B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

אֵ֥ת

H0853 Hebrew
'et <obj.>

6750 verses in the concordance

Occurrences (6750)

109–120 of 6750
  • And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite: and afterward were the families of the Canaanites spread abroad.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite: and afterward were the families of the Canaanite spread abroad.

    • WEB WEB

      the Arvadites, the Zemarites, and the Hamathites. Afterward the families of the Canaanites were spread abroad.

    • WEBU WEBU

      the Arvadites, the Zemarites, and the Hamathites. Afterward the families of the Canaanites were spread abroad.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அர்வாதியரையும், செமாரியரையும், காமாத்தியரையும் பெற்றான்; பின்பு கானானியரின் வம்சத்தார் எங்கும் பரவினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அர்வாதியர், செமாரியர், காமாத்தியர், ஆகியோருக்கும் கானான் தந்தை ஆனான். இவனது சந்ததியினர் உலகின் பல பாகங்களிலும் பரவினர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അർവ്വാദ്യൻ, സെമാര്യൻ, ഹമാത്യൻ എന്നിവരെ ജനിപ്പിച്ചു. പിന്നീടു കനാന്യവംശങ്ങൾ പരന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તથા આરવાદી તથા સમારી તથા હમાથી; અને ત્યાર પછી કનાનીઓનાં કુટુંબોનો વિસ્તાર ફેલાયો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଓ ଅର୍ବଦୀୟ ଓ ସମାରୀୟ ଓ ହମାତୀୟ; ଅନନ୍ତର କିଣାନୀୟମାନଙ୍କ ବଂଶ ବ୍ୟାପିଗଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      亞瓦底人、洗瑪利人、哈馬人,後來迦南的諸族分散了。

    • CUVS CUVS

      亚瓦底人、洗玛利人、哈马人。后来迦南的诸族分散了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Арвадей, Цемарей и Химафей. Впоследствии племена Ханаанские рассеялись,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      al arvadeo, al zemareo y al hamateo; y después se dispersaron las familias de los cananeos.

    French

    1
    • LSG LSG

      les Arvadiens, les Tsemariens, les Hamathiens. Ensuite, les familles des Cananéens se dispersèrent.

    German

    1
    • LUT LUT

      den Arvaditer, den Zemariter und den Hamathiter. Daher sind ausgebreitet die Geschlechter der Kanaaniter.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَالارْوَادِيَّ وَالصَّمَارِيَّ وَالْحَمَاتِيَّ. وَبَعْدَ ذَلِكَ تَفَرَّقَتْ قَبَائِلُ الْكَنْعَانِيِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अर्वदी, समारी, और हमाती लोग भी हुए; फिर कनानियों के कुल भी फैल गए;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తరువాత కనానీయుల వంశములు వ్యాపించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সীদোন হইতে গরারের দিকে ঘসা পর্য্যন্ত,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਰ ਅਰਵਾਦੀ ਅਰ ਸਮਾਰੀ ਅਰ ਹਮਾਤੀ ਅਤੇ ਏਸ ਤੋਂ ਪਿੱਛੋਂ ਕਨਾਨੀਆਂ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਖਿੰਡ ਗਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अर्वादी, समारी व हमाथी हे झाले; पुढे कनानी कुळांचा विस्तार झाला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅರ್ವಾದಿಯನೂ ಚೆಮಾರಿಯನೂ ಹಮಾತಿಯನೂ ಹುಟ್ಟಿದರು. ತರುವಾಯ ಕಾನಾನ್‌ ಕುಟುಂಬಗಳು ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಹರಡಿದವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اروادی اور صماری اور حماتی پَیدا ہُوئے اور بعد میں کنعانی قبِیلے پَھیل گئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අර්වාදිවරුද ශෙමාරිවරුද හමාතිවරුද උපන්නෝය. ඉන්පසු කානානිවරුන්ගේ ගෝත්‍රයෝ පැතිරගියෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      os arvadeus, os zemareus e os hamateus. Depois as famílias dos cananeus se espalharam.

    • ALM1911 ALM1911

      E ao Arvadeu, e ao Zemareu, e ao Hamatheu, e depois se espalharam as familias dos cananeus.

  • And Arphaxad begat Salah; and Salah begat Eber.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Arpachshad begat Shelah; and Shelah begat Eber.

    • WEB WEB

      Arpachshad became the father of Shelah. Shelah became the father of Eber.

    • WEBU WEBU

      Arpachshad became the father of Shelah. Shelah became the father of Eber.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அர்பக்சாத் சாலாவைப் பெற்றான்; சாலா ஏபேரைப் பெற்றான்.

    • TaERV TaERV

      அர்பக்சாத்தின் மகன் சாலா. சாலாவின் மகன் ஏபேர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അർപ്പക്ഷാദ് ശാലഹിനെ ജനിപ്പിച്ചു; ശാലഹ് ഏബെരിനെ ജനിപ്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને આર્પાકશાદથી શેલાહ થયો, ને શેલાહથી હેબેર થયો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ଅର୍ଫକ୍‍ଷଦର ସନ୍ତାନ ଶେଲହ ଓ ଶେଲହର ସନ୍ତାନ ଏବର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      亞法撒生沙拉;沙拉生希伯。

    • CUVS CUVS

      亚法撒生沙拉;沙拉生希伯。

    Russian

    1
    • RST RST

      Арфаксад родил Каинана, Каинан родил Салу, Сала родил Евера.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Arfaxad engendró a Sala, y Sala engendró a Heber.

    French

    1
    • LSG LSG

      Arpacschad engendra Schélach; et Schélach engendra Héber.

    German

    1
    • LUT LUT

      Arphachsad aber zeugte Salah, Salah zeugte Eber.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَارْفَكْشَادُ وَلَدَ شَالَحَ وَشَالَحُ وَلَدَ عَابِرَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और अर्पक्षद ने शेलह को, और शेलह ने एबेर को जन्म दिया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అర్పక్షదు షేలహును కనెను. షేలహు ఏబెరును కనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর অর্ফক্‌ষদ শেলহের জন্ম দিলেন, ও শেলহ এবরের জন্ম দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਰਪਕਸ਼ਦ ਤੋਂ ਸ਼ਾਲਹ ਅਤੇ ਸ਼ਾਲਹ ਤੋਂ ਏਬਰ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अर्पक्षदास शेलह झाला, व शेलहास एबर झाला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅರ್ಪಕ್ಷದನಿಂದ ಶೆಲಹನು ಹುಟ್ಟಿದನು. ಶೆಲಹ ನಿಂದ ಎಬರನು ಹುಟ್ಟಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور ارفکسَد سے سِلح پَیدا ہُؤا اور سِلح سے عِبر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අර්පක්ෂද්ට දාව ෂෙලා උපන්නේය. ෂෙලාට දාව ඒබෙර් උපන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Arfaxade gerou a Selá. Selá gerou a Éber.

    • ALM1911 ALM1911

      E Arpachshad gerou a Shelah: e Shelah gerou a Eber.

  • And Joktan begat Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Joktan begat Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah,

    • WEB WEB

      Joktan became the father of Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah,

    • WEBU WEBU

      Joktan became the father of Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      யொக்தான் அல்மோதாதையும், சாலேப்பையும், அசர்மாவேத்தையும், யேராகையும்,

    • TaERV TaERV

      அல்மோதாத், சாலேப் அசர்மாவேத், யேராகை,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യൊക്താനോ: അല്മോദാദ്,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને યોકટાનથી આલ્મોદાદ તથા શેલેફ તથા હસાર્માંવેથ તથા યેરાહ,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ଯକ୍ତନ୍‍ର ପୁତ୍ର ଅଲମୋଦଦ ଓ ଶେଲପ୍‍ ଓ ହତ୍‍ସର୍ମାବତ୍‍ ଓ ଯେରହ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      約坍生亞摩答、沙列、哈薩瑪非、耶拉、

    • CUVS CUVS

      约坍生亚摩答、沙列、哈萨玛非、耶拉、

    Russian

    1
    • RST RST

      Иоктан родил Алмодада, Шалефа, Хацармавефа, Иераха,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y Joctán engendró a Almodad, Selef, Hazar-mavet, Jera,

    French

    1
    • LSG LSG

      Jokthan engendra Almodad, Schéleph, Hatsarmaveth, Jérach,

    German

    1
    • LUT LUT

      Und Joktan zeugte Almodad, Saleph, Hazarmaveth, Jarah,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَيَقْطَانُ وَلَدَ الْمُودَادَ وَشَالَفَ وَحَضَرْمَوْتَ وَيَارَحَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और योक्‍तान ने अल्मोदाद, शेलेप, हसर्मावेत, येरह,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యొక్తాను అల్మోదాదును షెలపును హసర్మా వెతును యెరహును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর যক্তন অল্‌মোদদ, শেলফ, হৎসর্মাবৎ, যেরহ,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਰ ਯਾਕਟਾਨ ਤੋਂ ਅਲਮੋਦਾਦ ਅਰ ਸਾਲਫ ਅਰ ਹਸਰਮਾਵਤ ਅਰ ਯਾਰਹ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      यक्तानास अलमोदाद, शेलेफ, हसर्मावेथ, येरह,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೊಕ್ತಾನನಿಂದ ಅಲ್ಮೋದಾದನೂ ಶೆಲೆಪನೂ ಹಚರ್ಮಾವೆತನೂ ಯೆರಹನೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور یُقطان سے الموداد اور سلف اور حصار ماوت اور اِرَاخ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යොක්තාන්ට දාව ආල්මෝදාද්, ෂෙලෙප්, හශාර්මාවෙත්, යෙරා;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Joctã gerou a Almodá, Selefe, Hazarmavé, Jerá,

    • ALM1911 ALM1911

      E Joktan gerou a Almodad, e a Sheleph, e a Hazarmaveth, e a Jerah;

  • And Hadoram, and Uzal, and Diklah,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and Hadoram, and Uzal, and Diklah,

    • WEB WEB

      Hadoram, Uzal, Diklah,

    • WEBU WEBU

      Hadoram, Uzal, Diklah,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதோராமையும், ஊசாலையும், திக்லாவையும்,

    • TaERV TaERV

      அதோராம், ஊசால், திக்லா,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ശാലെഫ്, ഹസർമ്മാവെത്ത്, യാരഹ്, ഹദോരാം,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તથા હદોરામ તથા ઉઝાલ તથા દિકલાહ,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଓ ହଦୋରାମ ଓ ଊଷଲ ଓ ଦିକ୍ଳ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      哈多蘭、烏薩、德拉、

    • CUVS CUVS

      哈多兰、乌萨、德拉、

    Russian

    1
    • RST RST

      Гадорама, Узала, Диклу,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Adoram, Uzal, Dicla,

    French

    1
    • LSG LSG

      Hadoram, Uzal, Dikla,

    German

    1
    • LUT LUT

      Hadoram, Usal, Dikla,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَهَدُورَامَ وَاوزَالَ وَدِقْلَةَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदोरवाम, ऊजाल, दिक्ला,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      హదోరమును ఊజాలును దిక్లాను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হদোরাম ঊষল, দিক্ল, ওবল, অবীমায়েল, শিবা, ওফীর, হবীলা ও যোববের জন্ম দিলেন;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਰ ਹਦੋਰਾਮ ਅਰ ਊਜ਼ਾਲ ਅਰ ਦਿਕਲਾਹ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हदोराम, ऊजाल, दिक्ला,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹದೋರಾಮನೂ ಊಜಾಲನೂ ದಿಕ್ಲಾನನೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور ہدورا م اور اوزا ل اور دِقلہ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      හදෝරාම්, ඌසාල්, දික්ලා;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Hadorão, Uzal, Dicla,

    • ALM1911 ALM1911

      E a Hadoran, e a Uzal, e a Diclah;

  • And Obal, and Abimael, and Sheba,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and Obal, and Abimael, and Sheba,

    • WEB WEB

      Obal, Abimael, Sheba,

    • WEBU WEBU

      Obal, Abimael, Sheba,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஓபாலையும், அபிமாவேலையும், சேபாவையும்,

    • TaERV TaERV

      ஓபால், அபிமாவேல், சேபா,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഊസാൽ, ദിക്ലാ, ഓബാൽ, അബീമയേൽ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તથા ઓબાલ તથા અબીમાએલ તથા શબા,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଓ ଓବଲ ଓ ଅବୀମାୟେଲ୍‍ ଓ ଶିବା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      俄巴路、亞比瑪利、示巴、

    • CUVS CUVS

      俄巴路、亚比玛利、示巴、

    Russian

    1
    • RST RST

      Овала, Авимаила, Шеву,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Obal, Abimael, Seba,

    French

    1
    • LSG LSG

      Obal, Abimaël, Séba,

    German

    1
    • LUT LUT

      Obal, Abimael, Saba,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعُوبَالَ وَابِيمَايِلَ وَشَبَا

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ओबाल, अबीमाएल, शबा,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఓబాలును అబీమాయెలును షేబను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এই সকলে যক্তনের সন্তান।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਰ ਓਬਾਲ ਅਰ ਅਬੀਮਾਏਲ ਅਰ ਸ਼ਬਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ओबाल, अबीमाएल, शबा,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓಬಾಲನೂ ಅಬೀಮಯೇಲನೂ ಶೆಬನೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور عوبل اور ابی مائیل اورسِبا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඕබාල්, අබිමායෙල්, ෂෙබා;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Obal, Abimael, Sabá,

    • ALM1911 ALM1911

      E a Obal, e a Abimael, e a Sheba;

  • And Ophir, and Havilah, and Jobab: all these were the sons of Joktan.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and Ophir, and Havilah, and Jobab: all these were the sons of Joktan.

    • WEB WEB

      Ophir, Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.

    • WEBU WEBU

      Ophir, Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஒப்பீரையும், ஆவிலாவையும், யோபாபையும் பெற்றான்; இவர்கள் அனைவரும் யொக்தானுடைய குமாரர்.

    • TaERV TaERV

      ஒப்பீர், ஆவிலா, யோபா ஆகியோரை யொக்தான் பிள்ளைகளாகப் பெற்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ശെബാ, ഓഫീർ, ഹവീലാ, യോബാബ് എന്നിവരെ ജനിപ്പിച്ചു; ഇവർ എല്ലാവരും യൊക്താന്റെ പുത്രന്മാർ ആയിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તથા ઓફીર તથા હવીલાહ તથા યોબાબ, એઓ થયાં; એ સર્વ યોકટાનના દીકરા હતા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଓ ଓଫୀର ଓ ହବୀଲା ଓ ଯୋବବ୍‍, ଏହି ସମସ୍ତ ଯକ୍ତନର ସନ୍ତାନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      阿斐、哈腓拉、約巴,這都是約坍的兒子。

    • CUVS CUVS

      阿斐、哈腓拉、约巴,这都是约坍的儿子。

    Russian

    1
    • RST RST

      Офира, Хавилу и Иовава. Все эти сыновья Иоктана.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ofir, Havila y Jobab; todos estos fueron hijos de Joctán.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ophir, Havila et Jobab. Tous ceux-là furent fils de Jokthan.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ophir, Hevila und Jobab. Das sind die Kinder von Joktan.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَاوفِيرَ وَحَوِيلَةَ وَيُوبَابَ. جَمِيعُ هَؤُلاءِ بَنُو يَقْطَانَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ओपीर, हवीला और योबाब को जन्म दिया : ये ही सब योक्‍तान के पुत्र हुए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఓఫీరును హవీలాను యోబాబును కనెను. వీరందరు యొక్తాను కుమారులు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মেষা অবধি পূর্ব্বদিকের সফার পর্ব্বত

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਰ ਓਫਿਰ ਅਰ ਹਵੀਲਾਹ ਅਰ ਯੋਬਾਬ ਜੰਮੇ। ਏਹ ਸਭ ਯਾਕਟਾਨ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਸਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ओफीर, हवीला व योबाब असे मुलगे झाले; हे सगळे यक्तानाचे मुलगे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓಫೀರನೂ ಹವೀಲನೂ ಯೋಬಾಬನೂ ಹುಟ್ಟಿದರು. ಇವರೆಲ್ಲರೂ ಯೊಕ್ತಾನನ ಕುಮಾರರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اوفیر اور حویلہ اور یُوبا ب پَیدا ہُوئے ۔ یہ سب بنی یُقطان تھے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඕඵීර්, හවීලා සහ යෝබාබ් උපන්නෝය. මේ සියල්ලෝ යොක්තාන්ගේ පුත්‍රයෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ofir, Havilá e Jobabe. Todos estes foram filhos de Joctã.

    • ALM1911 ALM1911

      E a Ophir, e a Havila e a Jobab: todos estes foram filhos de Joktan.

  • And the LORD came down to see the city and the tower, which the children of men builded.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Jehovah came down to see the city and the tower, which the children of men builded.

    • WEB WEB

      Yahweh came down to see the city and the tower, which the children of men built.

    • WEBU WEBU

      The LORD came down to see the city and the tower, which the children of men built.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுபுத்திரர் கட்டுகிற நகரத்தையும் கோபுரத்தையும் பார்க்கிறதற்குக் கர்த்தர் இறங்கினார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் பூமிக்கு இறங்கி வந்து அவர்கள் நகரத்தையும் கோபுரத்தையும் கட்டுவதைப் பார்வையிட்டார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മനുഷ്യർ പണിത പട്ടണവും ഗോപുരവും കാണേണ്ടതിന്നു യഹോവ ഇറങ്ങിവന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને જે નગર તથા બુરૂજ માણસોના દીકરાઓ બાંધતા હતા તે જોવાને યહોવાહ ઉતર્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅନନ୍ତର ମନୁଷ୍ୟସନ୍ତାନମାନେ ଯେଉଁ ନଗର ଓ ଗଡ଼ ନିର୍ମାଣ କରୁଥିଲେ, ତାହା ଦେଖିବାକୁ ସଦାପ୍ରଭୁ ଓହ୍ଲାଇ ଆସିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華降臨,要看看世人所建造的城和塔。

    • CUVS CUVS

      耶和华降临,要看看世人所建造的城和塔。

    Russian

    1
    • RST RST

      И сошел Господь посмотреть город и башню, которые строили сыны человеческие.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y descendió Jehová para ver la ciudad y la torre que edificaban los hijos de los hombres.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel descendit pour voir la ville et la tour que bâtissaient les fils des hommes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da fuhr der HERR hernieder, daß er sähe die Stadt und den Turm, die die Menschenkinder bauten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَنَزَلَ الرَّبُّ لِيَنْظُرَ الْمَدِينَةَ وَالْبُرْجَ اللَّذَيْنِ كَانَ بَنُو ادَمَ يَبْنُونَهُمَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब लोग नगर और गुम्मट बनाने लगे, तब उन्हें देखने के लिये यहोवा उतर आया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా నరుల కుమారులు కట్టిన పట్టణమును గోపురమును చూడ దిగి వచ్చెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে মনুষ্য-সন্তানেরা যে নগর ও উচ্চগৃহ নির্ম্মাণ করিতেছিল, তাহা দেখিতে সদাপ্রভু নামিয়া আসিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਉਸ ਸ਼ਹਿਰ ਅਰ ਬੁਰਜ ਨੂੰ ਜਿਹ ਨੂੰ ਆਦਮ-ਵੰਸ ਨੇ ਬਣਾਇਆ ਸੀ ਵੇਖਣ ਲਈ ਉੱਤਰਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा मानवपुत्र नगर व बुरूज बांधत होते ते पाहण्यास परमेश्वर उतरला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ನರಪುತ್ರರು ಕಟ್ಟುವ ಪಟ್ಟಣವನ್ನೂ ಗೋಪುರವನ್ನೂ ನೋಡುವದಕ್ಕೆ ಕರ್ತನು ಇಳಿದು ಬಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور خُداوند اِس شہر اور بُرج کو جِسے بنی آدم بنانے لگے دیکھنے کو اُترا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට මනුෂ්‍ය පුත්‍රයන් ගොඩනගන නුවරද කොටුවද බලන පිණිස ස්වාමීන්වහන්සේ බැස්සසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR desceu para ver a cidade e a torre que os filhos dos homens construíam.

    • ALM1911 ALM1911

      Então desceu o Senhor para ver a cidade e a torre que os filhos dos homens edificavam;

  • So the LORD scattered them abroad from thence upon the face of all the earth: and they left off to build the city.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      So Jehovah scattered them abroad from thence upon the face of all the earth: and they left off building the city.

    • WEB WEB

      So Yahweh scattered them abroad from there on the surface of all the earth. They stopped building the city.

    • WEBU WEBU

      So the LORD scattered them abroad from there on the surface of all the earth. They stopped building the city.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்படியே கர்த்தர் அவர்களை அவ்விடத்திலிருந்து பூமியின்மீதெங்கும் சிதறிப்போகப்பண்ணினார்; அப்பொழுது நகரம் கட்டுகிறதை விட்டுவிட்டார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அவ்வாறே, கர்த்தர் ஜனங்களைப் பூமி முழுவதும் சிதறிப் போகும்படி செய்தார். அதனால் அவர்கள் அந்த நகரத்தைக் கட்டி முடிக்க முடியாமல் போயிற்று.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അങ്ങനെ യഹോവ അവരെ അവിടെനിന്നു ഭൂതലത്തിലെങ്ങും ചിന്നിച്ചു; അവർ പട്ടണം പണിയുന്നതു വിട്ടുകളഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એમ યહોવાહે તેઓને ત્યાંથી આખી પૃથ્વી પર વેરી નાખ્યા, ને તેઓએ નગર બાંધવાનું મૂકી દીધું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହିରୂପେ ସଦାପ୍ରଭୁ ସେସ୍ଥାନରୁ ସେମାନଙ୍କୁ ପୃଥିବୀର ସବୁଆଡ଼େ ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ କଲେ; ଏଣୁ ସେମାନେ ନଗର ନିର୍ମାଣ କରିବାରୁ ନିବୃତ୍ତ ହେଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      於是耶和華使他們從那裡分散在全地上;他們就停工,不造那城了。

    • CUVS CUVS

      于是,耶和华使他们从那里分散在全地上,他们就停工,不造那城了。

    Russian

    1
    • RST RST

      И рассеял их Господь оттуда по всей земле; и они перестали строить город и башню.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Así los esparció Jehová desde allí sobre la faz de toda la tierra, y dejaron de edificar la ciudad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et l’Éternel les dispersa loin de là sur la face de toute la terre; et ils cessèrent de bâtir la ville.

    German

    1
    • LUT LUT

      Also zerstreute sie der HERR von dort alle Länder, daß sie mußten aufhören die Stadt zu bauen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَبَدَّدَهُمُ الرَّبُّ مِنْ هُنَاكَ عَلَى وَجْهِ كُلِّ الارْضِ فَكَفُّوا عَنْ بُنْيَانِ الْمَدِينَةِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस प्रकार यहोवा ने उनको वहाँ से सारी पृथ्वी के ऊपर फैला दिया; और उन्होंने उस नगर का बनाना छोड़ दिया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆలాగు యెహోవా అక్కడ నుండి భూమియందంతట వారిని చెదరగొట్టెను గనుక వారు ఆ పట్టణమును కట్టుట మానిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অার সদাপ্রভু তথা হইতে সমস্ত ভূমণ্ডলে তাহাদিগকে ছিন্নভিন্ন করিলেন, এবং তাহারা নগর পত্তন হইতে নিবৃত্ত হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਥੋਂ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਖਿੰਡਾ ਦਿੱਤਾ। ਸੋ ਓਹ ਉਸ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਹਟ ਗਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नंतर परमेश्वराने तेथून त्यांना सर्व पृथ्वीच्या पाठीवर पांगवले; ह्याप्रमाणे त्यांचे नगर बांधायचे राहिले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೀಗೆ ಕರ್ತನು ಅವರನ್ನು ಅಲ್ಲಿಂದ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆಲ್ಲಾ ಚದರಿಸಿಬಿಟ್ಟನು. ಆಗ ಅವರು ಪಟ್ಟಣ ಕಟ್ಟುವದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ ಬಿಟ್ಟರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس خُداوند نے اُن کو وہاں سے تمام رُویِ زمِین میں پراگندہ کِیا سو وہ اُس شہر کے بنانے سے باز آئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෙසේ ස්වාමීන්වහන්සේ එතැනින් මුළු පොළෝතලයෙහි ඔවුන් විසිරෙවුසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Assim, o SENHOR os espalhou dali sobre a face de toda a terra. E eles pararam de construir a cidade.

    • ALM1911 ALM1911

      Assim o Senhor os espalhou d'ali sobre a face de toda a terra: e cessaram de edificar a cidade.

  • These are the generations of Shem: Shem was an hundred years old, and begat Arphaxad two years after the flood:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      These are the generations of Shem. Shem was a hundred years old, and begat Arpachshad two years after the flood.

    • WEB WEB

      This is the history of the generations of Shem: Shem was one hundred years old when he became the father of Arpachshad two years after the flood.

    • WEBU WEBU

      This is the history of the generations of Shem: Shem was one hundred years old when he became the father of Arpachshad two years after the flood.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சேமுடைய வம்சவரலாறு: ஜலப்பிரளயம் உண்டாகி இரண்டு வருஷத்திற்குப் பின்பு, சேம் நூறுவயதானபோது, அர்பக்சாத்தைப் பெற்றான்.

    • TaERV TaERV

      இது சேமின் குடும்பத்தைப் பற்றி கூறுகின்ற பகுதி: வெள்ளப்பெருக்கு ஏற்பட்டு இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு பிறகு சேமுக்கு 100 வயதானபோது அர்பக்சாத் என்னும் மகன் பிறந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ശേമിന്റെ വംശപാരമ്പര്യമാവിതു: ശേമിന്നു നൂറു വയസ്സായപ്പോൾ അവൻ ജലപ്രളയത്തിന്നു പിമ്പു രണ്ടു സംവത്സരം കഴിഞ്ഞശേഷം അർപ്പക്ഷാദിനെ ജനിപ്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શેમની વંશાવળી આ પ્રમાણે છે; શેમ એકસો વર્ષનો હતો, ને જલ્પ્રલાયને બે વર્ષ થયાં પછી તેની આર્પાકશાદ થયો;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଶେମର ବଂଶାବଳୀ ଏହି। ଜଳପ୍ଳାବନର ଦୁଇ ବର୍ଷ ଉତ୍ତାରେ ଶେମ ଶହେ ବର୍ଷ ବୟସରେ ଅର୍ଫକ୍‍ଷଦକୁ ଜାତ କଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      閃的後代記在下面。洪水以後二年,閃一百歲生了亞法撒。

    • CUVS CUVS

      闪的后代记在下面。洪水以后二年,闪一百岁生了亚法撒。

    Russian

    1
    • RST RST

      Вот родословие Сима: Сим был ста лет и родил Арфаксада, чрез два года после потопа;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Estas son las generaciones de Sem: Sem, «de edad de» * cien años, engendró a Arfaxad, dos años después del diluvio.

    French

    1
    • LSG LSG

      Voici la postérité de Sem. Sem, âgé de cent ans, engendra Arpacschad, deux ans après le déluge.

    German

    1
    • LUT LUT

      Dies sind die Geschlechter Sems: Sem war hundert Jahre alt und zeugte Arphachsad, zwei Jahre nach der Sintflut,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَذِهِ مَوَالِيدُ سَامٍ: لَمَّا كَانَ سَامٌ ابْنَ مِئَةِ سَنَةٍ وَلَدَ ارْفَكْشَادَ بَعْدَ الطُّوفَانِ بِسَنَتَيْنِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      शेम की वंशावली यह है। जल-प्रलय के दो वर्ष पश्‍चात् जब शेम एक सौ वर्ष का हुआ, तब उससे अर्पक्षद का जन्म हुआ;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      షేము వంశావళి ఇది. షేము నూరేండ్లుగలవాడై జలప్రవాహము గతించిన రెండేండ్లకు అర్పక్షదును కనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      শেমের বংশ-বৃত্তান্ত এই। শেম এক শত বৎসর বয়সে, জলপ্লাবনের দুই বৎসর পরে, অর্ফক্‌ষদের জন্ম দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਹ ਸ਼ੇਮ ਦੀ ਕੁਲਪੱਤਰੀ ਹੈ। ਸ਼ੇਮ ਇੱਕ ਸੌ ਵਰਿਹਾਂ ਦਾ ਸੀ ਅਰ ਉਸ ਤੋਂ ਅਰਪਕਸ਼ਦ ਪਰਲੋ ਦੇ ਦੋ ਵਰਿਹਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਜੰਮਿਆਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शेमाची वंशावळ येणेप्रमाणे : शेम शंभर वर्षांचा झाल्यावर जलप्रलयानंतर दोन वर्षांनी त्याला अर्पक्षद झाला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಶೇಮನ ವಂಶಾವಳಿಗಳು ಇವೇ; ಶೇಮನು ನೂರು ವರುಷದವನಾಗಿದ್ದಾಗ ಅಂದರೆ ಪ್ರಳಯವಾಗಿ ಎರಡು ವರುಷಗಳಾದ ಮೇಲೆ ಅವನಿಂದ ಅರ್ಪಕ್ಷದನು ಹುಟ್ಟಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یہ سِم کا نسب نامہ ہے ۔سِم ایک سَو برس کا تھا جب اُس سے طُوفان کے دو برس بعد ارفکسَد پَیدا ہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ෂෙම්ගේ පරම්පරා මේය. ෂෙම් අවුරුදු සියයක් වයස්වූ කල, ජලගැලීමට දෑවුරුද්දකට පසු ඔහුට දාව අර්පක්ෂද් උපන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Esta é a história das gerações de Sem: Sem tinha cem anos de idade quando gerou a Arfaxade, dois anos depois do dilúvio.

    • ALM1911 ALM1911

      Estas são as gerações de Sem: Sem era da edade de cem annos, e gerou a Arpachshad, dois annos depois do diluvio.

  • And Shem lived after he begat Arphaxad five hundred years, and begat sons and daughters.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and Shem lived after he begat Arpachshad five hundred years, and begat sons and daughters.

    • WEB WEB

      Shem lived five hundred years after he became the father of Arpachshad, and became the father of more sons and daughters.

    • WEBU WEBU

      Shem lived five hundred years after he became the father of Arpachshad, and became the father of more sons and daughters.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சேம் அர்பக்சாத்தைப் பெற்றபின் ஐந்நூறு வருஷம் உயிரோடிருந்து, குமாரரையும் குமாரத்திகளையும் பெற்றான்.

    • TaERV TaERV

      அதன் பிறகு அவன் 500 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தான். அவனுக்கு வேறு மகன்களும் மகள்களும் இருந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അർപ്പക്ഷാദിനെ ജനിപ്പിച്ചശേഷം ശേം അഞ്ഞൂറു സംവത്സരം ജീവിച്ചിരുന്നു പുത്രന്മാരെയും പുത്രിമാരെയും ജനിപ്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને આર્પાકશાદનો જન્મ થયાં પછી શેમ પાંચસે વર્ષ જીવ્યો, ને તેને દીકરા દીકરીઓ થયાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅର୍ଫକ୍‍ଷଦ ଜନ୍ମିଲା ଉତ୍ତାରେ ଶେମ ପାଞ୍ଚଶହ ବର୍ଷ ବଞ୍ଚି ଆଉ ସନ୍ତାନସନ୍ତତି ଜାତ କଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      閃生亞法撒之後又活了五百年,並且生兒養女。

    • CUVS CUVS

      闪生亚法撒之后,又活了五百年,并且生儿养女。

    Russian

    1
    • RST RST

      по рождении Арфаксада Сим жил пятьсот лет и родил сынов и дочерей и умер.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y vivió Sem, después que engendró a Arfaxad, quinientos años, y engendró hijos e hijas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Sem vécut, après la naissance d’Arpacschad, cinq cents ans; et il engendra des fils et des filles.

    German

    1
    • LUT LUT

      und lebte darnach fünfhundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعَاشَ سَامٌ بَعْدَ مَا وَلَدَ ارْفَكْشَادَ خَمْسَ مِئَةِ سَنَةٍ وَوَلَدَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और अर्पक्षद के जन्म के पश्‍चात् शेम पाँच सौ वर्ष जीवित रहा; और उसके और भी बेटे बेटियाँ उत्पन्न हुईं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      షేము అర్పక్షదును కనినతరువాత ఐదువందలయేండ్లు బ్రదికి కుమారులను కుమార్తెలను కనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অর্ফক্‌ষদের জন্ম দিলে পর শেম পাঁচ শত বৎসর জীবৎ থাকিয়া আরও পুত্রকন্যার জন্ম দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸ਼ੇਮ ਅਰਪਕਸ਼ਦ ਦੇ ਜਨਮ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਪੰਜ ਸੌ ਵਰਿਹਾਂ ਤੀਕ ਜੀਉਂਦਾ ਰਿਹਾ ਅਰ ਉਸ ਤੋਂ ਪੁੱਤ੍ਰ ਧੀਆਂ ਜੰਮੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अर्पक्षद झाल्यावर शेम पांचशे वर्षे जगला, आणि त्याला मुलगे व मुली झाल्या.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಶೇಮನಿಂದ ಅರ್ಪಕ್ಷದನು ಹುಟ್ಟಿದ ಮೇಲೆ ಶೇಮನು ಐನೂರು ವರುಷ ಬದುಕಿದನು. ಅವನಿಂದ ಕುಮಾರರೂ ಕುಮಾರ್ತೆಯರೂ ಹುಟ್ಟಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور ارفکسَد کی پَیدایش کے بعد سِم پانچ سَو برس جیتا رہا اور اُس سے بیٹے اور بیٹِیاں پَیدا ہُوئیِں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අර්පක්ෂද් ඉපදෙවූ පසු ෂෙම් පන්සිය අවුරුද්දක් ජීවත්වුණේය, ඔහුට දාව පුත්‍රයෝද දූවරුද උපන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sem viveu quinhentos anos depois que gerou a Arfaxade, e gerou outros filhos e filhas.

    • ALM1911 ALM1911

      E viveu Sem, depois que gerou a Arpachshad, quinhentos annos; e gerou filhos e filhas.

  • And Arphaxad lived five and thirty years, and begat Salah:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Arpachshad lived five and thirty years, and begat Shelah.

    • WEB WEB

      Arpachshad lived thirty-five years and became the father of Shelah.

    • WEBU WEBU

      Arpachshad lived thirty-five years and became the father of Shelah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அர்பக்சாத் முப்பத்தைந்து வயதானபோது சாலாவைப் பெற்றான்.

    • TaERV TaERV

      அர்பக்சாத்துக்கு 35 வயதானபோது சாலா என்னும் மகன் பிறந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അർപ്പക്ഷാദിന്നു മുപ്പത്തഞ്ചു വയസ്സായപ്പോൾ അവൻ ശാലഹിനെ ജനിപ്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને આર્પાકશાદ પાંત્રીસ વર્ષનો થયો, ત્યારે તેને શેલાહ થયો;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ଅର୍ଫକ୍‍ଷଦ ପଞ୍ଚତିରିଶ ବର୍ଷ ବୟସରେ ଶେଲହକୁ ଜାତ କଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      亞法撒活到三十五歲,生了沙拉。

    • CUVS CUVS

      亚法撒活到三十五岁,生了沙拉。

    Russian

    1
    • RST RST

      Арфаксад жил тридцать пять 135 лет и родил Каинана. По рождении Каинана Арфаксад жил триста тридцать лет и родил сынов и дочерей и умер. Каинан жил сто тридцать лет, и родил Салу.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Arfaxad vivió treinta y cinco años, y engendró a Sala.

    French

    1
    • LSG LSG

      Arpacschad, âgé de trente-cinq ans, engendra Schélach.

    German

    1
    • LUT LUT

      Arphachsad war fünfunddreißig Jahre alt und zeugte Salah

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعَاشَ ارْفَكْشَادُ خَمْسا وَثَلاثِينَ سَنَةً وَوَلَدَ شَالَحَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब अर्पक्षद पैंतीस वर्ष का हुआ, तब उससे शेलह का जन्म हुआ;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అర్పక్షదు ముప్పది యైదేండ్లు బ్రదికి షేలహును కనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অর্ফক্‌ষদ পঁয়ত্রিশ বৎসর বয়সে শেলহের জন্ম দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਾਂ ਅਰਪਕਸ਼ਦ ਦਾ ਜੀਵਣ ਪੈਤੀਆਂ ਵਰਿਹਾਂ ਦਾ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਸ਼ਲਹ ਜੰਮਿਆਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अर्पक्षद पस्तीस वर्षांचा झाल्यावर त्याला शेलह झाला;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅರ್ಪಕ್ಷದನು ಮೂವತ್ತೈದು ವರುಷದವನಾ ಗಿದ್ದಾಗ ಅವನಿಂದ ಶೆಲಹನು ಹುಟ್ಟಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب ارفکسَد پینتِیس برس کا ہُؤا تو اُس سے سِلح پَیدا ہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අර්පක්ෂද් තිස්පස් අවුරුද්දක් ජීවත්වූ පසු ඔහුට දාව ෂේලා උපන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Arfaxade viveu trinta e cinco anos, e gerou a Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      E viveu Arpachshad trinta e cinco annos, e gerou a Selah.

  • And Arphaxad lived after he begat Salah four hundred and three years, and begat sons and daughters.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and Arpachshad lived after he begat Shelah four hundred and three years, and begat sons and daughters.

    • WEB WEB

      Arpachshad lived four hundred three years after he became the father of Shelah, and became the father of more sons and daughters.

    • WEBU WEBU

      Arpachshad lived four hundred three years after he became the father of Shelah, and became the father of more sons and daughters.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சாலாவைப் பெற்றபின் அர்பக்சாத் நானூற்று மூன்று வருஷம் உயிரோடிருந்து, குமாரரையும் குமாரத்திகளையும் பெற்றான்.

    • TaERV TaERV

      சாலா பிறந்த பின் அர்பக்சாத் 403 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தான். அப்போது அவனுக்கு வேறு மகன்களும் மகள்களும் பிறந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ശാലഹിനെ ജനിപ്പിച്ചശേഷം അർപ്പക്ഷാദ് നാനൂറ്റിമൂന്നു സംവത്സരം ജീവിച്ചിരുന്നു പുത്രന്മാരെയും പുത്രിമാരെയും ജനിപ്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને શેલાહનો જન્મ થયાં પછી આર્પાકશાદ ચારસે ત્રણ વર્ષ જીવ્યો, ને તેને દીકરા દીકરીઓ થયાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଶେଲହର ଜନ୍ମ ଉତ୍ତାରେ ଅର୍ଫକ୍‍ଷଦ ଚାରିଶହ ତିନି ବର୍ଷ ଜୀବିତ ରହି ଆଉ ପୁତ୍ରକନ୍ୟା ଜାତ କଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      亞法撒生沙拉之後又活了四百零三年,並且生兒養女。

    • CUVS CUVS

      亚法撒生沙拉之后,又活了四百零三年,并且生儿养女。

    Russian

    1
    • RST RST

      По рождении Салы Арфаксад Каинан жил четыреста три 330 года и родил сынов и дочерей и умер.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y vivió Arfaxad, después que engendró a Sala, cuatrocientos tres años, y engendró hijos e hijas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Arpacschad vécut, après la naissance de Schélach, quatre cent trois ans; et il engendra des fils et des filles.

    German

    1
    • LUT LUT

      und lebte darnach vierhundertunddrei Jahre und zeugte Söhne und Töchter.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعَاشَ ارْفَكْشَادُ بَعْدَ مَا وَلَدَ شَالَحَ ارْبَعَ مِئَةٍ وَثَلاثَ سِنِينَ وَوَلَدَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और शेलह के जन्म के पश्‍चात् अर्पक्षद चार सौ तीन वर्ष और जीवित रहा, और उसके और भी बेटे बेटियाँ उत्पन्न हुईं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అర్పక్షదు షేలహును కనినతరువాత నాలుగు వందలమూడేండ్లు బ్రదికి కుమారులను కుమార్తెలను కనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      শেলহের জন্ম দিলে পর অর্ফক্‌ষদ চারি শত তিন বৎসর জীবৎ থাকিয়া আরও পুত্রকন্যার জন্ম দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਅਰਪਕਸ਼ਦ ਸ਼ਲਹ ਦੇ ਜਨਮ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਚਾਰ ਸੌ ਤਿੰਨ ਵਰਿਹਾਂ ਤੀਕ ਜੀਉਂਦਾ ਰਿਹਾ ਅਰ ਉਸ ਤੋਂ ਪੁੱਤ੍ਰ ਧੀਆਂ ਜੰਮੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शेलह झाल्यावर अर्पक्षद चारशे तीन वर्षे जगला, आणि त्याला मुलगे व मुली झाल्या.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅರ್ಪಕ್ಷದನಿಂದ ಶೆಲಹನು ಹುಟ್ಟಿದ ಮೇಲೆ ಅರ್ಪಕ್ಷದನು ನಾನೂರ ಮೂರು ವರುಷ ಬದುಕಿದನು. ಅವನಿಂದ ಕುಮಾರರೂ ಕುಮಾರ್ತೆಯರೂ ಹುಟ್ಟಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور سِلح کی پَیدایش کے بعد ارفکسَد چار سَو تیِن برس اور جیتا رہا اور اُس سے بیٹے اور بیٹِیاں پَیدا ہُوئیِں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ෂේලා ඉපදෙවූ පසු අර්පක්ෂද් හාරසිය තුන් අවුරුද්දක් ජීවත්වුණේය, ඔහුට දාව පුත්‍රයෝද දූවරුද උපන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Arfaxade viveu quatrocentos e três anos depois que gerou a Selá, e gerou outros filhos e filhas.

    • ALM1911 ALM1911

      E viveu Arpachshad depois que gerou a Selah, quatrocentos e tres annos; e gerou filhos e filhas.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .