B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וָתֹ֑ךְ

H8496 Hebrew
va.Tokh and oppression

4 verses in the concordance

Occurrences (4)

1–4 of 4
  • His mouth is full of cursing and deceit and fraud: under his tongue is mischief and vanity.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      His mouth is full of cursing and deceit and oppression: Under his tongue is mischief and iniquity.

    • WEB WEB

      His mouth is full of cursing, deceit, and oppression. Under his tongue is mischief and iniquity.

    • WEBU WEBU

      His mouth is full of cursing, deceit, and oppression. Under his tongue is mischief and iniquity.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் வாய் சபிப்பினாலும் கபடத்தினாலும் கொடுமையினாலும் நிறைந்திருக்கிறது; அவன் நாவின்கீழ் தீவினையும் அக்கிரமமும் உண்டு.

    • TaERV TaERV

      அந்த ஜனங்கள் எப்போதும் சபிப்பார்கள். அவர்கள் பிறரைக் குறித்து எப்போதும் தீமையே பேசுவார்கள். அவர்கள் தீயவற்றையே திட்டமிடுவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ വായിൽ ശാപവും വ്യാജവും സാഹസവും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમનું મોઢું જુઠ્ઠાણાંઓથી અને શ્રાપોથી ભરેલું છે. તેમની જીભ દુષ્ટ યોજનાઓને જન્મ આપે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ମୁଖ ଅଭିଶାପ ଓ ଛଳନା ଓ ଉପଦ୍ରବରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他滿口是咒罵、詭詐、欺壓,舌底是毒害、奸惡。

    • CUVS CUVS

      他满口是咒骂、诡诈,欺压,舌底是毒害,奸恶。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо Господь праведен, любит правду; лице Его видит праведника.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Llena está su boca de maldición, y de engaños y fraude; Debajo de su lengua hay vejación y maldad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Sa bouche est pleine de malédictions, de tromperies et de fraudes; Il y a sous sa langue de la malice et de l’iniquité.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sein Mund ist voll Fluchens, Falschheit und Trugs; seine Zunge richtet Mühe und Arbeit an.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَمُهُ مَمْلُوءٌ لَعْنَةً وَغِشّاً وَظُلْماً. تَحْتَ لِسَانِهِ مَشَقَّةٌ وَإِثْمٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसका मुँह शाप और छल और अन्धेर से भरा है; उत्पात और अनर्थ की बातें उसके मुँह में हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి నోరు శాపముతోను కపటముతోను వంచనతోను నిండియున్నదివారి నాలుకక్రింద చేటును పాపమును ఉన్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার মুখ অভিশাপ, ছলনা ও শঠতায় পূর্ণ; তাহার জিহ্বার নীচে উপদ্রব ও অন্যায় থাকে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦਾ ਮੂੰਹ ਫਿਟਕਾਰ, ਛਲ ਅਰ ਅਨ੍ਹੇਰ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਹ ਦੀ ਜੀਭ ਦੇ ਹੇਠ ਸ਼ਰਾਰਤ ਅਰ ਬਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या तोंडी शाप, कपट व जुलूम सदैव आहेत; त्याच्या जिभेवर उपद्रव व दुष्टाई आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಬಾಯಿ ಶಾಪದಿಂದಲೂ ಮೋಸದಿಂದಲೂ ವಂಚನೆಯಿಂದಲೂ ತುಂಬಿದೆ; ಅವನ ನಾಲಿಗೆಯ ಕೆಳಗೆ ಕೇಡೂ ವ್ಯರ್ಥತೆಯೂ ಇವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کامُنہ لَعنت و دغا اور ظُلم سے پُر ہے ۔ شرارت اور بدی اُس کی زُبان پر ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ මුඛය ශාපයෙන්ද රුවටිල්ල හා බලාත්කාරයෙන්ද පිරී තිබේ. ඔහුගේ දිව යට නපුරුකම හා අයුතුකම ඇත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sua boca está cheia de maldição, engano e opressão. Debaixo da sua língua há maldade e iniquidade.

    • ALM1911 ALM1911

      A sua bocca está cheia d'inprecações, d'enganos e d'astucia; debaixo da sua lingua ha molestia e maldade.

  • Wickedness is in the midst thereof: deceit and guile depart not from her streets.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Wickedness is in the midst thereof: Oppression and guile depart not from its streets.

    • WEB WEB

      Destructive forces are within her. Threats and lies don’t depart from her streets.

    • WEBU WEBU

      Destructive forces are within her. Threats and lies don’t depart from her streets.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கேடுபாடுகள் அதின் நடுவில் இருக்கிறது; கொடுமையும் கபடும் அதின் வீதியைவிட்டு விலகிப்போகிறதில்லை.

    • TaERV TaERV

      தெருக்களில் பெருங்குற்றங்கள் நேரிடுகின்றன. ஜனங்கள் பொய்களைக்கூறி, எங்கும் ஏமாற்றுகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടത അതിന്റെ നടുവിൽ ഉണ്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      નગરમાં કેવાં વિનાશકારી પરિબળો સક્રિય છે! જ્યાં જુઓ ત્યાં રસ્તામાં છેતરપિંડી તથા જુલમ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୁଷ୍ଟତା ତହିଁର ମଧ୍ୟବର୍ତ୍ତୀ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      邪惡在其中;欺壓和詭詐不離街市。

    • CUVS CUVS

      邪恶在其中;欺压和诡诈不离街市。

    Russian

    1
    • RST RST

      В Боге восхвалю я слово Его, в Господе восхвалю слово Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Maldad hay en medio de ella, Y el fraude y el engaño no se apartan de sus plazas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Elles en font jour et nuit le tour sur les murs; L’iniquité et la malice sont dans son sein;

    German

    1
    • LUT LUT

      Solches geht Tag und Nacht um und um auf ihren Mauern, und Mühe und Arbeit ist drinnen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَفَاسِدُ فِي وَسَطِهَا وَلاَ يَبْرَحُ مِنْ سَاحَتِهَا ظُلْمٌ وَغِشٌّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके भीतर दुष्‍टता ने बसेरा डाला है; और अन्धेर, अत्याचार और छल उसके चौक से दूर नहीं होते।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దాని మధ్యను నాశనక్రియలు జరుగుచున్నవి వంచనయు కపటమును దాని అంగడి వీధులలో మానక జరుగుచున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তন্মধ্যে দুষ্টতা রহিয়াছে; উপদ্রব ও ছলনা তাহার চক ত্যাগ করে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਬਾਹੀ ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੈ, ਧੱਕੇ ਸ਼ਾਹੀ ਅਤੇ ਹੇਰਾ ਫੇਰੀ ਉਸ ਦੇ ਬਜ਼ਾਰਾਂ ਤੋਂ ਅਲੱਗ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यामध्ये अनर्थ माजला आहे; त्याच्या पेठेतून जुलूम व कपट ही निघून जात नाहीत;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟತನವು ಅದರ ಮಧ್ಯ ದಲ್ಲಿದೆ; ಅದರ ಬೀದಿಗಳೊಳಗಿಂದ ಮೋಸವೂ ವಂಚನೆಯೂ ತೊಲಗುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شرارت اُس کے بِیچ میں بسی ہُوئی ہے۔ سِتم اور فریب اُس کے کُوچوں سے دُور نہیں ہوتے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒ මැද දුෂ්ටකමත් ඇත්තේය. බලාත්කාරයත් වංචාවත් එහි වීථි වලින් ඉවත්ව නොයන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Forças destrutivas estão dentro dela. Ameaças e mentiras não se apartam de suas ruas.

    • ALM1911 ALM1911

      Maldade ha dentro d'ella: astucia e engano não se apartam das suas ruas.

  • He shall redeem their soul from deceit and violence: and precious shall their blood be in his sight.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He will redeem their soul from oppression and violence; And precious will their blood be in his sight:

    • WEB WEB

      He will redeem their soul from oppression and violence. Their blood will be precious in his sight.

    • WEBU WEBU

      He will redeem their soul from oppression and violence. Their blood will be precious in his sight.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் ஆத்துமாக்களை வஞ்சகத்திற்கும் கொடுமைக்கும் தப்புவிப்பார்; அவர்களுடைய இரத்தம் அவருடைய பார்வைக்கு அருமையாயிருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      அவர்களைத் துன்புறுத்த முயலும் கொடியோரிடமிருந்து அரசன் அவர்களைக் காப்பாற்றுகிறார். அந்த ஏழை ஜனங்களின் உயிர்கள் அரசனுக்கு மிக முக்கியமானவை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരുടെ പ്രാണനെ അവൻ പീഡയിൽ നിന്നും സാഹസത്തിൽനിന്നും വീണ്ടെടുക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે તેઓનાં આત્માઓને જુલમ અને હિંસાથી છોડાવશે; તેઓની નજરોમાં તેઓનું રકત મૂલ્યવાન છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଉପଦ୍ରବ ଓ ଦୌରାତ୍ମ୍ୟରୁ ସେମାନଙ୍କର ପ୍ରାଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他要救贖他們脫離欺壓和強暴;他們的血在他眼中看為寶貴。

    • CUVS CUVS

      他要救赎他们脱离欺压和强暴。他们的血在他眼中看为宝贵。

    Russian

    1
    • RST RST

      и подвергал себя ранам всякий день и обличениям всякое утро?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De engaño y de violencia redimirá sus almas, Y la sangre de ellos será preciosa ante sus ojos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il les affranchira de l’oppression et de la violence, Et leur sang aura du prix à ses yeux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er wird ihre Seele aus dem Trug und Frevel erlösen, und ihr Blut wird teuer geachtet werden vor ihm.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنَ الظُّلْمِ وَالْخَطْفِ يَفْدِي أَنْفُسَهُمْ وَيُكْرَمُ دَمُهُمْ فِي عَيْنَيْهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह उनके प्राणों को अन्धेर और उपद्रव से छुड़ा लेगा; और उनका लहू उसकी दृष्‍टि में अनमोल ठहरेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కపట బలాత్కారములనుండి అతడు వారి ప్రాణ మును విమోచించును. వారి ప్రాణము అతని దృష్టికి ప్రియముగా ఉండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি চাতুরী ও দৌরাত্ম্য হইতে তাহাদের প্রাণ মুক্ত করিবেন, তাঁহার দৃষ্টিতে তাহাদের রক্ত বহুমূল্য হইবে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਛਲ ਤੇ ਅਨ੍ਹੇਰ ਤੋਂ ਨਿਸਤਾਰਾ ਦੇਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਲਹੂ ਉਹ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ ਬਹੁਮੁੱਲਾ ਹੋਵੇਗਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जुलूम व जबरदस्ती ह्यांपासून त्यांचे जीव तो मुक्त करील; आणि त्याच्या दृष्टीने त्यांचे रक्त अमोल ठरेल;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೋಸದಿಂದಲೂ ಬಲಾತ್ಕಾರ ದಿಂದಲೂ ಅವರ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡು ವನು; ಅವರ ರಕ್ತವು ಆತನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಅಮೂಲ್ಯ ವಾಗಿರುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ فِدیہ دے کر اُن کی جان کو ظُلم اور جبر سے چُھڑائے گا اور اُن کا خُون اُس کی نظر میں بیش قِیمت ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ඔවුන්ගේ ප්‍රාණය පීඩාවෙන්ද බලාත්කාරයෙන්ද මුදන්නේය; ඔවුන්ගේ ලේ උන්වහන්සේගේ ඇස් හමුයෙහි අනර්ඝ වන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele redimirá a alma deles da opressão e da violência. O sangue deles será precioso aos seus olhos.

    • ALM1911 ALM1911

      Libertará as suas almas do engano e da violencia, e precioso será o seu sangue aos olhos d'elle.

  • The poor and the deceitful man meet together: the LORD lighteneth both their eyes.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The poor man and the oppressor meet together; Jehovah lighteneth the eyes of them both.

    • WEB WEB

      The poor man and the oppressor have this in common: Yahweh gives sight to the eyes of both.

    • WEBU WEBU

      The poor man and the oppressor have this in common: The LORD gives sight to the eyes of both.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தரித்திரனும் கொடுமைக்காரனும் ஒருவரையொருவர் சந்திக்கிறார்கள்; அவ்விருவருடைய கண்களுக்கும் கர்த்தர் வெளிச்சங்கொடுக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      ஏழையும் ஏழையிடம் திருடுபவனும் ஒரே வகையைச் சேர்ந்தவர்கள். இருவரையும் கர்த்தரே படைத்துள்ளார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദരിദ്രനും പീഡകനും തമ്മിൽ എതിർപെടുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ગરીબને જેઓ તેમને તકલીફ આપે છે તેમનામાં એક સમાનતા છે. યહોવાએ તેમને જીવન આપ્યુ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦରିଦ୍ର ଓ ଉପଦ୍ରବୀ ଏକତ୍ର ମିଳନ୍ତି, ସଦାପ୍ରଭୁ ଉଭୟର ଚକ୍ଷୁ ଦୀପ୍ତିମାନ କରନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      貧窮人、強暴人在世相遇;他們的眼目都蒙耶和華光照。

    • CUVS CUVS

      贫穷人强暴人在世相遇,他们的眼目,都蒙耶和华光照。

    Russian

    1
    • RST RST

      Бедный и лихоимец встречаются друг с другом; но свет глазам того и другого дает Господь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El pobre y el usurero se encuentran; Jehová alumbra los ojos de ambos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le pauvre et l’oppresseur se rencontrent; C’est l’Éternel qui éclaire les yeux de l’un et de l’autre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Arme und Reiche begegnen einander: beider Augen erleuchtet der HERR.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْفَقِيرُ وَالْظَّالِمُ يَتَلاَقَيَانِ. الرَّبُّ يُنَوِّرُ أَعْيُنَ كِلَيْهِمَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      निर्धन और अन्धेर करनेवाला पुरुष एक समान हैं; और यहोवा दोनों की आँखों में ज्योति देता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బీదలును వడ్డికిచ్చువారును కలిసికొందురు ఉభయులకు వెలుగునిచ్చువాడు యెహోవాయే.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দরিদ্র ও উপদ্রবী একত্র মিলে; সদাপ্রভু উভয়েরই চক্ষু দীপ্তিময় করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੀਣ ਅਤੇ ਦਾਬਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਮਿਲਦੇ ਹਨ, ਯਹੋਵਾਹ ਓਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਨੂੰ ਚਾਨਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      गरीब व सावकार ह्यांचा व्यवहार होतो; ह्या दोघांना प्रकाश देणारा परमेश्वर आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಡವರೂ ಮೋಸಗಾರರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸಂಧಿಸುತ್ತಾರೆ; ಕರ್ತನು ಅವರಿಬ್ಬರ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مِسکِین اور زبردست ایک دُوسرے سے مِلتے ہیں اور خُداوند دونوں کی آنکھیں روشن کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දිළින්දාද පීඩාකරන්නාද සම්මුඛ වෙති; ඔවුන් දෙදෙනාගේම ඇස් එළිය කරන්නේ ස්වාමීන්වහන්සේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O pobre e o opressor têm isto em comum: O SENHOR dá vista aos olhos de ambos.

    • ALM1911 ALM1911

      O pobre e o usurario se encontram, e o Senhor allumia os olhos d'ambos.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .