B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

בִּ֝תְנוּמ֗וֹת

H8572 Hebrew
bit.nu.Mot in slumber<s>

5 verses in the concordance

Occurrences (5)

1–5 of 5
  • In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falleth upon men, in slumberings upon the bed;

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      In a dream, in a vision of the night, When deep sleep falleth upon men, In slumberings upon the bed;

    • WEB WEB

      In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falls on men, in slumbering on the bed,

    • WEBU WEBU

      In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falls on men, in slumbering on the bed,

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கனநித்திரை மனுஷர்மேல் இறங்கி, அவர்கள் படுக்கையின்மேல் அயர்ந்திருக்கையில்,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഗാഢനിദ്ര മനുഷ്യർക്കുണ്ടാകുമ്പോൾ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે માણસો ગાઢ નિદ્રામાં હોય કે, પથારી પર ઝોકાં ખાતાં હોય, અને સ્વપ્નમાં, અથવા રાતના સંદર્શનમાં પડ્યાં હોય;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସ୍ୱପ୍ନରେ, ରାତ୍ରିକାଳୀନ ଦର୍ଶନରେ; ମନୁଷ୍ୟମାନେ ଘୋର ନିଦ୍ରାରେ ମଗ୍ନ ହେବା ବେଳେ, ଶଯ୍ୟାରେ ଘୁମାଇବା ବେଳେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人躺在床上沉睡的時候, 神就用夢和夜間的異象,

    • CUVS CUVS

      人躺在床上沉睡的时候,神就用梦和夜间的异象,

    Russian

    1
    • RST RST

      во сне, в ночном видении, когда сон находит на людей, во время дремоты на ложе.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por sueño, en visión nocturna, Cuando el sueño cae sobre los hombres, Cuando se adormecen sobre el lecho,

    French

    1
    • LSG LSG

      Il parle par des songes, par des visions nocturnes, Quand les hommes sont livrés à un profond sommeil, Quand ils sont endormis sur leur couche.

    German

    1
    • LUT LUT

      Im Traum, im Nachtgesicht, wenn der Schlaf auf die Leute fällt, wenn sie schlafen auf dem Bette,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي حُلْمٍ فِي رُؤْيَا اللَّيْلِ عِنْدَ سُقُوطِ سُبَاتٍ عَلَى النَّاسِ فِي النُّعَاسِ عَلَى الْمَضْجَعِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      स्वप्न में, या रात को दिए हुए दर्शन में, जब मनुष्य घोर निद्रा में पड़े रहते हैं, या बिछौने पर सोते समय,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మంచముమీద కునుకు సమయమున గాఢనిద్ర పట్టు నప్పుడు కలలో రాత్రి కలుగు స్వప్నములలో

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      স্বপ্নে, রাত্রিকালীন দর্শনে, যখন মনুষ্যেরা অগাধ নিদ্রায় মগ্ন হয়, শয্যায় সুষুপ্ত হয়,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੁਫ਼ਨੇ ਵਿੱਚ ਰਾਤ ਦੀ ਦਰਿਸ਼ਟੀ ਵਿੱਚ, ਜਦ ਭਾਰੀ ਨੀਂਦ ਮਨੁੱਖਾਂ ਉੱਤੇ ਆ ਪੈਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਦ ਓਹ ਆਪਣਿਆਂ ਬਿਸਤਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ਸੌਂਦੇ ਹਨ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      स्वप्नस्थितीत, रात्रीच्या दृष्टान्तात मनुष्य गाढ निद्रेत असता, तो बिछान्यावर पडून झोप घेत असता,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸ್ವಪ್ನದಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿಯ ದರ್ಶನ ದಲ್ಲಿ; ಗಾಢ ನಿದ್ರೆಯು ಮನುಷ್ಯರ ಮೇಲೆ ಬೀಳುವಾಗ ಮಂಚದ ಮೇಲಿನ ತೂಕಡಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خواب میں ۔ رات کی رویا میں جب لوگوں کو گہری نِیند آتی ہے اور بِستر پر سوتے وقت۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වප්නයකින් හෝ, රාත්‍රියේ දර්ශනයකින් හෝ මනුෂ්‍යයන්ට බර නින්ද පැමිණෙන විට, යහන පිට නින්දේදී කථාකරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Em um sonho, em uma visão da noite, quando o sono profundo cai sobre os homens, no adormecer sobre a cama,

    • ALM1911 ALM1911

      Em sonho ou em visão de noite, quando cae somno profundo sobre os homens, e adormecem na cama,

  • I will not give sleep to mine eyes, or slumber to mine eyelids,

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will not give sleep to mine eyes, Or slumber to mine eyelids;

    • WEB WEB

      I will not give sleep to my eyes, or slumber to my eyelids,

    • WEBU WEBU

      I will not give sleep to my eyes, or slumber to my eyelids,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் கண்களுக்கு நித்திரையையும், என் இமைகளுக்கு உறக்கத்தையும் வரவிடுவதுமில்லை என்று,

    • TaERV TaERV

      நான் தூங்கமாட்டேன், என் கண்கள் ஓய்வெடுக்க விடமாட்டேன்,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ എന്റെ കൂടാരവീട്ടിൽ കടക്കയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યાં સુધી હું મારા ઘરમાં જઇશ નહિ; ત્યાં સુધી મારા પલંગ પર ઊંઘીશ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମୁଁ ନିଶ୍ଚୟ ଆପଣା ଗୃହ-ତମ୍ବୁରେ ପ୍ରବେଶ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我不容我的眼睛睡覺,也不容我的眼目打盹;

    • CUVS CUVS

      我不容我的眼睛睡觉,也不容我的眼目打盹;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No daré sueño a mis ojos, Ni a mis párpados adormecimiento,

    French

    1
    • LSG LSG

      Je ne donnerai ni sommeil à mes yeux, Ni assoupissement à mes paupières,

    German

    1
    • LUT LUT

      ich will meine Augen nicht schlafen lassen noch meine Augenlider schlummern,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ أُعْطِي وَسَناً لِعَيْنَيَّ وَلاَ نَوْماً لأَجْفَانِي

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      न अपनी आँखों में नींद, और न अपनी पलकों में झपकी आने दूँगा,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఎట్లనగా యెహోవాకు నేనొక స్థలము చూచువరకు యాకోబుయొక్క బలిష్ఠునికి ఒక నివాసస్థలము నేను చూచువరకు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি নিজ চক্ষুকে নিদ্রা যাইতে দিব না, চক্ষুর পাতাকে তন্দ্রা মগ্ন হইতে দিব না,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਾ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਨੂੰ ਨੀਂਦ, ਨਾ ਆਪਣੀਆਂ ਪਲਕਾਂ ਨੂੰ ਊਂਘ ਆਉਣ ਦਿਆਂਗਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी आपल्या डोळ्यांवर झोप, आपल्या पापण्यांवर सुस्ती येऊ देणार नाही;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಮನೆಯ ಗುಡಾರದಲ್ಲಿ ಸೇರೆನು; ನನ್ನ ಮಂಚದ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ಏರೆನು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور نہ اپنی آنکھوں میں نِیند نہ اپنی پلکوں میں جھپکی آنے دُوں گا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ ඇස්වලට නින්දවත් ඇසිපියවලට නිදිබරවත් නොදෙන්නෙමියි කියා

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      não darei sono aos meus olhos, nem repouso às minhas pálpebras,

    • ALM1911 ALM1911

      Não darei somno aos meus olhos, nem adormecimento ás minhas pestanas,

  • Give not sleep to thine eyes, nor slumber to thine eyelids.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Give not sleep to thine eyes, Nor slumber to thine eyelids;

    • WEB WEB

      Give no sleep to your eyes, nor slumber to your eyelids.

    • WEBU WEBU

      Give no sleep to your eyes, nor slumber to your eyelids.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் கண்ணுக்கு நித்திரையும், உன் கண்ணிமைக்குத் தூக்கமும் வரவிடாமல், உன் சிநேகிதனிடத்தில் போய், உன்னைத் தாழ்த்தி, அவனை வருந்திக் கேட்டுக்கொள்.

    • TaERV TaERV

      அதுவரை தூங்காதே, ஓய்வுக்கொள்ள எண்ணாதே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ കണ്ണിന്നു ഉറക്കവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સૌથી પહેલા સૂઇશ નહિ. અને તારી પાંપણોને ઢળવા દઇશ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ଚକ୍ଷୁକୁ ନିଦ୍ରା ଯିବାକୁ ଦିଅ ନାହିଁ, କିଅବା ଆପଣା ଚକ୍ଷୁର ପତାକୁ ଢୁଳାଇବାକୁ ଦିଅ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不要容你的眼睛睡覺;不要容你的眼皮打盹。

    • CUVS CUVS

      不要容你的眼睛睡觉,不要容你的眼皮打盹。

    Russian

    1
    • RST RST

      не давай сна глазам твоим и дремания веждам твоим;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No des sueño a tus ojos, Ni a tus párpados adormecimiento;

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne donne ni sommeil à tes yeux, Ni assoupissement à tes paupières;

    German

    1
    • LUT LUT

      Laß deine Augen nicht schlafen, noch deinen Augenlider schlummern.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تُعْطِ عَيْنَيْكَ نَوْماً وَلاَ أَجْفَانَكَ نُعَاساً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू न तो अपनी आँखों में नींद, और न अपनी पलकों में झपकी आने दे;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఈలాగు చేసి తప్పించుకొనుము నీ కన్నులకు నిద్రయైనను నీ కనురెప్పలకు కునుకుపాటైనను రానియ్యకుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার চক্ষুকে নিদ্রা যাইতে দিও না, চক্ষুর পাতাকে মুদ্রিত হইতে দিও না;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਾ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਲੱਗਣ ਦੇਹ, ਨਾ ਆਪਣੀਆਂ ਪਲਕਾਂ ਵਿੱਚ ਨੀਂਦ ਆਉਣ ਦੇਹ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपल्या डोळ्यांना निद्रा लागू देऊ नकोस, आपल्या पापण्यांना झापड पडू देऊ नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ನಿದ್ರೆಯನ್ನೂ ರೆಪ್ಪೆಗಳಿಗೆ ತೂಕಡಿಕೆಯನ್ನೂ ಕೊಡಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو نہ اپنی آنکھوں میں نِیند آنے دے اور نہ اپنی پلکوں میں جھپکی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ ඇස්වලට නින්දවත් ඔබේ ඇසිපියවලට නිදිබරවත් නොදී,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não dê sono aos seus olhos, nem cochilo às suas pálpebras.

    • ALM1911 ALM1911

      Não dês somno aos teus olhos, nem adormecimento ás tuas palpebras.

  • Yet a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      `Yet' a little sleep, a little slumber, A little folding of the hands to sleep:

    • WEB WEB

      A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep—

    • WEBU WEBU

      A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep—

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இன்னுங் கொஞ்சம் தூங்கட்டும், இன்னும் கொஞ்சம் உறங்கட்டும், இன்னுங் கொஞ்சம் கைமுடக்கிக்கொண்டு நித்திரை செய்யட்டும் என்பாயோ?

    • TaERV TaERV

      அந்தச் சோம்பேறி, “எனக்கு சிறிது தூக்கம் வேண்டும். நான் இங்கே சிறிதுநேரம் படுத்து ஓய்வு எடுப்பேன்” என்பான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കുറേക്കൂടെ ഉറക്കം; കുറേക്കൂടെ നിദ്ര;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તું કહે છે કે “હજી થોડીક નિદ્રા, થોડીક ઊંઘ, ટૂંટિયાં વાળીને થોડોક આરામ લેવા દો.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ଟିକିଏ ଶୋଇଲେ, ଆଉ ଟିକିଏ ଢୁଳାଇଲେ, ଆଉ ଟିକିଏ ନିଦ୍ରାଯିବା ପାଇଁ ହାତ ଭିଡ଼ିମୋଡ଼ି ହେଲେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      再睡片時,打盹片時,抱著手躺臥片時,

    • CUVS CUVS

      再睡片时,打盹片时,抱着手躺卧片时,

    Russian

    1
    • RST RST

      Немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Un poco de sueño, un poco de dormitar, Y cruzar por un poco las manos para reposo;

    French

    1
    • LSG LSG

      Un peu de sommeil, un peu d’assoupissement, Un peu croiser les mains pour dormir!…

    German

    1
    • LUT LUT

      Ja, schlafe noch ein wenig, schlummere ein wenig, schlage die Hände ineinander ein wenig, daß du schlafest,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَلِيلُ نَوْمٍ بَعْدُ قَلِيلُ نُعَاسٍ وَطَيُّ الْيَدَيْنِ قَلِيلاً لِلرُّقُودِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कुछ और सो लेना, थोड़ी सी नींद, एक और झपकी, थोड़ा और छाती पर हाथ रखे लेटे रहना,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇక కొంచెము నిద్రించెదనని కొంచెము కునికెదనని కొంచెముసేపు చేతులు ముడుచుకొని పరుండెదనని నీవనుచుందువు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ‘আর একটু নিদ্রা, আর একটু তন্দ্রা, আর একটু শুইয়া হস্ত জড়সড় করিব’;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਰਤੀ ਕੁ ਨੀਂਦ, ਰਤੀ ਕੁ ਊਂਘ, ਰਤੀ ਕੁ ਹੱਥ ਇਕੱਠੇ ਕਰ ਕੇ ਲੰਮਾ ਪੈਣਾ, -

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणखी थोडीशी झोप घेतो, आणखी थोडीशी डुलकी खातो, आणखी हात उराशी धरून निजतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ನಿದ್ರೆ, ಇನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ತೂಕಡಿಕೆ, ನಿದ್ರೆಗಾಗಿ ಇನ್ನೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಕೈ ಮುದುರಿ ಕೊಳ್ಳುವಿ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تھوڑی سی نِیند ۔ ایک اَور جھپکی۔ذرا پڑے رہنے کو ہاتھ پر ہاتھ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තව ටිකක් නිදාගැනීමක්ය, ටිකක් සැතපීමක්ය, නින්දට ස්වල්ප අත්පොරවාගැනීමක්යයි

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Um pouco de sono, um pouco de cochilo, um pouco de cruzar as mãos para dormir—

    • ALM1911 ALM1911

      Um pouco de somno, um pouco tosquenejando; um pouco encruzando as mãos, para estar deitado.

  • Yet a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      `Yet' a little sleep, a little slumber, A little folding of the hands to sleep;

    • WEB WEB

      a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep,

    • WEBU WEBU

      a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இன்னுங்கொஞ்சம் உறங்கட்டும், இன்னுங்கொஞ்சம் கைமுடக்கிக்கொண்டு நித்திரை செய்யட்டும் என்பாயோ?

    • TaERV TaERV

      ஒரு சிறு தூக்கம், ஒரு சிறு ஓய்வு, கைகளை மடக்கிக்கொண்டு சிறு தூக்கம் எனலாமா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കുറെക്കൂടെ ഉറക്കം, കുറെക്കൂടെ നിദ്ര,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      થોડું ઊંઘો, થોડું ઘોરો, હાથ જોડીને થોડો આરામ કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ଟିକିଏ ଶୋଇଲେ, ଆଉ ଟିକିଏ ଢୁଳାଇଲେ, ଆଉ ଟିକିଏ ନିଦ୍ରା ଯିବା ପାଇଁ ହାତ ଭିଡ଼ିମୋଡ଼ି ହେଲେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      再睡片時,打盹片時,抱著手躺臥片時,

    • CUVS CUVS

      再睡片时,打盹片时,抱着手躺卧片时,

    Russian

    1
    • RST RST

      "немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь, -

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Un poco de sueño, cabeceando otro poco, Poniendo mano sobre mano otro poco para dormir;

    French

    1
    • LSG LSG

      Un peu de sommeil, un peu d’assoupissement, Un peu croiser les mains pour dormir!…

    German

    1
    • LUT LUT

      Du willst ein wenig schlafen und ein wenig schlummern und ein wenig deine Hände zusammentun, daß du ruhest:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      نَوْمٌ قَلِيلٌ بَعْدُ نُعَاسٌ قَلِيلٌ وَطَيُّ الْيَدَيْنِ قَلِيلاً لِلرُّقُودِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      छोटी सी नींद, एक और झपकी, थोड़ी देर हाथ पर हाथ रख के और लेटे रहना,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇంక కొంచెము నిద్ర యింక కొంచెము కునుకుపాటు పరుండుటకై యింక కొంచెము చేతులు ముడుచు కొనుట

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ‘আর একটু নিদ্রা, আর একটু তন্দ্রা, আর একটু শুইয়া হস্ত জড়সড় করিব;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਰਤੀਕੁ ਨੀਂਦ, ਰਤੀਕੁ ਊਂਘ, ਰਤੀਕੁ ਹੱਥ ਇਕੱਠੇ ਕਰ ਕੇ ਲੰਮਾ ਪੈਣਾ, -

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “आणखी थोडीशी झोप घेतो, आणखी थोडीशी डुलकी घेतो, हात उराशी धरून जरा निजतो,”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ನಿದ್ರೆ, ಇನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ತೂಕಡಿಕೆ, ನಿದ್ರೆಗಾಗಿ ಇನ್ನು ಕೊಂಚ ಕೈ ಮುದುರಿ ಕೊಳ್ಳುವದು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تھوڑی سی نِیند۔ ایک اَور جھپکی۔ ذرا پڑے رہنے کو ہاتھ پر ہاتھ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තව ටිකක් නිදාගැනීමක්ය. ටිකක් සැතපීමක්ය; නින්දට ස්වල්ප අත්පොරවාගැන්මක්යයි

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      um pouco de sono, um pouco de cochilo, um pouco de cruzar as mãos para dormir,

    • ALM1911 ALM1911

      Um pouco de somno, adormecendo um pouco; encruzando as mãos outro pouco, para estar deitado.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .