටත් ස්වාමිකමටත් මේ ලෝකයෙහි පමණක් නොව පරලෝකයෙහිත් සඳහන්කරනලද සියලු නම්වලටත් වඩා උස්කොට ස්වර්ගීය ස්ථානවල තමන් දකුණු පැත්තෙහි හිඳුවා,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    muito acima de todo principado, autoridade, poder, domínio e de todo nome que possa ser mencionado, não só nesta era, mas também na que há de vir.

  • ALM1911 ALM1911

    Sobre todo o principado, e poder, e potestade, e dominio e todo o nome que se nomeia, não só n'este seculo, mas tambem no vindouro;

Notes

On Ephesians 1:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ephesians 1