Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
אֵ֥ת
H0853 Hebrew6750 verses in the concordance
Occurrences (6750)
1393–1404 of 6750-
And these are they which ye shall have in abomination among the fowls; they shall not be eaten, they are an abomination: the eagle, and the ossifrage, and the ospray,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And these ye shall have in abomination among the birds; they shall not be eaten, they are an abomination: the eagle, and the gier-eagle, and the ospray,
- WEB WEB
“‘You shall detest these among the birds; they shall not be eaten because they are an abomination: the eagle, the vulture, the black vulture,
- WEBU WEBU
“‘You shall detest these among the birds; they shall not be eaten because they are an abomination: the eagle, the vulture, the black vulture,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பறவைகளில் நீங்கள் புசியாமல் அருவருக்கவேண்டியவைகள் யாதெனில்: கழுகும், கருடனும், கடலுராஞ்சியும்,
- TaERV TaERV
“தேவன் உண்ணத்தகாத மிருகங்களைப் பற்றி சொன்னது போலவே உண்ணத்தகாத பறவைகளைப் பற்றியும் கூறியிருக்கிறார். அதாவது கழுகு, கருடன், கடலுராஞ்சி,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പക്ഷികളിൽ നിങ്ങൾക്കു അറെപ്പായിരിക്കേണ്ടുന്നവ ഇവ: അവയെ തിന്നരുതു; അവ അറെപ്പു ആകുന്നു: കഴുകൻ, ചെമ്പരുന്തു,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
“આટલાં પક્ષીઓમાંથી નીચેના તમાંરે ન ખાવા અને અછુત ગણવા: ગરૂડ તથા ફરસ તથા ગીધ;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ, ପକ୍ଷୀଗଣ ମଧ୍ୟରୁ ଏହି ସବୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ଘୃଣାଯୋଗ୍ୟ ହେବେ ସେମାନେ ଖାଦ୍ୟ ନୁହନ୍ତିନ୍ତ ଉତ୍କ୍ରୋଶ ଓ ହାଡ଼ଭଙ୍ଗା ଓ ବହୀରି,
Chinese
2- CUV CUV
「雀鳥中你們當以為可憎、不可吃的乃是:鵰、狗頭鵰、紅頭鵰、
- CUVS CUVS
雀鸟中你们当以为可憎、不可吃的乃是:鵰、狗头鵰、红头鵰、
Russian
1- RST RST
Из птиц же гнушайтесь сих не должно их есть, скверны они: орла, грифа и морского орла,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y de las aves, éstas tendréis en abominación; no se comerán, serán abominación: el águila, el quebrantahuesos, el azor,
French
1- LSG LSG
Voici, parmi les oiseaux, ceux que vous aurez en abomination, et dont on ne mangera pas: l’aigle, l’orfraie et l’aigle de mer;
German
1- LUT LUT
Und dies sollt ihr scheuen unter den Vögeln, daß ihr's nicht eßt: den Adler, den Habicht, den Fischaar,
Arabic
1- SVDA SVDA
«وَهَذِهِ تَكْرَهُونَهَا مِنَ الطُّيُورِ. لا تُؤْكَلْ. انَّهَا مَكْرُوهَةٌ: النَّسْرُ وَالانُوقُ وَالْعُقَابُ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“फिर पक्षियों में से इनको अशुद्ध जानना, ये अशुद्ध होने के कारण खाए न जाएँ, अर्थात् उकाब, हड़फोड़, कुरर,
Telugu
1- TeOV TeOV
"పక్షులలో వీటిని హేయములుగా ఎంచుకొనవలెను. వీటిని తినవద్దు ఇవి హేయములు; పక్షిరాజు, పెద్ద బోరువ,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর পক্ষিগণের মধ্যে এই সকল তোমাদের পক্ষে ঘৃণার্হ হইবে; এ সকল অখাদ্য,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਪੰਛੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜਿਹੜੇ ਤੁਸਾਂ ਮਾੜੇ ਸਮਝਣੇ ਸੋ ਏਹ ਹਨ, ਏਹ ਨਾ ਖਾਧੇ ਜਾਣ, ਏਹ ਮਾੜੇ ਹਨ, ਉਕਾਬ ਅਤੇ ਮੁਰਾਰੀ ਅਤੇ ਮੱਛੀਮਾਰ
Marathi
1- MrRV MrRV
पक्ष्यांपैकी ओंगळ समजून खाऊ नयेत ते हे, कारण ते ओंगळ आहेत : गरुड, लोळणारा गीध, कुरर,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಪಕ್ಷಿಗಳೊಳಗೆ ನಿಮಗೆ ಅಶುದ್ಧವಾಗಿರುವವುಗಳು ಇವೇ; ಇವುಗಳನ್ನು ನೀವು ತಿನ್ನಬಾರದು, ಇವು ನಿಮಗೆ ಅಶುದ್ಧ: ಹದ್ದು, ಕಡಲ ಹದ್ದು, ವಿಾನು ತಿನ್ನುವ ದೊಡ್ಡ ಜಾತಿಯ ಪಕ್ಷಿ,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور پرِندوں میں جو مکرُوہ ہونے کے سبب سے کبھی کھائے نہ جائیں اور جِن سے تُمہیں کراہِیّت کرنا ہے سو یہ ہیں۔ عُقاب اور اُستخوان خوار اور لگڑ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
පක්ෂීන් අතරෙන් ඔබ සැම විසින් පිළිකුල්කළ යුතු වන්නේ මේ සත්තුය; උන් නොකෑ යුතුය, උන් පිළිකුලක්ය-එනම් රාජාලියාද මහ ගිජුලිහිණියාද මුහුදු උකුස්සාද;
Portuguese
2- PtWB PtWB
“'Vocês detestarão estas entre as aves; elas não devem ser comidas porque são uma abominação: a águia, o abutre, o abutre negro,
- ALM1911 ALM1911
E estas abominareis das aves: não se comerão, serão abominação: a aguia, e o quebrantosso, e o xofrango,
-
And the vulture, and the kite after his kind;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and the kite, and the falcon after its kind,
- WEB WEB
the red kite, any kind of black kite,
- WEBU WEBU
the red kite, any kind of black kite,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பருந்தும், சகலவித வல்லூறும்,
- TaERV TaERV
பருந்து, வல்லூறு வகைகள்,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കടൽറാഞ്ചൻ, ഗൃദ്ധ്രം, അതതു വിധം പരുന്തു,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
બાજ, સમડી;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ବାଜ ଓ ଆପଣା ଆପଣା ଜାତି ଅନୁସାରେ ଚିଲ,
Chinese
2- CUV CUV
鷂鷹、小鷹與其類;
- CUVS CUVS
鹞鹰、小鹰与其类;
Russian
1- RST RST
коршуна и сокола с породою его,
Spanish
1- RV1909 RV1909
el gallinazo, el milano según su especie;
French
1- LSG LSG
le milan, l’autour et ce qui est de son espèce;
German
1- LUT LUT
den Geier, den Weih, und was seine Art ist,
Arabic
1- SVDA SVDA
وَالْحِدَاةُ وَالْبَاشِقُ عَلَى اجْنَاسِهِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
चील, और भाँति भाँति के बाज,
Telugu
1- TeOV TeOV
"క్రౌంచపక్షి, గద్ద, తెల్లగద్ద, ప్రతివిధమైన గద్ద,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এ সকল ঘৃণার্হ; ঈগল, হাড়গিলা, ও কুরল, চিল, ও আপন আপন জাতি অনুসারে গৃধ্র,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਇੱਲ ਅਤੇ ਗਿਰਝ ਆਪਣੀ ਜਾਤ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ
Marathi
1- MrRV MrRV
घार, निरनिराळ्या जातींचे ससाणे,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ರಣಹದ್ದು, ಅದರ ಜಾತಿಯ ಹದ್ದು;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور چِیل اور ہر قِسم کا باز۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උකුස්සාද ඒ ඒ වර්ගයේ කුරුළුගොයිද;
Portuguese
2- PtWB PtWB
o milhafre vermelho, qualquer espécie de milhafre negro,
- ALM1911 ALM1911
E o milhano, e o abutre segundo a sua especie,
-
Every raven after his kind;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
every raven after its kind,
- WEB WEB
any kind of raven,
- WEBU WEBU
any kind of raven,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சகலவித காகங்களும்,
- TaERV TaERV
காக வகைகள்,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതതു വിധം കാക്ക, ഒട്ടകപ്പക്ഷി,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કાગડા બધી જ દાતના,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ଆପଣା ଆପଣା ଜାତି ଅନୁସାରେ ସମସ୍ତ ଡାମରା କାଉ,
Chinese
2- CUV CUV
烏鴉與其類;
- CUVS CUVS
乌鸦与其类;
Russian
1- RST RST
всякого ворона с породою его,
Spanish
1- RV1909 RV1909
todo cuervo según su especie;
French
1- LSG LSG
le corbeau et toutes ses espèces;
German
1- LUT LUT
und alle Raben mit ihrer Art,
Arabic
1- SVDA SVDA
وَكُلُّ غُرَابٍ عَلَى اجْنَاسِهِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और भाँति भाँति के सब काग,
Telugu
1- TeOV TeOV
"ప్రతివిధమైన కాకి, నిప్పుకోడి,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এবং আপন আপন জাতি অনুসারে যাবতীয় কাক, উষ্ট্রপক্ষী,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੱਭੇ ਕਾਉਂ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਜਾਤ ਅਨੁਸਾਰ
Marathi
1- MrRV MrRV
निरनिराळ्या जातींचे कावळे,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅದರ ಜಾತಿಗನುಸಾರವಾದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕಾಗೆ,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور ہر قِسم کے کوّے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඒ ඒ වර්ගයේ සියලු කපුටුවෝද;
Portuguese
2- PtWB PtWB
qualquer espécie de corvo,
- ALM1911 ALM1911
Todo o corvo segundo a sua especie,
-
And the owl, and the night hawk, and the cuckow, and the hawk after his kind,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and the ostrich, and the night-hawk, and the seamew, and the hawk after its kind,
- WEB WEB
the horned owl, the screech owl, the gull, any kind of hawk,
- WEBU WEBU
the horned owl, the screech owl, the gull, any kind of hawk,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தீக்குருவியும், கூகையும், செம்புகமும், சகலவித டேகையும்,
- TaERV TaERV
நெருப்புக் கோழி, கூகை, செம்புகம், டேகை,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പുള്ളു, കടൽകാക്ക, അതതു വിധം പ്രാപ്പിടിയൻ,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
શાહમૃગ, રાતશકરી, શકરો, શાખાફ બધી જ જાતના
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଉଷ୍ଟ୍ର ପକ୍ଷୀ ଓ ତାମସ ପକ୍ଷୀ ଓ ସମୁଦ୍ର ଚିଲ, ଆପଣା ଆପଣା ଜାତି ଅନୁସାରେ ଛଞ୍ଚାଣ,
Chinese
2- CUV CUV
鴕鳥、夜鷹、魚鷹、鷹與其類;
- CUVS CUVS
鸵鸟、夜鹰、鱼鹰、鹰与其类;
Russian
1- RST RST
страуса, совы, чайки и ястреба с породою его,
Spanish
1- RV1909 RV1909
el avestruz, la lechuza, la gaviota, el gavilán según su especie;
French
1- LSG LSG
l’autruche, le hibou, la mouette, l’épervier et ce qui est de son espèce;
German
1- LUT LUT
den Strauß, die Nachteule, den Kuckuck, den Sperber mit seiner Art,
Arabic
1- SVDA SVDA
وَالنَّعَامَةُ وَالظَّلِيمُ وَالسَّافُ وَالْبَازُ عَلَى اجْنَاسِهِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
शुतुर्मुर्ग, तखमास, जलकुक्कुट, और भाँति भाँति के शिकरे,
Telugu
1- TeOV TeOV
"కపిరిగాడు, కోకిల,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
রাত্রিশ্যেন ও গাংচিল এবং আপন আপন জাতি অনুসারে শ্যেন,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਸ਼ੁਤਰ ਮੁਰਗ ਅਤੇ ਕਲਪੇਚਕ ਅਤੇ ਕੋਇਲ ਅਤੇ ਬਾਜ ਆਪਣੀ ਜਾਤੀ ਅਨੁਸਾਰ
Marathi
1- MrRV MrRV
शहामृग, गवळण,2 कोकीळ, निरनिराळ्या जातींचे बहिरी ससाणे,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಗೂಬೆ, ಗಿಡುಗ, ಕೋಗಿಲೆ, ಅದರ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಜಾತಿಯ ಗಿಡುಗ,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور شُترمُرغ اور چُغد اور کوکل اور ہر قِسم کے شاہِین۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
පැස්බරාද රෑ උකුස්සාද මුහුදු ලිහිණියාද ඒ ඒ වර්ගයේ උකුස්සෝද;
Portuguese
2- PtWB PtWB
a coruja-orelhuda, a coruja-das-torres, a gaivota, qualquer espécie de gavião,
- ALM1911 ALM1911
E o abestruz, e o mocho, e o cuco, e o gavião segundo a sua especie,
-
And the little owl, and the cormorant, and the great owl,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and the little owl, and the cormorant, and the great owl,
- WEB WEB
the little owl, the cormorant, the great owl,
- WEBU WEBU
the little owl, the cormorant, the great owl,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆந்தையும், நீர்க்காகமும், கோட்டானும்,
- TaERV TaERV
ஆந்தைகள், நீர்க்காகம், கோட்டான்,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നത്തു, നീർക്കാക്ക, കൂമൻ, മൂങ്ങ,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ચીબરી, કરઢોક, ધૂવડ;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, କୋଷପକ୍ଷୀ ଓ ପାଣିକୁଆ ଓ ବଗ,
Chinese
2- CUV CUV
鴞鳥、鸕鶿、貓頭鷹、
- CUVS CUVS
鸮鸟、鸬鹚、猫头鹰、
Russian
1- RST RST
филина, рыболова и ибиса,
Spanish
1- RV1909 RV1909
el búho, el somormujo, el ibis,
French
1- LSG LSG
le chat-huant, le plongeon et la chouette;
German
1- LUT LUT
das Käuzlein, den Schwan, den Uhu,
Arabic
1- SVDA SVDA
وَالْبُومُ وَالْغَوَّاصُ وَالْكُرْكِيُّ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हबासिल, हाड़गील, उल्लू,
Telugu
1- TeOV TeOV
"ప్రతివిధమైన డేగ,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পেচক, মাছরাঙ্গা ও মহাপেচক,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਚੁਗਲ ਅਤੇ ਜਲ ਕਾਉਂ ਅਤੇ ਬੋਜਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
पिंगळा, करढोक, मोठे घुबड,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸಣ್ಣ ಗೂಬೆ, ಹೊಟ್ಟೆ ಬಾಕ ಪಕ್ಷಿ ಮತ್ತು ಹೆಗ್ಗೂಬೆ;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور بُوم اور ہڑگیلا اور اُلُّو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
බස්සාද දියකාවාද බකමූණාද;
Portuguese
2- PtWB PtWB
o mocho, o cormorão, a coruja-grande,
- ALM1911 ALM1911
E o bufo, e o corvo marinho, e a curuja,
-
And the swan, and the pelican, and the gier eagle,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and the horned owl, and the pelican, and the vulture,
- WEB WEB
the white owl, the desert owl, the osprey,
- WEBU WEBU
the white owl, the desert owl, the osprey,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நாரையும், கூழக்கடாவும், குருகும்,
- TaERV TaERV
நாரை, கூழக்கடா, குருகு,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വേഴാമ്പൽ, കുടുമ്മച്ചാത്തൻ, പെരിഞാറ,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
રાજહંસ, ઢીંચ, ગીધ;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦୀର୍ଘଗଳ ହଂସ ଓ ପାଣିଭେଳା ଓ ସାଗୁଣା।
Chinese
2- CUV CUV
角鴟、鵜鶘、禿鵰、
- CUVS CUVS
角鸱、鹈鹕、秃鵰、
Russian
1- RST RST
лебедя, пеликана и сипа,
Spanish
1- RV1909 RV1909
el calamón, el pelícano, el buitre,
French
1- LSG LSG
le cygne, le pélican et le cormoran;
German
1- LUT LUT
die Fledermaus, die Rohrdommel,
Arabic
1- SVDA SVDA
وَالْبَجَعُ وَالْقُوقُ وَالرَّخَمُ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
राजहंस, धनेश, गिद्ध,
Telugu
1- TeOV TeOV
"పైగిడికంటె, చెరువుకాకి, గుడ్లగూబ, హంస, గూడబాతు, నల్లబోరువ,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দীর্ঘগল হংস, পানিভেলা ও শকুনী,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਰਾਜਹੰਸ ਅਤੇ ਹਵਾਸਿਲ ਅਤੇ ਆਰਗਲ
Marathi
1- MrRV MrRV
पांढरे घुबड, पाणकोळी, गिधाड,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇದಲ್ಲದೆ ಹಂಸ, ನೀರು ಕೋಳಿ, ರಣಹದ್ದು,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور قاز اور حواصِل اور گِدھ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උලමාද කරවැල් කොකාද ගිජුලිහිණියාද;
Portuguese
2- PtWB PtWB
a coruja-branca, a coruja-do-deserto, a águia-pescadora,
- ALM1911 ALM1911
E a gralha, e o cisne, e o pelicão,
-
And the stork, the heron after her kind, and the lapwing, and the bat.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and the stork, the heron after its kind, and the hoopoe, and the bat.
- WEB WEB
the stork, any kind of heron, the hoopoe, and the bat.
- WEBU WEBU
the stork, any kind of heron, the hoopoe, and the bat.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கொக்கும், சகலவித ராஜாளியும், புழுக்கொத்தியும், வௌவாலும் ஆகிய இவைகளே.
- TaERV TaERV
கொக்கு, ராஜாளி வகைகள், புழுக்கொத்தி, வௌவால் ஆகியவற்றை நீங்கள் உண்ணக் கூடாது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതതതു വിധം കൊക്കു, കുളക്കോഴി, നരിച്ചീർ എന്നിവയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
બગલો, બધી જ જાતનાં હંસ, લક્કડખોદ અને વાગોળ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ଚରଳ, ଆପଣା ଆପଣା ଜାତି ଅନୁସାରେ କଙ୍କ ଓ ଟିଟ୍ଟିଭ ଓ ଚାମଚିକା।
Chinese
2- CUV CUV
鸛、鷺鷥與其類;戴鵀與蝙蝠。
- CUVS CUVS
鹳、鹭鸶与其类,戴鵀与蝙蝠。
Russian
1- RST RST
цапли, зуя с породою его, удода и нетопыря.
Spanish
1- RV1909 RV1909
la cigüeña, la garza según su especie, la abubilla y el murciélago.
French
1- LSG LSG
la cigogne, le héron et ce qui est de son espèce, la huppe et la chauve-souris.
German
1- LUT LUT
den Storch, den Reiher, den Häher mit seiner Art, den Wiedehopf und die Schwalbe.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَاللَّقْلَقُ وَالْبَبْغَاءَ عَلَى اجْنَاسِهِ وَالْهُدْهُدُ وَالْخُفَّاشُ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
लगलग, भाँति भाँति के बगुले, टिटीहरी और चमगादड़।
Telugu
1- TeOV TeOV
"సంకుబుడి కొంగ, ప్రతివిధమైన కొంగ, కుకుడుగువ్వ, గబ్బిలము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সারস এবং আপন আপন জাতি আনুসারে বক, টিট্টিভ ও বাদুড়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਲਮਢੀਂਗ ਅਤੇ ਬਗਲਾ ਆਪਣੀ ਜਾਤ ਅਨੁਸਾਰ ਅਤੇ ਟਟੀਹਰੀ ਅਤੇ ਚਾਮਚਿੱਠੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
करकोचा, निरनिराळ्या जातींचे बगळे,3 टिटवी आणि वाघूळ.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕೊಕ್ಕರೆ, ಬಕ, ಬಾವಲಿ, ಕಣ್ಣ ಕಪಡಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور لق لق اور سب قِسم کے بگلے اور ہُدہُد اور چمگادڑ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මානකොකාද ඒ ඒ වර්ගයේ කොක්කුද හුපුවාද වවුලාද යන උන්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
a cegonha, qualquer espécie de garça, a poupa e o morcego.
- ALM1911 ALM1911
E a cegonha, a garça segundo a sua especie, e a poupa, e o morcego.
-
Yet these may ye eat of every flying creeping thing that goeth upon all four, which have legs above their feet, to leap withal upon the earth;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Yet these may ye eat of all winged creeping things that go upon all fours, which have legs above their feet, wherewith to leap upon the earth.
- WEB WEB
Yet you may eat these: of all winged creeping things that go on all fours, which have long, jointed legs for hopping on the earth.
- WEBU WEBU
Yet you may eat these: of all winged creeping things that go on all fours, which have long, jointed legs for hopping on the earth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆகிலும், பறக்கிறவைகளில் நாலுகாலால் நடமாடுகிற யாவிலும், நீங்கள் புசிக்கத்தக்கது யாதெனில்: தரையிலே தத்துகிறதற்குக் கால்களுக்குமேல் தொடைகள் உண்டாயிருக்கிறவைகளிலே,
- TaERV TaERV
ஆனால் நீங்கள் தரையிலே தாவுவதற்கேற்ற வகையில் கால்களுக்கு மேல் தொடைகளைக் கொண்டவற்றை உண்ணலாம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എങ്കിലും ചിറകുള്ള ഇഴജാതിയിൽ നാലുകാൽ കൊണ്ടു നടക്കുന്ന എല്ലാറ്റിലും നിലത്തു കുതിക്കേണ്ടതിന്നു കാലിന്മേൽ തുട ഉള്ളവയെ നിങ്ങൾക്കു തിന്നാം.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ જેઓ ઠેકડા માંરી કૂદકા માંરે છે તેમનામાંથી આટલા તમે ખાઈ શકો:
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତଥାପି ଚାରି ପାଦରେ ଗମନକାରୀ ପକ୍ଷବିଶିଷ୍ଟ ଜନ୍ତୁ ମଧ୍ୟରେ ଭୂମିରେ ଡେଇଁବା ପାଇଁ ଯେଉଁମାନଙ୍କର ଗୋଡ଼ନଳୀ ଦୀର୍ଘ, ସେମାନେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ଖାଦ୍ୟ ହେବେ।
Chinese
2- CUV CUV
只是有翅膀用四足爬行的物中,有足有腿,在地上蹦跳的,你們還可以吃。
- CUVS CUVS
只是有翅膀用四足爬行的物中,有足有腿,在地上蹦跳的,你们还可以吃。
Russian
1- RST RST
из всех пресмыкающихся, крылатых, ходящих на четырех ногах, тех только ешьте, у которых есть голени выше ног, чтобы скакать ими по земле;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pero esto comeréis de todo insecto alado que anda sobre cuatro patas, que tuviere piernas además de sus patas para saltar con ellas sobre la tierra;
French
1- LSG LSG
Mais, parmi tous les reptiles qui volent et qui marchent sur quatre pieds, vous mangerez ceux qui ont des jambes au-dessus de leurs pieds, pour sauter sur la terre.
German
1- LUT LUT
Doch das sollt ihr essen von allem, was sich regt und Flügel hat und geht auf vier Füßen: was noch zwei Beine hat, womit es auf Erden hüpft;
Arabic
1- SVDA SVDA
الَّا هَذَا تَاكُلُونَهُ مِنْ جَمِيعِ دَبِيبِ الطَّيْرِ الْمَاشِي عَلَى ارْبَعٍ: مَا لَهُ كُرَاعَانِ فَوْقَ رِجْلَيْهِ يَثِبُ بِهِمَا عَلَى الارْضِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
पर रेंगनेवाले और पंखवाले जो चार पाँवों के बल चलते हैं, जिनके भूमि पर कूदने फाँदने को टाँगें होती हैं उनको तो खा सकते हो,
Telugu
1- TeOV TeOV
అయితే నాలుగుకాళ్లతో చరించుచు నేల గంతులువేయుటకు కాళ్లమీద తొడలు గల పురుగులన్ని తినవచ్చును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তথাপি চারি চরণে গমনশীল পক্ষবিশিষ্ট জন্তুর মধ্যে ভূমিতে উল্লম্ফনের নিমিত্তে যাহাদের পদের নলী দীর্ঘ, তাহারা তোমাদের খাদ্য হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਵੀ ਸਭਨਾਂ ਉੱਡਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜਿਹੜੇ ਚਹੁੰਵਾ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਚੱਲਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਟੱਪਣ ਲਈ ਪੈਰਾਂ ਦੇ ਉਤਾਂਹ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਹਨ ਤੁਸਾਂ ਇਹ ਖਾਣਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
पण चार पायांवर चालणार्या सपक्ष प्राण्यांपैकी ज्यांना जमिनीवर उड्या मारण्यासाठी पायांसह तंगड्या असतात ते खावेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಕಾಲುಳ್ಳ ಯಾವ ಕ್ರಿಮಿಕೀಟಗಳಿಗೆ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಹಾರುವದಕ್ಕೋಸ್ಕರ ಮುದುರಿಕೊಂಡಿರುವ ತೊಡೆಗಳು ಇರುತ್ತವೆಯೋ ಅವುಗಳನ್ನು ನೀವು ತಿನ್ನ ಬಹುದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مگر پَردار رینگنے والے جانداروں میں سے جو چار پاؤں کے بل چلتے ہیں تُم اُن جانداروں کو کھا سکتے ہو جِن کے زمِین کے اُوپر کُودنے پھاندنے کو پاؤں کے اُوپر ٹانگیں ہوتی ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එහෙත් පියාපත් ඇති බඩගා යන සතර පයින් ඇවිදින භූමිය පිට පැනයන පිණිස පාදවලට ඉහළින් කකුල් ඇති සියලු සතුන් අතරෙන් මුන් ඔබ සැමට කන්ට පුළුවන:
Portuguese
2- PtWB PtWB
Contudo, vocês podem comer estes: de todas as criaturas aladas que rastejam e andam sobre quatro patas, as que têm pernas longas e articuladas para saltar sobre a terra.
- ALM1911 ALM1911
Mas isto comereis de todo o reptil que vôa, que anda sobre quatro pés: o que tiver pernas sobre os seus pés, para saltar com ellas sobre a terra.
-
Even these of them ye may eat; the locust after his kind, and the bald locust after his kind, and the beetle after his kind, and the grasshopper after his kind.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Even these of them ye may eat: the locust after its kind, and the bald locust after its kind, and the cricket after its kind, and the grasshopper after its kind.
- WEB WEB
Even of these you may eat: any kind of locust, any kind of katydid, any kind of cricket, and any kind of grasshopper.
- WEBU WEBU
Even of these you may eat: any kind of locust, any kind of katydid, any kind of cricket, and any kind of grasshopper.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வெட்டுக்கிளி ஜாதியாயிருக்கிறதையும், சோலையாம் என்னும் கிளிஜாதியாயிருக்கிறதையும், அர்கொல் என்னும் கிளிஜாதியாயிருக்கிறதையும், ஆகாபு என்னும் கிளிஜாதியாயிருக்கிறதையும் நீங்கள் புசிக்கலாம்.
- TaERV TaERV
வெட்டுக்கிளி வகைகளையும், சோலையாம் என்னும் கிளி வகைகளையும் அர்கொல், ஆகாபு என்னும் கிளி வகைகளையும் நீங்கள் உண்ணலாம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇവയിൽ അതതു വിധം വെട്ടുക്കിളി, അതതു വിധം വിട്ടിൽ, അതതു വിധം ചീവീടു, അതതു വിധം തുള്ളൻ എന്നിവയെ നിങ്ങൾക്കു തിന്നാം.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
બધી જ જાતનાં તીડ, બધી જ જાતનાં તમરાં, બધી જ જાતના તીતીધોડા, દરેક રણનાં તીડ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅର୍ଥାତ୍, ଆପଣା ଆପଣା ଜାତି ଅନୁସାରେ ପଙ୍ଗପାଳ ଓ ଆପଣା ଆପଣା ଜାତି ଅନୁସାରେ ବାଘୁଆଫଡ଼ିଙ୍ଗ ଓ ଆପଣା ଆପଣା ଜାତି ଅନୁସାରେ ଝିଙ୍କାରୀ ଓ ଆପଣା ଆପଣା ଜାତି ଅନୁସାରେ ଝିଣ୍ଟିକା, ଏହି ସକଳ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ଖାଦ୍ୟ ହେବେ।
Chinese
2- CUV CUV
其中有蝗蟲、螞蚱、蟋蟀與其類;蚱蜢與其類;這些你們都可以吃。
- CUVS CUVS
其中有蝗虫、蚂蚱、蟋蟀与其类;蚱蜢与其类。这些你们都可以吃。
Russian
1- RST RST
сих ешьте из них: саранчу с ее породою, солам с ее породою, харгол с ее породою и хагаб с ее породою.
Spanish
1- RV1909 RV1909
estos comeréis de ellos: la langosta según su especie, el langostín según su especie, el argol según su especie, y el hagab según su especie.
French
1- LSG LSG
Voici ceux que vous mangerez: la sauterelle, le solam, le hargol et le hagab, selon leurs espèces.
German
1- LUT LUT
von demselben mögt ihr essen die Heuschrecken, als da ist: Arbe mit seiner Art und Solam mit seiner Art und Hargol mit seiner Art und Hagab mit seiner Art.
Arabic
1- SVDA SVDA
هَذَا مِنْهُ تَاكُلُونَ. الْجَرَادُ عَلَى اجْنَاسِهِ وَالدَّبَا عَلَى اجْنَاسِهِ وَالْحَرْجُوانُ عَلَى اجْنَاسِهِ وَالْجُنْدُبُ عَلَى اجْنَاسِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वे ये हैं, अर्थात् भाँति भाँति की टिड्डी, भाँति भाँति के फनगे, भाँति भाँति के झिंगुर, और भाँति भाँति के टिड्डे।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేత మిడతగాని చిన్న మిడతగాని ఆకుమిడతగాని మిడతలలో ప్రతివిధమైనది తినవచ్చును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ফলতঃ আপন আপন জাতি অনুসারে পঙ্গপাল, আপন আপন জাতি অনুসারে বাঘাফড়িঙ্গ, আপন আপন জাতি অনুসারে, ঝিঁঝি, এবং আপন আপন জাতি অনুসারে অন্য ফড়িঙ্গ, এই সকল তোমাদের খাদ্য হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹਾਂ, ਤੁਸਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਖਾਣਾ, ਮੱਕੜੀ ਆਪਣੀ ਜਾਤ ਅਨੁਸਾਰ ਅਤੇ ਰੋਡਾ ਮੱਕੜੀ ਆਪਣੀ ਜਾਤ ਅਨੁਸਾਰ ਅਤੇ ਗਭਰੇਲਾ ਅਤੇ ਟਿੱਡੀ ਆਪਣੀ ਜਾਤ ਅਨੁਸਾਰ
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांच्यापैकी तुम्ही खावेत ते हे : निरनिराळ्या जातीचे टोळ, निरनिराळ्या जातींचे नाकतोडे, निरनिराळ्या जातींचे खरपुडे, व निरनिराळ्या जातींचे गवत्ये टोळ.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವುಗಳ ಜಾತಿಗನುಸಾರವಾಗಿ ಮಿಡತೆಗಳನ್ನೂ ಬೋಳುಮಿಡತೆಗಳನ್ನೂ ಜಿಟ್ಟೆಮಿಡತೆಗಳನ್ನೂ ಸಣ್ಣ ಮಿಡಿತೆಗಳನ್ನೂ ತಿನ್ನಬಹುದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ جِنہیں تُم کھا سکتے ہو یہ ہیں ۔ ہر قِسم کی ٹِڈّی اور ہر قِسم کا سُلعام اور ہر قِسم کا جِھینگر اور ہر قِسم کا ٹِڈّا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එනම් ඒ ඒ වර්ගයේ පළඟැටියෝද ඒ ඒ වර්ගයේ තට්ට පළඟැටියෝද ඒ ඒ වර්ගයේ ගොඩ වෙලුවෝද ඒ ඒ වර්ගයේ තනගිරව්ද ඔබ සැමට කන්ට පුළුවන.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Destes vocês podem comer: qualquer espécie de gafanhoto migratório, qualquer espécie de esperança, qualquer espécie de grilo, e qualquer espécie de gafanhoto comum.
- ALM1911 ALM1911
D'elles comereis estes: o gafanhoto segundo a sua especie, e o solham segundo a sua especie, e o hargol segundo a sua especie, e o hagab segundo a sua especie.
-
And he that beareth the carcase of them shall wash his clothes, and be unclean until the even: they are unclean unto you.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And he that beareth the carcass of them shall wash his clothes, and be unclean until the even: they are unclean unto you.
- WEB WEB
He who carries their carcass shall wash his clothes, and be unclean until the evening. They are unclean to you.
- WEBU WEBU
He who carries their carcass shall wash his clothes, and be unclean until the evening. They are unclean to you.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவைகளின் உடலைச் சுமந்தவன் தன் வஸ்திரங்களைத் தோய்க்கக்கடவன்; அவன் சாயங்காலம்மட்டும் தீட்டுப்பட்டிருப்பான்; இவைகள் உங்களுக்குத் தீட்டாயிருக்கக்கடவது.
- TaERV TaERV
எவராவது இவற்றின் சடலத்தை எடுத்தால் அவர்கள் தம் ஆடைகளைத் துவைக்க வேண்டும். அவர்களும் மாலைவரை தீட்டு உள்ளவர்களாக இருப்பார்கள். அம்மிருகங்கள் உங்களுக்கு தீட்டானவை. ஊர்ந்து செல்லும் பிராணிகள் பற்றிய விதிகள்
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവയുടെ പിണം വഹിക്കുന്നവൻ വസ്ത്രം അലക്കി സന്ധ്യവരെ അശുദ്ധനായിരിക്കേണം; അവ നിങ്ങൾക്കു അശുദ്ധം.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને જે કોઈ તેમના શબને ઉપાડે, તો તેણે પોતાનાં વસ્ત્રો ધોઈ નાખવાં, પણ તે સાંજ સુધી અશુદ્ધ ગણાય. કારણ કે તે માંટેની તમને મનાઈ કરેલી છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ଯେକେହି ସେମାନଙ୍କର ଶବ ବହିବ, ସେ ଆପଣା ବସ୍ତ୍ର ଧୋଇବ ଓ ସନ୍ଧ୍ୟା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଅଶୁଚି ରହିବ ସେମାନେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଅଶୁଚି।
Chinese
2- CUV CUV
拿其屍的,必不潔淨到晚上,並要洗衣服。這些是與你們不潔淨的。
- CUVS CUVS
拿其尸的,必不洁净到晚上,并要洗衣服。这些是与你们不洁净的。
Russian
1- RST RST
кто возьмет труп их, тот должен омыть одежды свои и нечист будет до вечера: нечисты они для вас.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y el que llevare sus cadáveres, lavará sus vestidos, y será inmundo hasta la noche; los tendréis por inmundos.
French
1- LSG LSG
et quiconque portera leurs corps morts lavera ses vêtements et sera impur jusqu’au soir. Vous les regarderez comme impurs.
German
1- LUT LUT
Und wer ihr Aas trägt, soll seine Kleider waschen und unrein sein bis auf den Abend; denn solche sind euch unrein.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَمَنْ حَمَلَ جُثَثَهَا يَغْسِلُ ثِيَابَهُ وَيَكُونُ نَجِسا الَى الْمَسَاءِ. انَّهَا نَجِسَةٌ لَكُمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और जो कोई उनकी लोथ उठाए वह अपने वस्त्र धोए और साँझ तक अशुद्ध रहे; क्योंकि वे तुम्हारे लिये अशुद्ध हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
వాటి కళేబరమును మోసిన ప్రతివాడు తన బట్టలు ఉదుకుకొని సాయంకాలమువరకు అపవిత్రు డగును; అవి మీకు అపవిత్రమైనవి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে কেহ তাহাদের শব বহন করিবে, সে আপন বস্ত্র ধৌত করিবে, এবং সন্ধ্যা পর্য্যন্ত অশুচি থাকিবে; তাহারা তোমাদের পক্ষে অশুচি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਲੋਥ ਨੂੰ ਚੁੱਕੇ ਸੋ ਆਪਣੇ ਲੀੜੇ ਧੋ ਸੁੱਟੇ ਅਤੇ ਸੰਧਿਆ ਤੋੜੀ ਅਸ਼ੁੱਧ ਰਹੇ। ਏਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਸ਼ੁੱਧ ਹਨ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
जो त्यांची शवे उचलील त्याने आपली वस्त्रे धुऊन संध्याकाळपर्यंत अशुद्ध राहावे; ते प्राणी तुम्ही अशुद्ध समजावेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವುಗಳ ಶವವನ್ನು ಹೊರುವವನು ತನ್ನ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಒಗೆದು ಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಅವನು ಸಾಯಂಕಾಲದ ವರೆಗೂ ಅಶುದ್ಧ ನಾಗಿರುವನು; ಅವು ನಿಮಗೆ ಅಶುದ್ಧವಾದವುಗಳು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور جو کوئی اُن کی لاش کو اُٹھائے وہ اپنے کپڑے دھو ڈالے اور وہ شام تک ناپاک رہے گا۔ یہ سب تُمہارے لِئے ناپاک ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්ගේ මළකුණු උසුලාගනයන්නා තමාගේ වස්ත්ර සෝදාගනීවා, ඔහු සවස දක්වා අපවිත්රව සිටී. ඒ සත්තු ඔබ සැමට අපවිත්රය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Aquele que carregar os seus cadáveres lavará as suas roupas, e ficará imundo até a tarde. Eles são imundos para vocês.
- ALM1911 ALM1911
E o que levar os seus cadaveres lavará os seus vestidos, e será immundo até á tarde: elles vos serão por immundos.
-
And every earthen vessel, whereinto any of them falleth, whatsoever is in it shall be unclean; and ye shall break it.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And every earthen vessel, whereinto any of them falleth, whatsoever is in it shall be unclean, and it ye shall break.
- WEB WEB
Every earthen vessel into which any of them falls and all that is in it shall be unclean. You shall break it.
- WEBU WEBU
Every earthen vessel into which any of them falls and all that is in it shall be unclean. You shall break it.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவைகளில் ஒன்று மண்பாண்டத்திற்குள் விழுந்தால், அதற்குள் இருக்கிறவை யாவும் தீட்டுப்பட்டிருக்கும்; அதை உடைத்துப்போடவேண்டும்.
- TaERV TaERV
அவற்றில் ஒன்று மண்பாத்திரத்தில் விழுந்தால், பாத்திரமும் அதில் உள்ள பொருளும் தீட்டாகிவிடும். எனவே அதனை உடைத்துப் போட வேண்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവയിൽ യാതൊന്നെങ്കിലും ഒരു മൺപാത്രത്തിന്നകത്തു വീണാൽ അതിന്നകത്തുള്ളതു ഒക്കെയും അശുദ്ധമാകും; നിങ്ങൾ അതു ഉടെച്ചുകളയേണം.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જો આમાંનું કોઈ પણ પ્રાણી એક માંટીનાં વાસણ પર મરીને પડે તો તેમાંની વસ્તુ અશુદ્ધ થઈ જાય, તેથી એ વાસણને તોડી નાંખવું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, କୌଣସି ମାଟି ପାତ୍ର ମଧ୍ୟରେ ସେମାନଙ୍କର ଶବ ପଡ଼ିଲେ, ତହିଁ ମଧ୍ୟସ୍ଥିତ ସମସ୍ତ ଦ୍ରବ୍ୟ ଅଶୁଚି ହେବ ଓ ତୁମ୍ଭେମାନେ ତାହା ଭାଙ୍ଗି ପକାଇବ।
Chinese
2- CUV CUV
若有死了掉在瓦器裡的,其中不拘有甚麼,就不潔淨,你們要把這瓦器打破了。
- CUVS CUVS
若有死了掉在瓦器里的,其中不拘有什么,就不洁净,你们要把这瓦器打破了。
Russian
1- RST RST
если же которое-нибудь из них упадет в какой-нибудь глиняный сосуд, то находящееся в нем будет нечисто, и самый сосуд разбейте.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Toda vasija de barro dentro de la cual cayere alguno de ellos será inmunda, así como todo lo que estuviere en ella, y quebraréis la vasija.
French
1- LSG LSG
Tout ce qui se trouvera dans un vase de terre où il en tombera quelque chose, sera souillé, et vous briserez le vase.
German
1- LUT LUT
Allerlei irdenes Gefäß, wo solcher Aas hineinfällt, wird alles unrein, was darin ist; und sollt's zerbrechen.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَكُلُّ مَتَاعِ خَزَفٍ وَقَعَ فِيهِ مِنْهَا فَكُلُّ مَا فِيهِ يَتَنَجَّسُ وَامَّا هُوَ فَتَكْسِرُونَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और यदि मिट्टी का कोई पात्र हो जिसमें इन जन्तुओं में से कोई पड़े, तो उस पात्र में जो कुछ हो वह अशुद्ध ठहरे, और पात्र को तुम तोड़ डालना।
Telugu
1- TeOV TeOV
వీటిలో ఏదైనను మంటిపాత్రలో పడినయెడల దానిలోనిదంతయు అపవిత్రమగును; మీరు దానిని పగుల గొట్టవలెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কোন মৃৎপাত্রের মধ্যে তাহাদের শব পড়িলে তাহার মধ্যস্থিত সকল বস্তু অশুচি হইবে, ও তোমরা তাহা ভাঙ্গিয়া ফেলিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਸੱਭੇ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਭਾਂਡੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਡਿੱਗ ਪਵੇ ਜੋ ਕੁਝ ਉਸ ਦੇ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਸੋ ਅਸ਼ੁੱਧ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਉਹ ਭਾਂਡਾ ਭੰਨਿਆ ਜਾਏ
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांच्यापैकी एखादा मातीच्या पात्रात पडला तर त्या पात्रात जे काही असेल ते अशुद्ध समजावे व ते पात्र फोडून टाकावे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮಣ್ಣಿನ ಪಾತ್ರೆ ಯೊಳಗೆ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವದಾದರೂ ಬಿದ್ದರೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಏನಿದ್ದರೂ ಅಶುದ್ಧವಾಗುವದು ನೀವು ಅದನ್ನು ಒಡೆದುಹಾಕಬೇಕು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اگر اِن میں سے کوئی کِسی مِٹّی کے برتن میں گِر جائے تو جو کُچھ اُس میں ہے وہ ناپاک ہو گا اور برتن کو تُم توڑ ڈالنا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්ගෙන් යම් එකෙක් මැටි භාජනයක වැටුණොත් එහි තිබෙන සියල්ල අපවිත්රවන්නේය, ඒකද බිඳ දැමිය යුතුය;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Todo vaso de barro dentro do qual qualquer um deles cair, e tudo o que nele houver, ficará imundo. Vocês deverão quebrá-lo.
- ALM1911 ALM1911
E todo o vaso de barro, em que cair alguma coisa d'elles, tudo o que houver n'elle será immundo, e o vaso quebrareis.
-
And he that eateth of the carcase of it shall wash his clothes, and be unclean until the even: he also that beareth the carcase of it shall wash his clothes, and be unclean until the even.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And he that eateth of the carcass of it shall wash his clothes, and be unclean until the even: he also that beareth the carcass of it shall wash his clothes, and be unclean until the even.
- WEB WEB
He who eats of its carcass shall wash his clothes, and be unclean until the evening. He also who carries its carcass shall wash his clothes, and be unclean until the evening.
- WEBU WEBU
He who eats of its carcass shall wash his clothes, and be unclean until the evening. He also who carries its carcass shall wash his clothes, and be unclean until the evening.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அதின் மாம்சத்தைப் புசித்தவன் தன் வஸ்திரங்களைத் தோய்க்கக்கடவன்; அவன் சாயங்காலம்மட்டும் தீட்டுப்பட்டிருப்பான்; அதின் உடலை எடுத்துப்போனவனும் தன் வஸ்திரங்களைத் தோய்க்கக்கடவன்; அவனும் சாயங்காலம்மட்டும் தீட்டுப்பட்டிருப்பான்.
- TaERV TaERV
அதன் இறைச்சியைத் தின்றவன் தன் ஆடைகளைத் துவைக்க வேண்டும். அவன் மாலைவரை தீட்டுள்ளவனாக இருப்பான். அம்மிருகங்களின் செத்த உடலைத் தூக்குகிறவன் தன் ஆடைகளைத் துவைக்க வேண்டும். இவனும் மாலைவரை தீட்டுள்ளவனாக இருப்பான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതിന്റെ പിണം തിന്നുന്നവൻ വസ്ത്രം അലക്കി സന്ധ്യവരെ അശുദ്ധനായിരിക്കേണം; അതിന്റെ പിണം വഹിക്കുന്നവനും വസ്ത്രം അലക്കി സന്ധ്യവരെ അശുദ്ധനായിരിക്കേണം.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે કોઈ એ શબમાંથી તેનું માંસ ખાય અથવા તેના શબને ઉઠાવીને દૂર લઈ જાય, તો તેણે પોતાનાં વસ્ત્રો ધોઈ નાખવાં, પણ તે સાંજ સુધી અશુદ્ધ ગણાય.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ଯେକେହି ତାହାର ଶବ ଖାଏ, ସେ ଆପଣା ବସ୍ତ୍ର ଧୋଇବ, ପୁଣି ସନ୍ଧ୍ୟା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଅଶୁଚି ରହିବ ଆଉ, ଯେକେହି ତାହା ବହେ, ସେ ଆପଣା ବସ୍ତ୍ର ଧୋଇବ ଓ ସନ୍ଧ୍ୟା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଅଶୁଚି ରହିବ।
Chinese
2- CUV CUV
有人吃那死了的走獸,必不潔淨到晚上,並要洗衣服;拿了死走獸的,必不潔淨到晚上,並要洗衣服。
- CUVS CUVS
有人吃那死了的走兽,必不洁净到晚上,并要洗衣服;拿了死走兽的,必不洁净到晚上,并要洗衣服。
Russian
1- RST RST
и тот, кто будет есть мертвечину его, должен омыть одежды свои и нечист будет до вечера; и тот, кто понесет труп его, должен омыть одежды свои и нечист будет до вечера.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y el que comiere del cuerpo muerto, lavará sus vestidos y será inmundo hasta la noche; asimismo el que sacare el cuerpo muerto, lavará sus vestidos y será inmundo hasta la noche.
French
1- LSG LSG
celui qui mangera de son corps mort lavera ses vêtements et sera impur jusqu’au soir, et celui qui portera son corps mort lavera ses vêtements et sera impur jusqu’au soir.
German
1- LUT LUT
Wer von solchem Aas ißt, der soll sein Kleid waschen und wird unrein sein bis an den Abend. Also wer auch trägt ein solch Aas, soll sein Kleid waschen, und ist unrein bis an den Abend
Arabic
1- SVDA SVDA
وَمَنْ اكَلَ مِنْ جُثَّتِهِ يَغْسِلُ ثِيَابَهُ وَيَكُونُ نَجِسا الَى الْمَسَاءِ. وَمَنْ حَمَلَ جُثَّتَهُ يَغْسِلُ ثِيَابَهُ وَيَكُونُ نَجِسا الَى الْمَسَاءِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और उसकी लोथ में से जो कोई कुछ खाए वह अपने वस्त्र धोए और साँझ तक अशुद्ध रहे; और जो कोई उसकी लोथ उठाए वह भी अपने वस्त्र धोए और साँझ तक अशुद्ध रहे।
Telugu
1- TeOV TeOV
దాని కళేబరములో ఏదైనను తినువాడు తన బట్టలు ఉదుకుకొని సాయంకాలమువరకు అపవిత్రు డగును. దాని కళేబరమును మోయువాడు తన బట్టలు ఉదుకుకొని సాయంకాలమువరకు అపవిత్రుడగును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর যে কেহ তাহার শবের মাংস ভক্ষণ করিবে, সে আপন বস্ত্র ধৌত করিবে, এবং সন্ধ্যা পর্য্যন্ত অশুচি থাকিবে; আর যে কেহ সেই শব বহন করিবে, সেও আপন বস্ত্র ধৌত করিবে, এবং সন্ধ্যা পর্য্যন্ত অশুচি থাকিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਉਸ ਦੀ ਲੋਥ ਤੋਂ ਕੁਝ ਖਾਵੇ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਲੀੜੇ ਧੋ ਸੁੱਟੇ ਅਤੇ ਸੰਧਿਆ ਤੋੜੀ ਅਸ਼ੁੱਧ ਰਹੇ ਉਹ ਭੀ ਜਿਹੜਾ ਉਸ ਦੀ ਲੋਥ ਨੂੰ ਚੁੱਕੇ ਸੋ ਆਪਣੇ ਲੀੜੇ ਧੋ ਸੁੱਟੇ ਅਤੇ ਸੰਧਿਆ ਤੋੜੀ ਅਸ਼ੁੱਧ ਰਹੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
कोणी त्याच्या शवाचा काही भाग खाल्ला तर त्याने आपली वस्त्रे धुऊन संध्याकाळपर्यंत अशुद्ध राहावे; जो त्याचे शव उचलील त्यानेही आपली वस्त्रे धुऊन संध्याकाळपर्यंत अशुद्ध राहावे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅದರ ಶವವನ್ನು ತಿನ್ನುವವನು ತನ್ನ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಒಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಅವನು ಸಂಜೆಯ ವರೆಗೆ ಅಶುದ್ಧನಾಗಿರುವನು: ಅದರ ಶವವನ್ನು ಹೊರುವವನೂ ತನ್ನ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಒಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಅವನು ಸಂಜೆಯ ವರೆಗೆ ಅಶುದ್ಧನಾಗಿರುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور جو کوئی اُن کی لاش میں سے کُچھ کھائے وہ اپنے کپڑے دھو ڈالے اور وہ شام تک ناپاک رہے گا اور جو کوئی اُن کی لاش کو اُٹھائے وہ اپنے کپڑے دھو ڈالے اور وہ شام تک ناپاک رہے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඒ මළකුණෙන් කන තැනැත්තේ වස්ත්ර සෝදාගත යුතුය, ඔහු සවස දක්වා අපවිත්රව සිටී. ඒ මළකුණ උසුලාගන යන තැනැත්තේද තමාගේ වස්ත්ර සෝදාගත යුතුය, ඔහු සවස දක්වා අපවිත්රව සිටී.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Aquele que comer do seu cadáver lavará as suas roupas, e ficará imundo até a tarde. Aquele também que carregar o seu cadáver lavará as suas roupas, e ficará imundo até a tarde.
- ALM1911 ALM1911
E quem comer do seu cadaver lavará os seus vestidos, e será immundo até á tarde; e quem levar o seu corpo morto lavará os seus vestidos, e será immundo até á tarde.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .