Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
שֽׁוּר׃
H7791A Hebrew4 verses in the concordance
Occurrences (4)
1–4 of 4-
Joseph is a fruitful bough, even a fruitful bough by a well; whose branches run over the wall:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Joseph is a fruitful bough, A fruitful bough by a fountain; His branches run over the wall.
- WEB WEB
“Joseph is a fruitful vine, a fruitful vine by a spring. His branches run over the wall.
- WEBU WEBU
“Joseph is a fruitful vine, a fruitful vine by a spring. His branches run over the wall.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
யோசேப்பு கனிதரும் செடி; அவன் நீர் ஊற்றண்டையிலுள்ள கனிதரும் செடி; அதின் கொடிகள் சுவரின்மேல் படரும்.
- TaERV TaERV
நான் உன் சகோதரர்களுக்குக் கொடுக்காத சிலவற்றை உனக்குக் கொடுத்திருக்கிறேன். எமோரிய ஜனங்களிடம் இருந்து நான் வென்ற மலையை உனக்குக் கொடுத்திருக்கிறேன். நான் என் பட்டயத்தையும், வில்லையும் பயன்படுத்தி அதை நான் வென்றேன்” என்றான். ஆசீர்வதித்தல்
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യോസേഫ് ഫലപ്രദമായോരു വൃക്ഷം,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યુસફ ફળદ્રુપ ડાળ, ઝરા પાસેની ફળવંત ડાળ; તેની ડાંખળી ભીંત પર ચઢી જાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯୋଷେଫ ଫଳଦାୟୀ ବୃକ୍ଷର ପଲ୍ଲବ, ସେ ନିର୍ଝର ନିକଟସ୍ଥ ଫଳଦାୟୀ ବୃକ୍ଷର ପଲ୍ଲବ ସ୍ୱରୂପ; ତାହାର ଶାଖା ସକଳ ପ୍ରାଚୀର ଅତିକ୍ରମ କରେ।
Chinese
2- CUV CUV
約瑟是多結果子的樹枝,是泉旁多結果的枝子;他的枝條探出牆外。
- CUVS CUVS
约瑟是多结果子的树枝,是泉旁多结果的枝子;他的枝条探出墙外。
Russian
1- RST RST
Иосиф - отрасль плодоносного дерева, отрасль плодоносного дерева над источником; ветви его простираются над стеною;
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Rama fructífera» * es José, «Rama fructífera» * junto a una fuente, Cuyos vástagos se extienden sobre el muro.
French
1- LSG LSG
Joseph est le rejeton d’un arbre fertile, Le rejeton d’un arbre fertile près d’une source; Les branches s’élèvent au-dessus de la muraille.
German
1- LUT LUT
Joseph wird wachsen, er wird wachsen wie ein Baum an der Quelle, daß die Zweige emporsteigen über die Mauer.
Arabic
1- SVDA SVDA
يُوسُفُ غُصْنُ شَجَرَةٍ مُثْمِرَةٍ غُصْنُ شَجَرَةٍ مُثْمِرَةٍ عَلَى عَيْنٍ. اغْصَانٌ قَدِ ارْتَفَعَتْ فَوْقَ حَائِطٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यूसुफ फलवन्त लता की एक शाखा* है, वह सोते के पास लगी हुई फलवन्त लता की एक शाखा है; उसकी डालियाँ भीत पर से चढ़कर फैल जाती हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
యోసేపు ఫలించెడి కొమ్మ ఊట యొద్ద ఫలించెడి కొమ్మదాని రెమ్మలు గోడమీదికి ఎక్కి వ్యాపించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যোষেফ ফলবান্ তরু-পল্লব, জলপ্রবাহের পার্শ্বস্থিত ফলবান্ তরু পল্লব; তাহার শাখা সকল প্রাচীর অতিক্রম করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯੂਸੁਫ਼ ਇੱਕ ਫਲਦਾਇਕ ਡਾਲ ਹੈ, ਇੱਕ ਫਲਦਾਇਕ ਡਾਲ ਸੋਤੇ ਉੱਤੇ ਜਿਹ ਦੀਆਂ ਟਹਿਣੀਆਂ ਕੰਧ ਉੱਤੋਂ ਦੀ ਚੜ੍ਹ ਜਾਦੀਆਂ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
योसेफ हा फळझाडाची शाखा आहे, निर्झराजवळ लावलेल्या फळझाडाची शाखा आहे. त्याच्या डाहळ्या भिंतीवर पसरल्या आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯೋಸೇಫನು ಫಲಭರಿತವಾದ ಕೊಂಬೆ. ಬಾವಿಯ ಬಳಿಯಲ್ಲಿರುವ ಫಲಭರಿತವಾದ ಕೊಂಬೆ. ಅದರ ಕವಲುಗಳು ಗೋಡೆಯನ್ನು ದಾಟುತ್ತವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یُوسف ایک پَھل دار پَودا ہے ۔ اَیسا پَھل دار پَودا جو پانی کے چشمہ کے پاس لگا ہُؤا ہو اور اُس کی شاخیں دِیوار پرپَھیل گئی ہوں ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
යෝසෙප් ඵලදෙන අත්තක්ය, උල්පතක් ළඟ තිබෙන ඵලදෙන අත්තක්ය; එහි ශාඛා බිත්තිය පිට විහිද යති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“José é uma videira frutífera, uma videira frutífera junto a uma fonte. Seus ramos se estendem sobre o muro.
- ALM1911 ALM1911
José é um ramo fructifero, ramo fructifero junto á fonte; seus ramos correm sobre o muro.
-
For by thee I have run through a troop: by my God have I leaped over a wall.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For by thee I run upon a troop; By my God do I leap over a wall.
- WEB WEB
For by you, I run against a troop. By my God, I leap over a wall.
- WEBU WEBU
For by you, I run against a troop. By my God, I leap over a wall.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உம்மாலே நான் ஒரு சேனைக்குள் பாய்ந்துபோவேன்; என் தேவனாலே ஒரு மதிலைத் தாண்டுவேன்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, உம்முடைய உதவியால் நான் வீரர்களுடன் பாயமுடியும். தேவனுடைய உதவியால் பகைவர்களின் சுவர்களில் என்னால் ஏறமுடியும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്നാൽ ഞാൻ പടക്കൂട്ടത്തിന്റെ നേരെ പാഞ്ഞുചെല്ലും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કેમકે તારાથી હું પલટણ ઉપર ઘસી પડું, મારા દેવથી હું કોટ કુદી જાઉં છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ଦ୍ୱାରା ସୈନ୍ୟ ଉପରେ ଦୌଡ଼େ; ମୁଁ ଆପଣା ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପାଚେରୀ ଡିଏଁ।
Chinese
2- CUV CUV
我藉著你衝入敵軍,藉著我的 神跳過牆垣。
- CUVS CUVS
我借着你冲入敌军;借着我的神跳过墙垣。
Russian
1- RST RST
С Тобою я поражаю войско; с Богом моим восхожу на стену.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Contigo desbarataré ejércitos, Y con mi Dios asaltaré muros.
French
1- LSG LSG
Avec toi je me précipite sur une troupe en armes, Avec mon Dieu je franchis une muraille.
German
1- LUT LUT
Denn mit dir kann ich Kriegsvolk zerschlagen und mit meinem Gott über die Mauer springen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنِّي بِكَ اقْتَحَمْتُ جَيْشاً. بِإِلَهِي تَسَوَّرْتُ أَسْوَاراً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तेरी सहायता से मैं दल पर धावा करता, अपने परमेश्वर की सहायता से मैं शहरपनाह को फाँद जाता हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ సహాయముచేత నేను సైన్యములను జయింతును నా దేవుని సహాయమువలన నేను ప్రాకారములనుదాటుదును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা তোমার দ্বারা আমি সৈন্যদলের বিরুদ্ধে দৌড়ি, আমার ঈশ্বরের দ্বারা প্রাচীর উল্লঙ্ঘন করি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਇੱਕ ਜਥੇ ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਹੀ ਭੱਜ ਸੱਕਦਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਮੈਂ ਕੰਧ ਨੂੰ ਟੱਪ ਸੱਕਦਾ ਹਾਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझ्या साहाय्याने मी फौजेवर चाल करून जातो, माझ्या देवाच्या साहाय्याने मी तट उडून जातो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನಿಂದ ಸೈನ್ಯದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದೆನು; ನನ್ನ ದೇವರಿಂದ ಗೋಡೆ ನೆಗೆದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ تیری بدَولت مَیں فَوج پر دھاوا کرتا ہُوں اور اپنے خُدا کی بدَولت دِیوار پھاند جاتا ہُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඔබ කරණකොටගෙන සමුදාවකට විරුද්ධව දුවමි. මාගේ දෙවියන්වහන්සේ කරණකොටගෙන පවුරක් උඩින් පනිමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois contigo eu ataco uma tropa. Com o meu Deus, salto uma muralha.
- ALM1911 ALM1911
Porque comtigo passo pelo meio d'um esquadrão: pelo meu Deus salto um muro.
-
Which make oil within their walls, and tread their winepresses, and suffer thirst.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
They make oil within the walls of these men; They tread `their' winepresses, and suffer thirst.
- WEB WEB
They make oil within the walls of these men. They tread wine presses, and suffer thirst.
- WEBU WEBU
They make oil within the walls of these men. They tread wine presses, and suffer thirst.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தங்கள் மதில்களுக்குள்ளே செக்காட்டவும், தாகத்தவனமாய் ஆலையாட்டவும்பண்ணுகிறார்கள்.
- TaERV TaERV
ஏழைகள் ஒலிவ எண்ணெயைப் பிழிந்தெடுக்கிறார்கள். திராட்சைரசம் பிழியும் இடத்தில் அவர்கள் திராட்சைக்கனிகளின் மேல் நடக்கிறார்கள். ஆனால் அவர்களுக்குப் பருகுவதற்கு எதுவுமில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അന്യരുടെ മതിലുകൾക്കകത്തു അവർ ചക്കാട്ടുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓને જૈતૂનનું તેલ કાઢવાની અને દ્રાક્ષો પીલીને તેનો રસ કાઢવાની ફરજ પાડવામાં આવે છે. તેમ છતાં તેઓ તે તેલનો કે દ્રાક્ષાસવનો ઉપયોગ કરી શકતાં નથી, તેઓ તો તરસ્યા જ રહે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ଏହି ଲୋକମାନଙ୍କ ପ୍ରାଚୀର ଭିତରେ ତୈଳ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତି ଓ ସେମାନଙ୍କ ଦ୍ରାକ୍ଷାଯନ୍ତ୍ର ଦଳି ତୃଷିତ ହୁଅନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
在那些人的圍牆內造油,醡酒,自己還口渴。
- CUVS CUVS
在那些人的围墙内造油醡酒,自己还口渴。
Russian
1- RST RST
между стенами выжимают масло оливковое, топчут в точилах и жаждут.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Dentro de sus paredes exprimen el aceite, Pisan los lagares, y mueren de sed.
French
1- LSG LSG
Dans les enclos de l’impie ils font de l’huile, Ils foulent le pressoir, et ils ont soif;
German
1- LUT LUT
Sie zwingen sie, Öl zu machen auf ihrer Mühle und ihre Kelter zu treten, und lassen sie doch Durst leiden.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَعْصُرُونَ الزَّيْتَ دَاخِلَ أَسْوَارِهِمْ. يَدُوسُونَ الْمَعَاصِرَ وَيَعْطَشُونَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वे उनकी दीवारों के भीतर तेल पेरते और उनके कुण्डों में दाख रौंदते हुए भी प्यासे रहते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు తమ యజమానుల గోడలలోపల నూనె గానుగ లను ఆడించుదురుద్రాక్ష గానుగలను త్రొక్కుచు దప్పిగలవారైయుందురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ইহারা উহাদের প্রাচীরের ভিতরে তৈল প্রস্তুত করে, দ্রাক্ষা মর্দ্দন করিয়া তৃষ্ণার্ত্ত হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਲ ਕੱਢਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚੁਬੱਚਿਆ ਵਿੱਚ ਅੰਗੂਰ ਪੀੜਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਆਪ ਤਿਹਾਏ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ते त्यांच्या आवारात राहून तेल काढतात; ते द्राक्षकुंडांत द्राक्षे तुडवतात तरी तहानलेले राहतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರ ಗೋಡೆಗಳ ನಡುವೆ ಇದ್ದುಕೊಂಡು ಎಣ್ಣೆಯನ್ನು ತೆಗೆಯುತ್ತಾರೆ; ತೊಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ತುಳಿದು ದಾಹಪಡುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ اِن لوگوں کے اِحاطوں میں تیل نِکالتے ہیں۔ وہ اُن کے کُنڈوں میں انگُور رَوندتے اور پِیاسے رہتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඒ මනුෂ්යයන්ගේ තාප්ප ඇතුළෙහි ඔව්හු තෙල් හිඳිති; මිදි යන්ත්ර පාගමින් පිපාසය විඳිති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eles fazem azeite dentro dos muros desses homens. Eles pisam nos lagares, e passam sede.
- ALM1911 ALM1911
Entre as suas paredes espremem o azeite: pisam os lagares, e ainda teem sêde.
-
For by thee I have run through a troop; and by my God have I leaped over a wall.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
For by thee I run upon a troop; And by my God do I leap over a wall.
- WEB WEB
For by you, I advance through a troop. By my God, I leap over a wall.
- WEBU WEBU
For by you, I advance through a troop. By my God, I leap over a wall.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உம்மாலே ஒரு சேனைக்குள் பாய்ந்துபோவேன்; என் தேவனாலே ஒரு மதிலைத் தாண்டுவேன்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, உமது உதவியால், நான் வீரரோடு ஓடுவேன். தேவனுடைய உதவியால், பகைவரின் சுவர்களில் ஏறுவேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്നാൽ ഞാൻ പടക്കൂട്ടത്തിന്റെ നേരെ പാഞ്ഞുചെല്ലും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમારા સાર્મથ્ય વડે હું હવે કિલ્લો પણ કૂદી જાઉઁ છું. અને કોઇપણ સૈન્યની ટૂકડી પર હું આક્રમણ કરી શકું છુ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ତୁମ୍ଭ ଦ୍ୱାରା ମୁଁ ସୈନ୍ୟଦଳ ଉପରେ ଦୌଡ଼େ।
Chinese
2- CUV CUV
我藉著你衝入敵軍,藉著我的 神跳過牆垣。
- CUVS CUVS
我借着你冲入敌军,借着我的神跳过墙垣。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Contigo «desbarataré» * ejércitos, Y con mi Dios asaltaré muros.
French
1- LSG LSG
Oui, tu fais briller ma lumière; L’Éternel, mon Dieu, éclaire mes ténèbres.
German
1- LUT LUT
Denn du erleuchtest meine Leuchte; der HERR, mein Gott, macht meine Finsternis licht.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنِّي بِكَ اقْتَحَمْتُ جَيْشاً وَبِإِلَهِي تَسَوَّرْتُ أَسْوَاراً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि तेरी सहायता से मैं सेना पर धावा करता हूँ; और अपने परमेश्वर की सहायता से शहरपनाह को लाँघ जाता हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ సహాయమువలన నేను సైన్యమును జయింతును. నా దేవుని సహాయమువలన ప్రాకారమును దాటుదును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা তোমার দ্বারা আমি সৈন্যদলের বিরুদ্ধে দৌড়ি; আমার ঈশ্বরের দ্বারা প্রাচীর উল্লঙ্ঘন করি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਇੱਕ ਜੱਥੇ ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਭੱਜ ਸੱਕਦਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਮੈਂ ਕੰਧ ਨੂੰ ਟੱਪ ਸੱਕਦਾ ਹਾਂ,
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझ्या साहाय्याने मी फौजेवर चाल करून धावत जातो, माझ्या देवाच्या साहाय्याने मी तट उडून जातो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನಿಂದ ನಾನು ದಂಡಿನ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದೆನು; ನನ್ನ ದೇವರಿಂದ ಗೋಡೆ ನೆಗೆದೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ تیری بدَولت مَیں فَوج پر دھاوا کرتا ہُوں اور اپنے خُدا کی بدَولت دِیوار پھاند جاتاہُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඔබ කරණකොටගෙන හමුදාවකට විරුද්ධව දුවමි; මාගේ දෙවියන්වහන්සේ කරණකොටගෙන පවුරකින් පනිමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois contigo, eu avanço contra uma tropa. Com o meu Deus, eu salto uma muralha.
- ALM1911 ALM1911
Porque comtigo entrei pelo meio d'um esquadrão, com o meu Deus saltei uma muralha.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .