B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

רְנָנָ֣ה

H7445 Hebrew
re.na.Nah a cry of joy

4 verses in the concordance

Occurrences (4)

1–4 of 4
  • Lo, let that night be solitary, let no joyful voice come therein.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Lo, let that night be barren; Let no joyful voice come therein.

    • WEB WEB

      Behold, let that night be barren. Let no joyful voice come therein.

    • WEBU WEBU

      Behold, let that night be barren. Let no joyful voice come therein.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அந்த இராத்திரி தனிமையாயிருப்பதாக; அதிலே கெம்பீரசத்தம் இல்லாமற்போவதாக.

    • TaERV TaERV

      அந்த இரவு எதையும் விளைவிக்காதிருக்கட்டும். அவ்விரவில் மகிழ்ச்சியான எந்த ஒலியும் கேளாதிருக்கட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതേ, ആ രാത്രി മച്ചിയായിരിക്കട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે રાત્રિ કોઇ વસ્તુ ઉત્પન કરે નહિ, તે રાત્રે આનંદની એકપણ બૂમ ન સંભળાય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଖ, ସେହି ରାତ୍ରି ବନ୍ଧ୍ୟା ହେଉ; ତହିଁ ମଧ୍ୟରେ କୌଣସି ଆନନ୍ଦର ସ୍ୱର ପ୍ରବେଶ ନ କରୁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願那夜沒有生育,其間也沒有歡樂的聲音。

    • CUVS CUVS

      愿那夜没有生育,其间也没有欢乐的声音。

    Russian

    1
    • RST RST

      О! ночь та - да будет она безлюдна; да не войдет в нее веселье!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¡Oh, que fuera aquella, noche solitaria, Que no viniera canción alguna en ella!

    French

    1
    • LSG LSG

      Que cette nuit devienne stérile, Que l’allégresse en soit bannie!

    German

    1
    • LUT LUT

      Siehe, die Nacht müsse einsam sein und kein Jauchzen darin sein!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هُوَذَا ذَلِكَ اللَّيْلُ لِيَكُنْ عَاقِراً! لاَ يُسْمَعْ فِيهِ هُتَافٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सुनो, वह रात बाँझ हो जाए; उसमें गाने का शब्द न सुन पड़े।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆ రాత్రి యెవడును జననము కాకపోవును గాకదానిలో ఏ ఉత్సాహధ్వని పుట్టకుండును గాక

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেখ, সেই রাত্রি বন্ধ্যা হউক, আনন্দগান তাহাতে প্রবেশ না করুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੋਖੋ, ਉਹ ਰਾਤ ਬਾਂਝ ਰਹਿ ਜਾਵੇ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਜੈਕਾਰਾ ਨਾ ਹੋਵੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पाहा! ती रात्र निष्फळ असो; तिच्यात आनंदघोषाचा प्रवेश न होवो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ಆ ರಾತ್ರಿಯು ಒಂಟಿಯಾಗಿರಲಿ; ಆನಂದ ಸ್ವರವು ಅದಕ್ಕೆ ಬಾರದಿರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ رات بانجھ ہو جائے۔ اُس میں خُوشی کی کوئی صدا نہ آئے!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒ රාත්‍රිය වඳ එකක් වේවා; ඒ තුළ කිසි ප්‍රීතිමත් හඬක් නොඇසේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eis que seja estéril aquela noite. Que nenhuma voz de alegria entre nela.

    • ALM1911 ALM1911

      Ah que solitaria seja aquella noite, e suave musica não entre n'ella!

  • That the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment?

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      That the triumphing of the wicked is short, And the joy of the godless but for a moment?

    • WEB WEB

      that the triumphing of the wicked is short, the joy of the godless but for a moment?

    • WEBU WEBU

      that the triumphing of the wicked is short, the joy of the godless but for a moment?

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் மனுஷனைப் பூமியில் வைத்த ஆதிகாலமுதல் இப்படியிருக்கிறது என்பதையும் நீர் அறியீரோ?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടന്മാരുടെ ജയഘോഷം താല്ക്കാലികമത്രെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટ લોકોની કીતિર્ ક્ષણભંગુર છે, તથા નાસ્તિકનો આનંદ ક્ષણિક છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୁଷ୍ଟର ଜୟଧ୍ୱନି ଅଳ୍ପ କାଳ ଓ ଅଧାର୍ମିକର ଆନନ୍ଦ କ୍ଷଣମାତ୍ର ସ୍ଥାୟୀ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惡人誇勝是暫時的,不敬虔人的喜樂不過轉眼之間嗎?

    • CUVS CUVS

      恶人夸胜是暂时的,不敬虔人的喜乐不过转眼之间吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      веселье беззаконных кратковременно, и радость лицемера мгновенна?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Que la alegría de los malos es breve, Y el gozo del impío por un momento?

    French

    1
    • LSG LSG

      Le triomphe des méchants a été court, Et la joie de l’impie momentanée?

    German

    1
    • LUT LUT

      daß der Ruhm der Gottlosen steht nicht lange und die Freude des Heuchlers währt einen Augenblick?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَنَّ هُتَافَ الأَشْرَارِ مِنْ قَرِيبٍ وَفَرَحَ الْفَاجِرِ إِلَى لَحْظَةٍ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कि दुष्‍टों का ताली बजाना जल्दी बन्द हो जाता और भक्‍तिहीनों का आनन्द पल भर का होता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆదినుండి నరులు భూమిమీద నుంచబడిన కాలముమొదలుకొనిఈలాగు జరుగుచున్నదని నీకు తెలియదా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুষ্টগণের আনন্দগান ক্ষণমাত্রস্থায়ী, পামরের হর্ষ নিমেষমাত্রস্থায়ী?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਈ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦਾ ਜੈਕਾਰਾ ਥੋੜੇ ਚਿਰ ਲਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੁਧਰਮੀਆਂ ਦਾ ਅਨੰਦ ਇੱਕ ਪਲਕ ਦਾ ਹੈ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      की दुर्जनांचा जयजयकार अल्पकालिक असतो; अधर्म्याचा आनंद केवळ क्षणिक असतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಏನಂದರೆ, ದುಷ್ಟರ ಜಯವು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲದ್ದೂ ಕಪಟಿಗಳ ಸಂತೋಷವು ಕ್ಷಣ ಮಾತ್ರದ್ದೂ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کہ شرِیروں کی فتح چند روزہ ہے اور بے دِینوں کی خُوشی دَم بھر کی ہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ටයන්ගේ ජයඝෝෂාව ලුහුඬු බවත් අභක්තිකයාගේ ප්‍රීතිය මොහොතකට පමණක් බවත් නොදන්නෙහිද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      que o triunfo dos ímpios é breve, e a alegria do profano dura apenas um momento?

    • ALM1911 ALM1911

      A saber: que o jubilo dos impios é breve, e a alegria dos hypocritas como d'um momento?

  • My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; and my mouth shall praise thee with joyful lips:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; And my mouth shall praise thee with joyful lips;

    • WEB WEB

      My soul shall be satisfied as with the richest food. My mouth shall praise you with joyful lips,

    • WEBU WEBU

      My soul shall be satisfied as with the richest food. My mouth shall praise you with joyful lips,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நிணத்தையும் கொழுப்பையும் உண்டதுபோல என் ஆத்துமா திருப்தியாகும்; என் வாய் ஆனந்தக்களிப்புள்ள உதடுகளால் உம்மைப் போற்றும்.

    • TaERV TaERV

      சுவையான உணவு வகைகளை உண்டது போல் நான் திருப்தியடைவேன். மகிழ்ச்சி நிறைந்த உதடுகளுள்ள என் வாய் உம்மைத் துதிக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ കിടക്കയിൽ നിന്നെ ഓർക്കയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારી પથારીમાં હું તમારૂં સ્મરણ કરું છું, અને મધરાતે તમારૂં ધ્યાન ધરું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେପରି ମେଦ ଓ ମଜ୍ଜାରେ, ସେପରି ମୋହର ପ୍ରାଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我在床上記念你,在夜更的時候思想你;我的心就像飽足了骨髓肥油,我也要以歡樂的嘴唇讚美你。

    • CUVS CUVS

      我在床上记念你。在夜更的时候思想你;我的心就像饱足了骨髓肥油,我也要以欢乐的嘴唇赞美你。

    Russian

    1
    • RST RST

      чтобы втайне стрелять в непорочного; они внезапно стреляют в него и не боятся.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Como de meollo y de grosura será saciada mi alma, Y con labios de júbilo te alabará mi boca,

    French

    1
    • LSG LSG

      Je te bénirai donc toute ma vie, J’élèverai mes mains en ton nom.

    German

    1
    • LUT LUT

      Daselbst wollte ich dich gerne loben mein Leben lang und meine Hände in deinem Namen aufheben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَمَا مِنْ شَحْمٍ وَدَسَمٍ تَشْبَعُ نَفْسِي وَبِشَفَتَيْ الاِبْتِهَاجِ يُسَبِّحُكَ فَمِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरा जीव मानो चर्बी और चिकने भोजन से तृप्‍त होगा, और मैं जयजयकार करके तेरी स्तुति करूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      క్రొవ్వు మెదడు నాకు దొరకినట్లుగా నా ప్రాణము తృప్తిపొందుచున్నది ఉత్సహించు పెదవులతో నా నోరు నిన్నుగూర్చి గానము చేయుచున్నది

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার প্রাণ তৃপ্ত হইবে, যেমন মেদ ও মজ্জাতে হয়, আমার মুখ আনন্দপূর্ণ ওষ্ঠাধরে তোমার প্রশংসা করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਵੇਂ ਚਰਬੀ ਤੇ ਥਿੰਧਿਆਈ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਜੀ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਜੈਕਾਰਿਆਂ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਮੂੰਹ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਕਰੇਗਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मज्जेने व मेदाने व्हावा तसा माझा जीव तृप्त होईल; आणि माझे मुख हर्षभरित होऊन तुझे स्तवन करील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ರಾತ್ರಿ ಜಾವಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವಾಗ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میری جان گویا گُودے اور چربی سے سیر ہو گی اور میرا مُنہ مسرُور لبوں سے تیری تعرِیف کرے گا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ යහනේදී ඔබ සිහිකරන කලද, රෑ යාම්වලදී ඔබ මෙනෙහිකරන කලද,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A minha alma se satisfará como com a mais rica comida. A minha boca te louvará com lábios jubilosos,

    • ALM1911 ALM1911

      A minha alma se fartará, como de tutano e de gordura; e a minha bocca te louvará com alegres labios,

  • Serve the LORD with gladness: come before his presence with singing.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Serve Jehovah with gladness: Come before his presence with singing.

    • WEB WEB

      Serve Yahweh with gladness. Come before his presence with singing.

    • WEBU WEBU

      Serve the LORD with gladness. Come before his presence with singing.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மகிழ்ச்சியோடே கர்த்தருக்கு ஆராதனைசெய்து, ஆனந்தசத்தத்தோடே அவர் சந்நிதிமுன் வாருங்கள்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தருக்குப் பணிவிடை செய்யும்போது மகிழுங்கள்! மகிழ்ச்சியான பாடல்களோடு கர்த்தருக்கு முன்பாக வாருங்கள்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സന്തോഷത്തോടെ യഹോവയെ സേവിപ്പിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આનંદથી યહોવાની સેવા કરો, હર્ષથી સ્તુતિગાન કરતાં; તેમની સમક્ષ આવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆନନ୍ଦରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ସେବା କର; ଗାନ କରି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們當樂意事奉耶和華,當來向他歌唱!

    • CUVS CUVS

      你们当乐意事奉耶和华,当来向他歌唱!

    Russian

    1
    • RST RST

      Буду размышлять о пути непорочном: "когда ты придешь ко мне?" Буду ходить в непорочности моего сердца посреди дома моего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Servid a Jehová con alegría; Venid ante su presencia con regocijo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Servez l’Éternel, avec joie, Venez avec allégresse en sa présence!

    German

    1
    • LUT LUT

      Dient dem HERRN mit Freuden; kommt vor sein Angesicht mit Frohlocken!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اعْبُدُوا الرَّبَّ بِفَرَحٍ. ادْخُلُوا إِلَى حَضْرَتِهِ بِتَرَنُّمٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      आनन्द से यहोवा की आराधना करो! जयजयकार के साथ उसके सम्मुख आओ!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సంతోషముతో యెహోవాను సేవించుడి ఉత్సాహగానము చేయుచు ఆయన సన్నిధికి రండి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সানন্দে সদাপ্রভুর সেবা কর; আনন্দগানসহ তাঁহার সম্মুখে আইস।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਨੰਦ ਹੋ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰੋ, ਜੈ ਜੈ ਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿੱਚ ਆਓ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हर्षाने परमेश्वराची सेवा करा; गीत गात त्याच्यापुढे या.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಂತೋಷ ದಿಂದ ಕರ್ತನನ್ನು ಸೇವಿಸಿರಿ; ಹಾಡುತ್ತಾ ಆತನ ಮುಂದೆ ಬನ್ನಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُوشی سے خُداوند کی عِبادت کرو۔ گاتے ہُوئے اُس کے حضُور حاضِر ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ට ප්‍රීතියෙන් මෙහෙකරව්. ගීතිකාකරමින් උන්වහන්සේ ඉදිරියට පැමිණවේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sirvam ao SENHOR com alegria. Venham à sua presença com cânticos.

    • ALM1911 ALM1911

      Servi ao Senhor com alegria; e entrae diante d'elle com canto.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .