B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

תוֹמִ֖ם

H8380 Hebrew
to.Mim twins

6 verses in the concordance

Occurrences (6)

1–6 of 6
  • And when her days to be delivered were fulfilled, behold, there were twins in her womb.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And when her days to be delivered were fulfilled, behold, there were twins in her womb.

    • WEB WEB

      When her days to be delivered were fulfilled, behold, there were twins in her womb.

    • WEBU WEBU

      When her days to be delivered were fulfilled, behold, there were twins in her womb.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பிரசவகாலம் பூரணமானபோது, அவள் கர்ப்பத்தில் இரட்டைப் பிள்ளைகள் இருந்தது.

    • TaERV TaERV

      சரியான நேரம் வந்தபோது ரெபெக்காள் இரட்டைக் குழந்தைகளைப் பெற்றெடுத்தாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൾക്കു പ്രസവകാലം തികഞ്ഞപ്പോൾ ഇരട്ടപ്പിള്ളകൾ അവളുടെ ഗർഭത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેને જણવાના દહાડા પુરા થયા, ત્યારે જુઓ, તેના પેટમાં જોળ હતી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅନନ୍ତର ପ୍ରସବକାଳ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୁଅନ୍ତେ, ତାହାର ଗର୍ଭରୁ ଯାଆଁଳା ପୁତ୍ର ଜନ୍ମିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      生產的日子到了,腹中果然是雙子。

    • CUVS CUVS

      生产的日子到了,腹中果然是双子。

    Russian

    1
    • RST RST

      И настало время родить ей: и вот близнецы в утробе ее.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando se cumplieron sus días para dar, a luz, he aquí había gemelos en su vientre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les jours où elle devait accoucher s’accomplirent; et voici, il y avait deux jumeaux dans son ventre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da nun die Zeit kam, daß sie gebären sollte, siehe, da waren Zwillinge in ihrem Leibe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلَمَّا كَمُلَتْ ايَّامُهَا لِتَلِدَ اذَا فِي بَطْنِهَا تَوْامَانِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब उसके प्रसव का समय आया, तब क्या प्रगट हुआ कि उसके गर्भ में जुड़वे बालक हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆమె ప్రసూతి కావలసిన దినములు నిండినప్పుడు ఆమె గర్భమందు కవలవారు ఉండిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে প্রসবকাল সম্পূর্ণ হইল, আর দেখ, তাঁহার গর্ভে যমজ পুত্র।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਉਸ ਦੇ ਜਣਨ ਦੇ ਦਿਨ ਪੂਰੇ ਹੋਏ ਤਾਂ ਵੇਖੋ ਉਸ ਦੀ ਕੁੱਖ ਵਿੱਚ ਜੌੜੇ ਸਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तिचे दिवस भरून प्रसूतिसमय आला; तेव्हा पाहा, तिच्या उदरात जुळे मुलगे होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಕೆಯು ಹೆರುವದಕ್ಕೆ ದಿನಗಳು ಪೂರ್ತಿಯಾ ದಾಗ ಇಗೋ, ಆಕೆಯ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಅವಳಿ ಮಕ್ಕಳಿದ್ದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور جب اُس کے وضعِ حمل کے دِن پُورے ہُوئے تو کیا دیکھتے ہیں کہ اُس کے پیٹ میں تَوأم ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඇගේ බිහිකරන කාලය සම්පූර්ණවූ කල, බලව, ඇගේ කුසෙහි දරු දෙදෙනෙක් වූවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando se cumpriram os dias para ela dar à luz, eis que havia gêmeos em seu ventre.

    • ALM1911 ALM1911

      E cumprindo-se os seus dias para parir, eis gemeos no seu ventre.

  • And it came to pass in the time of her travail, that, behold, twins were in her womb.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And it came to pass in the time of her travail, that, behold, twins were in her womb.

    • WEB WEB

      In the time of her travail, behold, twins were in her womb.

    • WEBU WEBU

      In the time of her travail, behold, twins were in her womb.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவளுக்குப் பிரசவகாலம் வந்தபோது, அவள் கர்ப்பத்தில் இரட்டைப்பிள்ளைகள் இருந்தன.

    • TaERV TaERV

      தாமார் குழந்தைபெறும் காலம் வந்தது. அவளுக்கு இரட்டைக் குழந்தை பிறக்கும் என்றார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൾക്കു പ്രസവകാലം ആയപ്പോൾ അവളുടെ ഗർഭത്തിൽ ഇരട്ടപ്പിള്ളകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને જણવાની વેળાએ એમ થયું કે જુઓ, તેના પેટમાં જોળ હતી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ତାମରର ପ୍ରସବକାଳ ଉପସ୍ଥିତ ହୁଅନ୍ତେ, ତାହାର ଉଦରରେ ଯାଆଁଳା ସନ୍ତାନ ଥିବାର ଦେଖାଗଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      她瑪將要生產,不料她腹裡是一對雙生。

    • CUVS CUVS

      他玛将要生产,不料她腹里是一对双生。

    Russian

    1
    • RST RST

      Во время родов ее оказалось, что близнецы в утробе ее.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y aconteció que al tiempo de dar a luz, he aquí había gemelos en su seno.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand elle fut au moment d’accoucher, voici, il y avait deux jumeaux dans son ventre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und da sie gebären sollte, wurden Zwillinge in ihrem Leib gefunden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَفِي وَقْتِ وِلادَتِهَا اذَا فِي بَطْنِهَا تَوْامَانِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब उसके जनने का समय आया, तब यह जान पड़ा कि उसके गर्भ में जुड़वे बच्‍चे हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆమె ప్రసవకాలమందు కవల వారు ఆమె గర్భమందుండిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে তামরের প্রসবকাল উপস্থিত হইল, আর দেখ, তাহার উদরে যমজ সন্তান।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਜਣਨ ਦੇ ਸਮੇਂ ਉਸ ਦੀ ਕੁੱਖ ਵਿੱਚ ਜੌੜੇ ਸਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तिच्या प्रसूतिसमयी तिच्या पोटात जुळी आहेत असे दिसून आले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವಳು ಹೆರುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇಗೋ, ಅವಳಿ ಮಕ್ಕಳು ಆಕೆಯ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿದ್ದರು. ಆಕೆಯು ಹೆರುವಾಗ ಒಂದು (ಮಗುವು) ತನ್ನ ಕೈಚಾಚಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس کے وضع ِحمل کے وقت معلُوم ہُؤا کہ اُس کے پیٹ میں توأم ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තවද ඈ බිහිකරන කාලය පැමිණි කල්හි, බලව, නිඹුල් දරු දෙදෙනෙක් ඇගේ කුසෙහි වූවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      No tempo de dar à luz, eis que havia gêmeos em seu ventre.

    • ALM1911 ALM1911

      E aconteceu ao tempo de parir, eis que havia gemeos em seu ventre;

  • And they shall be coupled together beneath, and they shall be coupled together above the head of it unto one ring: thus shall it be for them both; they shall be for the two corners.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they shall be double beneath, and in like manner they shall be entire unto the top thereof unto one ring: thus shall it be for them both; they shall be for the two corners.

    • WEB WEB

      They shall be double beneath, and in the same way they shall be whole to its top to one ring: thus shall it be for them both; they shall be for the two corners.

    • WEBU WEBU

      They shall be double beneath, and in the same way they shall be whole to its top to one ring: thus shall it be for them both; they shall be for the two corners.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவைகள் கீழே இசைக்கப்பட்டிருக்கவேண்டும்; மேலேயும் ஒரு வளையத்தினால் இசைக்கப்பட்டிருக்கவேண்டும்; இரண்டு மூலைகளுக்கும் அப்படியே இருக்கவேண்டும்; அவைகள் இரண்டு மூலைகளுக்காகும்.

    • TaERV TaERV

      மூலைகளிலுள்ள சட்டங்கள் அடியில் சேர்க்கப்படவேண்டும். மேற்புறத்தில் சட்டங்களை ஒரு வளையத்தால் இணைக்கவேண்டும். இரண்டு மூலைகளுக்கும் அவ்வாறே செய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇവ താഴെ ഇരട്ടിയായിരിക്കേണം; മേലറ്റത്തോ ഒന്നാം വളയംവരെ തമ്മിൽ ചേർന്നു ഒറ്റയായിരിക്കേണം; രണ്ടിന്നും അങ്ങനെ തന്നേ വേണം; അവ രണ്ടു മൂലെക്കും ഇരിക്കേണം.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આ ખૂણા પરનાં પાટિયાં નીચેથી એકબીજા સાથે બંધ બેસતાં હોય અને તે ઠેઠ ઉપર એક કડી બધાં પાટિયાંને સાથે રાખે. બન્ને ખુણાઓમાં એમ કરવું. બે ખૂણા માંટેનાં બે પાટિયાં આ રીતે બનાવવાં એટલે બે ખૂણા બની જશે,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହି କୋଣରେ ଥିବା ପଟାଗୁଡ଼ିକ ଯୋଡ଼ା ହୋଇ ଉପର ମୁଣ୍ଡ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସଂଯୁକ୍ତ ହେବ, ଦୁଇ କୋଣରେ ଥିବା ଦୁଇଟି ପଟା ଏହିପରି ତିଆରି ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      板的下半截要雙的,上半截要整的,直頂到第一個環子;兩塊都要這樣做兩個拐角。

    • CUVS CUVS

      板的下半截要双的,上半截要整的,直顶到第一个环子,两块都要这样作两个拐角。

    Russian

    1
    • RST RST

      они должны быть соединены внизу и соединены вверху к одному кольцу: так должно быть с ними обоими; для обоих углов пусть они будут;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      las cuales se unirán desde abajo, y asimismo se juntarán por su alto con un gozne; así será con las otras dos; serán para las dos esquinas.

    French

    1
    • LSG LSG

      elles seront doubles depuis le bas, et bien liées à leur sommet par un anneau; il en sera de même pour toutes les deux, placées aux deux angles.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß ein jegliches der beiden sich mit seinem Eckbrett von untenauf geselle und oben am Haupt gleich zusammenkomme mit einer Klammer;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَيَكُونَانِ مُزْدَوِجَيْنِ مِنْ اسْفَلُ. وَعَلَى سَوَاءٍ يَكُونَانِ مُزْدَوِجَيْنِ الَى رَاسِهِ الَى الْحَلَْقَةِ الْوَاحِدَةِ. هَكَذَا يَكُونُ لِكِلَيْهِمَا. يَكُونَانِ لِلزَّاوِيَتَيْنِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और ये नीचे से दो दो भाग के हों, और दोनों भाग ऊपर के सिरे तक एक एक कड़े में मिलाये जाएँ; दोनों तख़्तों का यही रूप हो; ये दोनों कोनों के लिये हों।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అవి అడుగున కూర్చబడి శిఖరమున మొదటి ఉంగరము దనుక ఒకదానితో ఒకటి అతికింపబడవలెను. అట్లు ఆ రెంటికి ఉండవలెను, అవి రెండు మూలలకుండును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সেই দুই তক্তার নীচে যোড় হইবে, এবং সেইরূপ মাথাতেও প্রথম কড়ার নিকটে যোড় হইবে; এইরূপ উভয়েতেই হইবে; তাহা দুই কোণের নিমিত্ত হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਜੋ ਓਹ ਹੇਠਾਂ ਦੋਹਰੀਆਂ ਹੋਣ ਅਤੇ ਓਹ ਏਸ ਪਰਕਾਰ ਆਪਣਿਆਂ ਸਿਰਿਆਂ ਤੀਕ ਇੱਕ ਕੜੇ ਨਾਲ ਸਾਬਿਤ ਰਹਿਣ। ਐਉਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਲਈ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਦੋਹਾਂ ਖੂੰਜਿਆਂ ਲਈ ਓਹ ਹੋਣ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्या दोन फळ्या खालच्या बाजूस सुट्या ठेवून वरच्या भागी एकेका कडीने जोडाव्यात. कोपर्‍याच्या दोन्ही फळ्या अशाच असाव्यात; दोन्ही कोपर्‍यांसाठी अशा फळ्या असाव्यात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇವುಗಳನ್ನು ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಸಿರಬೇಕು; ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿಯೂ ಒಂದೇ ಬಳೆಗೆ ಜೋಡಿಸಿರ ಬೇಕು. ಹೀಗೆ ಅವು ಎರಡಾಗಿದ್ದು ಆ ಎರಡು ಮೂಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یہ نِیچے سے دُہرے ہوں اور اِسی طرح اُوپر کے سِرے تک آ کر ایک حلقہ میں مِلائے جائیں ۔ دونوں تختے اِسی ڈھب کے ہوں ۔ یہ تختے دونوں کونوں کے لِئے ہوں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යටින් ඒවා දෙගුණ කළ යුතුය, එලෙස ඒවා මුදුනේ පළමුවෙනි වළල්ල දක්වා ඒකාබද්ධ විය යුතුය. දෙකම එසේ විය යුතුය; ඒවා දෙකොනට වන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Elas serão duplas na parte de baixo, e da mesma forma serão inteiras até o topo, unidas a uma só argola: assim será para ambas; elas servirão para os dois cantos.

    • ALM1911 ALM1911

      E por baixo se ajuntarão, e tambem em cima d'elle se ajuntarão n'uma argola. Assim se fará com as duas taboas: ambas serão por taboas para os dois cantos.

  • And they were coupled beneath, and coupled together at the head thereof, to one ring: thus he did to both of them in both the corners.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they were double beneath; and in like manner they were entire unto the top thereof unto one ring: thus he did to both of them in the two corners.

    • WEB WEB

      They were double beneath, and in the same way they were all the way to its top to one ring. He did this to both of them in the two corners.

    • WEBU WEBU

      They were double beneath, and in the same way they were all the way to its top to one ring. He did this to both of them in the two corners.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவைகள் கீழே இசைக்கப்பட்டிருந்தது, மேலேயும் ஒரு வளையத்தினால் இசைக்கப்பட்டிருந்தது; இரண்டு மூலைகளிலுமுள்ள அவ்விரண்டிற்கும் அப்படியே செய்தான்.

    • TaERV TaERV

      இந்தச் சட்டங்கள் அடிப் புறத்தில் ஒன்றாக இணைக்கப்பட்டன. மேலே இந்த மூலை சட்டங்களை ஒரு வளையம் தாங்கிக் கொண்டிருந்தது. இரண்டு மூலைகளுக்கும் அவர்கள் அவ்வாறே செய்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവ താഴെ ഇരട്ടയായും മേലറ്റത്തു ഒന്നാമത്തെ വളയംവരെ തമ്മിൽ ചേർന്നു ഒറ്റയായും ഇരുന്നു. രണ്ടു മൂലയിലുള്ള രണ്ടിന്നും അങ്ങനെ തന്നേ ചെയ്തു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પછીતનાં અને ખૂણાઓનાં પાટિયાં નીચેથી જોડેલાં હતાં અને ઠેઠ ઉપરથી પહેલી કડી સુધી જોડી દીધેલાં હતાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ତହିଁ ତଳେ ଯୋଡ଼ ରହିଲା ଓ ସେହିରୂପ ତହିଁର ମୁଣ୍ଡରେ ପ୍ରଥମ କଡ଼ା ପାଖରେ ଯୋଡ଼ ରହିଲା; ଏହି ପ୍ରକାରେ ସେ ଦୁଇ କୋଣର ପଟା ଯୋଡ଼ିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      板的下半截是雙的,上半截是整的,直到第一個環子;在帳幕的兩個拐角上都是這樣做。

    • CUVS CUVS

      板的下半截是双的,上半截是整的,直到第一个环子;在帐幕的两个拐角上都是这样做。

    Russian

    1
    • RST RST

      и были они соединены внизу и соединены вверху к одному кольцу: так сделал он с ними обоими на обоих углах;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      las cuales «se unían» * desde abajo, y por arriba «se ajustaban» * con un gozne; así hizo a «la una» * y a «la otra» * en las dos esquinas.

    French

    1
    • LSG LSG

      elles étaient doubles depuis le bas et bien liées à leur sommet par un anneau; on fit de même pour toutes aux deux angles.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß ein jegliches der beiden sich mit seinem Eckbrett von untenauf gesellte und oben am Haupt zusammenkäme mit einer Klammer,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَانَا مُزْدَوِجَيْنِ مِنْ اسْفَلُ. وَعَلَى سَوَاءٍ كَانَا مُزْدَوِجَيْنِ الَى رَاسِهِ الَى الْحَلْقَةِ الْوَاحِدَةِ. هَكَذَا صَنَعَ لِكِلْتَيْهِمَا لِكِلْتَا الزَّاوِيَتَيْنِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे नीचे से दो दो भाग के बनें, और दोनों भाग ऊपर के सिरे तक एक एक कड़े में मिलाए गए; उसने उन दोनों तख़्तों का आकार ऐसा ही बनाया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అవి అడుగున కూర్చబడి మొదటి ఉంగరముదాక ఒక దానితో ఒకటి శిఖరమున కూర్చబడినవి. అట్లు రెండు మూలలలో ఆ రెండు పలకలు చేసెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সেই দুই তক্তার নীচে দোহারা ছিল, এবং সেইরূপে মাথাতেও প্রথম কড়ার নিকটে অখণ্ড ছিল; এইরূপে তিনি দুই কোণের তক্তা বদ্ধ করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਹੇਠੋਂ ਦੋਹਰੇ ਸਨ ਅਤੇ ਓਹ ਏਸ ਪਰਕਾਰ ਆਪਣਿਆਂ ਸਿਰਿਆਂ ਤੀਕ ਇੱਕ ਕੜੇ ਨਾਲ ਸਾਬਤ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ। ਐਉਂ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਦੋਹਾਂ ਖੂੰਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬਣਾਇਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्या फळ्या खालपासून दोन-दोन असून त्या दोन्ही वरच्या भागी एकेका कडीने त्यांनी जुळवल्या; दोन्ही कोपर्‍यांसाठी त्यांनी अशा दोन फळ्या केल्या.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವುಗಳು ಅಡಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಮೇಲ್ಗಡೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಒಂದೇ ಉಂಗುರದಿಂದ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು. ಇದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಎರಡೂ ಮೂಲೆಗಳಲ್ಲಿರುವ ಎರಡಕ್ಕೂ ಮಾಡಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یہ نِیچے سے دُہرے تھے اور اِسی طرح اُوپر کے سِرے تک آ کر ایک ہی حلقہ میں مِلا دِئے گئے تھے ۔ اُس نے دونوں کونوں کے دونوں تختے اِسی ڈھب کے بنائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යටින් ඒවා ද්විගුණ විය, එසේම මුදුනේ පළමුවෙනි වළල්ල දක්වාත් ද්විගුණ විය. ඔහු එසේ මුලු දෙකේ ඒ දෙකටම සෑදුවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Elas eram duplas na parte de baixo, e da mesma forma estendiam-se inteiras até o topo, unidas a uma só argola. Ele fez isso com ambas, nos dois cantos.

    • ALM1911 ALM1911

      As quaes estavam juntas debaixo, e tambem se ajuntavam por cima com uma argola: assim fez com ellas ambas nos dois cantos.

  • Thy two breasts are like two young roes that are twins, which feed among the lilies.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thy two breasts are like two fawns That are twins of a roe, Which feed among the lilies.

    • WEB WEB

      Your two breasts are like two fawns that are twins of a roe, which feed among the lilies.

    • WEBU WEBU

      Your two breasts are like two fawns that are twins of a roe, which feed among the lilies.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் இரண்டு ஸ்தனங்களும் லீலிபுஷ்பங்களில் மேயும் வெளிமானின் இரட்டைக்குட்டிகளுக்குச் சமானம்.

    • TaERV TaERV

      உன் இரண்டு மார்பகங்களும் லீலி மலர்களை மேயும் வெளிமானின் இரட்டைக் குட்டிகளைப் போலுள்ளன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ സ്തനം രണ്ടും താമരെക്കിടയിൽ മേയുന്ന

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સફેદ કમળોની વચ્ચે ચારો ચરતાં હરણના જોડીયાં બચ્ચાં જેવાં છે, જાણે બંન્ને સ્તન તારા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଶୋଶନ୍‍ ପୁଷ୍ପବନରେ ଚରିବାର ଯାଆଁଳା ହରିଣଛୁଆ ତୁଲ୍ୟ ତୁମ୍ଭର ସ୍ତନଯୁଗଳ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你的兩乳好像百合花中吃草的一對小鹿,就是母鹿雙生的。

    • CUVS CUVS

      你的两乳好像百合花中喫草的一对小鹿,就是母鹿双生的。

    Russian

    1
    • RST RST

      два сосца твои - как двойни молодой серны, пасущиеся между лилиями.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tus dos pechos, como gemelos de gacela, Que se apacientan entre lirios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tes deux seins sont comme deux faons, Comme les jumeaux d’une gazelle, Qui paissent au milieu des lis.

    German

    1
    • LUT LUT

      Deine zwei Brüste sind wie zwei junge Rehzwillinge, die unter den Rosen weiden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثَدْيَاكِ كَخِشْفَتَيْ ظَبْيَةٍ تَوْأَمَيْنِ يَرْعَيَانِ بَيْنَ السَّوْسَنِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरी दोनों छातियाँ मृग के दो जुड़वे बच्‍चों के तुल्य हैं, जो सोसन फूलों के बीच में चरते हों।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ యిరు కుచములు ఒక జింకపిల్లలయి తామరలో మేయు కవలను పోలియున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার কুচযুগল দুই হরিণ-শাবকের, হরিণীর দুই যমজ বৎসের ন্যায়, যাহারা শোশন পুষ্পবনে চরে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੀਆਂ ਦੋਨੋਂ ਛਾਤੀਆਂ ਦੋ ਹਰਨੋਟਿਆਂ ਵਾਂਙੁ, ਹਰਨੀ ਦੇ ਜੌੜੇ ਹਨ, ਜਿਹੜੇ ਸੋਸਨਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਚੁਗਦੇ ਹਨ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      भुईकमळांमध्ये चरणार्‍या हरिणींच्या जुळ्या पाडसांप्रमाणे तुझे कुचद्वय आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಎರಡು ಸ್ತನಗಳು ತಾವರೆ ಹೂವುಗಳಲ್ಲಿ ಮೇಯುವ ಅವಳಿ ಜವಳಿಯಾದ ಎರಡು ಜಿಂಕೆಯ ಮರಿಗಳ ಹಾಗೆ ಅವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیری دونوں چھاتِیاں دو تَواَم آہُو بچّے ہیں جو سوسنوں میں چَرتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ දෙතන මහනෙල් අතරේ ගොදුරු කන මුවදෙනකුගේ නිඹුල් පැටවුන් දෙදෙනෙකු මෙන්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Seus dois seios são como dois filhotes, gêmeos de uma corça, que pastam entre os lírios.

    • ALM1911 ALM1911

      Os teus dois peitos são como dois filhos gemeos da corça, que se apascentam entre os lyrios.

  • Thy two breasts are like two young roes that are twins.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thy two breasts are like two fawns That are twins of a roe.

    • WEB WEB

      Your two breasts are like two fawns, that are twins of a roe.

    • WEBU WEBU

      Your two breasts are like two fawns, that are twins of a roe.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் இரண்டு ஸ்தனங்களும் வெளிமானின் இரட்டைக்குட்டிகளுக்குச் சமானமாயிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      உன் இரு மார்பகங்களும் வெளிமானின் இரு குட்டிகள்Ԕபோன்றுள்ளன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ നാഭി, വട്ടത്തിലുള്ള പാനപാത്രംപോലെയാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તારાં બે સ્તન જાણે હરણીના મનોહર જોડિયા બચ્ચાં જેવા છે!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ସ୍ତନଯୁଗଳ ହରିଣୀର ଯାଆଁଳା ଛୁଆ ତୁଲ୍ୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你的兩乳好像一對小鹿,就是母鹿雙生的。

    • CUVS CUVS

      你的两乳好像一对小鹿,就是母鹿双生的。

    Russian

    1
    • RST RST

      живот твой - круглая чаша, в которой не истощается ароматное вино; чрево твое - ворох пшеницы, обставленный лилиями;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tus dos pechos, como gemelos de gacela.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ton sein est une coupe arrondie, Où le vin parfumé ne manque pas; Ton corps est un tas de froment, Entouré de lis.

    German

    1
    • LUT LUT

      Dein Schoß ist wie ein runder Becher, dem nimmer Getränk mangelt. Dein Leib ist wie ein Weizenhaufen, umsteckt mit Rosen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثَدْيَاكِ كَخِشْفَتَيْنِ تَوْأَمَيْ ظَبْيَةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरी दोनों छातियाँ मृगनी के दो जुड़वे बच्‍चों के समान हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ యిరు కుచములు జింకపిల్లలయి తామరలో మేయు ఒక కవలను పోలి యున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার কুচযুগ দুই হরিণশাবকের ন্যায়, হরিণীর যমজ দুইটী বৎসের ন্যায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੀਆਂ ਦੋਨੋਂ ਛਾਤੀਆਂ ਦੋ ਹਰਨੋਟਿਆਂ ਵਾਂਙੁ ਹਰਨੀ ਦੇ ਜੋੜੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझे कुचद्वय हरिणीच्या जुळ्या पाडसांसारखे आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಎರಡು ಸ್ತನಗಳು ಅವಳಿ ಜವಳಿಯಾದ ಎರಡು ಜಿಂಕೆಮರಿಗಳ ಹಾಗಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیری دونوں چھاتِیاں دو آہُو بچّے ہیں۔ جو تَواَم پَیدا ہُوئے ہوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ දෙතන නිඹුල් මුවපැටවුන් දෙදෙනෙකු මෙන්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Seus dois seios são como duas crias de gazela, gêmeos de uma corça.

    • ALM1911 ALM1911

      Os teus dois peitos como dois filhos gemeos da corça.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .