B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

מִתּוּגָ֑ה

H8424 Hebrew
mi.tu.Gah from grief

4 verses in the concordance

Occurrences (4)

1–4 of 4
  • My soul melteth for heaviness: strengthen thou me according unto thy word.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      My soul melteth for heaviness: Strengthen thou me according unto thy word.

    • WEB WEB

      My soul is weary with sorrow; strengthen me according to your word.

    • WEBU WEBU

      My soul is weary with sorrow; strengthen me according to your word.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சஞ்சலத்தால் என் ஆத்துமா கரைந்து போகிறது; உமது வசனத்தின்படி என்னை எடுத்து நிறுத்தும்.

    • TaERV TaERV

      நான் வருத்தமடைந்து களைத்துப்போனேன். நீர் கட்டளையிடும், என்னை மீண்டும் பலப்படுத்தும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ പ്രാണൻ വിഷാദംകൊണ്ടു ഉരുകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ખને કારણે મારું હૃદય ભારે થઇ ગયું છે, તમે આપેલા વચન પ્રમાણે મને બળવાન કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଶୋକ ସକାଶୁ ମୋ' ପ୍ରାଣ ତରଳି ଯାଏ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的心因愁苦而消化;求你照你的話使我堅立!

    • CUVS CUVS

      我的心因愁苦而消化,求你照你的话使我坚立!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Se deshace mi alma de ansiedad; Susténtame según tu palabra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon âme pleure de chagrin: Relève-moi selon ta parole!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich gräme mich, daß mir das Herz verschmachtet; stärke mich nach deinem Wort.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَطَرَتْ نَفْسِي مِنَ الْحُزْنِ. أَقِمْنِي حَسَبَ كَلاَمِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरा जीव उदासी के मारे गल चला है; तू अपने वचन के अनुसार मुझे सम्भाल!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వ్యసనమువలన నా ప్రాణము నీరైపోయెను నీ వాక్యముచేత నన్ను స్థిరపరచుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার প্রাণ দুঃখে গলিয়া পড়িতেছে, তোমার বাক্যানুসারে আমাকে উঠাও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਉਦਾਸੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਢਲ ਗਈ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਬਚਨ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਮੈਨੂੰ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕਰ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझा जीव खेदाने गळून जातो; तू आपल्या वचनाप्रमाणे मला आधार दे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಭಾರದಿಂದ ಕರಗಿಹೋಗುತ್ತದೆ; ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯದ ಪ್ರಕಾರ ನನ್ನನ್ನು ಸ್ಥಿರಮಾಡು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      غم کے مارے میری جان گُھلی جاتی ہے۔ اپنے کلام کے مُطابِق مُجھے تقوِیت دے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ශෝකය නිසා මාගේ ආත්මය දියවේ.‍ ඔබගේ වචනය පරිද්දෙන් මා ශක්තිමත්කළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A minha alma está exausta de tristeza; fortalece-me segundo a tua palavra.

    • ALM1911 ALM1911

      A minha alma se derrete de tristeza: fortalece-me segundo a tua palavra.

  • The proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father: but a foolish son is the heaviness of his mother.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father; But a foolish son is the heaviness of his mother.

    • WEB WEB

      The proverbs of Solomon. A wise son makes a glad father; but a foolish son brings grief to his mother.

    • WEBU WEBU

      The proverbs of Solomon. A wise son makes a glad father; but a foolish son brings grief to his mother.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சாலொமோனின் நீதிமொழிகள்: ஞானமுள்ள மகன் தகப்பனைச் சந்தோஷப்படுத்துகிறான்; மூடத்தனமுள்ளவனோ தாய்க்குச் சஞ்சலமாயிருக்கிறான்.

    • TaERV TaERV

      இவை அனைத்தும் சாலொமோனின் நீதி மொழிகள் (ஞானவார்த்தைகள்): ஒரு ஞானமுள்ள மகன் தன் தந்தைக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருகிறான். ஆனால் ஒரு முட்டாள் மகனோ தன் தாயைத் துன்பப்படுத்துகிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ശലോമോന്റെ സദൃശവാക്യങ്ങൾ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્ઞાની પુત્ર પોતાના પિતાને હર્ષ ઉપજાવી સુખી કરે છે. અને મૂર્ખ પુત્ર પોતાની માતાને ભારરુપ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଶଲୋମନଙ୍କର ହିତୋପଦେଶ ଜ୍ଞାନବାନ ପୁତ୍ର ପିତାର ଆନନ୍ଦ ଜନ୍ମାଏ କିନ୍ତୁ ହୀନବୁଦ୍ଧି ପୁତ୍ର ତାହା ମାତାର ଶୋକର କାରଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      所羅門的箴言:智慧之子使父親歡樂;愚昧之子叫母親擔憂。

    • CUVS CUVS

      所罗门的箴言:智慧之子使父亲欢乐;愚昧之子叫母亲担忧。

    Russian

    1
    • RST RST

      Притчи Соломона. Сын мудрый радует отца, а сын глупый - огорчение для его матери.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los proverbios de Salomón. El hijo sabio alegra al padre, Pero el hijo necio es tristeza de su madre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Proverbes de Salomon. Un fils sage fait la joie d’un père, Et un fils insensé le chagrin de sa mère.

    German

    1
    • LUT LUT

      Dies sind die Sprüche Salomos. Ein weiser Sohn ist seines Vaters Freude; aber ein törichter Sohn ist seiner Mutter Grämen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمْثَالُ سُلَيْمَانَ - الاِبْنُ الْحَكِيمُ يَسُرُّ أَبَاهُ وَالاِبْنُ الْجَاهِلُ حُزْنُ أُمِّهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सुलैमान के नीतिवचन। बुद्धिमान पुत्र से पिता आनन्दित होता है, परन्तु मूर्ख पुत्र के कारण माता उदास रहती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానముగల కుమారుడు తండ్రిని సంతోషపరచును బుద్ధిలేని కుమారుడు తన తల్లికి దుఃఖము పుట్టించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জ্ঞানবান পুত্র পিতার আনন্দজনক, কিন্তু হীনবুদ্ধি পুত্র মাতার খেদজনক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੁਲੇਮਾਨ ਦੀਆਂ ਕਹਾਉਤਾਂ, - ਬੁੱਧਵਾਨ ਪੁੱਤ੍ਰ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਨੂੰ ਅਨੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੂਰਖ ਪੁੱਤ੍ਰ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦੇ ਲਈ ਦੁਖ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मुलगा शहाणा तर बाप सुखी, मुलगा मूर्ख तर आई दु:खी.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಮಗನು ತಂದೆಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನುಂಟು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಆಜ್ಞಾನಿ ಯಾದ ಮಗನಾದರೋ ತನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಭಾರವಾಗಿ ದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سُلیمان کی امثال دانا بیٹا باپ کو خُوش رکھتا ہے لیکن احمق بیٹا اپنی ماں کا غم ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      (2‍2:16 දක්වා) සාලමොන්ගේ හිතෝපදේශය. ඥානවන්ත පුත්‍රයෙක් පියා ප්‍රීතිකරන්නේය; එහෙත් අඥාන පුත්‍රයෙක් තමාගේ මවුට ශෝකයක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os provérbios de Salomão. O filho sábio alegra o seu pai; mas o filho tolo é a tristeza da sua mãe.

    • ALM1911 ALM1911

      Proverbios de Salomão. O filho sabio alegra a seu pae, mas o filho louco é a tristeza de sua mãe.

  • Even in laughter the heart is sorrowful; and the end of that mirth is heaviness.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Even in laughter the heart is sorrowful; And the end of mirth is heaviness.

    • WEB WEB

      Even in laughter the heart may be sorrowful, and mirth may end in heaviness.

    • WEBU WEBU

      Even in laughter the heart may be sorrowful, and mirth may end in heaviness.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நகைப்பிலும் மனதுக்குத் துக்கமுண்டு; அந்த மகிழ்ச்சியின் முடிவு சஞ்சலம்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் வெளியே சிரித்துக்கொண்டிருந்தாலும் உள்ள சோகமாக இருக்கலாம். அச்சிரிப்புக்குப் பிறகும்கூட, அத்துயரமானது அவனோடேயே இருக்கிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ചിരിക്കുമ്പോൾ തന്നേയും ഹൃദയം ദുഃഖിച്ചിരിക്കാം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એવું પણ બની શકે કે જ્યારે વ્યકિત હસતી હોય, ત્યારે તેનું હૃદય વ્યથિત હોય અને હર્ષનો અંત શોકમાં આવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହାସ୍ୟକାଳରେ ମଧ୍ୟ ମନୋଦୁଃଖ ହୁଏ ପୁଣି, ଆନନ୍ଦର ଶେଷ ଶୋକ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人在喜笑中,心也憂愁;快樂至極就生愁苦。

    • CUVS CUVS

      人在喜笑中,心也忧愁;快乐至极,就生愁苦。

    Russian

    1
    • RST RST

      И при смехе иногда болит сердце, и концом радости бывает печаль.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aun en la risa tendrá dolor el corazón; Y el término de la alegría es congoja.

    French

    1
    • LSG LSG

      Au milieu même du rire le cœur peut être affligé, Et la joie peut finir par la détresse.

    German

    1
    • LUT LUT

      Auch beim Lachen kann das Herz trauern, und nach der Freude kommt Leid.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَيْضاً فِي الضِّحْكِ يَكْتَئِبُ الْقَلْبُ وَعَاقِبَةُ الْفَرَحِ حُزْنٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हँसी के समय भी मन उदास होता है, और आनन्द के अन्त में शोक होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఒకడు నవ్వుచుండినను హృదయమున దుఃఖముండ వచ్చును. సంతోషము తుదకు వ్యసనమగును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হাস্যকালেও মনোদুঃখ হয়, আর আনন্দের পরিণাম খেদ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹਾਸੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਚਿੱਤ ਉਦਾਸ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਨੰਦ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਸੋਗ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हसतानादेखील हृदय खिन्न असते, आणि हर्षाचा शेवट दु:खात होतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಗೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಹೃದಯವು ದುಃಖದಿಂದ ಇರು ವದು; ಅದರ ಉಲ್ಲಾಸದ ಅಂತ್ಯವು ವ್ಯಾಕುಲವೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہنسنے میں بھی دِل غمگِین ہے اور شادمانی کا انجام غم ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සිනාසීමේදී පවා සිතේ කනගාටු තිබේ; ප්‍රීතියේ කෙළවරද ශෝකයය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mesmo no riso o coração pode sentir dor, e a alegria pode acabar em tristeza.

    • ALM1911 ALM1911

      Até no riso terá dôr o coração, e o fim da alegria é tristeza.

  • He that begetteth a fool doeth it to his sorrow: and the father of a fool hath no joy.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that begetteth a fool `doeth it' to his sorrow; And the father of a fool hath no joy.

    • WEB WEB

      He who becomes the father of a fool grieves. The father of a fool has no joy.

    • WEBU WEBU

      He who becomes the father of a fool grieves. The father of a fool has no joy.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மூடபுத்திரனைப் பெறுகிறவன் தனக்குச் சஞ்சலமுண்டாக அவனைப் பெறுகிறான்; மதியீனனுடைய தகப்பனுக்கு மகிழ்ச்சியில்லை.

    • TaERV TaERV

      அறிவற்றவனின் தந்தை மிகவும் சோகம் அடைவான். அறிவற்றவனின் தந்தையால் மகிழ்ச்சியாக இருக்கமுடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭോഷനെ ജനിപ്പിച്ചവന്നു അതു ഖേദകാരണമാകും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મૂર્ખને પેદા કરનાર દુ:ખી થાય છે, મૂર્ખના બાપને કદી આનંદ થતો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୂର୍ଖର ଜନ୍ମଦାତା ଆପଣାର ଶୋକ ସଞ୍ଚୟ କରେ ପୁଣି, ମୂଢ଼ର ପିତା ଆନନ୍ଦ ପାଏ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      生愚昧子的,必自愁苦;愚頑人的父毫無喜樂。

    • CUVS CUVS

      生愚昧子的,必自愁苦,愚顽人的父毫无喜乐。

    Russian

    1
    • RST RST

      Родил кто глупого, - себе на горе, и отец глупого не порадуется.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que engendra al insensato, para su tristeza lo engendra; Y el padre del necio no se alegrará.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui donne naissance à un insensé aura du chagrin; Le père d’un fou ne peut pas se réjouir.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer einen Narren zeugt, der hat Grämen; und eines Narren Vater hat keine Freude.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ يَلِدُ جَاهِلاً فَلِحُزْنِهِ وَلاَ يَفْرَحُ أَبُو الأَحْمَقِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो मूर्ख को जन्म देता है वह उससे दु:ख ही पाता है; और मूढ़ के पिता को आनन्द नहीं होता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బుద్ధిహీనుని కనినవానికి వ్యసనము కలుగును తెలివిలేనివాని తండ్రికి సంతోషము లేదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হীনবুদ্ধির জন্মদাতা আপনার খেদ জন্মায়; মূর্খের পিতা আনন্দ পায় না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੂਰਖ ਦਾ ਜਮਾਉਣ ਵਾਲਾ ਦੁਖ ਹੀ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੂਰਖ ਦੇ ਪਿਉ ਨੂੰ ਕੁਝ ਅਨੰਦ ਨਹੀਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मूर्खाला जन्म देतो तो दु:खाची जोड करतो; मूर्खाच्या बापाला आनंद नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬುದ್ಧಿಹೀನನನ್ನು ಹೆತ್ತವನಿಗೆ ವ್ಯಥೆ; ಬುದ್ಧಿಹೀನನ ತಂದೆಗೆ ಸಂತೋಷವಿರುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بے وُقُوف کے والِد کے لِئے غم ہے کیونکہ احمق کے باپ کو خُوشی نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අඥානයෙකු උපදවන්නාට ශෝකය වන්නේය. මෝඩයෙකුගේ පියාට සන්තෝෂයක් නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem gera um tolo o faz para a sua tristeza. O pai do tolo não tem alegria.

    • ALM1911 ALM1911

      O que gera a um tolo para a sua tristeza o faz; e o pae do insensato não se alegrará.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .