Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
יִ֝רְעֲפ֗וּ
H7491 Hebrew5 verses in the concordance
Occurrences (5)
1–5 of 5-
Which the clouds do drop and distil upon man abundantly.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Which the skies pour down And drop upon man abundantly.
- WEB WEB
which the skies pour down and which drop on man abundantly.
- WEBU WEBU
which the skies pour down and which drop on man abundantly.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அதை மேகங்கள் பெய்து, மனுஷர்மேல் மிகுதியாய்ப் பொழிகிறது.
- TaERV TaERV
ஆகையால் மேகங்கள் தண்ணீரைப் பொழிகின்றன. மழை பலர் மீது பெய்கிறது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മേഘങ്ങൾ അവയെ ചൊരിയുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે વાદળોમાંથી પૃથ્વી પર વરસે છે અને અનેક લોકો પર પડે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆକାଶ ତାହା ଢାଳି ଦିଏ ଓ ମନୁଷ୍ୟ ଉପରେ ତାହା ବହୁଳ ରୂପେ ବର୍ଷେ ।
Chinese
2- CUV CUV
雲彩將雨落下,沛然降與世人。
- CUVS CUVS
云彩将雨落下,沛然降与世人。
Russian
1- RST RST
из облаков каплют и изливаются обильно на людей.
Spanish
1- RV1909 RV1909
La cual destilan las nubes, Goteando en abundancia sobre los hombres.
French
1- LSG LSG
Les nuages la laissent couler, Ils la répandent sur la foule des hommes.
German
1- LUT LUT
daß die Wolken fließen und triefen sehr auf die Menschen.
Arabic
1- SVDA SVDA
الَّذِي تَهْطِلُهُ السُّحُبُ وَتَقْطُرُهُ عَلَى أُنَاسٍ كَثِيرِينَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वे ऊँचे ऊँचे बादल उँडेलते हैं, और मनुष्यों के ऊपर बहुतायत से बरसाते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
మేఘములు వాటిని కుమ్మరించును మనుష్యులమీదికి అవి సమృద్ధిగా దిగును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
জলদপটল তাহা ঢালিয়া দেয়, তাহা মনুষ্যদের উপরে প্রচুররূপে পতিত হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੱਦਲ ਡੋਹਲਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਓਹ ਆਦਮੀ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤਾਇਤ ਨਾਲ ਟਪਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मेघ त्यांची वृष्टी करतात; ते लोकसमूहावर विपुल वर्षाव करतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮೋಡಗಳು ಅದನ್ನು ಸುರಿಸಿ ಮನು ಷ್ಯನ ಮೇಲೆ ಸಮೃದ್ಧಿಯಾಗಿ ಸುರಿಯಮಾಡುತ್ತವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جِن کو افلاک اُنڈیلتے اور اِنسان پر کثرت سے برساتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඒවා වලාකුල්වලින් වැගිරී බොහෝසේ මනුෂ්යයන් පිටට වහින්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
as quais os céus derramam e gotejam abundantemente sobre o homem.
- ALM1911 ALM1911
A qual as nuvens distillam e gotejam sobre o homem abundantemente.
-
Thou crownest the year with thy goodness; and thy paths drop fatness.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thou crownest the year with thy goodness; And thy paths drop fatness.
- WEB WEB
You crown the year with your bounty. Your carts overflow with abundance.
- WEBU WEBU
You crown the year with your bounty. Your carts overflow with abundance.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வருஷத்தை உம்முடைய நன்மையால் முடிசூட்டுகிறீர்; உமது பாதைகள் நெய்யாய்ப் பொழிகிறது.
- TaERV TaERV
நல்ல அறுவடையால் புத்தாண்டை ஆரம்பிக் கிறீர். பயிர்களால் வண்டிகளில் பாரமேற்றுகிறீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ സംവത്സരത്തെ നിന്റെ നന്മകൊണ്ടു അലങ്കരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે વર્ષને પુષ્કળ ફસલથી આશીર્વાદિત કરો છો. તમે ઋતુઓના ચક્રને ખૂબ વિપુલતાથી પૂર્ણ કરો છો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ମଙ୍ଗଳ ଭାବରେ ବର୍ଷକୁ ମୁକୁଟ।
Chinese
2- CUV CUV
你以恩典為年歲的冠冕;你的路徑都滴下脂油,
- CUVS CUVS
你以恩典为年岁的冠冕,你的路径都滴下脂油。
Russian
1- RST RST
Ты ввел нас в сеть, положил оковы на чресла наши,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Tú coronas el año con tus bienes, Y tus nubes destilan grosura.
French
1- LSG LSG
En arrosant ses sillons, en aplanissant ses mottes, Tu la détrempes par des pluies, tu bénis son germe.
German
1- LUT LUT
Du tränkest seine Furchen und feuchtest sein Gepflügtes; mit Regen machst du es weich und segnest sein Gewächs.
Arabic
1- SVDA SVDA
كَلَّلْتَ السَّنَةَ بِجُودِكَ وَآثَارُكَ تَقْطُرُ دَسَماً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अपनी भलाई से भरे हुए वर्ष पर तू ने मानो मुकुट रख दिया है; तेरे मार्गों में उत्तम उत्तम पदार्थ पाए जाते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
సంవత్సరమును నీ దయాకిరీటము ధరింపజేసియున్నావు నీ జాడలు సారము వెదజల్లుచున్నవి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি আপন মঙ্গলভাবের বৎসরকে মুকুট পরাইয়া থাক, তোমার চক্রচিহ্ন দিয়া পুষ্টিকর দ্রব্য ক্ষরে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਨੇਕੀ ਦਾ ਮੁਕਟ ਸਾਲ ਦੇ ਉੱਤੇ ਧਰਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਤੇਰੀਆਂ ਲੀਹਾਂ ਤੋਂ ਚਿਕਨਾਈ ਚੋਂਦੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू आपल्या प्रसादाने वर्ष भूषित करतोस; आणि तुझे मार्ग समृद्धिमय झाले आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ವರುಷಕ್ಕೆ ನಿನ್ನ ಸುಭಿಕ್ಷಕಿರೀಟ ಇಡುತ್ತೀ; ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತೀ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو سال کو اپنے لُطف کا تاج پہناتا ہے اور تیری راہوں سے رَوغن ٹپکتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ ස්වකීය යහපත්කම නමැති ඔටුන්නෙන් අවුරුද්ද සරසනසේක; ඔබගේ මාවත්වලින් සාරත්වය වැගිරෙයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tu coroas o ano com a tua fartura. As tuas carroças transbordam de abundância.
- ALM1911 ALM1911
Coroas o anno da tua bondade, e as tuas veredas distillam gordura.
-
They drop upon the pastures of the wilderness: and the little hills rejoice on every side.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
They drop upon the pastures of the wilderness; And the hills are girded with joy.
- WEB WEB
The wilderness grasslands overflow. The hills are clothed with gladness.
- WEBU WEBU
The wilderness grasslands overflow. The hills are clothed with gladness.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வனாந்தர தாபரங்களிலும் பொழிகிறது; மேடுகள் சுற்றிலும் பூரிப்பாயிருக்கிறது.
- TaERV TaERV
பாலைவனங்களும் மலைகளும் புற்களால் நிரம்பின.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മരുഭൂമിയിലെ പുല്പുറങ്ങൾ പുഷ്ടിപൊഴിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
વેરાન ખેતરો ઘાસથી ભરાઇ ગયા છે અને ઘાસથી ભરેલી ટેકરીઓ આનંદથી ભરાઇ ગઇ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହା ପ୍ରାନ୍ତରସ୍ଥ ଚରାସ୍ଥାନ ଉପରେ କ୍ଷରେ ଓ।
Chinese
2- CUV CUV
滴在曠野的草場上。小山以歡樂束腰;
- CUVS CUVS
滴在旷野的草场上。小山以欢乐束腰,
Russian
1- RST RST
посадил человека на главу нашу. Мы вошли в огонь и в воду, и Ты вывел нас на свободу.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Destilan sobre los pastizales del desierto, Y los collados se ciñen de alegría.
French
1- LSG LSG
Tu couronnes l’année de tes biens, Et tes pas versent l’abondance;
German
1- LUT LUT
Du krönst das Jahr mit deinem Gut, und deine Fußtapfen triefen von Fett.
Arabic
1- SVDA SVDA
تَقْطُرُ مَرَاعِي الْبَرِّيَّةِ وَتَتَنَطَّقُ الآكَامُ بِالْبَهْجَةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जंगल की चराइयों में हरियाली फूट पड़ती है; और पहाड़ियाँ हर्ष का फेंटा बाँधे हुए हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
అడవి బీడులు సారము చిలకరించుచున్నవి కొండలు ఆనందమును నడికట్టుగా ధరించుకొని యున్నవి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহা প্রান্তরস্থ চরাণি-স্থান সকলেতে ক্ষরে; এবং উপপর্ব্বতগণ হর্ষরূপ কটিবন্ধন পায়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਜਾੜ ਦੀਆਂ ਜੂਹਾਂ ਉੱਤੇ ਉਹ ਚੋਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਪਹਾੜੀਆਂ ਦੇ ਲੱਕ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਬੱਧੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
रानांतली कुरणेही समृद्ध होतात; आणि डोंगरांना उल्लासाचे वेष्टन पडले आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅರ ಣ್ಯದ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲುಗಳ ಮೇಲೂ ಸುರಿಯ ಮಾಡುತ್ತೀ; ಚಿಕ್ಕಗುಡ್ಡಗಳು ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಗಳಲ್ಲೂ ಉಲ್ಲಾ ಸಿಸುತ್ತವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ بِیابان کی چراگاہوں پر ٹپکتا ہے اور پہاڑِیاں خُوشی سے کمربستہ ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඒවා වනයෙහි පිට්ටනිවල වැගිරෙයි. හෙල්ද ප්රීතිය නමැති පටියෙන් සැරසී තිබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
As pastagens do deserto transbordam. As colinas se vestem de alegria.
- ALM1911 ALM1911
Distillam sobre os pastos do deserto, e os outeiros os cingem de alegria.
-
By his knowledge the depths are broken up, and the clouds drop down the dew.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
By his knowledge the depths were broken up, And the skies drop down the dew.
- WEB WEB
By his knowledge, the depths were broken up, and the skies drop down the dew.
- WEBU WEBU
By his knowledge, the depths were broken up, and the skies drop down the dew.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவருடைய ஞானத்தினாலே ஆழங்கள் பிரிந்தது, ஆகாயமும் பனியைப் பெய்கிறது.
- TaERV TaERV
கடலையும் மழையைக் கொடுக்கும் மேகத்தையும் உருவாக்கக் கர்த்தர் தன் அறிவாற்றலைப் பயன்படுத்தினார். ஞானத்தின் மூலம் வானம் மழையைப் பொழிந்தது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ പരിജ്ഞാനത്താൽ ആഴങ്ങൾ പിളർന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેના જ્ઞાનને પ્રતાપે પાતાળમાંથી પાણીના ઝરણા ફૂટી નીકળ્યા છે, અને વાદળોમાંથી વરસાદ વરસે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହାଙ୍କ ଜ୍ଞାନରେ ଗଭୀର ସ୍ଥାନରୁ ଜଳ ଉଛୁଳି ଉଠେ, ପୁଣି ମେଘରୁ କାକର ଟୋପା ଟୋପା ପଡ଼େ।
Chinese
2- CUV CUV
以知識使深淵裂開,使天空滴下甘露。
- CUVS CUVS
以知识使深渊裂开,使天空滴下甘露。
Russian
1- RST RST
Его премудростью разверзлись бездны, и облака кропят росою.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Con su ciencia los abismos fueron divididos, Y destilan rocío los cielos.
French
1- LSG LSG
C’est par sa science que les abîmes se sont ouverts, Et que les nuages distillent la rosée.
German
1- LUT LUT
Durch seine Weisheit sind die Tiefen zerteilt und die Wolken mit Tau triefend gemacht.
Arabic
1- SVDA SVDA
بِعِلْمِهِ انْشَقَّتِ اللُّجَجُ وَتَقْطُرُ السَّحَابُ نَدًى.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसी के ज्ञान के द्वारा गहिरे सागर फूट निकले, और आकाशमण्डल से ओस टपकती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన తెలివివలన అగాధజలములు ప్రవహించు చున్నవి మేఘములనుండి మంచుబిందువులు కురియుచున్నవి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাঁহার জ্ঞান দ্বারা জলধি সকল উদঘাটিত হইল, আর আকাশ ফোঁটা ফোঁটা শিশির বর্ষণ করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਦੇ ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਹੀ ਡੁੰਘਿਆਈਆਂ ਫੁੱਟ ਨਿੱਕਲੀਆਂ, ਅਤੇ ਬੱਦਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਤ੍ਰੇਲ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याच्या ज्ञानबलाने जलाशय बाहेर आले, व आकाश दहिवर वर्षते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನ ತಿಳುವಳಿಕೆಯಿಂದ ಅಗಾಧಗಳು ಒಡೆದು ಮೇಘಗಳು ಇಬ್ಬನಿಯನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُسی کے عِلم سے گہراؤ کے سوتے پھُوٹ نِکلے اور افلاک شبنم ٹپکاتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේගේ දැනගැන්මෙන් ගැඹුරු තැන් හාරනු ලැබුවේය, වලාකුල්වලින්ද පිනි වෑස්සෙන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pelo seu conhecimento, os abismos se romperam, e as nuvens destilam o orvalho.
- ALM1911 ALM1911
Pelo seu conhecimento se fenderam os abysmos, e as nuvens distillam o orvalho.
-
Drop down, ye heavens, from above, and let the skies pour down righteousness: let the earth open, and let them bring forth salvation, and let righteousness spring up together; I the LORD have created it.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Distil, ye heavens, from above, and let the skies pour down righteousness: let the earth open, that it may bring forth salvation, and let it cause righteousness to spring up together; I, Jehovah, have created it.
- WEB WEB
Rain, you heavens, from above, and let the skies pour down righteousness. Let the earth open, that it may produce salvation, and let it cause righteousness to spring up with it. I, Yahweh, have created it.
- WEBU WEBU
Rain, you heavens, from above, and let the skies pour down righteousness. Let the earth open, that it may produce salvation, and let it cause righteousness to spring up with it. I, the LORD, have created it.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வானங்களே, உயர இருந்து சொரியுங்கள்; ஆகாயமண்டலங்கள் நீதியைப் பொழியக்கடவது; பூமி திறவுண்டு, இரட்சிப்பின் கனியைத்தந்து, நீதியுங்கூட விளைவதாக; கர்த்தராகிய நான் இவைகளை உண்டாக்குகிறேன்.
- TaERV TaERV
“வானத்திலுள்ள மேகங்கள், மழையைப் போல நன்மையைப் பொழியட்டும். பூமி திறக்கட்டும், இரட்சிப்பு வளரட்டும், அதனோடு நன்மையும் வளரட்டும். கர்த்தராகிய நான் அவனைப் படைத்தேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആകാശമേ, മേലിൽനിന്നു പൊഴിക്കുക; മേഘങ്ങൾ നീതിയെ വർഷിക്കട്ടെ; രക്ഷ വിളയേണ്ടതിന്നു ഭൂമി തുറന്നുവരട്ടെ; അതു നീതിയെ മുളപ്പിക്കട്ടെ; യഹോവയായ ഞാൻ അതു സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે આકાશો, તમે ઉપરથી વરસો, હે વાદળાંઓ, તમે ન્યાયીપણાની વૃષ્ટિ કરો; ધરતી ઊઘડી જાય, ને તેમાંથી તારણ ઉદ્ભવો; ન્યાયના ફૂલો ખીલી ઊઠો! હું યહોવા આ બધું કરું છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ଆକାଶମଣ୍ଡଳ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଉପରୁ ବର୍ଷଣ କର, ମେଘମାଳ ଧର୍ମବୃଷ୍ଟି କରୁନ୍ତ ଯେପରି ପରିତ୍ରାଣ ଉତ୍ପନ୍ନ ହେବ, ଏଥିପାଇଁ ପୃଥିବୀ ବିଦୀର୍ଣ୍ଣ ହେଉ ଓ ସେ ଧାର୍ମିକତା ଏକତ୍ର ଅଙ୍କୁରିତ କରାଉ; ଆମ୍ଭେ ସଦାପ୍ରଭୁ ଏହା ସୃଷ୍ଟି କରିଅଛୁ ।
Chinese
2- CUV CUV
諸天哪,自上而滴,穹蒼降下公義;地面開裂,產出救恩,使公義一同發生;這都是我─耶和華所造的。
- CUVS CUVS
诸天哪,自上而滴,穹苍降下公义;地面开裂,产出救恩,使公义一同发生。这都是我耶和华所造的。
Russian
1- RST RST
Кропите, небеса, свыше, и облака да проливают правду; да раскроется земля и приносит спасение, и да произрастает вместе правда. Я, Господь, творю это.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Rociad, cielos, de arriba, y las nubes destilen la justicia; ábrase la tierra, y prodúzcanse la salvación y la justicia; háganse brotar juntamente. Yo Jehová lo he creado.
French
1- LSG LSG
Que les cieux répandent d’en haut Et que les nuées laissent couler la justice! Que la terre s’ouvre, que le salut y fructifie, Et qu’il en sorte à la fois la délivrance! Moi, l’Éternel, je crée ces choses.
German
1- LUT LUT
Träufelt, ihr Himmel, von oben und die Wolken regnen Gerechtigkeit. Die Erde tue sich auf und bringe Heil, und Gerechtigkeit wachse mit zu. Ich, der HERR, schaffe es.
Arabic
1- SVDA SVDA
اُقْطُرِي أَيَّتُهَا السَّمَاوَاتُ مِنْ فَوْقُ وَلْيُنْزِلِ الْجَوُّ بِرّاً. لِتَنْفَتِحِ الأَرْضُ فَيُثْمِرَ الْخَلاَصُ وَلْتُنْبِتْ بِرّاً مَعاً. أَنَا الرَّبَّ قَدْ خَلَقْتُهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे आकाश, ऊपर से धर्म बरसा, आकाशमण्डल से धर्म की वर्षा हो; पृथ्वी खुले कि उद्धार उत्पन्न हो; और धर्म भी उसके संग उगाए; मैं यहोवा ही ने उसे उत्पन्न किया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఆకాశమండలము నీతిని కురిపించునట్లు అంతరిక్షమా, మహావర్షము వర్షించుము భూమి నెరలువిడిచి రక్షణ ఫలించునట్లు భూమి నీతిని మొలిపించును గాక యెహోవానగు నేను దాని కలుగజేసియున్నాను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে আকাশমণ্ডল, উপর হইতে শিশির বর্ষণ কর, মেঘমালা ধার্ম্মিকতা বর্ষণ করুক; ভূমি বিদীর্ণ হউক, ও মেঘমালা পরিত্রাণ-ফল উৎপন্ন করুক, পৃথিবী সঙ্গে সঙ্গে ধার্ম্মিকতা অঙ্কুরিত করুক আমি সদাপ্রভু ইহার সৃষ্টিকর্ত্তা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਅਕਾਸ਼ੋ, ਉੱਤੋਂ ਚੋ ਪਓ! ਅਤੇ ਗਗਨ ਧਰਮ ਨੂੰ ਵਰ੍ਹਾਉਣ, ਧਰਤੀ ਖੁਲ੍ਹ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਫਲ ਲਿਆਵੇ, ਅਤੇ ਧਰਮ ਨੂੰ ਵੀ ਉਗਾਵੇ, ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਉਤਪਤ ਕੀਤਾ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
हे आकाशा, वरून वृष्टी कर; आभाळ नीतिमत्तेचा पाऊस पाडो; पृथ्वी उकलो, तारण आणि नीतिमत्ता ही प्रफुल्लित होवोत; ती एकत्र उगवोत; मी परमेश्वर ह्याचा उत्पन्नकर्ता आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಕಾಶ ಗಳೇ, ಮೇಲಿನಿಂದ ಹನಿಯನ್ನು ಬೀಳಿಸಿರಿ; ಗಗನಗಳು ನೀತಿಯನ್ನು ಸುರಿಸಲಿ; ಭೂಮಿಯು ತೆರೆದು ರಕ್ಷಣೆ ಯನ್ನು ತರಲಿ, ನೀತಿಯು ಅದರೊಂದಿಗೆ ಮೊಳೆ ಯಲಿ. ಇದನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಕರ್ತನು ನಾನೇ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے آسمان اُوپر سے ٹپک پڑ! ہاں بادل راست بازی برسائیں۔ زمِین کُھل جائے اور نجات اور صداقت کا پَھل لائے ۔ وہ اُن کو اِکٹّھے اُگائے ۔ مَیں خُداوند اُس کا پَیداکرنے والا ہُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එම්බා අහස, ඉහළින් පොද හෙළව, වලාකුල් ධර්මිෂ්ඨකම වගුරුවත්වා. ගැළවීම හටගන්න පිණිස පොළොව ඇරේවා, එකට වැවෙන පිණිස ධර්මිෂ්ඨකමද නැගී ඒවා; ස්වාමීන්වහන්සේ වන මම ඒක සැලැස්වීමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Chovam, ó céus, lá do alto, e que as nuvens derramem a justiça. Que a terra se abra, para que produza a salvação, e faça brotar com ela a justiça. Eu, o SENHOR, a criei.
- ALM1911 ALM1911
Distillae vós, céus, d'essas alturas, e as nuvens chovam justiça, abra-se a terra, e produza-se toda a sorte de salvação, e a justiça fructifique, juntamente; eu o Senhor, as creei
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .