Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
וְשִׁבְעָֽה׃
H7651 Hebrew343 verses in the concordance
Occurrences (343)
109–120 of 343-
And thou shalt number seven sabbaths of years unto thee, seven times seven years; and the space of the seven sabbaths of years shall be unto thee forty and nine years.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And thou shalt number seven sabbaths of years unto thee, seven times seven years; and there shall be unto thee the days of seven sabbaths of years, even forty and nine years.
- WEB WEB
“‘You shall count off seven Sabbaths of years, seven times seven years; and there shall be to you the days of seven Sabbaths of years, even forty-nine years.
- WEBU WEBU
“‘You shall count off seven Sabbaths of years, seven times seven years; and there shall be to you the days of seven Sabbaths of years, even forty-nine years.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அன்றியும், ஏழு ஓய்வு வருஷங்களுள்ள ஏழு ஏழு வருஷங்களை எண்ணுவாயாக; அந்த ஏழு ஓய்வு வருஷங்களும் நாற்பத்தொன்பது வருஷமாகும்.
- TaERV TaERV
“மேலும் நீங்கள் ஏழு ஓய்வு ஆண்டுகள் கொண்ட ஏழு ஓய்வு ஆண்டுகளை எண்ணுங்கள். அது மொத்தம் 49 ஆண்டுகளாகும். அந்த 49 வருடங்களில் மொத்தத்தில் ஏழு ஆண்டுகளுக்கு பூமிக்கு ஓய்வு கிடைக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പിന്നെ ഏഴു ശബ്ബത്താണ്ടായ ഏഴേഴുസംവത്സരം എണ്ണേണം; അങ്ങനെ ഏഴു ശബ്ബത്താണ്ടായ നാല്പത്തൊമ്പതു സംവത്സരം കഴിയേണം.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
“તમાંરે પોતાના માંટે સાત વર્ષનાં સાત જૂથ ગણવાં, એટલે કે સાત વાર સાત વરસ, એટલે 49 વર્ષ. તે સમય દરમ્યાન ભૂમિને સાત વરસનો વિશ્રામ રહેશે
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ, ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ନିମନ୍ତେ ସାତ ବିଶ୍ରାମ ବର୍ଷ, ଅର୍ଥାତ୍, ସାତଗୁଣ ସାତବର୍ଷ ଗଣନା କରିବ ତହିଁରେ ସେହି ସାତଗୁଣ ସାତ ବର୍ଷର ଦିନ ତୁମ୍ଭ ପ୍ରତି ଅଣଞ୍ଚାଶ ବର୍ଷ ହେବ।
Chinese
2- CUV CUV
「你要計算七個安息年,就是七七年。這便為你成了七個安息年,共是四十九年。
- CUVS CUVS
你要算计七个安息年,就是七七年。这便为你成了七个安息年,共是四十九年。
Russian
1- RST RST
И насчитай себе семь субботних лет, семь раз по семи лет, чтоб было у тебя в семи субботних годах сорок девять лет;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y contarás siete semanas de años, siete veces siete años, de modo que los días de las siete semanas de años vendrán a serte cuarenta y nueve años.
French
1- LSG LSG
Tu compteras sept sabbats d’années, sept fois sept années, et les jours de ces sept sabbats d’années feront quarante-neuf ans.
German
1- LUT LUT
Und du sollst zählen solcher Sabbatjahre sieben, daß sieben Jahre siebenmal gezählt werden, und die Zeit der sieben Sabbatjahre mache neunundvierzig Jahre.
Arabic
1- SVDA SVDA
«وَتَعُدُّ لَكَ سَبْعَةَ سُبُوتِ سِنِينَ. سَبْعَ سِنِينَ سَبْعَ مَرَّاتٍ. فَتَكُونُ لَكَ ايَّامُ السَّبْعَةِ السُّبُوتِ السَّنَوِيَّةِ تِسْعا وَارْبَعِينَ سَنَةً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“सात विश्रामवर्ष, अर्थात् सातगुना सात वर्ष गिन लेना, सातों विश्रामवर्षों का यह समय उनचास वर्ष होगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
"మరియు ఏడు విశ్రాంతి సంవత్సరములను, అనగా ఏడేసి యేండ్లుగల సంవత్సరములను లెక్కింపవలెను. ఆ యేడు విశ్రాంతి సంవత్సరములకాలము నలుబది తొమి్మది సంవత్సరములగును."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর তুমি আপনার জন্য সাত বিশ্রামবৎসর, সাত গুণ সাত বৎসর, গণনা করিবে; তাহাতে তোমার গণিত সেই সাত গুণ সাত বিশ্রামবৎসরে ঊনপঞ্চাশ বৎসর হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਤੈਂ ਵਰਿਹਾਂ ਦੇ ਸੱਤ ਸਬਤ ਗਿਣਨੇਂ, ਅਰਥਾਤ ਸੱਤੇ ਸੱਤ ਵਰਹੇ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੱਤਾਂ ਸਬਤਾਂ ਦੇ ਵਰਿਹਾਂ ਦਾ ਵੇਲਾ ਸੋ ਤੇਰੇ ਲਈ ਉਣੰਜਾ ਵਰਹੇ ਹੋਣ
Marathi
1- MrRV MrRV
सात शब्बाथवर्षे म्हणजे सात गुणिले सात एवढी वर्षे मोजा; ह्या सात शब्बाथवर्षांचा काळ एकोणपन्नास वर्षे होय.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹೀಗೆ ಏಳು ವರುಷಗಳನ್ನು ಏಳು ಸಾರಿ ಏಳು ಸಬ್ಬತ್ತಿನ ವರುಷಗಳನ್ನು ನಿನಗಾಗಿ ಎಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಏಳು ಸಬ್ಬತ್ತಿನ ವರುಷಗಳ ಕಾಲಾವಧಿಯು ನಿನಗೆ ನಾಲ್ವತ್ತೊಂಭತ್ತು ವರುಷಗಳಾಗಿರುವವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور تُو برسوں کے سات سبتوں کو یعنی سات گُنا سات سال گِن لینا اور تیرے حِساب سے برسوں کے سات سبتوں کی مُدّت کُل اُنچاس سال ہوں گے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අවුරුදුවල සත් සබතක් ඔබට ගණන්කර ගන්න, එනම් සත් වරක් සත් අවුරුද්දක්ය; එවිට අවුරුදුවල සත් සබතක දවස් එනම් හතළිස් නව අවුරුද්දක් ඔබට වන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“‘Você contará sete sábados de anos, sete vezes sete anos; e os dias de sete sábados de anos darão a você quarenta e nove anos.
- ALM1911 ALM1911
Tambem contarás sete semanas d'annos, sete vezes sete annos: de maneira que os dias das sete semanas d'annos te serão quarenta e nove annos.
-
And if ye will not yet for all this hearken unto me, then I will punish you seven times more for your sins.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And if ye will not yet for these things hearken unto me, then I will chastise you seven times more for your sins.
- WEB WEB
“‘If you in spite of these things will not listen to me, then I will chastise you seven times more for your sins.
- WEBU WEBU
“‘If you in spite of these things will not listen to me, then I will chastise you seven times more for your sins.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இவ்விதமாய் நான் உங்களுக்குச் செய்தும், இன்னும் நீங்கள் எனக்குச் செவிகொடாதிருந்தால், உங்கள் பாவங்களினிமித்தம் பின்னும் ஏழத்தனையாக உங்களைத் தண்டித்து,
- TaERV TaERV
“இவற்றுக்குப் பிறகும் நீங்கள் கீழ்ப்படியாவிட்டால் உங்கள் பாவங்களுக்காக ஏழு மடங்கு தண்டிப்பேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇതെല്ലാം ആയിട്ടും നിങ്ങൾ എന്റെ വാക്കു കേൾക്കാതിരുന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾനിമിത്തം ഞാൻ നിങ്ങളെ ഏഴുമടങ്ങു ശിക്ഷിക്കും.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
“આટલી મુશ્કેલીઓ પડવા છતાં તમે જો માંરું કહ્યું નહિ માંનો, તો હું તમને તમાંરા પાપો બદલ સાત ગણી વધુ શિક્ષા કરીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ଏହା ହେଲେ ହେଁ ଯେବେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଆମ୍ଭ ବାକ୍ୟରେ ମନୋଯୋଗ ନ କରିବ, ତେବେ ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପାପ ସକାଶୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ସାତ ଗୁଣ ଅଧିକ ଦଣ୍ଡ ଦେବା।
Chinese
2- CUV CUV
你們因這些事若還不聽從我,我就要為你們的罪加七倍懲罰你們。
- CUVS CUVS
你们因这些事若还不听从我,我就要为你们的罪加七倍惩罚你们。
Russian
1- RST RST
Если и при всем том не послушаете Меня, то Я всемеро увеличу наказание за грехи ваши,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y si aun con estas cosas no me oyereis, yo volveré a castigaros, siete veces más por vuestros pecados.
French
1- LSG LSG
Si, malgré cela, vous ne m’écoutez point, je vous châtierai sept fois plus pour vos péchés.
German
1- LUT LUT
So ihr aber über das noch nicht mir gehorcht, so will ich's noch siebenmal mehr machen, euch zu strafen um eure Sünden,
Arabic
1- SVDA SVDA
«وَانْ كُنْتُمْ مَعَ ذَلِكَ لا تَسْمَعُونَ لِي ازِيدُ عَلَى تَادِيبِكُمْ سَبْعَةَ اضْعَافٍ حَسَبَ خَطَايَاكُمْ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और यदि तुम इन बातों के उपरान्त भी मेरी न सुनो, तो मैं तुम्हारे पापों के कारण तुम्हें सातगुणी ताड़ना और दूँगा,
Telugu
1- TeOV TeOV
ఇవన్నియు సంభవించినను మీరింక నా మాటలు విననియెడల నేను మీ పాపములను బట్టి మరి ఏడంతలుగా మిమ్మును దండించెదను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর যদি তোমরা ইহাতেও আমার বাক্যে মনোযোগ না কর, তবে আমি তোমাদের পাপপ্রযুক্ত তোমাদিগকে সাত গুণ অধিক শাস্তি দিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਭ ਕਰਕੇ ਮੇਰੀ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਨਾ ਕਰੋ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਪਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਤ ਗੁਣਾ ਹੋਰ ਦੰਡ ਦੇਵਾਂਗਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
इतके केल्यावरही तुम्ही माझे ऐकले नाही तर तुमच्या पापांबद्दल मी तुम्हांला सातपट शिक्षा करीन,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಷ್ಟಾದರು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳದೆಹೋದರೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಪಾಪಗಳ ನಿಮಿತ್ತ ಏಳರಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اگر اِتنی باتوں پر بھی تُم میری نہ سُنو تو مَیں تُمہارے گُناہوں کے باعِث تُم کو سات گُنی سزا اَور دُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තවද මේ සියල්ල නිසාවත් ඔබ සැම මට ඇහුම්කන් නුදුන්නොත් තව සත් ගුණයක් ඔබ සැමගේ පව් නිසා ඔබ සැමට දඬුවම් කරන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“‘Se, apesar destas coisas, vocês não me ouvirem, então eu os castigarei sete vezes mais por causa dos seus pecados.
- ALM1911 ALM1911
E, se ainda com estas coisas não me ouvirdes, então eu proseguirei a castigar-vos sete vezes mais por causa dos vossos peccados.
-
And if ye walk contrary unto me, and will not hearken unto me; I will bring seven times more plagues upon you according to your sins.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And if ye walk contrary unto me, and will not hearken unto me, I will bring seven times more plagues upon you according to your sins.
- WEB WEB
“‘If you walk contrary to me, and won’t listen to me, then I will bring seven times more plagues on you according to your sins.
- WEBU WEBU
“‘If you walk contrary to me, and won’t listen to me, then I will bring seven times more plagues on you according to your sins.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீங்கள் எனக்குச் செவிகொடுக்க மனதில்லாமல், எனக்கு எதிர்த்து நடப்பீர்களானால், நான் உங்கள் பாவங்களுக்குத்தக்கதாக இன்னும் ஏழத்தனை வாதையை உங்கள்மேல் வரப்பண்ணி,
- TaERV TaERV
“அல்லது இத்தனைக்குப் பிறகும் எனக்கு எதிராகவே நீங்கள் மாறி கீழ்ப்படிய மறுத்தால் உங்களை ஏழு மடங்கு கடுமையாக தண்டிப்பேன். உங்களது பாவங்கள் அதிகரிக்கும்போது தண்டனைகளும் அதிகமாகும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിങ്ങൾ എനിക്കു വിരോധമായി നടന്നു എന്റെ വാക്കു കേൾക്കാതിരുന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾക്കു തക്കവണ്ണം ഏഴു മടങ്ങു ബാധ നിങ്ങളുടെമേൽ വരുത്തും.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
“અને તે છતાંય તમે માંરી આજ્ઞાની વિરુદ્ધ વર્તન કરવાનું ચાલુ રાખશો અને માંરું નહિ સાંભળો તો હું તમાંરાં પાપોને કારણે સાતગણી વધુ આફતો ઉતારીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ଯେବେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଆମ୍ଭର ପ୍ରତିକୂଳାଚରଣ କରି ଆମ୍ଭ ବାକ୍ୟ ଶୁଣିବାକୁ ଅସମ୍ମତ ହେବନ୍ତ ତେବେ ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପାପ ଅନୁସାରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ସାତ ଗୁଣ କ୍ଳେଶ ଦେବା।
Chinese
2- CUV CUV
「你們行事若與我反對,不肯聽從我,我就要按你們的罪加七倍降災與你們。
- CUVS CUVS
你们行事若与我反对,不肯听从我,我就要按你们的罪加七倍降灾与你们。
Russian
1- RST RST
Если же после сего пойдете против Меня и не захотите слушать Меня, то Я прибавлю вам ударов всемеро за грехи ваши:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Si anduviereis conmigo, en oposición, y no me quisiereis oír, yo añadiré sobre vosotros siete veces más plagas según vuestros pecados.
French
1- LSG LSG
Si vous me résistez et ne voulez point m’écouter, je vous frapperai sept fois plus selon vos péchés.
German
1- LUT LUT
Und wo ihr mir entgegen wandelt und mich nicht hören wollt, so will ich's noch siebenmal mehr machen, auf euch zu schlagen um eurer Sünden willen.
Arabic
1- SVDA SVDA
«وَانْ سَلَكْتُمْ مَعِي بِالْخِلافِ وَلَمْ تَشَاءُوا انْ تَسْمَعُوا لِي ازِيدُ عَلَيْكُمْ ضَرْبَاتٍ سَبْعَةَ اضْعَافٍ حَسَبَ خَطَايَاكُمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“यदि तुम मेरे विरुद्ध चलते ही रहो, और मेरा कहना न मानो, तो मैं तुम्हारे पापों के अनुसार तुम्हारे ऊपर और सातगुणा संकट डालूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
మీరు నా మాట విననొల్లక నాకు విరోధముగా నడిచిన యెడల నేను మీ పాపములనుబట్టి మరి ఏడంతలుగా మిమ్మును బాధించెదను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর যদি তোমরা আমার বিপরীত আচরণ কর, ও আমার কথা শুনিতে না চাও, তবে আমি তোমাদের পাপানুসারে তোমাদিগকে আরও সাত গুণ আঘাত করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਵਿੱਚ ਤੁਰੋ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਨਾ ਕਰੋ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਪਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਸੱਤ ਗੁਣਾ ਹੋਰ ਬਵਾ ਪਾਵਾਂਗਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
तरीही माझ्याविरुद्ध तुम्ही वागलात व माझे ऐकले नाही, तर तुमच्या पापांच्या मानाने तुमच्यावर सातपट अनर्थ आणीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಲೊಲ್ಲದೆ ನನಗೆ ವಿರೋಧ ವಾಗಿ ನಡೆದರೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಪಾಪಗಳಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಏಳರಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ವ್ಯಾಧಿಗಳನ್ನು ಬರಮಾಡುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اگر تُمہارا چلن میرے خِلاف ہی رہے اور تُم میرا کہا نہ مانو تو مَیں تُمہارے گُناہوں کے مُوافِق تُمہارے اُوپر اَور سات گُنی بلائیں لاؤُں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ සැම මට විරුද්ධව හැසිර මට ඇහුම්කන් නොදෙන්නහුනම් මම ඔබ සැමගේ පාපවල හැටියට තව සත් ගුණයක් ඔබ සැමට පීඩා පමුණුවන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“‘Se andarem em oposição a mim, e não quiserem me ouvir, então trarei sete vezes mais pragas sobre vocês, de acordo com os seus pecados.
- ALM1911 ALM1911
E se andardes contrariamente para comigo, e não me quizerdes ouvir, trazer-vos-hei pragas sete vezes mais, conforme aos vossos peccados.
-
Then will I also walk contrary unto you, and will punish you yet seven times for your sins.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
then will I also walk contrary unto you; and I will smite you, even I, seven times for your sins.
- WEB WEB
then I will also walk contrary to you; and I will strike you, even I, seven times for your sins.
- WEBU WEBU
then I will also walk contrary to you; and I will strike you, even I, seven times for your sins.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் உங்களுக்கு எதிர்த்து நடந்து, உங்கள் பாவங்களினிமித்தம் ஏழத்தனையாக வாதித்து,
- TaERV TaERV
நானும் உங்களுக்கு எதிராக மாறுவேன். ஆம் கர்த்தராகிய நானே உங்கள் பாவங்களுக்காக ஏழு மடங்கு தண்டிப்பேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാനും നിങ്ങൾക്കു വിരോധമായി നടന്നു നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ നിമിത്തം ഏഴുമടങ്ങു നിങ്ങളെ ദണ്ഡിപ്പിക്കും.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તો હું તમાંરી વિરુદ્ધ થઈશ, અને હું પોતે તમને તમાંરાં પાપો માંટે સાતગણી વધુ આકરી સજા કરીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତେବେ ଆମ୍ଭେ ମଧ୍ୟ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ପ୍ରତିକୂଳାଚରଣ କରିବା ଓ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ପ୍ରହାର କରିବା, ଆମ୍ଭେ ନିଜେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପାପ ସକାଶୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ସାତ ଗୁଣ ପ୍ରହାର କରିବା।
Chinese
2- CUV CUV
我就要行事與你們反對,因你們的罪擊打你們七次。
- CUVS CUVS
我就要行事与你们反对,因你们的罪击打你们七次。
Russian
1- RST RST
то и Я в ярости пойду против вас и поражу вас всемеро за грехи ваши,
Spanish
1- RV1909 RV1909
yo también procederé en contra de vosotros, y os heriré aún siete veces por vuestros pecados.
French
1- LSG LSG
je vous résisterai aussi et je vous frapperai sept fois plus pour vos péchés.
German
1- LUT LUT
so will ich euch auch entgegen wandeln und will euch noch siebenmal mehr schlagen um eurer Sünden willen
Arabic
1- SVDA SVDA
فَانِّي انَا اسْلُكُ مَعَكُمْ بِالْخِلافِ وَاضْرِبُكُمْ سَبْعَةَ اضْعَافٍ حَسَبَ خَطَايَاكُمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तो मैं भी तुम्हारे विरुद्ध चलूँगा, और तुम्हारे पापों के कारण मैं आप ही तुम को सातगुणा मारूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేనుకూడ మీకు విరోధ ముగా నడిచెదను; మీ పాపములను బట్టి ఇక ఏడంతలుగా మిమ్మును దండించెదను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তবে আমিও তোমাদের বিপরীত আচরণ করিব, ও তোমাদের পাপপ্রযুক্ত আমিই তোমাদিগকে সাত বার আঘাত করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਮੈਂ ਭੀ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਰੋਧ ਵਿੱਚ ਤੁਰਾਂਗਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਪਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸੱਤ ਗੁਣਾ ਹੋਰ ਭੀ ਦੰਡ ਦੇਵਾਂਗਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
तर मीही तुमच्या अगदी विरुद्ध जाईन आणि मीच तुमच्या पापांबद्दल तुम्हांला सातपट शिक्षा करीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಸಹ ನಿಮಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ನಡೆದು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಪಾಪಗಳ ನಿಮಿತ್ತ ಏಳರಷ್ಟು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تو مَیں بھی تُمہارے خِلاف چلُوں گا اور مَیں آپ ہی تُمہارے گُناہوں کے لِئے تُم کو اَور سات گُنا مارُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මමත් ඔබ සැමට විරුද්ධව හැසිර ඔබ සැමගේ පාපවල් නිසා සත්ගුණයක් පහරදෙන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
então eu também andarei em oposição a vocês; e eu mesmo os ferirei sete vezes por causa dos seus pecados.
- ALM1911 ALM1911
Eu tambem comvosco andarei contrariamente, e eu, mesmo eu, vos ferirei sete vezes mais por causa dos vossos peccados.
-
Then I will walk contrary unto you also in fury; and I, even I, will chastise you seven times for your sins.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
then I will walk contrary unto you in wrath; and I also will chastise you seven times for your sins.
- WEB WEB
then I will walk contrary to you in wrath. I will also chastise you seven times for your sins.
- WEBU WEBU
then I will walk contrary to you in wrath. I will also chastise you seven times for your sins.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நானும் உக்கிரத்தோடே உங்களுக்கு எதிர்த்து நடந்து, நானே உங்கள் பாவங்களினிமித்தம் உங்களை ஏழத்தனையாய்த் தண்டிப்பேன்.
- TaERV TaERV
நான் உண்மையாகவே எனது கோபத்தைக் காட்டுவேன். ஆம், கர்த்தராகிய நான் உங்கள் பாவங்களுக்காக உங்களை ஏழு மடங்கு தண்டிப்பேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാനും ക്രോധത്തോടെ നിങ്ങൾക്കു വിരോധമായി നടക്കും; നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾനിമിത്തം നിങ്ങളെ ഏഴുമടങ്ങു ശിക്ഷിക്കും.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તો હું પણ ક્રોધે ભરાઈને તમાંરી સામે પડીશ અને તમાંરાં પાપોની સાતગણી મોટી શિક્ષા તમને કરીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତେବେ ଆମ୍ଭେ କ୍ରୋଧରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ପ୍ରତିକୂଳା- ଚରଣ କରିବା ଓ ଆମ୍ଭେ ମଧ୍ୟ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପାପ ସକାଶୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ସାତ ଗୁଣ ଶାସ୍ତି ଦେବା।
Chinese
2- CUV CUV
我就要發烈怒,行事與你們反對,又因你們的罪懲罰你們七次。
- CUVS CUVS
我就要发烈怒,行事与你们反对,又因你们的罪惩罚你们七次。
Russian
1- RST RST
то и Я в ярости пойду против вас и накажу вас всемеро за грехи ваши,
Spanish
1- RV1909 RV1909
yo procederé en contra de vosotros con ira, y os castigaré aún siete veces por vuestros pecados.
French
1- LSG LSG
je vous résisterai aussi avec fureur et je vous châtierai sept fois plus pour vos péchés.
German
1- LUT LUT
so will ich euch im Grimm entgegen wandeln und will euch siebenmal mehr strafen um eure Sünden,
Arabic
1- SVDA SVDA
فَانَا اسْلُكُ مَعَكُمْ بِالْخِلافِ سَاخِطا وَاؤَدِّبُكُمْ سَبْعَةَ اضْعَافٍ حَسَبَ خَطَايَاكُمْ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तो मैं अपने न्याय में तुम्हारे विरुद्ध चलूँगा, और तुम्हारे पापों के कारण तुम को सातगुणी ताड़ना और भी दूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను కోపపడి మీకు విరోధముగా నడిచెదను. నేనే మీ పాపములను బట్టి యేడంతలుగా మిమ్మును దండించెదను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তবে আমি ক্রোধে তোমাদের বিপরীত আচরণ করিব, এবং আমিই তোমাদের পাপপ্রযুক্ত তোমাদিগকে সাত গুণ শাস্তি দিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦ ਮੈਂ ਭੀ ਡਾਢੇ ਕਰੋਧ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਵਿੱਚ ਤੁਰਾਂਗਾ ਅਤੇ ਮੈਂ, ਹਾਂ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਪਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਤ ਗੁਣਾ ਹੋਰ ਦੰਡ ਪਾਵਾਂਗਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
तर मी संतापून तुमच्याविरुद्ध चालेन आणि तुमच्या पापांबद्दल तुम्हांला सातपट शिक्षा करीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಕೋಪದಿಂದ ನಿಮಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ನಡೆದು ನಿಮ್ಮ ಪಾಪಗಳ ನಿಮಿತ್ತ ನಾನೇ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಏಳರಷ್ಟಾಗಿ ಶಿಕ್ಷಿಸುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تو مَیں اپنے غضب میں تُمہارے برخِلاف چلُوں گا اور تُمہارے گُناہوں کے باعِث تُم کو سات گُنی سزا بھی دُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මම ඔබ සැමට විරුද්ධව උදහසින් හැසිර ඔබ සැමගේ පාපවල් නිසා සත් ගුණයක් ඔබ සැමට දඬුවම් කරන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
então eu andarei em oposição a vocês com ira. Eu também os castigarei sete vezes pelos seus pecados.
- ALM1911 ALM1911
Tambem eu comvosco andarei contrariamente em furor; e vos castigarei sete vezes mais por causa dos vossos peccados.
-
Those that were numbered of them, even of the tribe of Zebulun, were fifty and seven thousand and four hundred.
Other translations (23)
English
3- ASV ASV
those that were numbered of them, of the tribe of Zebulun, were fifty and seven thousand and four hundred.
- WEB WEB
those who were counted of them, of the tribe of Zebulun, were fifty-seven thousand four hundred.
- WEBU WEBU
those who were counted of them, of the tribe of Zebulun, were fifty-seven thousand four hundred.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
செபுலோன் கோத்திரத்தில் எண்ணப்பட்டவர்கள், ஐம்பத்தேழாயிரத்து நானூறுபேர்.
- TaERV TaERV
செபுலோனின் கோத்திரத்தில் கணக்கிடப்பட்ட ஆண்களின் மொத்த எண்ணிக்கை 57,400.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പേരുപേരായി സെബൂലൂൻ ഗോത്രത്തിൽ എണ്ണപ്പെട്ടവർ അമ്പത്തേഴായിരത്തി നാനൂറു പേർ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તો તેમની એકંદર સંખ્યા 57,400 થઈ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସବୂଲୂନ୍ ବଂଶର ଗଣିତ ଲୋକମାନଙ୍କ ସଂଖ୍ୟା ସତାବନ ହଜାର ଚାରି ଶହ ହେଲା।
Russian
1- RST RST
исчислено в колене Завулоновом пятьдесят семь тысяч четыреста.
Spanish
1- RV1909 RV1909
los contados de la tribu de Zabulón fueron cincuenta y siete mil cuatrocientos.
French
1- LSG LSG
les hommes de la tribu de Zabulon dont on fit le dénombrement furent cinquante-sept mille quatre cents.
German
1- LUT LUT
wurden gezählt zum Stamm Sebulon siebenundfünfzigtausend und vierhundert.
Arabic
1- SVDA SVDA
المَعْدُودُونَ مِنْهُمْ لِسِبْطِ زَبُولُونَ سَبْعَةٌ وَخَمْسُونَ أَلفاً وَأَرْبَعُ مِئَةٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और जबूलून के गोत्र के गिने हुए पुरुष सत्तावन हज़ार चार सौ थे।
Telugu
1- TeOV TeOV
జెబూలూను గోత్రములో లెక్కింపబడిన వారు ఏబది యేడువేల నాలుగువందల మంది యైరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সমস্ত পুরুষের নাম-সংখ্যানুসারে সবূলূন বংশের গণিত লোক সাতান্ন সহস্র চারি শত।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਜ਼ਬੂਲੁਨ ਦੇ ਗੋਤ ਦੇ ਗਿਣੇ ਹੋਏ ਸਤਵੰਜਾ ਹਜ਼ਾਰ ਚਾਰ ਸੌ ਸਨ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
जबुलून वंशातील लोकांची जी मोजदाद झाली ती सत्तावन्न हजार चारशे भरली.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜೆಬುಲೂನ್ ಗೋತ್ರದಲ್ಲಿ ಎಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು ಐವತ್ತೇಳು ಸಾವಿರದ ನಾಲ್ಕುನೂರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
سو زبُولُون کے قبِیلہ کے جو آدمی شُمار کِئے گئے وہ ستّاون ہزار چار سَو تھے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සාබුලොන්ගේ ගෝත්රයෙන් ගණන්කරනු ලැබූ සියල්ලෝ පනස් හත්දාස් හාරසියයක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
os que foram contados deles, da tribo de Zebulom, foram cinquenta e sete mil e quatrocentos.
- ALM1911 ALM1911
Foram contados d'elles, da tribu de Zebulon, cincoenta e sete mil e quatrocentos.
-
Those that were numbered of them, even of the tribe of Dan, were threescore and two thousand and seven hundred.
Other translations (23)
English
3- ASV ASV
those that were numbered of them, of the tribe of Dan, were threescore and two thousand and seven hundred.
- WEB WEB
those who were counted of them, of the tribe of Dan, were sixty-two thousand seven hundred.
- WEBU WEBU
those who were counted of them, of the tribe of Dan, were sixty-two thousand seven hundred.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தாண் கோத்திரத்தில் எண்ணப்பட்டவர்கள், அறுபத்தீராயிரத்து எழுநூறுபேர்.
- TaERV TaERV
தாணின் கோத்திரத்தில் கணக்கிடப்பட்ட ஆண்களின் மொத்த எண்ணிக்கை 62,700.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദാൻഗോത്രത്തിൽ എണ്ണപ്പെട്ടവർ അറുപത്തീരായിരത്തെഴുനൂറു പേർ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તો તેમની કુલ સંખ્યા 62,700 થઈ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦାନ ବଂଶର ଗଣିତ ଲୋକମାନଙ୍କ ସଂଖ୍ୟା ବାଷଠି ହଜାର ସାତ ଶହ ହେଲା।
Russian
1- RST RST
исчислено в колене Дановом шестьдесят две тысячи семьсот.
Spanish
1- RV1909 RV1909
los contados de la tribu de Dan fueron sesenta y dos mil setecientos.
French
1- LSG LSG
les hommes de la tribu de Dan dont on fit le dénombrement furent soixante-deux mille sept cents.
German
1- LUT LUT
wurden gezählt zum Stamme Dan zweiundsechzigtausend und siebenhundert.
Arabic
1- SVDA SVDA
المَعْدُودُونَ مِنْهُمْ لِسِبْطِ دَانَ اثْنَانِ وَسِتُّونَ أَلفاً وَسَبْعُ مِئَةٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और दान के गोत्र के गिने हुए पुरुष बासठ हज़ार सात सौ थे।
Telugu
1- TeOV TeOV
దానుగోత్రములో లెక్కింప బడినవారు అరువది రెండువేల ఏడువందల మంది యైరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সমস্ত পুরুষের নাম-সংখ্যানুসারে দান বংশের গণিত লোক বাষট্টি সহস্র সাত শত।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਦਾਨ ਦੇ ਗੋਤ ਦੇ ਗਿਣੇ ਹੋਏ ਬਾਹਟ ਹਜ਼ਾਰ ਸੱਤ ਸੌ ਸਨ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
दान वंशातील लोकांची जी मोजदाद झाली ती बासष्ट हजार सातशे भरली.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದಾನನ ಗೋತ್ರದಲ್ಲಿ ಎಣಿಸಲ್ಪ ಟ್ಟವರು ಅರವತ್ತೆರಡು ಸಾವಿರದ ಏಳುನೂರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
سو دان کے قبِیلہ کے جو آدمی شُمار کِئے گئے وہ باسٹھ ہزار سات سَو تھے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දාන්ගේ ගෝත්රයෙන් ගණන්කරනු ලැබූ සියල්ලෝ හැටදෙදාස් හත්සියයක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
os que foram contados deles, da tribo de Dã, foram sessenta e dois mil e setecentos.
- ALM1911 ALM1911
Foram contados d'elles, da tribu de Dan, sessenta e dois mil e setecentos.
-
And his host, and those that were numbered thereof, were fifty and seven thousand and four hundred.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And his host, and those that were numbered thereof, were fifty and seven thousand and four hundred.
- WEB WEB
His division, and those who were counted of it, were fifty-seven thousand four hundred.
- WEBU WEBU
His division, and those who were counted of it, were fifty-seven thousand four hundred.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவனுடைய சேனையில் எண்ணப்பட்டவர்கள் ஐம்பத்தேழாயிரத்து நானூறுபேர்.
- TaERV TaERV
அவர்கள் குழுவில் 57,400 ஆண்கள் இருந்தனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ ഗണം ആകെ അമ്പത്തേഴായിരത്തി നാനൂറു പേർ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેના સૈન્યમાં તેઓમાંના જેઓની ગણના થઈ છે તેવા 57,400 પુરુષો રહે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ତାହାର ଗଣିତ ସୈନ୍ୟସଂଖ୍ୟା ସତାବନ ହଜାର ଚାରି ଶହ।
Chinese
2- CUV CUV
他軍隊被數的,共有五萬七千四百名。
- CUVS CUVS
他军队被数的,共有五万七千四百名。
Russian
1- RST RST
и воинства его, вошедших в исчисление его, пятьдесят семь тысяч четыреста;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Su cuerpo de ejército, con sus contados, cincuenta y siete mil cuatrocientos.
French
1- LSG LSG
et son corps d’armée composé de cinquante-sept mille quatre cents hommes, d’après le dénombrement.
German
1- LUT LUT
sein Heer, zusammen siebenundfünfzigtausend und vierhundert.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَجُنْدُهُ المَعْدُودُونَ مِنْهُ سَبْعَةٌ وَخَمْسُونَ أَلفاً وَأَرْبَعُ مِئَةٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और उनके दल के गिने हुए पुरुष सत्तावन हज़ार चार सौ हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
"అతని సేన, అనగా అతనివారిలో లెక్కింపబడినవారు ఏబదియేడువేల నాలుగు వందలమంది."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহার সৈন্য, তাহার গণিত লোক সাতান্ন সহস্র চারি শত জন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਸੈਨਾ ਦੇ ਗਿਣੇ ਹੋਏ ਲੋਕ ਸਤਵੰਜਾ ਹਜ਼ਾਰ ਚਾਰ ਸੌ ਸਨ
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांच्या दलाची जी मोजदाद झाली ती सत्तावन्न हजार चारशे होती.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನ ಸೈನ್ಯವೂ ಎಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರೂ ಐವತ್ತೇಳುಸಾವಿರದ ನಾಲ್ಕುನೂರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اُس کے دَل کے لوگ جو شُمار کِئے گئے تھے وہ ستّاون ہزار چار سَو تھے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහුගේ සේනාව වන ඔවුන්ගෙන් ගණන්කරනලද්දෝ පනස් හත්දාස් හාරසියයක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Sua divisão, e os que foram contados dela, eram cinquenta e sete mil e quatrocentos.
- ALM1911 ALM1911
E o seu exercito, e os que foram contados d'elles, foram cincoenta e sete mil e quatrocentos.
-
And his host, and those that were numbered of them, were threescore and two thousand and seven hundred.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And his host, and those that were numbered of them, were threescore and two thousand and seven hundred.
- WEB WEB
His division, and those who were counted of them, were sixty-two thousand seven hundred.
- WEBU WEBU
His division, and those who were counted of them, were sixty-two thousand seven hundred.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவனுடைய சேனையில் எண்ணப்பட்டவர்கள் அறுபத்தீராயிரத்து எழுநூறுபேர்.
- TaERV TaERV
“இந்தக் குழுவில் 62,700 ஆண்கள் இருந்தனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ ഗണം ആകെ അറുപത്തീരായിരത്തെഴുനൂറു പേർ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેના સૈન્યમાં નોંધણી થઈ હોય તેવા 62,700 સૈનિકો છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହାର ଗଣିତ ସୈନ୍ୟସଂଖ୍ୟା ବାଷଠି ହଜାର ସାତ ଶହ।
Chinese
2- CUV CUV
他軍隊被數的,共有六萬二千七百名。
- CUVS CUVS
他军队被数的,共有六万二千七百名。
Russian
1- RST RST
и воинства его, вошедших в исчисление его, шестьдесят две тысячи семьсот;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Su cuerpo de ejército, con sus contados, sesenta y dos mil setecientos.
French
1- LSG LSG
et son corps d’armée composé de soixante-deux mille sept cents hommes, d’après le dénombrement.
German
1- LUT LUT
und sein Heer, zusammen zweiundsechzigtausend und siebenhundert.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَجُنْدُهُ المَعْدُودُونَ مِنْهُمُ اثْنَانِ وَسِتُّونَ أَلفاً وَسَبْعُ مِئَةٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और उनके दल के गिने हुए पुरुष बासठ हज़ार सात सौ हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
"అతని సేన, అనగా అతనివారిలో లెక్కింపబడినవారు అరువది రెండు వేల ఏడువందలమంది."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহার সৈন্য, তাহাদের গণিত লোক বাষট্টি সহস্র সাত শত জন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਦੀ ਸੈਨਾ ਦੇ ਗਿਣੇ ਹੋਏ ਲੋਕ ਬਾਹਟ ਹਜ਼ਾਰ ਸੱਤ ਸੌ ਸਨ
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांच्या दलांची जी मोजदाद झाली ती बासष्ट हजार सातशे होती.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನ ಸೈನ್ಯವೂ ಎಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರೂ ಅರವತ್ತೆರಡು ಸಾವಿರದ ಏಳು ನೂರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اُس کے دَل کے لوگ جو شُمار کِئے گئے تھے وہ باسٹھ ہزار سات سَو تھے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහුගේ සේනාව වන ඔවුන්ගෙන් ගණන්කරනලද්දෝ හැට දෙදාස් හත්සියයක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Sua divisão, e os que foram contados deles, eram sessenta e dois mil e setecentos.
- ALM1911 ALM1911
E o seu exercito, e os que foram contados d'elles, foram sessenta e dois mil e setecentos.
-
All they that were numbered in the camp of Dan were an hundred thousand and fifty and seven thousand and six hundred. They shall go hindmost with their standards.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
All that were numbered of the camp of Dan were a hundred thousand and fifty and seven thousand and six hundred. They shall set forth hindmost by their standards.
- WEB WEB
“All who were counted of the camp of Dan were one hundred fifty-seven thousand six hundred. They shall set out last by their standards.”
- WEBU WEBU
“All who were counted of the camp of Dan were one hundred fifty-seven thousand six hundred. They shall set out last by their standards.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எண்ணப்பட்ட தாணின் பாளயத்தார் எல்லாரும் இலட்சத்து ஐம்பத்தேழாயிரத்து அறுநூறுபேர்; இவர்கள் தங்கள் கொடிகளோடே பின்பாளயமாய்ப் போகக்கடவர்கள்.
- TaERV TaERV
“தாணின் குழு தங்கி இருக்கும் இடத்தில் மொத்தத்தில் 1,57,600 ஆண்கள் இருந்தார்கள். மக்கள் ஓரிடத்திலிருந்து இன்னொரு இடத்திற்குச் செல்லும்போது, கடைசியில் செல்ல வேண்டியவர்கள் இவர்களே, ஒவ்வொருவரும் தங்கள் குடும்பக் கொடிகளோடு இருக்க வேண்டும்” என்று கூறினார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദാൻപാളയത്തിലെ ഗണങ്ങളിൽ എണ്ണപ്പെട്ടവർ ആകെ ഒരു ലക്ഷത്തമ്പത്തേഴായിരത്തറുനൂറു പേർ. അവർ തങ്ങളുടെ കൊടികളോടുകൂടെ ഒടുവിൽ പുറപ്പെടേണം.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
“દાનના કુળોની છાવણીના માંણસોની કુલ સંખ્યા 1,57,600 હશે, તેઓ કૂચ કરતી વખતે છેલ્લા રહેશે.”‘
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦାନ-ଛାଉଣିର ଗଣିତ ଲୋକମାନଙ୍କ ସଂଖ୍ୟା ଏକ ଲକ୍ଷ ସତାବନ ହଜାର ଛଅ ଶହ ସେମାନେ ଆପଣାମାନଙ୍କ ଧ୍ୱଜା ନେଇ ସମସ୍ତଙ୍କ ପଛେ ଅଗ୍ରସର ହେବେ।
Chinese
2- CUV CUV
凡但營被數的,共有十五萬七千六百名,要歸本纛作末隊往前行。」
- CUVS CUVS
凡但营被数的,共有十五万七千六百名;要归本纛作末队往前行。
Russian
1- RST RST
всех вошедших в исчисление к стану Дана сто пятьдесят семь тысяч шестьсот; они должны идти последними при знаменах своих.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Todos los contados en el campamento de Dan, ciento cincuenta y siete mil seiscientos,, irán los últimos tras sus banderas.
French
1- LSG LSG
Total pour le camp de Dan, d’après le dénombrement: cent cinquante-sept mille six cents hommes. Ils seront les derniers dans la marche, selon leur bannière.
German
1- LUT LUT
Daß alle, die ins Lager Dans gehören, seien zusammen hundertsiebenundfünfzigtausend und sechshundert; und sie sollen die letzten sein im Ausziehen mit ihrem Panier.
Arabic
1- SVDA SVDA
جَمِيعُ المَعْدُودِينَ لِمَحَلةِ دَانٍَ مِئَةُ أَلفٍ وَسَبْعَةٌ وَخَمْسُونَ أَلفاً وَسِتُّ مِئَةٍ. يَرْتَحِلُونَ أَخِيراً بِرَايَاتِهِمْ».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और दान की छावनी में जितने गिने गए वे सब मिलकर एक लाख सत्तावन हज़ार छ: सौ हैं। ये अपने अपने झण्डे के पास पास होकर सबसे पीछे कूच करें।”
Telugu
1- TeOV TeOV
దాను పాళెములో లెక్కింపబడినవారందరు లక్ష యేబదియేడువేల ఆరువందలమంది. వారు తమ ధ్వజముల ప్రకారము కడపటి గుంపులో నడవవలెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দানের শিবিরের গণিত লোকেরা সর্ব্বশুদ্ধ এক লক্ষ সাতান্ন সহস্র ছয় শত জন। তাহারা আপন আপন পতাকা লইয়া শেষে অগ্রসর হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਦਾਨ ਦੇ ਡੇਰੇ ਦੇ ਸਾਰੇ ਗਿਣੇ ਹੋਏ ਲੋਕ ਇੱਕ ਲੱਖ ਸਤਵੰਜਾ ਹਜ਼ਾਰ ਛੇ ਸੌ ਸਨ। ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਆਪਣੇ ਝੰਡਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਕੂਚ ਕਰਨ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
ह्या प्रकारे दान वंशाच्या छावणीत त्या सर्वांची जी मोजदाद झाली, ती एक लक्ष सत्तावन्न हजार सहाशे होती. कूच करताना ह्यांनी आपली निशाणे घेऊन सर्वांच्या पिछाडीस चालावे.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದಾನನ ಪಾಳೆಯದಲ್ಲಿ ಎಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರೆಲ್ಲರೂ ಲಕ್ಷದ ಐವತ್ತೇಳು ಸಾವಿರದ ಆರುನೂರು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಧ್ವಜಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಕಡೆಯವರಾಗಿ ಹೊರಡತಕ್ಕದ್ದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
سو جِتنے دان کی چھاؤنی میں گِنے گئے وہ ایک لاکھ ستّاون ہزار چھ سَو تھے ۔ یہ لوگ اپنے اپنے جھنڈے کے پاس پاس ہو کر سب سے پِیچھے کُوچ کِیا کریں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දාන්ගේ කඳවුරෙහි ගණන්කරනලද සියල්ලෝ එක්ලක්ෂ පනස් හත්දාස් හසියයක්ය. ඔවුන් තමුන්ගේ ධජවල හැටියට අන්තිමට පිටත්ව යායුතුයයි කීසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Todos os que foram contados do acampamento de Dã foram cento e cinquenta e sete mil e seiscentos. Eles partirão por último, segundo os seus estandartes.”
- ALM1911 ALM1911
Todos os que foram contados no exercito de Dan foram cento e cincoenta e sete mil e seiscentos: estes marcharão no ultimo logar, segundo as suas bandeiras.
-
Those that were numbered of them, according to the number of all the males, from a month old and upward, even those that were numbered of them were seven thousand and five hundred.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Those that were numbered of them, according to the number of all the males, from a month old and upward, even those that were numbered of them were seven thousand and five hundred.
- WEB WEB
Those who were counted of them, according to the number of all the males from a month old and upward, even those who were counted of them were seven thousand five hundred.
- WEBU WEBU
Those who were counted of them, according to the number of all the males from a month old and upward, even those who were counted of them were seven thousand five hundred.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்களில் ஒரு மாதம் முதல் அதற்கு மேற்பட்ட வயதுள்ள ஆண்பிள்ளைகளெல்லாம் எண்ணப்பட்டபோது, எண்ணப்பட்டவர்கள் ஏழாயிரத்து ஐந்நூறுபேராயிருந்தார்கள்.
- TaERV TaERV
அவர்கள் இரு கோத்திரங்களிலும் ஆண்களும், ஒரு மாத வயதுக்கு மேற்பட்ட ஆண் பிள்ளைகளுமாக 7,500 பேர் இருந்தனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവരിൽ ഒരു മാസംമുതൽ മേലോട്ടു പ്രായമുള്ള ആണുങ്ങളുടെ സംഖ്യയിൽ എണ്ണപ്പെട്ടവരുടെ ആകത്തുക ഏഴായിരത്തഞ്ഞൂറു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એક મહિનાના અને તેથી વધારે ઉમરના પુરુષોની સંખ્યા ગણતા તે 7,500 હતી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଏକ ମାସରୁ ଅଧିକ ବୟସ୍କ ଯେଉଁ ସମସ୍ତ ପୁରୁଷ ଗଣିତ ହେଲେ, ସେମାନଙ୍କର ଗଣିତ ଲୋକସଂଖ୍ୟା ସାତ ହଜାର ପାଞ୍ଚଶହ ହେଲା।
Chinese
2- CUV CUV
其中被數、從一個月以外所有的男子共有七千五百名。
- CUVS CUVS
其中被数,从一个月以外所有的男子,共有七千五百名。
Russian
1- RST RST
Исчисленных было всех мужеского пола, от одного месяца и выше, семь тысяч пятьсот.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los contados de ellos conforme a la cuenta de todos los varones de un mes arriba, los contados de ellos fueron siete mil quinientos.
French
1- LSG LSG
Ceux dont on fit le dénombrement, en comptant tous les mâles depuis l’âge d’un mois et au-dessus, furent sept mille cinq cents.
German
1- LUT LUT
Deren Summe war an der Zahl gefunden siebentausendundfünfhundert, alles, was männlich war, einen Monat alt und darüber.
Arabic
1- SVDA SVDA
المَعْدُودُونَ مِنْهُمْ بِعَدَدِ كُلِّ ذَكَرٍ مِنِ ابْنِ شَهْرٍ فَصَاعِداً المَعْدُودُونَ مِنْهُمْ سَبْعَةُ آلافٍ وَخَمْسُ مِئَةٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इनमें से जितने पुरुषों की आयु एक महीने की या उससे अधिक थी, उन सभों की गिनती साढ़े सात हज़ार थी।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారిలో లెక్కింప బడినవారు అనగా ఒక నెల మొదలుకొని పైప్రాయముగల మగవారందరిలో లెక్కింపబడినవారు ఏడువేల ఐదువందల మంది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এক মাস ও ততোধিক বয়স্ক সমস্ত পুরুষকে গণনা করিলে ইহাদের গণিত লোক সংখ্যায় সাত সহস্র পাঁচ শত জন হইল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਨਰ ਜਿਹੜੇ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਆਏ ਇੱਕ ਮਹੀਨੇ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਦੇ ਸੱਤ ਹਜ਼ਾਰ ਪੰਜ ਸੌ ਗਿਣੇ ਗਏ
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांच्यापैकी जितके पुरुष एक महिन्याचे व त्याहून अधिक वयाचे होते त्यांची मोजदाद केली तेव्हा त्या सर्वांची संख्या सात हजार पाचशे भरली.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಒಂದು ತಿಂಗಳು ಮೊದಲು ಗೊಂಡು ಮೇಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರಾಯವುಳ್ಳ ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಗಂಡಸರ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಪ್ರಕಾರ ಎಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು ಏಳು ಸಾವಿರದ ಐನೂರು ಮಂದಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِن میں جِتنے فرزندِ نرِینہ ایک مہِینے اور اُس سے اُوپر اُوپر کے تھے وہ سب گِنے گئے اور اُن کا شُمار سات ہزار پانچ سَو تھا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔවුන්ගෙන් ගණන්කරනු ලැබූ මසක් පටන් ඉන් ඉහළ වයස්වූ සියලුම පිරිමින්ගේ ගණනේ හැටියට හත්දාස් පන්සියයක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os que foram contados deles, segundo o número de todos do sexo masculino da idade de um mês para cima, sim, os que foram contados deles eram sete mil e quinhentos.
- ALM1911 ALM1911
Os que d'elles foram contados pelo numero de todo o macho da edade de um mez e para cima, os que d'elles foram contados foram sete mil e quinhentos.
-
And those that were numbered of them by their families were two thousand seven hundred and fifty.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and those that were numbered of them by their families were two thousand seven hundred and fifty.
- WEB WEB
Those who were counted of them by their families were two thousand seven hundred fifty.
- WEBU WEBU
Those who were counted of them by their families were two thousand seven hundred fifty.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் வம்சங்களில் எண்ணப்பட்டவர்கள் இரண்டாயிரத்து எழுநூற்று ஐம்பதுபேர்.
- TaERV TaERV
கோகாத்திய கோத்திரத்தில் 2,750 ஆண்கள் இவ்வேலையைச் செய்ய தகுதியுடையவர்களாக இருந்தனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവരിൽ കുടുംബംകുടുംബമായി എണ്ണപ്പെട്ടവർ രണ്ടായിരത്തെഴുനൂറ്റമ്പതു പേർ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓની કુલ સંખ્યા 2,750 થઈ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତହିଁରେ ସେମାନଙ୍କ ବଂଶାନୁସାରେ ଗଣିତ ଲୋକ ଦୁଇ ହଜାର ସାତ ଶହ ପଚାଶ ଜଣ ହେଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
被數的共有二千七百五十名。
- CUVS CUVS
被数的共有二千七百五十名。
Russian
1- RST RST
и было исчислено, по родам их, две тысячи семьсот пятьдесят:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y fueron los contados de ellos por sus familias, dos mil setecientos cincuenta.
French
1- LSG LSG
Ceux dont ils firent le dénombrement, selon leurs familles, furent deux mille sept cent cinquante.
German
1- LUT LUT
Und die Summe war zweitausend siebenhundertfünfzig.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَكَانَ المَعْدُودُونَ مِنْهُمْ حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ أَلفَيْنِ وَسَبْعَ مِئَةٍ وَخَمْسِينَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और जो अपने अपने कुल के अनुसार गिने गए वे दो हज़ार साढ़े सात सौ थे।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారివారి వంశములచొప్పున వారిలో లెక్కింపబడిన వారు రెండువేల ఏడువందల ఏబదిమంది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর তাহাদের গোষ্ঠী অনুসারে গণিত লোক দুই সহস্র সাত শত পঞ্চাশ জন হইল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਟੱਬਰਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਜਿਹੜੇ ਗਿਣੇ ਗਏ ਦੋ ਹਜ਼ਾਰ ਸੱਤ ਸੌ ਪੰਜਾਹ ਸਨ
Marathi
1- MrRV MrRV
ज्या पुरुषांची त्यांच्या कुळांप्रमाणे गणती झाली ते दोन हजार सातशे पन्नास होते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕುಟುಂಬಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಅವರಲ್ಲಿ ಎಣಿಸಲ್ಪ ಟ್ಟವರು ಎರಡು ಸಾವಿರದ ಏಳು ನೂರ ಐವತ್ತು ಮಂದಿಯಾಗಿದ್ದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اُن میں سے جِتنے اپنے گھرانوں کے مُوافِق گِنے گئے وہ دو ہزار سات سَو پچاس تھے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තමුන්ගේ පවුල් ප්රකාර ඔවුන්ගෙන් ගණන්කරන ලද්දෝ දෙදාස් හත්සිය පනසක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os que foram contados deles pelas suas famílias foram dois mil setecentos e cinquenta.
- ALM1911 ALM1911
Os que d'elles foram contados, pois, segundo as sua gerações, foram dois mil e setecentos e cincoenta.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .