And you hath he quickened, who were dead in trespasses and sins;
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And you `did he make alive,' when ye were dead through your trespasses and sins,
- WEB WEB
You were made alive when you were dead in transgressions and sins,
- WEBU WEBU
You were made alive when you were dead in transgressions and sins,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அக்கிரமங்களினாலும் பாவங்களினாலும் மரித்தவர்களாயிருந்த உங்களை உயிர்ப்பித்தார்.
- TaERV TaERV
கடந்த காலத்தில் உங்கள் ஆன்மீகமான வாழ்வு செத்துப் போயிற்று. இதற்கு, உங்களது பாவங்களும், தேவனுக்கு எதிரான உங்களது கெட்ட செயல்களுமே காரணம்
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അതിക്രമങ്ങളാലും പാപങ്ങളാലും മരിച്ചവരായിരുന്ന നിങ്ങളെയും അവൻ ഉയിർപ്പിച്ചു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તમે અપરાધોમાં તથા પાપોમાં મુએલા હતા, ત્યારે [તેણે તમને જીવતા કીધા];
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଏହି ସଂସାରର ଭାବାନୁସାରେ ପୁଣି ଆକାଶ ମଣ୍ଡଳ ରାଜ୍ୟର ଅଧିପତି,
Chinese
2 translations- CUV CUV
你們死在過犯罪惡之中,他叫你們活過來。
- CUVS CUVS
你们死在过犯罪恶之中,他叫你们活过来。
Russian
1 translation- RST RST
И вас, мертвых по преступлениям и грехам вашим,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y él os dio vida a vosotros, cuando estabais muertos en vuestros delitos y pecados,
French
1 translation- LSG LSG
Vous étiez morts par vos offenses et par vos péchés,
German
1 translation- LUT LUT
Und auch euch, da ihr tot waret durch Übertretungen und Sünden,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَأَنْتُمْ إِذْ كُنْتُمْ أَمْوَاتاً بِالذُّنُوبِ وَالْخَطَايَا،
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उसने तुम्हें भी जिलाया, जो अपने अपराधों और पापों के कारण मरे हुए थे
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"మీ అపరాధములచేతను పాపముల చేతను మీరు చచ్చినవారై యుండగా, ఆయన మిమ్మును క్రీస్తుతో కూడ బ్రతికించెను."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর যখন তোমরা আপন আপন অপরাধে ও পাপে মৃত ছিলে, তখন তিনি তোমাদিগকেও জীবিত করিলেন;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੀ ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਅਪਰਾਧਾਂ ਅਤੇ ਪਾਪਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮੁਰਦੇ ਸਾਓ ਜਿਵਾਲਿਆ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तुम्ही आपले अपराध व आपली पातके ह्यांमुळे मृत झालेले होता;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಇದಲ್ಲದೆ ಅಪರಾಧಗಳ ಮತ್ತು ಪಾಪಗಳ ದೆಸೆಯಿಂದ ಸತ್ತವರಾಗಿದ್ದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆತನು ಬದುಕಿಸಿದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور اُس نے تُمہیں بھی زِندہ کِیا جب اپنے قصُوروں اور گُناہوں کے سبب سے مُردہ تھے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබ සැම ඔබ සැමගේ වරද සහ පාප කරණකොටගෙන මැරී සිටි කල උන්වහන්සේ ඔබ සැම ජීවත්කළසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Vocês foram vivificados quando estavam mortos em transgressões e pecados,
- ALM1911 ALM1911
E vos vivificou, estando vós mortos pelas offensas e peccados,
Notes
On Ephesians 2:1Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.