Then I will walk contrary unto you also in fury; and I, even I, will chastise you seven times for your sins.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
then I will walk contrary unto you in wrath; and I also will chastise you seven times for your sins.
- WEB WEB
then I will walk contrary to you in wrath. I will also chastise you seven times for your sins.
- WEBU WEBU
then I will walk contrary to you in wrath. I will also chastise you seven times for your sins.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நானும் உக்கிரத்தோடே உங்களுக்கு எதிர்த்து நடந்து, நானே உங்கள் பாவங்களினிமித்தம் உங்களை ஏழத்தனையாய்த் தண்டிப்பேன்.
- TaERV TaERV
நான் உண்மையாகவே எனது கோபத்தைக் காட்டுவேன். ஆம், கர்த்தராகிய நான் உங்கள் பாவங்களுக்காக உங்களை ஏழு மடங்கு தண்டிப்பேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാനും ക്രോധത്തോടെ നിങ്ങൾക്കു വിരോധമായി നടക്കും; നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾനിമിത്തം നിങ്ങളെ ഏഴുമടങ്ങു ശിക്ഷിക്കും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તો હું પણ ક્રોધે ભરાઈને તમાંરી સામે પડીશ અને તમાંરાં પાપોની સાતગણી મોટી શિક્ષા તમને કરીશ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତେବେ ଆମ୍ଭେ କ୍ରୋଧରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ପ୍ରତିକୂଳା- ଚରଣ କରିବା ଓ ଆମ୍ଭେ ମଧ୍ୟ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପାପ ସକାଶୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ସାତ ଗୁଣ ଶାସ୍ତି ଦେବା।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我就要發烈怒,行事與你們反對,又因你們的罪懲罰你們七次。
- CUVS CUVS
我就要发烈怒,行事与你们反对,又因你们的罪惩罚你们七次。
Russian
1 translation- RST RST
то и Я в ярости пойду против вас и накажу вас всемеро за грехи ваши,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
yo procederé en contra de vosotros con ira, y os castigaré aún siete veces por vuestros pecados.
French
1 translation- LSG LSG
je vous résisterai aussi avec fureur et je vous châtierai sept fois plus pour vos péchés.
German
1 translation- LUT LUT
so will ich euch im Grimm entgegen wandeln und will euch siebenmal mehr strafen um eure Sünden,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَانَا اسْلُكُ مَعَكُمْ بِالْخِلافِ سَاخِطا وَاؤَدِّبُكُمْ سَبْعَةَ اضْعَافٍ حَسَبَ خَطَايَاكُمْ
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तो मैं अपने न्याय में तुम्हारे विरुद्ध चलूँगा, और तुम्हारे पापों के कारण तुम को सातगुणी ताड़ना और भी दूँगा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నేను కోపపడి మీకు విరోధముగా నడిచెదను. నేనే మీ పాపములను బట్టి యేడంతలుగా మిమ్మును దండించెదను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তবে আমি ক্রোধে তোমাদের বিপরীত আচরণ করিব, এবং আমিই তোমাদের পাপপ্রযুক্ত তোমাদিগকে সাত গুণ শাস্তি দিব।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦ ਮੈਂ ਭੀ ਡਾਢੇ ਕਰੋਧ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਵਿੱਚ ਤੁਰਾਂਗਾ ਅਤੇ ਮੈਂ, ਹਾਂ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਪਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਤ ਗੁਣਾ ਹੋਰ ਦੰਡ ਪਾਵਾਂਗਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तर मी संतापून तुमच्याविरुद्ध चालेन आणि तुमच्या पापांबद्दल तुम्हांला सातपट शिक्षा करीन.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಕೋಪದಿಂದ ನಿಮಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ನಡೆದು ನಿಮ್ಮ ಪಾಪಗಳ ನಿಮಿತ್ತ ನಾನೇ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಏಳರಷ್ಟಾಗಿ ಶಿಕ್ಷಿಸುವೆನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تو مَیں اپنے غضب میں تُمہارے برخِلاف چلُوں گا اور تُمہارے گُناہوں کے باعِث تُم کو سات گُنی سزا بھی دُوں گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මම ඔබ සැමට විරුද්ධව උදහසින් හැසිර ඔබ සැමගේ පාපවල් නිසා සත් ගුණයක් ඔබ සැමට දඬුවම් කරන්නෙමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
então eu andarei em oposição a vocês com ira. Eu também os castigarei sete vezes pelos seus pecados.
- ALM1911 ALM1911
Tambem eu comvosco andarei contrariamente em furor; e vos castigarei sete vezes mais por causa dos vossos peccados.
Notes
On Leviticus 26:28Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.