For by thee I have run through a troop; and by my God have I leaped over a wall.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (24)
English
3 translations- ASV ASV
For by thee I run upon a troop; And by my God do I leap over a wall.
- WEB WEB
For by you, I advance through a troop. By my God, I leap over a wall.
- WEBU WEBU
For by you, I advance through a troop. By my God, I leap over a wall.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
உம்மாலே ஒரு சேனைக்குள் பாய்ந்துபோவேன்; என் தேவனாலே ஒரு மதிலைத் தாண்டுவேன்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, உமது உதவியால், நான் வீரரோடு ஓடுவேன். தேவனுடைய உதவியால், பகைவரின் சுவர்களில் ஏறுவேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്നാൽ ഞാൻ പടക്കൂട്ടത്തിന്റെ നേരെ പാഞ്ഞുചെല്ലും;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તમારા સાર્મથ્ય વડે હું હવે કિલ્લો પણ કૂદી જાઉઁ છું. અને કોઇપણ સૈન્યની ટૂકડી પર હું આક્રમણ કરી શકું છુ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ତୁମ୍ଭ ଦ୍ୱାରା ମୁଁ ସୈନ୍ୟଦଳ ଉପରେ ଦୌଡ଼େ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我藉著你衝入敵軍,藉著我的 神跳過牆垣。
- CUVS CUVS
我借着你冲入敌军,借着我的神跳过墙垣。
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Contigo «desbarataré» * ejércitos, Y con mi Dios asaltaré muros.
French
1 translation- LSG LSG
Oui, tu fais briller ma lumière; L’Éternel, mon Dieu, éclaire mes ténèbres.
German
1 translation- LUT LUT
Denn du erleuchtest meine Leuchte; der HERR, mein Gott, macht meine Finsternis licht.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لأَنِّي بِكَ اقْتَحَمْتُ جَيْشاً وَبِإِلَهِي تَسَوَّرْتُ أَسْوَاراً.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि तेरी सहायता से मैं सेना पर धावा करता हूँ; और अपने परमेश्वर की सहायता से शहरपनाह को लाँघ जाता हूँ।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నీ సహాయమువలన నేను సైన్యమును జయింతును. నా దేవుని సహాయమువలన ప్రాకారమును దాటుదును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা তোমার দ্বারা আমি সৈন্যদলের বিরুদ্ধে দৌড়ি; আমার ঈশ্বরের দ্বারা প্রাচীর উল্লঙ্ঘন করি।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਇੱਕ ਜੱਥੇ ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਭੱਜ ਸੱਕਦਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਮੈਂ ਕੰਧ ਨੂੰ ਟੱਪ ਸੱਕਦਾ ਹਾਂ,
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तुझ्या साहाय्याने मी फौजेवर चाल करून धावत जातो, माझ्या देवाच्या साहाय्याने मी तट उडून जातो.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನಿಂದ ನಾನು ದಂಡಿನ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದೆನು; ನನ್ನ ದೇವರಿಂದ ಗೋಡೆ ನೆಗೆದೆನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کیونکہ تیری بدَولت مَیں فَوج پر دھاوا کرتا ہُوں اور اپنے خُدا کی بدَولت دِیوار پھاند جاتاہُوں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඔබ කරණකොටගෙන හමුදාවකට විරුද්ධව දුවමි; මාගේ දෙවියන්වහන්සේ කරණකොටගෙන පවුරකින් පනිමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Pois contigo, eu avanço contra uma tropa. Com o meu Deus, eu salto uma muralha.
- ALM1911 ALM1911
Porque comtigo entrei pelo meio d'um esquadrão, com o meu Deus saltei uma muralha.
Notes
On Psalm 18:29Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.